1
00:00:00,543 --> 00:00:01,909
בפרקים הקודמים של
."גות'האם"

2
00:00:01,910 --> 00:00:03,929
.שמי וולק. זה אחי יעקב

3
00:00:03,930 --> 00:00:05,279
אנחנו נקראים "כנופיית
."הלחישות

4
00:00:05,280 --> 00:00:06,569
האנשים ההם היו מוכנים
,להרוג בשביל המפתח הזה

5
00:00:06,570 --> 00:00:07,520
?אבל מה הוא פותח

6
00:00:07,521 --> 00:00:08,010
.כספת

7
00:00:08,011 --> 00:00:11,279
בתוכה יש מכשיר שאנו
.מאמינים שיכול להשמידם

8
00:00:11,280 --> 00:00:12,849
הם קוראים לעצמם

9
00:00:12,850 --> 00:00:14,059
.מסדר הינשופים

10
00:00:14,060 --> 00:00:16,399
איזבלה נרצחה. כבלי
!המעצור שלה נחתכו

11
00:00:16,400 --> 00:00:17,380
.ואני יודע מי עשה זאת

12
00:00:17,381 --> 00:00:18,889
את יכולה לעצור את
.הלהב מליפול

13
00:00:18,890 --> 00:00:20,359
,אם תלחצי על הפתור הזה

14
00:00:20,360 --> 00:00:23,679
.'זה ישלח זרם קטלני לבוץ

15
00:00:23,680 --> 00:00:25,290
.היי בוץ', אתה חמוד

16
00:00:25,880 --> 00:00:26,540
!לא

17
00:00:26,800 --> 00:00:28,759
?באמת לא הרגת אותה
!לא-

18
00:00:28,760 --> 00:00:29,779
!אשם

19
00:00:29,780 --> 00:00:31,659
המעבדה שבחנה את
'דמה של אליס טץ

20
00:00:31,660 --> 00:00:33,119
.פיתחה בדיקה

21
00:00:33,120 --> 00:00:33,860
.את צוחקת עליי

22
00:00:33,861 --> 00:00:35,069
.דון פלקון, בבקשה

23
00:00:35,070 --> 00:00:36,560
.אנחנו נביא את רכבך

24
00:00:38,140 --> 00:00:39,499
.קרמיין אינו המטרה

25
00:00:39,500 --> 00:00:41,110
!אתה המטרה. התכופף

26
00:00:43,550 --> 00:00:45,669
!?למה אתם רודפים אחריי

27
00:00:45,670 --> 00:00:47,109
.אתה יודע מה הסיבה

28
00:00:47,110 --> 00:00:48,510
למה אתם מנסים להרוג
?את בני

29
00:00:48,520 --> 00:00:51,589
אנחנו נצפה לתמיכתך
.כאשר נתקשר אתך

30
00:00:51,590 --> 00:00:53,639
.עד אז, בנך בטוח

31
00:00:53,640 --> 00:00:55,110
.לפחות מאתנו

32
00:00:55,690 --> 00:00:57,479
למה זה מרגיש שאנחנו
?ממשיכים לומר שלום

33
00:00:57,480 --> 00:00:58,749
.אולי זה כל מה שנותר לנו

34
00:00:58,750 --> 00:01:00,620
או שפשוט לא עשינו
.את זה נכון

35
00:01:01,660 --> 00:01:02,870
.היה שלום, ג'יימס גורדון

36
00:01:03,150 --> 00:01:05,479
,היא אוהבת אותו
...היא אוהבת אותו

37
00:01:05,480 --> 00:01:06,520
?אתה אבוד

38
00:01:07,750 --> 00:01:11,532
!היא אוהבת אותי

39
00:01:16,817 --> 00:01:19,508
-'אליס טץ-

40
00:01:47,330 --> 00:01:48,930
.אני מתחתן מחר

41
00:01:49,160 --> 00:01:50,370
.מזל טוב

42
00:01:51,210 --> 00:01:53,860
אנשים תמיד מדברים
.על אהבה ממבט ראשון

43
00:01:54,400 --> 00:01:55,830
.מעולם לא האמנתי בזה

44
00:01:55,980 --> 00:01:59,510
,אך ברגע שראיתי אותה
.ידעתי

45
00:01:59,910 --> 00:02:00,910
.כן

46
00:02:01,230 --> 00:02:02,460
?אז במה אתה עוסק

47
00:02:04,210 --> 00:02:05,640
(אני המטולוג (חוקר דמים

48
00:02:05,670 --> 00:02:07,270
.במעבדות הביולוגיה של גות'האם

49
00:02:08,060 --> 00:02:10,449
אתה לא עובד במקרה
,על נגיף הדם

50
00:02:10,450 --> 00:02:11,890
...נכון? מ

51
00:02:12,160 --> 00:02:14,300
?'מה שמה? טץ

52
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
?'אליס טץ

53
00:02:17,080 --> 00:02:20,239
ארוסתי עובדת בתחנת
.המשטרה

54
00:02:20,240 --> 00:02:22,110
היא הבוחנת הרפואית
.על המקרה הזה

55
00:02:23,600 --> 00:02:25,009
.כן
היא אמרה-

56
00:02:25,010 --> 00:02:28,190
שפיתחת בדיקה
.לחולי הנגיף

57
00:02:28,460 --> 00:02:30,870
אני באמת לא יכול
.לדבר על זה

58
00:02:34,010 --> 00:02:36,110
היא כמעט התחתנה
.למישהו אחר

59
00:02:37,590 --> 00:02:41,600
אני חושב שהקודם שלה
.מקווה שהיא תחזור אליו

60
00:02:42,690 --> 00:02:44,080
.לא יקרה

61
00:02:50,460 --> 00:02:51,800
.היא אוהבת אותו

62
00:02:51,980 --> 00:02:54,860
.היא אוהבת אותו
.היא אוהבת אותו

63
00:02:54,940 --> 00:02:56,470
?אתה שומע אותי ג'ים

64
00:02:56,760 --> 00:03:00,170
לא אתן לך לקחת
!אותה

65
00:03:06,604 --> 00:03:08,104
גות'האם
.עונה 3 פרק 11

66
00:03:08,105 --> 00:03:10,105
:עיר משוגעת"
".היזהר מהמפלצת ירוקת העין

67
00:03:15,980 --> 00:03:17,059
?וולק מת

68
00:03:17,060 --> 00:03:19,640
מצאנו את גופתו ואת גופת
.דמיטרי מוקדם בבוקר

69
00:03:20,030 --> 00:03:22,339
,הם נהרגו על ידי טאלון
.מתנקש של המסדר

70
00:03:22,340 --> 00:03:24,579
טוב, זה משנה דברים
?מעט, לא כך

71
00:03:24,580 --> 00:03:27,780
איך? המפתח אצלך. המפתח
.פותח את הכספת

72
00:03:27,870 --> 00:03:30,523
בתוך הכספת יש חפץ
.שיכול להפיל את מסדר הינשופים

73
00:03:30,524 --> 00:03:31,960
.שום דבר לא השתנה

74
00:03:36,640 --> 00:03:38,439
אם המתנקש הזה ראה
...אותנו עם וולק

75
00:03:38,440 --> 00:03:41,553
זה אומר שהמסדר יודע שאנחנו

76
00:03:41,920 --> 00:03:43,280
.הלוואי וידענו בוודאות

77
00:03:43,360 --> 00:03:46,211
כן, ובכן, הלוואי וידענו
בוודאות מה יש בכספת הזאת

78
00:03:46,212 --> 00:03:49,320
או כמה אנחנו יכולים לבטוח
.בכנופיית הלחישות

79
00:03:49,560 --> 00:03:50,880
:שאל את עצמך זאת

80
00:03:51,020 --> 00:03:54,740
האם להפיל את המסדר
?באמת שווה את הסיכון

81
00:04:00,710 --> 00:04:03,040
מסדר הינשופים השתלטו
,על החברה שלי

82
00:04:03,310 --> 00:04:04,779
איימו על אנשים
שקרובים אליי

83
00:04:04,780 --> 00:04:07,090
.ואחראיים למותם של הוריי

84
00:04:08,490 --> 00:04:09,810
?מה הצעד הבא שלנו

85
00:04:18,100 --> 00:04:19,719
אני משאיר את המקרה
.הזה לאלווארז

86
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
.לא

87
00:04:20,790 --> 00:04:22,330
.אמרתי לך לקחת יום חופש

88
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
.אני יודע

89
00:04:23,940 --> 00:04:26,110
אתה יודע שאני המפקד
?בפועל, נכון

90
00:04:26,160 --> 00:04:27,020
.כן

91
00:04:27,150 --> 00:04:28,969
ג'ים, תהיה עוד גופה
.מתה גם מחר

92
00:04:28,970 --> 00:04:31,799
.ברצינות, קח יום חופש
.לך לדוג, לך להשתכר

93
00:04:31,800 --> 00:04:33,240
.הארווי, זו עבודתי

94
00:04:33,250 --> 00:04:35,220
זה שלי מתחתנת לא
.משנה שום דבר

95
00:04:35,310 --> 00:04:36,880
הסתכל על הראש
.של האיש הזה

96
00:04:38,280 --> 00:04:39,970
?מה יוצא לו מהאוזן

97
00:04:40,080 --> 00:04:41,940
.הגולגולת שלו נמחצה

98
00:04:42,280 --> 00:04:44,840
כאילו מישהו מחץ אותה
.משני הצדדים

99
00:04:44,980 --> 00:04:47,290
אתה יכול לדמיין איזה
?כח צריך כדי לעשות את זה

100
00:04:47,760 --> 00:04:49,450
,אני חייב להגיד לך
...הראשון שעולה לי לראש

101
00:04:49,790 --> 00:04:50,869
.אוי לא
.ברנס-

102
00:04:50,870 --> 00:04:51,820
!די עם זה

103
00:04:51,830 --> 00:04:54,010
.ברנס נגוע, הוא בארקהם

104
00:04:54,030 --> 00:04:56,189
הסיפור הזה נגמר. זה מה
.שפחדתי ממנו

105
00:04:56,190 --> 00:04:59,471
הארנק פה, אבל הרוצח לקח
.תג או משהו מהצוואר שלו

106
00:04:59,472 --> 00:05:00,729
.הרגשות שלך ממש מבולבלות

107
00:05:00,730 --> 00:05:02,619
אתה רואה דברים שלא
.באמת נמצאים פה

108
00:05:02,620 --> 00:05:05,329
זה מקרה קלאסי של "במקום
."הלא נכון, בזמן הלא נכון

109
00:05:05,330 --> 00:05:08,109
איש אחד תופס ראש של איש
.אחר ומוחץ אותו במו ידיו

110
00:05:08,110 --> 00:05:09,650
.אני רואה את זה תמיד

111
00:05:09,880 --> 00:05:13,859
קבלה מהמזנון במעבדות
.הביולוגיה של גות'האם

112
00:05:13,860 --> 00:05:16,380
היכן שעושים בדיקות
.'על דמה של אליס טץ

113
00:05:16,470 --> 00:05:18,309
.חרא
.אני הולך לסיבוב-

114
00:05:18,310 --> 00:05:19,349
?סיים פה, טוב

115
00:05:19,350 --> 00:05:21,710
ברור, ג'ים. שמח
.לעשות עמך חסד

116
00:05:24,630 --> 00:05:26,040
.אין מנוחה לנבלים

117
00:05:27,850 --> 00:05:28,910
.הירגע

118
00:05:29,520 --> 00:05:33,349
אני לא כאן כדי לנקום בך
.על שחתכת את כפה של טאבי

119
00:05:33,350 --> 00:05:35,069
למרות שאני מופתעת למצוא
אותך בעבודה

120
00:05:35,070 --> 00:05:39,210
ולא מחפש את מי שבאמת
.הרג את אהובת לבך

121
00:05:39,360 --> 00:05:41,200
זה מכיוון שאינך רואה
.את התמונה המלאה

122
00:05:42,240 --> 00:05:43,809
.לראש העיר יש מלא אויבים

123
00:05:43,810 --> 00:05:46,620
האויבים הללו מבינים שאני
.חלק בסיסי במבצע הזה

124
00:05:46,621 --> 00:05:48,729
,הם מחלישים אותי
.הם מחלישים אותו

125
00:05:48,730 --> 00:05:51,400
זו היתה הכוונה האמתית
.להרוג את איזבלה

126
00:05:52,040 --> 00:05:54,980
וגם, יש לי מרגלים
.בכל העיר

127
00:05:55,600 --> 00:05:58,430
בקרוב מאוד, מי שהרג את
איזבלה יחשוף את עצמו

128
00:05:59,060 --> 00:06:00,530
.ואני אפעל נגדו

129
00:06:02,660 --> 00:06:04,090
.תינוק מסכן ועיוור

130
00:06:05,630 --> 00:06:09,960
זה תמיד הכי קשה לראות
.את מה שנמצא מתחת לאפינו

131
00:06:11,940 --> 00:06:13,160
!פינגווין

132
00:06:18,340 --> 00:06:20,230
האם הרגע זייפת שיעול
?"ואמרת "פינגווין

133
00:06:22,390 --> 00:06:24,168
...אין צורך לומר, זה

134
00:06:24,512 --> 00:06:26,589
.מגוחך ברמה גבוהה

135
00:06:26,590 --> 00:06:27,590
?באמת

136
00:06:28,170 --> 00:06:31,680
,כל מה שפשע צריך זה אמצעים
.מניע והזדמנות

137
00:06:31,690 --> 00:06:33,059
ולחבר בעל המקור שלך

138
00:06:33,060 --> 00:06:35,699
בוודאות יש לו את
,האמצעים וההזדמנות

139
00:06:35,700 --> 00:06:36,850
.אך לא מניע

140
00:06:37,600 --> 00:06:41,030
דווקא ברצוני לומר שיש לו
.את המניע העתיק ביותר

141
00:06:41,860 --> 00:06:43,280
,עשירים רוצים את זה"

142
00:06:43,370 --> 00:06:45,759
,חכמים יודעים את זה
"...עניים צריכים את זה

143
00:06:45,760 --> 00:06:48,830
...אהבה. מה זה קשור ל

144
00:06:52,470 --> 00:06:55,520
.והאסימון נפל

145
00:07:01,130 --> 00:07:02,950
את מציעה

146
00:07:04,370 --> 00:07:06,000
שאוזוולד

147
00:07:06,770 --> 00:07:08,490
?מאוהב בי

148
00:07:10,290 --> 00:07:11,559
.זה מגוחך

149
00:07:11,560 --> 00:07:14,791
,אני יודעת. כלומר, אישית
...אתה נראה לי כמו דג קר, אבל

150
00:07:14,950 --> 00:07:19,180
אוזי ראה אותך נלקח ממנו
,על ידי הספרנית הסוררת

151
00:07:19,510 --> 00:07:20,780
...ו

152
00:07:24,520 --> 00:07:27,220
!אוי לא

153
00:07:31,130 --> 00:07:32,130
.לא

154
00:07:32,410 --> 00:07:36,020
למעשה, אני מתחיל לתהות
.מה המניע שלך בזה

155
00:07:36,320 --> 00:07:37,590
.זה אחר כך

156
00:07:38,980 --> 00:07:40,210
,עכשיו

157
00:07:40,250 --> 00:07:46,654
אני רק רוצה לראות צדק
.לילדה המסכנה והמתוקה

158
00:07:47,260 --> 00:07:48,360
,העלמה קין

159
00:07:48,910 --> 00:07:51,670
.אני צריך שתביני שני דברים

160
00:07:52,410 --> 00:07:53,270
,אחת

161
00:07:53,380 --> 00:07:55,270
.אוזוולד לא הרג את איזבלה

162
00:07:56,220 --> 00:07:59,100
ושתיים, הוא לא
.מאוהב בי

163
00:08:03,870 --> 00:08:05,310
?אתה כה בטוח

164
00:08:06,550 --> 00:08:08,590
?אתה לא חייב לגלות למענה

165
00:08:10,950 --> 00:08:12,270
.ספר לי איך זה הולך

166
00:08:17,030 --> 00:08:19,459
למסדר הינשופים יש מספר
.בניינים בגות'האם

167
00:08:19,460 --> 00:08:22,530
הבניין הזה בקושי פעיל
,והוא תמיד שמור היטב

168
00:08:22,890 --> 00:08:24,230
.ויש שתי אזעקות

169
00:08:24,390 --> 00:08:25,859
.האחת נמצאת בפתחים

170
00:08:25,860 --> 00:08:28,019
שבוע שעבר הצלחנו לנטרל
.אזעקה באחד החלונות

171
00:08:28,020 --> 00:08:29,839
כאשר אתם בפנים, הדלת
הקדמית יכול להיפתח

172
00:08:29,840 --> 00:08:31,400
.על ידי צופן שבידינו

173
00:08:31,890 --> 00:08:34,070
.האזעקה השניה נמצאת במרתף

174
00:08:34,140 --> 00:08:35,480
.בחדר עם הכספת

175
00:08:35,900 --> 00:08:38,540
.הרצפה מלאה בחיישנים

176
00:08:38,560 --> 00:08:40,110
אתם חייבים לחצות את
.החדר עם חבל

177
00:08:41,750 --> 00:08:42,960
.התאמנתי בשביל זה

178
00:08:43,440 --> 00:08:45,769
תן לי את המפתח שמצאת
.ואני אקח את החפץ

179
00:08:46,330 --> 00:08:48,849
אבל אתה עדיין לא יודע
?מה הוא החפץ, נכון

180
00:08:48,850 --> 00:08:51,650
,רק שהמסדר מגן עליו
.פוחד ממנו

181
00:08:52,140 --> 00:08:54,470
ועכשיו כשטאלון רודף
.אחרינו, אין לנו זמן

182
00:09:00,960 --> 00:09:02,090
...טוב, אז

183
00:09:02,890 --> 00:09:03,680
.בוא נעבור על זה שוב

184
00:09:03,681 --> 00:09:04,900
?מה החלטתם

185
00:09:05,350 --> 00:09:06,720
.אנחנו נפרוץ היום

186
00:09:07,740 --> 00:09:08,850
.אנחנו לא יכולים לחכות יותר

187
00:09:11,470 --> 00:09:13,030
?אתה בסדר
.כן-

188
00:09:13,950 --> 00:09:15,070
.רק רעבה

189
00:09:19,470 --> 00:09:20,730
.משטרת גות'האם

190
00:09:22,500 --> 00:09:24,259
בחור בשם ריאן פפר
?עובד פה

191
00:09:24,260 --> 00:09:25,840
.כן

192
00:09:26,760 --> 00:09:28,449
.עובד בקומה תחתונה 3

193
00:09:28,450 --> 00:09:30,829
?מה, הוא בצרות
.הוא נהרג אתמול-

194
00:09:30,830 --> 00:09:31,830
אני צריך לדבר עם
.עמיתיו לעבודה

195
00:09:31,831 --> 00:09:33,969
המכונה שומרת מידע
?על כרטיסים ששומשו

196
00:09:33,970 --> 00:09:35,030
.כן

197
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
.בסדר

198
00:09:36,960 --> 00:09:38,609
אם מישהו משתמש
.בשלו, התקשר אליי

199
00:09:38,610 --> 00:09:41,720
בטח, אבל... שלו שומש
.לפני 20 דקות

200
00:09:42,940 --> 00:09:44,180
.והוא לא התנתק

201
00:09:44,450 --> 00:09:46,070
!התקשר למשטרה. עכשיו

202
00:10:15,630 --> 00:10:16,600
.ג'ים, ג'ים

203
00:10:16,601 --> 00:10:18,100
.אתה מקדים את לוח הזמנים

204
00:10:18,610 --> 00:10:21,550
דרכינו לא היו אמורות
.להצטלב עדיין

205
00:10:26,280 --> 00:10:28,130
אך אני לא אהרוג
.אותך עדיין

206
00:10:28,280 --> 00:10:29,289
,אם אעשה זאת

207
00:10:29,290 --> 00:10:30,690
,אתה תיהפך לקדוש המעונה

208
00:10:30,910 --> 00:10:33,390
והיא תנצור את זכרונך
.בלבה לעולמי עד

209
00:10:33,520 --> 00:10:35,780
,לא. לפני שאהרוג אותך

210
00:10:36,060 --> 00:10:38,000
.היא חייבת לשנוא אותך

211
00:10:39,150 --> 00:10:40,350
.והיא תשנא

212
00:10:44,650 --> 00:10:46,040
.בוא ומצא אותי, ג'ים

213
00:10:53,180 --> 00:10:54,960
.אז לא ראית את האיש

214
00:10:55,210 --> 00:10:56,459
.והוא לא מופיע במצלמות

215
00:10:56,460 --> 00:10:57,629
אולי נשיג משהו מטביעות
...אצבע, אבל

216
00:10:57,630 --> 00:10:59,919
אני בספק, אם הוא היה
.חכם מספיק להתחמק מהמצלמות

217
00:10:59,920 --> 00:11:00,820
.אני בסדר

218
00:11:00,930 --> 00:11:04,164
הוא כנראה מעוניין במחקר
.'הדם של אליס טץ

219
00:11:04,165 --> 00:11:06,879
המשרד של פפר נבזז
.והתיקיות נעלמו

220
00:11:06,880 --> 00:11:10,200
?אז עוד מישהו נגוע בנגיף
.זה ממש נהדר

221
00:11:10,410 --> 00:11:11,130
?זה לא אתה, נכון

222
00:11:11,131 --> 00:11:12,880
כי אם כן, זה היה
.מקל על הדברים

223
00:11:12,890 --> 00:11:15,450
לא, זה לא אני. מה
?יש לך על היד

224
00:11:16,910 --> 00:11:17,910
."ארקהם"

225
00:11:18,210 --> 00:11:19,050
.לא אני כתבתי את זה

226
00:11:19,060 --> 00:11:20,440
.בסדר, בואו נירגע כולם

227
00:11:20,450 --> 00:11:23,140
אז הרוצח הנגוע כתב
.על היד שלך

228
00:11:23,170 --> 00:11:25,030
.הוא רוצה שתלך לארקהם

229
00:11:25,120 --> 00:11:26,359
.ברנס בארקהם

230
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
.לא

231
00:11:27,830 --> 00:11:29,290
.זה לא קשור לברנס

232
00:11:29,890 --> 00:11:31,830
?ג'ים אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

233
00:11:40,250 --> 00:11:41,360
.שלום, ג'רוויס

234
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
.ג'יימס

235
00:11:43,210 --> 00:11:44,880
.איזה תענוג בלתי צפוי

236
00:11:47,720 --> 00:11:50,210
מישהו נוסף נגוע בדמה
.של אחותך

237
00:11:50,660 --> 00:11:51,829
?מה אתה אומר

238
00:11:51,830 --> 00:11:56,686
ואני חושב שזה אפשרי
.שהיא הדביקה אותם בטעות

239
00:11:57,220 --> 00:12:00,320
.כן, אפשרי. אפשרי

240
00:12:00,460 --> 00:12:03,560
אבל התגובה שלך מראה
...לי שידעת, אז

241
00:12:03,780 --> 00:12:07,020
אתה הדבקת אותם אחרי
,שגנבת את הדם של אחותך

242
00:12:07,670 --> 00:12:09,070
,אך נשארת שקט

243
00:12:09,770 --> 00:12:11,529
.חיכית שיראו תסמינים

244
00:12:11,530 --> 00:12:14,430
"ובכן, זה יהיה "מתגנב
?מצדי, לא כך

245
00:12:15,640 --> 00:12:16,970
.אני צריך שם

246
00:12:19,150 --> 00:12:20,530
.אתה צריך שם

247
00:12:21,850 --> 00:12:24,739
אז... הייתי שקט כל
,הזמן הזה

248
00:12:24,740 --> 00:12:29,089
ועכשיו אני אעזור לך מכיוון
?שאנחנו חברים כה טובים

249
00:12:29,090 --> 00:12:32,039
כי אני יכול לגרום לחיים
.שלך פה להיות מאוד לא נוחים

250
00:12:32,040 --> 00:12:35,563
יותר מאשר להיות בתא
"ליד ברנס שצועק "אשם

251
00:12:35,564 --> 00:12:37,160
?כל שעות הלילה

252
00:12:37,440 --> 00:12:39,019
!תן לי את השם

253
00:12:39,020 --> 00:12:40,830
,הו, ג'יימס

254
00:12:40,970 --> 00:12:44,490
אני אוהב לראות מה יעשה
.לך דמה של אליס

255
00:12:44,570 --> 00:12:47,180
.החיה שבתוכך נמצאת ממש שם

256
00:12:48,300 --> 00:12:50,150
.כה נואשת לצאת

257
00:12:53,180 --> 00:12:54,960
.ואני יודע על מי אתה מדבר

258
00:12:55,040 --> 00:12:56,740
.הו כן, זה ברור

259
00:12:57,020 --> 00:12:59,979
דקרתי אותו, וגרמתי
.לו לדמם, לארור

260
00:12:59,980 --> 00:13:01,369
,אך אין דבר שתוכל לומר

261
00:13:01,370 --> 00:13:04,899
,אין מילים שתוכל בהן להשתמש
,או דבר שאפילו תוכל לנחש

262
00:13:04,900 --> 00:13:06,740
.כי משחק זה הוא משחקי

263
00:13:07,790 --> 00:13:09,120
.אני אומר כשזה נגמר

264
00:13:10,130 --> 00:13:12,240
.וכרגע אני ממש מאושר

265
00:13:15,280 --> 00:13:16,660
?רוצה לשחק משחק, ג'רוויס

266
00:13:17,400 --> 00:13:18,990
בסדר גמור. בוא
.נשחק משחק

267
00:13:20,870 --> 00:13:22,440
...את מי שזיהמת

268
00:13:23,380 --> 00:13:25,180
.צריך להעניש

269
00:13:26,780 --> 00:13:29,360
אני רוצה שתאמר לי
.את שמו של האיש

270
00:13:30,640 --> 00:13:32,220
...וואו, ג'יימס, אני

271
00:13:32,660 --> 00:13:35,880
."חייב לתת לך ציון "נכשל

272
00:13:36,480 --> 00:13:38,089
...ואתה יכול לדמיין באמת

273
00:13:38,090 --> 00:13:39,450
.שניים מתים

274
00:13:40,290 --> 00:13:41,599
.עוד ימותו בקרוב

275
00:13:41,600 --> 00:13:43,860
.אין זה משחק
?מהו שמו הנרחק

276
00:13:44,090 --> 00:13:45,579
אתה תדע את שמו רק
!כשיהיה מאוחר

277
00:13:45,580 --> 00:13:47,500
כשהאחת שאתה אוהב
!תירצח בדם קר

278
00:13:49,380 --> 00:13:50,909
!שומר! קח אותי אל תאי

279
00:13:50,910 --> 00:13:52,830
?מה אתה מתכוון האחת שאני אוהב
!שומר-

280
00:13:53,280 --> 00:13:54,589
!'תן לי את שמו, טץ

281
00:13:54,590 --> 00:13:55,969
תן לי את שמו
!או שתישא אשמתו

282
00:13:55,970 --> 00:13:57,639
!לא רוצה! לא רוצה
!לא רוצה לספר

283
00:13:57,640 --> 00:13:59,136
אסור ששמו יישמע
.או ייאמר

284
00:13:59,160 --> 00:14:01,279
הוא יחתוך וימחץ
.כשדמו עוד נמרץ

285
00:14:01,280 --> 00:14:03,220
למרות שמרופא לרוצח
.זה דורש מאמץ

286
00:14:05,430 --> 00:14:06,430
."מרופא לרוצח"

287
00:14:08,120 --> 00:14:09,200
.הוא רופא

288
00:14:10,830 --> 00:14:11,830
.אלוהים

289
00:14:11,920 --> 00:14:13,700
.לעולם לא תעצור אותו, ג'יימס

290
00:14:13,980 --> 00:14:15,779
!הוא יהרוג ויהרוג ויהרוג

291
00:14:15,780 --> 00:14:16,510
.זה ג'ים גורדון

292
00:14:16,511 --> 00:14:18,570
תן לי את ד"ר מריו
!קאלבי במיידי

293
00:14:19,020 --> 00:14:21,240
!קדימה כבר. פשוט עשה את זה

294
00:14:33,940 --> 00:14:35,070
?אני מבין שאת פורשת

295
00:14:38,450 --> 00:14:40,110
,כשריגלנו את המקום ההוא

296
00:14:41,030 --> 00:14:42,910
.היתה לי הרגשה שצופים בנו

297
00:14:43,530 --> 00:14:45,939
ואם מסדר הינשופים
,האלה באמת מה שאתה אומר

298
00:14:45,940 --> 00:14:48,870
הם לא יאהבו את הרעיון שברוס
.מפר את העסקה שלהם

299
00:14:49,070 --> 00:14:50,220
.זה נכון מאוד

300
00:14:51,690 --> 00:14:56,563
ומאסטר ברוס יודע שהמסדר
.יתפוס אותו במוקדם או במאוחר

301
00:14:56,564 --> 00:14:58,700
ואם יש לו את ההזדמנות לחסל
.אותם, אז הוא יחסל אותם

302
00:14:58,701 --> 00:15:00,710
.זה "אם" גדול

303
00:15:00,800 --> 00:15:03,649
במיוחד כשהתפקיד הטפשי שלך
.זה לשמור עליו

304
00:15:03,650 --> 00:15:06,379
תפקידי הטפשי, עלמתי, הוא
לוודא שהוא גדל להיות

305
00:15:06,380 --> 00:15:07,950
.האיש שהוא אמור להיות

306
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
...עדיין

307
00:15:12,080 --> 00:15:15,882
חתיכת מהלך מכוער בשבילו לעשות
.עסקה עם האנשים שהרגו את הוריו

308
00:15:15,883 --> 00:15:17,540
כן. ובכן, את מבינה
.את זה

309
00:15:19,410 --> 00:15:22,640
הוא עשה את מה שהוא עשה
.כדי להגן על האנשים שאכפת לו מהם

310
00:15:23,950 --> 00:15:24,950
.למענך

311
00:15:26,480 --> 00:15:27,880
.וזה עלה לו ביוקר

312
00:15:35,520 --> 00:15:36,330
?אתה רציני

313
00:15:36,331 --> 00:15:38,709
לכלוא את הבן של דון
?פלקון ביום חתונתו

314
00:15:38,710 --> 00:15:40,479
,לא היתה לי ברירה
.הוא נגוע בנגיף

315
00:15:40,480 --> 00:15:43,409
אתה באמת חושב שלי
,תומפקינס, ד"ר לי תומפקינס

316
00:15:43,410 --> 00:15:45,409
לא תדע אם לארוסה
?יש את הנגיף

317
00:15:45,410 --> 00:15:47,420
כמה זמן היה לברנס
?והוא הסתיר את זה

318
00:15:47,840 --> 00:15:49,909
טץ' בוודאי הרעיל אותו
בלילה ההוא בבית החולים

319
00:15:49,910 --> 00:15:51,919
.כשהוא סימם אותי
.זה מסביר כמה דברים

320
00:15:51,920 --> 00:15:52,830
?כמו מה

321
00:15:52,900 --> 00:15:54,459
שמריו הרביץ לי במסיבת
.האירוסין שלו

322
00:15:54,460 --> 00:15:56,400
אתה יודע מה עוד מסביר
?את זה

323
00:15:56,450 --> 00:15:58,860
.שאמרת לטץ' לירות בארוסתו

324
00:15:58,870 --> 00:16:01,219
היית צריך לראות את פניו
,כשהמתנקשים תקפו אותנו

325
00:16:01,220 --> 00:16:01,780
.את זעמו

326
00:16:01,781 --> 00:16:03,549
!הוא נתקף על ידי מתנקשים

327
00:16:03,550 --> 00:16:04,490
?מה הייתי אמור לעשות, הארווי

328
00:16:04,491 --> 00:16:06,740
?לחכות עד שיהרוג שוב
?עד שהוא יפגע בלי

329
00:16:06,750 --> 00:16:09,170
היית צריך לחכות עד
.שיהיו לך מספיק הוכחות

330
00:16:09,180 --> 00:16:11,960
ולמה שטץ' ינגף את
?מריו מלכתחילה

331
00:16:12,730 --> 00:16:13,700
.לפגוע בי

332
00:16:13,701 --> 00:16:14,690
.בסדר, בוא נאמר שאתה צודק

333
00:16:14,691 --> 00:16:16,409
.נגיד שמריו נגוע

334
00:16:16,410 --> 00:16:19,469
אז הוא מוחץ גולגולת של
,מישהו, פורץ למעבדה ההיא

335
00:16:19,470 --> 00:16:22,660
"תוקף אותך ואז כותב "ארקהם
?על היד שלך

336
00:16:23,080 --> 00:16:25,150
?למה הוא רוצה שתמצא אותו

337
00:16:26,630 --> 00:16:27,630
.איני יודע

338
00:16:29,890 --> 00:16:31,309
.הוא לא נגוע

339
00:16:31,310 --> 00:16:33,139
,מה? לא, לא, לא
.הרץ את זה שוב

340
00:16:33,140 --> 00:16:34,359
.הרצתי את זה שלוש פעמים

341
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
.הוא נקי

342
00:16:35,890 --> 00:16:36,740
.יכולתי לומר לך את זה

343
00:16:36,741 --> 00:16:38,840
אבל היי, אני שמח
.שזה רשמי

344
00:16:39,060 --> 00:16:41,529
ד"ר קאלבי, בשם
משטרת גות'האם

345
00:16:41,530 --> 00:16:43,580
...אני רוצה להתנצל על כל

346
00:16:43,970 --> 00:16:46,479
חוסר נוחות או הבכה
.שיתכן שגרמנו לך

347
00:16:46,480 --> 00:16:47,380
.אין צורך

348
00:16:47,490 --> 00:16:50,269
אני חי עם לי, אני יודע
.באילו לחצים את נמצאים

349
00:16:50,270 --> 00:16:51,520
,אך אם תסלחו לי

350
00:16:51,530 --> 00:16:53,150
.יש לי חתונה להגיע אליה

351
00:16:53,500 --> 00:16:56,720
ג'ים, אני מבין שזה יום
,קשה בשבילך

352
00:16:57,240 --> 00:16:58,909
.אבל... אין לי טינה נגדך

353
00:16:58,910 --> 00:17:01,919
הבדיקה. לכן פרצת
.אל המעבדה

354
00:17:01,920 --> 00:17:03,300
.למצוא איך לחסום את זה

355
00:17:03,340 --> 00:17:04,180
?אבל למה
...ג'ים-

356
00:17:04,190 --> 00:17:05,650
.אני יודע שאתה נגוע

357
00:17:05,670 --> 00:17:06,829
.אני אוכיח את זה

358
00:17:06,830 --> 00:17:09,120
ואני מבטיח, אתה לא
.תתחתן עם לי

359
00:17:15,140 --> 00:17:16,090
?אבל היא לא אמרה משהו

360
00:17:16,091 --> 00:17:18,810
היא אמרה שהיא חושבת
.שצופים בנו

361
00:17:19,800 --> 00:17:22,160
אישית, אני חושב שיש
.לה התקף עצבים

362
00:17:23,760 --> 00:17:26,400
אין מצב שהיא עדיין עצבנית
.על שאמרתי לאייבי שהיא חברה שלי

363
00:17:27,900 --> 00:17:28,929
.זה פשוט החליק מהפה

364
00:17:28,930 --> 00:17:30,289
.היא יכולה לקרוא לעצמה איך שתרצה

365
00:17:30,290 --> 00:17:33,013
מפליא שאני מוצא את סיפור
האהבה הלא הדדית של הצעיר

366
00:17:33,014 --> 00:17:36,368
מאסטר ברוס, בבקשה אפשר
?להתרכז במטלה שלנו

367
00:17:36,740 --> 00:17:37,900
?המפתח אצלך

368
00:17:39,150 --> 00:17:40,150
.מצוין

369
00:17:41,070 --> 00:17:42,579
,אלפרד, שתדע לך
,כשנשיג את הדבר הזה

370
00:17:42,580 --> 00:17:43,590
,מה שזה לא יהיה

371
00:17:44,750 --> 00:17:46,630
ה"לחישות" ינסו לקחת
.את זה ממנו

372
00:17:47,120 --> 00:17:48,610
,ובכן, בכנות, מאסטר ברוס

373
00:17:49,270 --> 00:17:51,100
אלה לא הלחישות שאני
.מודאג לגביהם

374
00:18:08,820 --> 00:18:12,943
והאם יש לנו התקדמות
?המשא ומתן בחוף

375
00:18:12,944 --> 00:18:14,139
.דיברתי עם מנהיג ההתאחדות

376
00:18:14,140 --> 00:18:15,450
.הוא הסכים להצעתנו

377
00:18:15,530 --> 00:18:17,720
אז התמונות האלו יכולות
.לחזור אל הכספת

378
00:18:19,190 --> 00:18:20,960
?הם היו חצופים, נכון

379
00:18:21,390 --> 00:18:22,000
...ומה לגבי ה

380
00:18:22,001 --> 00:18:24,889
האישור לקזינו החדש שלך
.יגיע מחר

381
00:18:24,890 --> 00:18:26,360
.ההריסה יכולה להתחיל מיד

382
00:18:27,370 --> 00:18:29,199
אד, איני יכול לומר לך
כמה טוב לראות

383
00:18:29,200 --> 00:18:31,110
.אותך כרגיל שוב

384
00:18:32,240 --> 00:18:33,570
.רק חתימה אחרונה

385
00:18:38,910 --> 00:18:40,280
.זה מכתב התפטרות

386
00:18:41,660 --> 00:18:43,279
,מותה של איזבלה שינה דברים

387
00:18:43,280 --> 00:18:44,900
...ואיני יכול להמשיך
!לא-

388
00:18:45,500 --> 00:18:47,420
.אד, לא אתן לך ללכת

389
00:18:49,700 --> 00:18:51,600
.אתה לא בדעתך

390
00:18:52,800 --> 00:18:54,380
.אתה חייב להישאר מועסק

391
00:18:58,700 --> 00:18:59,730
?איך אומר זאת

392
00:19:02,160 --> 00:19:03,200
.אנחנו חברים

393
00:19:06,060 --> 00:19:07,420
?לא כך, אוזוולד

394
00:19:08,390 --> 00:19:09,500
!בוודאי

395
00:19:10,760 --> 00:19:12,060
...מאז התאונה

396
00:19:12,950 --> 00:19:15,670
ומעולם לא חשבתי שזה
...יכול לקרות

397
00:19:18,150 --> 00:19:20,020
...יש לי את היצר

398
00:19:20,430 --> 00:19:22,950
.להפוך יותר מעובד-מעביד

399
00:19:25,330 --> 00:19:26,600
.יותר מחברים

400
00:19:31,100 --> 00:19:33,130
גם לי היתה את
.אותה הרגשה

401
00:19:33,860 --> 00:19:35,180
לא רציתי לומר את זה

402
00:19:35,350 --> 00:19:37,629
.בגלל כל הזוועות לגבי איזבל

403
00:19:37,630 --> 00:19:38,630
.איזבלה

404
00:19:39,980 --> 00:19:41,180
...אך

405
00:19:43,990 --> 00:19:46,150
.אי אפשר להכחיש אהבה

406
00:19:48,940 --> 00:19:51,180
?מה זה? מה קרה

407
00:19:52,850 --> 00:19:53,850
...היתה

408
00:19:55,570 --> 00:19:57,130
.היתה אי-הבנה

409
00:19:58,220 --> 00:20:01,820
.התכוונתי להציע שנהיה שותפים

410
00:20:03,750 --> 00:20:05,360
.שותפי עסקים

411
00:20:06,280 --> 00:20:07,380
?שותפים

412
00:20:09,390 --> 00:20:10,830
...אז
.סלח לי-

413
00:20:19,480 --> 00:20:21,180
...לי? את פה? זה ג'ים

414
00:20:21,420 --> 00:20:22,520
.שלום, ג'ים

415
00:20:22,750 --> 00:20:24,570
.ראיתי שהשארת ללי הודעה

416
00:20:24,640 --> 00:20:27,680
אני לקחתי את הפלאפון
.שלה בטעות הבוקר

417
00:20:27,790 --> 00:20:29,580
.היא לא כאן, דרך אגב

418
00:20:29,940 --> 00:20:31,360
?משהו לשתות
.לא, תודה-

419
00:20:31,810 --> 00:20:33,220
?איך עברת את הבדיקה

420
00:20:36,130 --> 00:20:37,820
,כי אין לי את הנגיף

421
00:20:39,440 --> 00:20:40,500
?או שכן

422
00:20:43,890 --> 00:20:45,180
?אתה הולך לעצור אותי, ג'ים

423
00:20:45,950 --> 00:20:48,889
אתה רוצה להיראות יותר
?כמו המאהב לשעבר החשדן

424
00:20:48,890 --> 00:20:50,419
.אני פשוט אעבור את הבדיקה שוב

425
00:20:50,420 --> 00:20:52,190
.אני אגלה איך עברת את זה

426
00:20:52,620 --> 00:20:53,980
.זה רק עניין של זמן

427
00:20:54,880 --> 00:20:56,640
.בוא נגיד שאני כן נגוע

428
00:20:56,920 --> 00:20:58,099
?איך קיבלתי את זה

429
00:20:58,100 --> 00:20:59,293
.'מטץ

430
00:21:02,490 --> 00:21:06,826
ד"ר קאלבי. אני רוצה
.שתפגוש את אחותי, אליס

431
00:21:07,450 --> 00:21:08,630
אצל ברנס

432
00:21:09,160 --> 00:21:11,660
הנגיף הגדיל את כעסו
.על האשמים

433
00:21:12,610 --> 00:21:14,949
איזה חלק אפל בתוכי
?זה הקים לתחיה

434
00:21:14,950 --> 00:21:16,010
.קנאה

435
00:21:17,550 --> 00:21:19,250
.אתה מפחד לאבד את לי

436
00:21:19,870 --> 00:21:20,990
...אם זה נכון

437
00:21:21,710 --> 00:21:24,890
זה אומר שהאישה ששנינו
יודעים שאתה עדיין אוהב

438
00:21:25,520 --> 00:21:29,540
תתחתן עם מטורלל שיעשה
.הכל כדי להגן עליה

439
00:21:31,070 --> 00:21:32,800
?אתה בטוח שאינך רוצה לשתות

440
00:21:32,810 --> 00:21:35,470
מה שאני רוצה לדעת זה
?למה נתת לי לעקוב אחריך

441
00:21:35,960 --> 00:21:37,050
?מה אתה מחפש

442
00:21:37,630 --> 00:21:38,850
.תן לי לתת לך רמז

443
00:21:39,680 --> 00:21:42,797
אתה מבין, מה שמשאיר אותי
ער בלילות היא לא המחשבה

444
00:21:42,798 --> 00:21:43,960
.שאתה עדיין אוהב אותה

445
00:21:45,190 --> 00:21:46,260
...אלא המחשבה

446
00:21:46,910 --> 00:21:49,200
.שחלק בה עדיין אוהב אותך

447
00:21:50,670 --> 00:21:52,530
,ובכן, במקרה הזה
.בוא נמצא אותה

448
00:21:53,530 --> 00:21:55,770
ניתן לה לבחור עם מי
.היא רוצה להתחתן

449
00:21:57,610 --> 00:21:59,560
.כן, אני לא חושב כך

450
00:22:03,930 --> 00:22:06,360
,הנגיף עשה אותך חזק
.לא חסין לכדורים

451
00:22:06,361 --> 00:22:07,441
.בוא נלך
,אתה יודע מה, ג'ים-

452
00:22:07,442 --> 00:22:08,641
עם כל הדיבור הזה
,על הנגיף

453
00:22:08,730 --> 00:22:10,550
,אתה ממשיך לשכוח פרט אחד

454
00:22:10,780 --> 00:22:13,210
.אני עדיין בנו של קרמיין פלקון

455
00:22:15,240 --> 00:22:16,380
.אתה מכיר את ויקטור

456
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
.שלום שלום

457
00:22:27,390 --> 00:22:29,439
?ויקטור, שמעת מה הוא אמר

458
00:22:29,440 --> 00:22:31,780
הוא נגוע באותו נגיף
.כמו ברנס

459
00:22:31,830 --> 00:22:32,680
?מה זה

460
00:22:32,681 --> 00:22:34,669
.או, לא. אני לא הקשבתי

461
00:22:34,670 --> 00:22:36,170
.אתה חייב לתת לי ללכת

462
00:22:38,150 --> 00:22:39,980
?פלקון יודע שאתה פה
.חכה-

463
00:22:40,370 --> 00:22:41,370
.חכה

464
00:22:45,340 --> 00:22:46,450
.אתה חופשי ללכת, ג'ים

465
00:22:49,790 --> 00:22:50,840
.אני אשמור את זה

466
00:22:52,600 --> 00:22:53,660
.אני לא מבין

467
00:22:53,670 --> 00:22:55,796
הייתי רק צריך לשמור עליך
עד שהמחוג הגדול יכוון

468
00:22:55,797 --> 00:22:57,859
...על תשע והמחוג הקטן

469
00:22:57,860 --> 00:22:59,390
.המחסנית שלי, עכשיו

470
00:22:59,500 --> 00:23:03,190
,מצטער, ג'ים. אבל היי
.תן לכלה נשיקה בשמי

471
00:23:05,260 --> 00:23:06,280
.ביקשתי

472
00:23:11,680 --> 00:23:12,999
ועם עונג רב

473
00:23:13,000 --> 00:23:16,060
אני מעניק את הפרס הזה
למר קייל דייביס

474
00:23:16,230 --> 00:23:18,100
:על ספרו הנהדר

475
00:23:19,200 --> 00:23:22,270
:תעלות הביוב של גות'האם
.היסטוריה אוראלית

476
00:23:22,650 --> 00:23:24,260
.נראה פשוט מדהים

477
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
.תודה לך

478
00:23:28,260 --> 00:23:29,260
.אתה נחמד מדי

479
00:23:29,261 --> 00:23:30,760
.אני אוהב ביבים

480
00:23:45,780 --> 00:23:46,780
.אד

481
00:23:48,410 --> 00:23:50,060
,דאגתי כשברחת

482
00:23:50,680 --> 00:23:52,780
.שיתכן שעצבנתי אותך

483
00:23:54,850 --> 00:23:56,830
אנחנו לא יכולים לדמיין
?שכלום לא קרה

484
00:23:57,250 --> 00:23:58,910
?נחזור לאיך שהכל היה

485
00:24:04,550 --> 00:24:06,970
אתה החבר הכי טוב
.שאי פעם היה לי

486
00:24:08,600 --> 00:24:09,880
.אני לא רוצה לאבד אותך

487
00:24:12,480 --> 00:24:13,480
?בבקשה

488
00:24:16,970 --> 00:24:18,880
.אתה חברי הטוב ביותר גם, אוזוולד

489
00:24:21,840 --> 00:24:22,910
.זכור את זה

490
00:24:41,390 --> 00:24:43,120
?ג'ים, מה אתה עושה פה

491
00:24:43,220 --> 00:24:44,220
?את בסדר

492
00:24:45,150 --> 00:24:45,860
?איפה מריו

493
00:24:45,870 --> 00:24:49,150
,הוא מחוץ לכנסיה
.אנחנו עומדים להתחתן

494
00:24:50,420 --> 00:24:51,580
.אינך יכולה להתחתן אתו

495
00:24:51,770 --> 00:24:52,870
.אלוהים אדירים

496
00:24:54,030 --> 00:24:55,380
.תנו לנו דקה
.טוב-

497
00:25:06,210 --> 00:25:07,210
.הקשיבי לי

498
00:25:07,270 --> 00:25:08,599
...אני יודע שזה יישמע

499
00:25:08,600 --> 00:25:10,820
אתה חושב הוא נגוע
.'בנגיף של אליס טץ

500
00:25:12,150 --> 00:25:13,400
.הוא סיפר לך
.כן-

501
00:25:13,570 --> 00:25:16,039
והוא אמר לי שעצרת
,אותו היום

502
00:25:16,040 --> 00:25:17,470
.ביום חתונתנו

503
00:25:17,600 --> 00:25:20,759
וגרמת ללושיוס לעשות לו בדיקה
.שלוש פעמים, והוא עבר

504
00:25:20,760 --> 00:25:21,520
?מה לא בסדר אתך

505
00:25:21,521 --> 00:25:23,030
.הוא רימה את הבדיקה, לי

506
00:25:23,920 --> 00:25:25,309
אני לא יודע איך, אבל
.הוא עשה זאת

507
00:25:25,310 --> 00:25:27,659
טץ' הרעיל אותו בלילה
.ההוא בבית החולים

508
00:25:27,660 --> 00:25:29,190
?הלכת לדבר עם טץ', נכון

509
00:25:29,390 --> 00:25:30,740
.כן
,ג'ים-

510
00:25:31,210 --> 00:25:34,030
אתה לא מבין? טץ' החדיר
.לך רעיונות לראש

511
00:25:34,040 --> 00:25:35,879
?לא. -אתה לא זוכר
.הוא עשה את זה לפני

512
00:25:35,880 --> 00:25:37,370
.לא, זה לא ככה

513
00:25:37,720 --> 00:25:39,039
?טוב, מה יותר הגיוני

514
00:25:39,040 --> 00:25:41,589
שטץ' החדיר לך רעיונות לראש
כדי לשגע אותך

515
00:25:41,590 --> 00:25:43,409
או שלמריו יש את
?הנגיף של אליס

516
00:25:43,410 --> 00:25:45,770
לי, אינך יכולה
!להתחתן אתו

517
00:25:46,920 --> 00:25:49,930
מריו אמר שלעולם לא
.תתן לנו להיות מאושרים

518
00:25:50,590 --> 00:25:52,840
,חשבתי שהוא הגזים
.אבל הוא צדק

519
00:25:53,130 --> 00:25:56,940
,טץ' או לא
.אתה טרדוני

520
00:25:57,330 --> 00:25:58,480
.שחרר מזה

521
00:26:01,070 --> 00:26:02,260
.זה מה שהוא רוצה

522
00:26:02,670 --> 00:26:04,340
?על מה אתה מדבר
.על זה-

523
00:26:04,570 --> 00:26:05,680
.שאני אבוא לפה

524
00:26:06,770 --> 00:26:09,220
לכן הוא שם אותי
.במעקב עליו

525
00:26:09,860 --> 00:26:12,930
הוא גנב מהמעבדה כדי
.לדעת איך לעבור את הבדיקה

526
00:26:13,540 --> 00:26:17,090
הוא נתן לי לעצור אותו
.כדי שאראה קנאי

527
00:26:17,410 --> 00:26:20,400
,לכן זסאס נתן לי ללכת
...כדי שארוץ לכאן

528
00:26:21,980 --> 00:26:23,320
.ואפחיד אותך לגמרי

529
00:26:23,700 --> 00:26:24,960
.אוי, ג'ים

530
00:26:26,020 --> 00:26:28,950
אני אומרת את זה בתור
,מישהי שאכפת לה ממך

531
00:26:29,910 --> 00:26:31,880
.לך לטיפול

532
00:26:37,820 --> 00:26:38,860
.אני אוהב אותך

533
00:26:44,980 --> 00:26:45,980
.אני אוהב אותך

534
00:26:47,030 --> 00:26:48,270
.מעולם לא הפסקתי

535
00:26:50,220 --> 00:26:52,399
הייתי צריך לבוא לראות אותך
,מיד כשיצאתי מהכלא

536
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
.אך לא יכולתי

537
00:26:54,920 --> 00:26:56,120
.התביישתי

538
00:26:57,420 --> 00:26:59,240
חשבתי שהייתי צריך
.לסדר דברים

539
00:26:59,830 --> 00:27:02,670
.אבל באתי לבסוף, לי

540
00:27:05,720 --> 00:27:06,720
ראיתי אותך

541
00:27:07,160 --> 00:27:10,060
.דרך החלון, אתו

542
00:27:10,730 --> 00:27:11,970
.חייכת

543
00:27:12,520 --> 00:27:13,600
.נראית שמחה

544
00:27:17,170 --> 00:27:18,910
.לא יכולתי להיכנס

545
00:27:19,950 --> 00:27:21,730
אני מתחרט על זה
.בכל רגע מאז

546
00:27:23,410 --> 00:27:24,410
.בבקשה

547
00:27:28,040 --> 00:27:29,150
.אל תתחתני אתו

548
00:27:37,740 --> 00:27:38,880
אחרי החתונה

549
00:27:41,180 --> 00:27:43,210
.מריו ואני עוזבים את גות'האם

550
00:27:44,550 --> 00:27:45,880
.לעולם לא אראה אותך שוב

551
00:27:47,080 --> 00:27:48,380
...לי
ארור תהיה-

552
00:27:49,160 --> 00:27:52,310
.על שסיפרת לי את זה עכשיו

553
00:27:52,700 --> 00:27:55,299
נכנסת לפה עם ההאשמות
,המטורפות האלה

554
00:27:55,300 --> 00:27:58,160
,וכשאני לא מאמינה לך
?אתה אומר לי את זה

555
00:27:58,210 --> 00:27:59,430
!?איך אתה מעז

556
00:28:04,800 --> 00:28:05,940
?את לא רואה

557
00:28:07,590 --> 00:28:08,540
.הוא רוצה שתשנאי אותי

558
00:28:08,541 --> 00:28:10,050
.ובכן, הוא הצליח

559
00:28:10,300 --> 00:28:11,429
!עוף מפה

560
00:28:11,430 --> 00:28:12,430
!לא

561
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
!בסדר גמור

562
00:28:14,570 --> 00:28:15,650
.קרמיין

563
00:28:17,000 --> 00:28:19,569
אתה יכול בבקשה לעזור
?לבלש גורדון למצוא את היציאה

564
00:28:19,570 --> 00:28:20,590
.בוודאי

565
00:28:23,860 --> 00:28:25,390
?והאם את מוכנה, יקירתי

566
00:28:28,230 --> 00:28:29,230
.כן

567
00:29:20,170 --> 00:29:20,780
,האם את, לסלי

568
00:29:20,781 --> 00:29:22,710
?לוקחת את מריו לחתן

569
00:29:23,350 --> 00:29:24,350
.אכן

570
00:29:29,000 --> 00:29:29,630
,והאם אתה, מריו

571
00:29:29,640 --> 00:29:31,330
?לוקח את לסלי לכלה

572
00:29:32,550 --> 00:29:33,550
.אכן

573
00:29:37,500 --> 00:29:40,310
אני מכריז בזאת עליכם
.כבעל ואישה

574
00:29:40,330 --> 00:29:42,100
.ברשותך לנשק את הכלה

575
00:30:04,930 --> 00:30:05,930
,גבירותיי ורבותיי

576
00:30:05,931 --> 00:30:07,840
.מר וגברת קאלבי

577
00:30:34,900 --> 00:30:36,589
ובכן, אני חושב שהגיע
הזמן להודות

578
00:30:36,590 --> 00:30:39,090
שחברינו הזרים לא
.מגיעים, מאסטר ברוס

579
00:30:39,320 --> 00:30:40,869
זו היתה תכנית טובה
.וחמקנית, בכל מקרה

580
00:30:40,870 --> 00:30:41,940
?לאן אתה הולך

581
00:30:42,870 --> 00:30:43,850
.הביתה

582
00:30:43,851 --> 00:30:45,859
אלפרד, זו ההזדמנות היחידה
.שלנו לחסל את המסדר

583
00:30:45,860 --> 00:30:47,460
?אתה לא יודע את זה, נכון

584
00:30:47,770 --> 00:30:49,339
,כלומר, זה שנוי במחלוקת בכל מקרה

585
00:30:49,340 --> 00:30:51,766
כלומר, ללכת לכל אורך החדר
?על חבל מתוח

586
00:30:51,767 --> 00:30:53,259
.אני יכול לעשות את זה
.אני... עשיתי את זה

587
00:30:53,260 --> 00:30:55,639
.כן, שלוש פעמים מתוך עשרים
.אני ספרתי

588
00:30:55,640 --> 00:30:56,849
.לא, תודה לך

589
00:30:56,850 --> 00:30:57,940
.אני יכולה לעשות את זה

590
00:30:59,750 --> 00:31:01,670
?זה נפלא, הלא כן

591
00:31:06,400 --> 00:31:07,400
.בסדר

592
00:31:07,780 --> 00:31:08,690
:העניין הוא כזה

593
00:31:08,700 --> 00:31:11,009
.אתם נשארים בקשר כל הזמן

594
00:31:11,010 --> 00:31:13,310
.אם אני מבטל, אתם מבטלים
?האם זה ברור

595
00:31:14,600 --> 00:31:15,990
.אני צריך לפשפש בראש

596
00:31:16,170 --> 00:31:17,170
.באמת

597
00:31:21,860 --> 00:31:22,960
?מה

598
00:31:23,610 --> 00:31:24,610
.רק תוהה

599
00:31:27,450 --> 00:31:29,280
?האם זה אומר שאת חברה שלי

600
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
.שתוק

601
00:31:40,130 --> 00:31:41,439
אז, חשבתי. אם
,אני אהיה מריו

602
00:31:41,440 --> 00:31:42,639
?איך אעבור את הבדיקה

603
00:31:42,640 --> 00:31:44,599
ובכן, הבחינה מחפשת סממן
,אחד שנמצא בדם

604
00:31:44,600 --> 00:31:45,769
אך הסממן הזה יכול
להתכסות על ידי

605
00:31:45,770 --> 00:31:47,780
.גודש של סם מסוים אחר

606
00:31:47,790 --> 00:31:49,259
,שניים מצויים במיוחד

607
00:31:49,260 --> 00:31:50,220
...קלורסינמין ו

608
00:31:50,221 --> 00:31:52,270
.לושיוס, תגיע לעניין כבר

609
00:31:52,280 --> 00:31:55,450
דמו של מריו נבחן עם
.תרשימים של קלורסינמין

610
00:31:56,370 --> 00:31:57,499
!אלווארז

611
00:31:57,500 --> 00:32:00,327
שלח יחידה ללי תומפקינס
.וד"ר מריו קאלבי

612
00:32:00,328 --> 00:32:01,339
!ואל תוריד מהם את העיניים

613
00:32:01,340 --> 00:32:03,629
זו לא הוכחה שמריו
.הרג את האנשים ההם

614
00:32:03,630 --> 00:32:06,149
לא, אבל זה מספיק
.בשביל צו חיפוש

615
00:32:06,150 --> 00:32:08,010
עכשיו אני חייב למצוא
.את ג'ים גורדון

616
00:32:08,930 --> 00:32:10,660
!אל תתעסק עם פלקון

617
00:33:10,510 --> 00:33:12,370
.בסדר, ישר לחדר הכספת

618
00:33:12,590 --> 00:33:13,570
.אני אבדוק את שאר הבית

619
00:33:13,571 --> 00:33:14,930
.קדימה
.בואי לפה-

620
00:33:24,840 --> 00:33:26,610
.הם לא ממש מחביאים את זה

621
00:33:27,860 --> 00:33:29,010
.אין טעם

622
00:33:29,450 --> 00:33:30,630
.הרצפה מלאה בחיישנים

623
00:33:44,440 --> 00:33:47,760
.אל תעזוב

624
00:35:20,920 --> 00:35:22,000
!קדימה

625
00:35:26,340 --> 00:35:27,830
!צאו מאיפה שנכנסנו

626
00:35:33,270 --> 00:35:34,460
!בוא נזוז
!לא-

627
00:35:40,450 --> 00:35:41,250
!לא

628
00:36:15,490 --> 00:36:16,860
.אנחנו חייבים לזוז

629
00:36:17,120 --> 00:36:18,590
?ומי את בדיוק

630
00:36:19,150 --> 00:36:21,000
.את זאת שעקבה אחרינו

631
00:36:27,946 --> 00:36:28,855
.היי

632
00:36:31,690 --> 00:36:32,790
?את מכירה אותה

633
00:36:35,120 --> 00:36:36,280
.זאת אמי

634
00:36:38,360 --> 00:36:39,650
?עכשיו אפשר לצאת מפה

635
00:36:39,660 --> 00:36:40,820
.את צודקת לחלוטין

636
00:36:50,460 --> 00:36:53,040
!מצאתי את זה
.בפח האשפה שלו

637
00:36:53,060 --> 00:36:54,120
.קלורסינמין

638
00:36:54,130 --> 00:36:55,410
.הו כן

639
00:36:56,610 --> 00:36:57,610
.תפסנו אותו

640
00:36:57,630 --> 00:36:58,630
.ספר לאלווארז

641
00:36:58,631 --> 00:37:00,250
.זה היה אלווארז

642
00:37:00,280 --> 00:37:02,389
.לי ומריו ברחו מקבלת הפנים

643
00:37:02,390 --> 00:37:03,510
.הוא איבד אותם

644
00:37:11,300 --> 00:37:12,869
אני אפילו לא יכולה
.להחזיק סכין

645
00:37:12,870 --> 00:37:14,690
אני נשבעת, כשאראה
...את ניגמה

646
00:37:14,720 --> 00:37:17,099
,נהרוג אותו ביחד
.ממש לאט

647
00:37:17,100 --> 00:37:18,410
.כמה מתוק

648
00:37:25,520 --> 00:37:26,890
!בן של זונה

649
00:37:27,080 --> 00:37:28,410
.הקשיבו לו

650
00:37:28,880 --> 00:37:30,190
.בבקשה

651
00:37:42,390 --> 00:37:43,610
.אני לא רוצה להרוג אותו

652
00:37:49,420 --> 00:37:51,860
.אני רוצה להרוס אותו

653
00:37:53,110 --> 00:37:56,064
...אני רוצה לקחת

654
00:37:57,020 --> 00:37:58,700
.את כל מה שהוא אוהב

655
00:37:59,550 --> 00:38:01,760
...אני רוצה לעשות אותו

656
00:38:03,190 --> 00:38:04,820
.נבזה

657
00:38:04,890 --> 00:38:06,259
?על מה אתה מדבר

658
00:38:06,260 --> 00:38:07,590
.פינגווין

659
00:38:10,090 --> 00:38:11,619
.הוא הרג את הספרנית

660
00:38:11,620 --> 00:38:12,730
?מה

661
00:38:13,990 --> 00:38:16,050
!?וחתכת את היד שלי

662
00:38:16,250 --> 00:38:18,130
אני מתאר לעצמי
.שאת רוצה משהו

663
00:38:18,650 --> 00:38:19,879
,כשפינגווין ימות

664
00:38:19,880 --> 00:38:22,010
העולם התחתון יזדקק
.למנהיג חדש

665
00:38:23,480 --> 00:38:26,430
אני חושבת שלגות'האם
.מגיע מגע של אישה

666
00:38:26,660 --> 00:38:28,159
משפחות הפשע לעולם
.לא ילכו אחרייך

667
00:38:28,160 --> 00:38:29,630
.ובכן, פה אתה נכנס לתמונה

668
00:38:29,930 --> 00:38:31,980
אתה מכיר את המשפחות
.מבפנים ומבחוץ

669
00:38:32,210 --> 00:38:35,000
ובלי להזכיר זאת, אתה
.אמן בלתכנן תכניות

670
00:38:36,860 --> 00:38:38,150
.חשוב על זה, אד

671
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
,המוח שלך, הגוף שלהם

672
00:38:43,400 --> 00:38:44,520
...האני

673
00:38:45,860 --> 00:38:46,860
.שלי

674
00:38:47,620 --> 00:38:49,320
.אנחנו יכולים להיות חתיכת צוות

675
00:38:54,270 --> 00:38:55,900
.ראשית, נהרוס את פינגווין

676
00:38:56,320 --> 00:38:57,480
.כמובן

677
00:38:58,510 --> 00:39:00,660
.אך יש דבר אחד שעליך לעשות

678
00:39:06,910 --> 00:39:07,910
.בסדר

679
00:39:15,680 --> 00:39:16,530
.מצטער על היד שלך

680
00:39:16,531 --> 00:39:17,630
!ההתנצלות לא התקבלה

681
00:39:17,640 --> 00:39:20,429
.טוב, אנחנו נעבוד על זה

682
00:39:20,430 --> 00:39:21,650
!משקאות

683
00:39:47,305 --> 00:39:48,056
.היי

684
00:39:51,530 --> 00:39:52,530
.תודה לך

685
00:39:54,210 --> 00:39:56,720
תודה לך שנתת לנו לעזוב
.את המסיבה מוקדם

686
00:39:56,730 --> 00:39:58,019
.כמובן

687
00:39:58,020 --> 00:39:59,050
.גם ככה רציתי

688
00:39:59,370 --> 00:40:00,769
.אני אוהבת את הבית הזה

689
00:40:00,770 --> 00:40:02,299
.זה המקלט של אבי

690
00:40:02,300 --> 00:40:03,920
לא הרבה אנשים יודעים
.על המקום הזה

691
00:40:06,210 --> 00:40:08,060
אני יודע שגורדון
.הגיע לכנסיה

692
00:40:09,560 --> 00:40:10,630
.דיבר אתך

693
00:40:11,130 --> 00:40:12,720
.זה בדיוק כמו שאמרת

694
00:40:12,940 --> 00:40:14,499
.הוא אמר שאתה נגוע בנגיף

695
00:40:14,500 --> 00:40:15,800
.הוא היה טרדוני

696
00:40:17,960 --> 00:40:19,109
?ומה אמרת

697
00:40:19,110 --> 00:40:21,610
שאחרי החתונה אנחנו
.נעזוב את גות'האם

698
00:40:22,170 --> 00:40:23,820
.שלא אראה אותו יותר לעולם

699
00:40:25,110 --> 00:40:26,120
?זהו זה

700
00:40:26,720 --> 00:40:27,970
?מה אתה שואל אותי

701
00:40:29,150 --> 00:40:30,300
...אני שואל

702
00:40:31,290 --> 00:40:34,599
,האם יש חלק שבך
,לא משנה כמה קטן

703
00:40:34,600 --> 00:40:36,480
?עם רגשות כלפיו

704
00:40:37,630 --> 00:40:38,760
,ואני נשבע

705
00:40:38,790 --> 00:40:41,340
.לעולם לא אשאל אותך שוב

706
00:40:43,660 --> 00:40:46,140
.חלק בי תמיד ידאג לו

707
00:40:48,020 --> 00:40:50,000
.אבל התחתנתי אתך

708
00:40:50,760 --> 00:40:52,070
.אני אוהבת אותך

709
00:40:59,510 --> 00:41:01,320
.זה כל מה שרציתי לדעת

710
00:41:09,630 --> 00:41:10,590
?איפה הם

711
00:41:10,591 --> 00:41:11,280
...דון פלקון, הוא פשוט

712
00:41:11,281 --> 00:41:12,530
!?איפה הם

713
00:41:14,790 --> 00:41:16,249
?אתה לא מוותר, נכון

714
00:41:16,250 --> 00:41:18,089
.הבן שלך נגוע בנגיף של אליס

715
00:41:18,090 --> 00:41:19,649
.הוא הרג שני אנשים

716
00:41:19,650 --> 00:41:21,840
כל שוטר בעיר הזו
.מחפש אחריו

717
00:41:22,180 --> 00:41:23,270
?איפה הוא

718
00:41:30,970 --> 00:41:32,040
?ידעת

719
00:41:32,100 --> 00:41:34,689
שלמריו יש את אותו נגיף
?כמו לברנס

720
00:41:34,690 --> 00:41:35,580
.לא

721
00:41:35,581 --> 00:41:38,030
ידעתי שהוא בסכנה
.אך לא ידעתי מדוע

722
00:41:38,700 --> 00:41:40,289
.מעולם לא חשדתי בזה

723
00:41:40,290 --> 00:41:42,810
אתה אומר שההתקפות על
,מריו... פיצוץ הרכב

724
00:41:44,050 --> 00:41:45,409
?זה בגלל הנגיף

725
00:41:45,410 --> 00:41:46,810
?איך זה הגיוני

726
00:41:47,010 --> 00:41:48,209
?מי ידע שיש לו את זה

727
00:41:48,210 --> 00:41:49,670
.אינני יכול לומר לך

728
00:41:52,350 --> 00:41:54,390
אשלח את אנשיי
.להכניס את מריו לכלא

729
00:41:55,730 --> 00:41:58,460
אתה חושב שאבטח בשני
?האנשים האלה בחייה של לי

730
00:41:58,500 --> 00:41:59,810
.אמור לי איפה הם

731
00:42:00,610 --> 00:42:01,989
,אם אעשה זאת
.אתה תהרוג אותו

732
00:42:01,990 --> 00:42:03,390
.אני מכיר אותך, ג'יימס

733
00:42:04,310 --> 00:42:06,050
.מריו הוא בני

734
00:42:06,340 --> 00:42:09,080
אין שום דבר ואף אחד
.שבעל ערך בשבילי יותר ממנו

735
00:42:09,850 --> 00:42:12,509
,ואם יש לו את המחלה הזו
.הוא צריך עזרה

736
00:42:12,510 --> 00:42:14,249
,ואם הוא יהרוג את לי
הוא יחצה פס

737
00:42:14,250 --> 00:42:15,800
.שהוא לא יחזור ממנו לעולם

738
00:42:15,990 --> 00:42:19,770
,גם אם הוא יתרפא
.זה יהרוס אותו

739
00:42:20,230 --> 00:42:21,570
.אני התקווה היחידה שלך

740
00:42:23,430 --> 00:42:25,350
.עדיין, אשלח את אנשיי

741
00:42:25,370 --> 00:42:26,660
?אתה מתכוון לשני אלה

742
00:42:31,260 --> 00:42:32,780
?עוד מישהו שתרצה לשלוח

743
00:42:34,110 --> 00:42:36,139
הישבע לי שאתה
.תביא אותו חי

744
00:42:36,140 --> 00:42:37,340
.אני נשבע

745
00:42:37,790 --> 00:42:39,100
?עכשיו, איפה הם

746
00:42:44,900 --> 00:42:47,079
.היא אוהבת אותו

747
00:42:47,080 --> 00:42:48,820
.היא אוהבת אותו

748
00:42:49,410 --> 00:42:51,469
.היא אוהבת אותו

749
00:42:51,470 --> 00:42:53,179
.היא אוהבת אותו

750
00:42:53,180 --> 00:42:55,650
.היא אוהבת אותו

751
00:43:01,340 --> 00:43:02,719
.היא אוהבת אותו

752
00:43:02,720 --> 00:43:05,099
.היא אוהבת אותו

753
00:43:05,100 --> 00:43:07,630
.היא אוהבת אותו

754
00:43:08,270 --> 00:43:09,369
!לי

755
00:43:09,370 --> 00:43:10,370
?ג'ים

756
00:43:23,185 --> 00:43:25,185
גות'האם