בפרקים הקודמים של ."גות'האם"
.שמי וולק. זה אחי יעקב
אנחנו נקראים "כנופיית ."הלחישות
האנשים ההם היו מוכנים ,להרוג בשביל המפתח הזה
?אבל מה הוא פותח
.כספת
בתוכה יש מכשיר שאנו .מאמינים שיכול להשמידם
הם קוראים לעצמם
.מסדר הינשופים
איזבלה נרצחה. כבלי !המעצור שלה נחתכו
.ואני יודע מי עשה זאת
את יכולה לעצור את .הלהב מליפול
,אם תלחצי על הפתור הזה
.'זה ישלח זרם קטלני לבוץ
.היי בוץ', אתה חמוד
!לא
?באמת לא הרגת אותה !לא-
!אשם
המעבדה שבחנה את 'דמה של אליס טץ
.פיתחה בדיקה
.את צוחקת עליי
.דון פלקון, בבקשה
.אנחנו נביא את רכבך
.קרמיין אינו המטרה
!אתה המטרה. התכופף
!?למה אתם רודפים אחריי
.אתה יודע מה הסיבה
למה אתם מנסים להרוג ?את בני
אנחנו נצפה לתמיכתך .כאשר נתקשר אתך
.עד אז, בנך בטוח
.לפחות מאתנו
למה זה מרגיש שאנחנו ?ממשיכים לומר שלום
.אולי זה כל מה שנותר לנו
או שפשוט לא עשינו .את זה נכון
.היה שלום, ג'יימס גורדון
,היא אוהבת אותו ...היא אוהבת אותו
?אתה אבוד
!היא אוהבת אותי
-'אליס טץ-
.אני מתחתן מחר
.מזל טוב
אנשים תמיד מדברים .על אהבה ממבט ראשון
.מעולם לא האמנתי בזה
,אך ברגע שראיתי אותה .ידעתי
.כן
?אז במה אתה עוסק
(אני המטולוג (חוקר דמים
.במעבדות הביולוגיה של גות'האם
אתה לא עובד במקרה ,על נגיף הדם
...נכון? מ
?'מה שמה? טץ
?'אליס טץ
ארוסתי עובדת בתחנת .המשטרה
היא הבוחנת הרפואית .על המקרה הזה
.כן היא אמרה-
שפיתחת בדיקה .לחולי הנגיף
אני באמת לא יכול .לדבר על זה
היא כמעט התחתנה .למישהו אחר
אני חושב שהקודם שלה .מקווה שהיא תחזור אליו
.לא יקרה
.היא אוהבת אותו
?אתה שומע אותי ג'ים
לא אתן לך לקחת !אותה
גות'האם .עונה 3 פרק 11
:עיר משוגעת" ".היזהר מהמפלצת ירוקת העין
?וולק מת
מצאנו את גופתו ואת גופת .דמיטרי מוקדם בבוקר
,הם נהרגו על ידי טאלון .מתנקש של המסדר
טוב, זה משנה דברים ?מעט, לא כך
איך? המפתח אצלך. המפתח .פותח את הכספת
בתוך הכספת יש חפץ .שיכול להפיל את מסדר הינשופים
.שום דבר לא השתנה
אם המתנקש הזה ראה ...אותנו עם וולק
זה אומר שהמסדר יודע שאנחנו
.הלוואי וידענו בוודאות
כן, ובכן, הלוואי וידענו בוודאות מה יש בכספת הזאת
או כמה אנחנו יכולים לבטוח .בכנופיית הלחישות
:שאל את עצמך זאת
האם להפיל את המסדר ?באמת שווה את הסיכון
מסדר הינשופים השתלטו ,על החברה שלי
איימו על אנשים שקרובים אליי
.ואחראיים למותם של הוריי
?מה הצעד הבא שלנו
אני משאיר את המקרה .הזה לאלווארז
.לא
.אמרתי לך לקחת יום חופש
.אני יודע
אתה יודע שאני המפקד ?בפועל, נכון
.כן
ג'ים, תהיה עוד גופה .מתה גם מחר
.ברצינות, קח יום חופש .לך לדוג, לך להשתכר
.הארווי, זו עבודתי
זה שלי מתחתנת לא .משנה שום דבר
הסתכל על הראש .של האיש הזה
?מה יוצא לו מהאוזן
.הגולגולת שלו נמחצה
כאילו מישהו מחץ אותה .משני הצדדים
אתה יכול לדמיין איזה ?כח צריך כדי לעשות את זה
,אני חייב להגיד לך ...הראשון שעולה לי לראש
.אוי לא .ברנס-
!די עם זה
.ברנס נגוע, הוא בארקהם
הסיפור הזה נגמר. זה מה .שפחדתי ממנו
הארנק פה, אבל הרוצח לקח .תג או משהו מהצוואר שלו
.הרגשות שלך ממש מבולבלות
אתה רואה דברים שלא .באמת נמצאים פה
זה מקרה קלאסי של "במקום ."הלא נכון, בזמן הלא נכון
איש אחד תופס ראש של איש .אחר ומוחץ אותו במו ידיו
.אני רואה את זה תמיד
קבלה מהמזנון במעבדות .הביולוגיה של גות'האם
היכן שעושים בדיקות .'על דמה של אליס טץ
.חרא .אני הולך לסיבוב-
?סיים פה, טוב
ברור, ג'ים. שמח .לעשות עמך חסד
.אין מנוחה לנבלים
.הירגע
אני לא כאן כדי לנקום בך .על שחתכת את כפה של טאבי
למרות שאני מופתעת למצוא אותך בעבודה
ולא מחפש את מי שבאמת .הרג את אהובת לבך
זה מכיוון שאינך רואה .את התמונה המלאה
.לראש העיר יש מלא אויבים
האויבים הללו מבינים שאני .חלק בסיסי במבצע הזה
,הם מחלישים אותי .הם מחלישים אותו
זו היתה הכוונה האמתית .להרוג את איזבלה
וגם, יש לי מרגלים .בכל העיר
בקרוב מאוד, מי שהרג את איזבלה יחשוף את עצמו
.ואני אפעל נגדו
.תינוק מסכן ועיוור
זה תמיד הכי קשה לראות .את מה שנמצא מתחת לאפינו
!פינגווין
האם הרגע זייפת שיעול ?"ואמרת "פינגווין
...אין צורך לומר, זה
.מגוחך ברמה גבוהה
?באמת
,כל מה שפשע צריך זה אמצעים .מניע והזדמנות
ולחבר בעל המקור שלך
בוודאות יש לו את ,האמצעים וההזדמנות
.אך לא מניע
דווקא ברצוני לומר שיש לו .את המניע העתיק ביותר
,עשירים רוצים את זה"
,חכמים יודעים את זה "...עניים צריכים את זה
...אהבה. מה זה קשור ל
.והאסימון נפל
את מציעה
שאוזוולד
?מאוהב בי
.זה מגוחך
,אני יודעת. כלומר, אישית ...אתה נראה לי כמו דג קר, אבל
אוזי ראה אותך נלקח ממנו ,על ידי הספרנית הסוררת
...ו
!אוי לא
.לא
למעשה, אני מתחיל לתהות .מה המניע שלך בזה
.זה אחר כך
,עכשיו
אני רק רוצה לראות צדק .לילדה המסכנה והמתוקה
,העלמה קין
.אני צריך שתביני שני דברים
,אחת
.אוזוולד לא הרג את איזבלה
ושתיים, הוא לא .מאוהב בי
?אתה כה בטוח
?אתה לא חייב לגלות למענה
.ספר לי איך זה הולך
למסדר הינשופים יש מספר .בניינים בגות'האם
הבניין הזה בקושי פעיל ,והוא תמיד שמור היטב
.ויש שתי אזעקות
.האחת נמצאת בפתחים
שבוע שעבר הצלחנו לנטרל .אזעקה באחד החלונות
כאשר אתם בפנים, הדלת הקדמית יכול להיפתח
.על ידי צופן שבידינו
.האזעקה השניה נמצאת במרתף
.בחדר עם הכספת
.הרצפה מלאה בחיישנים
אתם חייבים לחצות את .החדר עם חבל
.התאמנתי בשביל זה
תן לי את המפתח שמצאת .ואני אקח את החפץ
אבל אתה עדיין לא יודע ?מה הוא החפץ, נכון
,רק שהמסדר מגן עליו .פוחד ממנו
ועכשיו כשטאלון רודף .אחרינו, אין לנו זמן
...טוב, אז
.בוא נעבור על זה שוב
?מה החלטתם
.אנחנו נפרוץ היום
.אנחנו לא יכולים לחכות יותר
?אתה בסדר .כן-
.רק רעבה
.משטרת גות'האם
בחור בשם ריאן פפר ?עובד פה
.כן
.עובד בקומה תחתונה 3
?מה, הוא בצרות .הוא נהרג אתמול-
אני צריך לדבר עם .עמיתיו לעבודה
המכונה שומרת מידע ?על כרטיסים ששומשו
.כן
.בסדר
אם מישהו משתמש .בשלו, התקשר אליי
בטח, אבל... שלו שומש .לפני 20 דקות
.והוא לא התנתק
!התקשר למשטרה. עכשיו
.ג'ים, ג'ים
.אתה מקדים את לוח הזמנים
דרכינו לא היו אמורות .להצטלב עדיין
אך אני לא אהרוג .אותך עדיין
,אם אעשה זאת
,אתה תיהפך לקדוש המעונה
והיא תנצור את זכרונך .בלבה לעולמי עד
,לא. לפני שאהרוג אותך
.היא חייבת לשנוא אותך
.והיא תשנא
.בוא ומצא אותי, ג'ים
.אז לא ראית את האיש
.והוא לא מופיע במצלמות
אולי נשיג משהו מטביעות ...אצבע, אבל
אני בספק, אם הוא היה .חכם מספיק להתחמק מהמצלמות
.אני בסדר
הוא כנראה מעוניין במחקר .'הדם של אליס טץ
המשרד של פפר נבזז .והתיקיות נעלמו
?אז עוד מישהו נגוע בנגיף .זה ממש נהדר
?זה לא אתה, נכון
כי אם כן, זה היה .מקל על הדברים
לא, זה לא אני. מה ?יש לך על היד
."ארקהם"
.לא אני כתבתי את זה
.בסדר, בואו נירגע כולם
אז הרוצח הנגוע כתב .על היד שלך
.הוא רוצה שתלך לארקהם
.ברנס בארקהם
.לא
.זה לא קשור לברנס
?ג'ים אתה בסדר .כן, אני בסדר גמור-
.שלום, ג'רוויס
.ג'יימס
.איזה תענוג בלתי צפוי
מישהו נוסף נגוע בדמה .של אחותך
?מה אתה אומר
ואני חושב שזה אפשרי .שהיא הדביקה אותם בטעות
.כן, אפשרי. אפשרי
אבל התגובה שלך מראה ...לי שידעת, אז
אתה הדבקת אותם אחרי ,שגנבת את הדם של אחותך
,אך נשארת שקט
.חיכית שיראו תסמינים
"ובכן, זה יהיה "מתגנב ?מצדי, לא כך
.אני צריך שם
.אתה צריך שם
אז... הייתי שקט כל ,הזמן הזה
ועכשיו אני אעזור לך מכיוון ?שאנחנו חברים כה טובים
כי אני יכול לגרום לחיים .שלך פה להיות מאוד לא נוחים
יותר מאשר להיות בתא "ליד ברנס שצועק "אשם
?כל שעות הלילה
!תן לי את השם
,הו, ג'יימס
אני אוהב לראות מה יעשה .לך דמה של אליס
.החיה שבתוכך נמצאת ממש שם
.כה נואשת לצאת
.ואני יודע על מי אתה מדבר
.הו כן, זה ברור
דקרתי אותו, וגרמתי .לו לדמם, לארור
,אך אין דבר שתוכל לומר
,אין מילים שתוכל בהן להשתמש ,או דבר שאפילו תוכל לנחש
.כי משחק זה הוא משחקי
.אני אומר כשזה נגמר
.וכרגע אני ממש מאושר
?רוצה לשחק משחק, ג'רוויס
בסדר גמור. בוא .נשחק משחק
...את מי שזיהמת
.צריך להעניש
אני רוצה שתאמר לי .את שמו של האיש
...וואו, ג'יימס, אני
."חייב לתת לך ציון "נכשל
...ואתה יכול לדמיין באמת
.שניים מתים
.עוד ימותו בקרוב
.אין זה משחק ?מהו שמו הנרחק
אתה תדע את שמו רק !כשיהיה מאוחר
כשהאחת שאתה אוהב !תירצח בדם קר
!שומר! קח אותי אל תאי
?מה אתה מתכוון האחת שאני אוהב !שומר-
!'תן לי את שמו, טץ
תן לי את שמו !או שתישא אשמתו
!לא רוצה! לא רוצה !לא רוצה לספר
אסור ששמו יישמע .או ייאמר
הוא יחתוך וימחץ .כשדמו עוד נמרץ
למרות שמרופא לרוצח .זה דורש מאמץ
."מרופא לרוצח"
.הוא רופא
.אלוהים
.לעולם לא תעצור אותו, ג'יימס
!הוא יהרוג ויהרוג ויהרוג
.זה ג'ים גורדון
תן לי את ד"ר מריו !קאלבי במיידי
!קדימה כבר. פשוט עשה את זה
?אני מבין שאת פורשת
,כשריגלנו את המקום ההוא
.היתה לי הרגשה שצופים בנו
ואם מסדר הינשופים ,האלה באמת מה שאתה אומר
הם לא יאהבו את הרעיון שברוס .מפר את העסקה שלהם
.זה נכון מאוד
ומאסטר ברוס יודע שהמסדר .יתפוס אותו במוקדם או במאוחר
ואם יש לו את ההזדמנות לחסל .אותם, אז הוא יחסל אותם
.זה "אם" גדול
במיוחד כשהתפקיד הטפשי שלך .זה לשמור עליו
תפקידי הטפשי, עלמתי, הוא לוודא שהוא גדל להיות
.האיש שהוא אמור להיות
...עדיין
חתיכת מהלך מכוער בשבילו לעשות .עסקה עם האנשים שהרגו את הוריו
כן. ובכן, את מבינה .את זה
הוא עשה את מה שהוא עשה .כדי להגן על האנשים שאכפת לו מהם
.למענך
.וזה עלה לו ביוקר
?אתה רציני
לכלוא את הבן של דון ?פלקון ביום חתונתו
,לא היתה לי ברירה .הוא נגוע בנגיף
אתה באמת חושב שלי ,תומפקינס, ד"ר לי תומפקינס
לא תדע אם לארוסה ?יש את הנגיף
כמה זמן היה לברנס ?והוא הסתיר את זה
טץ' בוודאי הרעיל אותו בלילה ההוא בבית החולים
.כשהוא סימם אותי .זה מסביר כמה דברים
?כמו מה
שמריו הרביץ לי במסיבת .האירוסין שלו
אתה יודע מה עוד מסביר ?את זה
.שאמרת לטץ' לירות בארוסתו
היית צריך לראות את פניו ,כשהמתנקשים תקפו אותנו
.את זעמו
!הוא נתקף על ידי מתנקשים
?מה הייתי אמור לעשות, הארווי
?לחכות עד שיהרוג שוב ?עד שהוא יפגע בלי
היית צריך לחכות עד .שיהיו לך מספיק הוכחות
ולמה שטץ' ינגף את ?מריו מלכתחילה
.לפגוע בי
.בסדר, בוא נאמר שאתה צודק
.נגיד שמריו נגוע
אז הוא מוחץ גולגולת של ,מישהו, פורץ למעבדה ההיא
"תוקף אותך ואז כותב "ארקהם ?על היד שלך
?למה הוא רוצה שתמצא אותו
.איני יודע
.הוא לא נגוע
,מה? לא, לא, לא .הרץ את זה שוב
.הרצתי את זה שלוש פעמים
.הוא נקי
.יכולתי לומר לך את זה
אבל היי, אני שמח .שזה רשמי
ד"ר קאלבי, בשם משטרת גות'האם
...אני רוצה להתנצל על כל
חוסר נוחות או הבכה .שיתכן שגרמנו לך
.אין צורך
אני חי עם לי, אני יודע .באילו לחצים את נמצאים
,אך אם תסלחו לי
.יש לי חתונה להגיע אליה
ג'ים, אני מבין שזה יום ,קשה בשבילך
.אבל... אין לי טינה נגדך
הבדיקה. לכן פרצת .אל המעבדה
.למצוא איך לחסום את זה
?אבל למה ...ג'ים-
.אני יודע שאתה נגוע
.אני אוכיח את זה
ואני מבטיח, אתה לא .תתחתן עם לי
?אבל היא לא אמרה משהו
היא אמרה שהיא חושבת .שצופים בנו
אישית, אני חושב שיש .לה התקף עצבים
אין מצב שהיא עדיין עצבנית .על שאמרתי לאייבי שהיא חברה שלי
.זה פשוט החליק מהפה
.היא יכולה לקרוא לעצמה איך שתרצה
מפליא שאני מוצא את סיפור האהבה הלא הדדית של הצעיר
מאסטר ברוס, בבקשה אפשר ?להתרכז במטלה שלנו
?המפתח אצלך
.מצוין
,אלפרד, שתדע לך ,כשנשיג את הדבר הזה
,מה שזה לא יהיה
ה"לחישות" ינסו לקחת .את זה ממנו
,ובכן, בכנות, מאסטר ברוס
אלה לא הלחישות שאני .מודאג לגביהם
והאם יש לנו התקדמות ?המשא ומתן בחוף
.דיברתי עם מנהיג ההתאחדות
.הוא הסכים להצעתנו
אז התמונות האלו יכולות .לחזור אל הכספת
?הם היו חצופים, נכון
...ומה לגבי ה
האישור לקזינו החדש שלך .יגיע מחר
.ההריסה יכולה להתחיל מיד
אד, איני יכול לומר לך כמה טוב לראות
.אותך כרגיל שוב
.רק חתימה אחרונה
.זה מכתב התפטרות
,מותה של איזבלה שינה דברים
...ואיני יכול להמשיך !לא-
.אד, לא אתן לך ללכת
.אתה לא בדעתך
.אתה חייב להישאר מועסק
?איך אומר זאת
.אנחנו חברים
?לא כך, אוזוולד
!בוודאי
...מאז התאונה
ומעולם לא חשבתי שזה ...יכול לקרות
...יש לי את היצר
.להפוך יותר מעובד-מעביד
.יותר מחברים
גם לי היתה את .אותה הרגשה
לא רציתי לומר את זה
.בגלל כל הזוועות לגבי איזבל
.איזבלה
...אך
.אי אפשר להכחיש אהבה
?מה זה? מה קרה
...היתה
.היתה אי-הבנה
.התכוונתי להציע שנהיה שותפים
.שותפי עסקים
?שותפים
...אז .סלח לי-
...לי? את פה? זה ג'ים
.שלום, ג'ים
.ראיתי שהשארת ללי הודעה
אני לקחתי את הפלאפון .שלה בטעות הבוקר
.היא לא כאן, דרך אגב
?משהו לשתות .לא, תודה-
?איך עברת את הבדיקה
,כי אין לי את הנגיף
?או שכן
?אתה הולך לעצור אותי, ג'ים
אתה רוצה להיראות יותר ?כמו המאהב לשעבר החשדן
.אני פשוט אעבור את הבדיקה שוב
.אני אגלה איך עברת את זה
.זה רק עניין של זמן
.בוא נגיד שאני כן נגוע
?איך קיבלתי את זה
.'מטץ
ד"ר קאלבי. אני רוצה .שתפגוש את אחותי, אליס
אצל ברנס
הנגיף הגדיל את כעסו .על האשמים
איזה חלק אפל בתוכי ?זה הקים לתחיה
.קנאה
.אתה מפחד לאבד את לי
...אם זה נכון
זה אומר שהאישה ששנינו יודעים שאתה עדיין אוהב
תתחתן עם מטורלל שיעשה .הכל כדי להגן עליה
?אתה בטוח שאינך רוצה לשתות
מה שאני רוצה לדעת זה ?למה נתת לי לעקוב אחריך
?מה אתה מחפש
.תן לי לתת לך רמז
אתה מבין, מה שמשאיר אותי ער בלילות היא לא המחשבה
.שאתה עדיין אוהב אותה
...אלא המחשבה
.שחלק בה עדיין אוהב אותך
,ובכן, במקרה הזה .בוא נמצא אותה
ניתן לה לבחור עם מי .היא רוצה להתחתן
.כן, אני לא חושב כך
,הנגיף עשה אותך חזק .לא חסין לכדורים
.בוא נלך ,אתה יודע מה, ג'ים-
עם כל הדיבור הזה ,על הנגיף
,אתה ממשיך לשכוח פרט אחד
.אני עדיין בנו של קרמיין פלקון
.אתה מכיר את ויקטור
.שלום שלום
?ויקטור, שמעת מה הוא אמר
הוא נגוע באותו נגיף .כמו ברנס
?מה זה
.או, לא. אני לא הקשבתי
.אתה חייב לתת לי ללכת
?פלקון יודע שאתה פה .חכה-
.חכה
.אתה חופשי ללכת, ג'ים
.אני אשמור את זה
.אני לא מבין
הייתי רק צריך לשמור עליך עד שהמחוג הגדול יכוון
...על תשע והמחוג הקטן
.המחסנית שלי, עכשיו
,מצטער, ג'ים. אבל היי .תן לכלה נשיקה בשמי
.ביקשתי
ועם עונג רב
אני מעניק את הפרס הזה למר קייל דייביס
:על ספרו הנהדר
:תעלות הביוב של גות'האם .היסטוריה אוראלית
.נראה פשוט מדהים
.תודה לך
.אתה נחמד מדי
.אני אוהב ביבים
.אד
,דאגתי כשברחת
.שיתכן שעצבנתי אותך
אנחנו לא יכולים לדמיין ?שכלום לא קרה
?נחזור לאיך שהכל היה
אתה החבר הכי טוב .שאי פעם היה לי
.אני לא רוצה לאבד אותך
?בבקשה
.אתה חברי הטוב ביותר גם, אוזוולד
.זכור את זה
?ג'ים, מה אתה עושה פה
?את בסדר
?איפה מריו
,הוא מחוץ לכנסיה .אנחנו עומדים להתחתן
.אינך יכולה להתחתן אתו
.אלוהים אדירים
.תנו לנו דקה .טוב-
.הקשיבי לי
...אני יודע שזה יישמע
אתה חושב הוא נגוע .'בנגיף של אליס טץ
.הוא סיפר לך .כן-
והוא אמר לי שעצרת ,אותו היום
.ביום חתונתנו
וגרמת ללושיוס לעשות לו בדיקה .שלוש פעמים, והוא עבר
?מה לא בסדר אתך
.הוא רימה את הבדיקה, לי
אני לא יודע איך, אבל .הוא עשה זאת
טץ' הרעיל אותו בלילה .ההוא בבית החולים
?הלכת לדבר עם טץ', נכון
.כן ,ג'ים-
אתה לא מבין? טץ' החדיר .לך רעיונות לראש
?לא. -אתה לא זוכר .הוא עשה את זה לפני
.לא, זה לא ככה
?טוב, מה יותר הגיוני
שטץ' החדיר לך רעיונות לראש כדי לשגע אותך
או שלמריו יש את ?הנגיף של אליס
לי, אינך יכולה !להתחתן אתו
מריו אמר שלעולם לא .תתן לנו להיות מאושרים
,חשבתי שהוא הגזים .אבל הוא צדק
,טץ' או לא .אתה טרדוני
.שחרר מזה
.זה מה שהוא רוצה
?על מה אתה מדבר .על זה-
.שאני אבוא לפה
לכן הוא שם אותי .במעקב עליו
הוא גנב מהמעבדה כדי .לדעת איך לעבור את הבדיקה
הוא נתן לי לעצור אותו .כדי שאראה קנאי
,לכן זסאס נתן לי ללכת ...כדי שארוץ לכאן
.ואפחיד אותך לגמרי
.אוי, ג'ים
אני אומרת את זה בתור ,מישהי שאכפת לה ממך
.לך לטיפול
.אני אוהב אותך
.מעולם לא הפסקתי
הייתי צריך לבוא לראות אותך ,מיד כשיצאתי מהכלא
.אך לא יכולתי
.התביישתי
חשבתי שהייתי צריך .לסדר דברים
.אבל באתי לבסוף, לי
ראיתי אותך
.דרך החלון, אתו
.חייכת
.נראית שמחה
.לא יכולתי להיכנס
אני מתחרט על זה .בכל רגע מאז
.בבקשה
.אל תתחתני אתו
אחרי החתונה
.מריו ואני עוזבים את גות'האם
.לעולם לא אראה אותך שוב
...לי ארור תהיה-
.על שסיפרת לי את זה עכשיו
נכנסת לפה עם ההאשמות ,המטורפות האלה
,וכשאני לא מאמינה לך ?אתה אומר לי את זה
!?איך אתה מעז
?את לא רואה
.הוא רוצה שתשנאי אותי
.ובכן, הוא הצליח
!עוף מפה
!לא
!בסדר גמור
.קרמיין
אתה יכול בבקשה לעזור ?לבלש גורדון למצוא את היציאה
.בוודאי
?והאם את מוכנה, יקירתי
.כן
,האם את, לסלי
?לוקחת את מריו לחתן
.אכן
,והאם אתה, מריו
?לוקח את לסלי לכלה
.אכן
אני מכריז בזאת עליכם .כבעל ואישה
.ברשותך לנשק את הכלה
,גבירותיי ורבותיי
.מר וגברת קאלבי
ובכן, אני חושב שהגיע הזמן להודות
שחברינו הזרים לא .מגיעים, מאסטר ברוס
זו היתה תכנית טובה .וחמקנית, בכל מקרה
?לאן אתה הולך
.הביתה
אלפרד, זו ההזדמנות היחידה .שלנו לחסל את המסדר
?אתה לא יודע את זה, נכון
,כלומר, זה שנוי במחלוקת בכל מקרה
כלומר, ללכת לכל אורך החדר ?על חבל מתוח
.אני יכול לעשות את זה .אני... עשיתי את זה
.כן, שלוש פעמים מתוך עשרים .אני ספרתי
.לא, תודה לך
.אני יכולה לעשות את זה
?זה נפלא, הלא כן
.בסדר
:העניין הוא כזה
.אתם נשארים בקשר כל הזמן
.אם אני מבטל, אתם מבטלים ?האם זה ברור
.אני צריך לפשפש בראש
.באמת
?מה
.רק תוהה
?האם זה אומר שאת חברה שלי
.שתוק
אז, חשבתי. אם ,אני אהיה מריו
?איך אעבור את הבדיקה
ובכן, הבחינה מחפשת סממן ,אחד שנמצא בדם
אך הסממן הזה יכול להתכסות על ידי
.גודש של סם מסוים אחר
,שניים מצויים במיוחד
...קלורסינמין ו
.לושיוס, תגיע לעניין כבר
דמו של מריו נבחן עם .תרשימים של קלורסינמין
!אלווארז
שלח יחידה ללי תומפקינס .וד"ר מריו קאלבי
!ואל תוריד מהם את העיניים
זו לא הוכחה שמריו .הרג את האנשים ההם
לא, אבל זה מספיק .בשביל צו חיפוש
עכשיו אני חייב למצוא .את ג'ים גורדון
!אל תתעסק עם פלקון
.בסדר, ישר לחדר הכספת
.אני אבדוק את שאר הבית
.קדימה .בואי לפה-
.הם לא ממש מחביאים את זה
.אין טעם
.הרצפה מלאה בחיישנים
.אל תעזוב
!קדימה
!צאו מאיפה שנכנסנו
!בוא נזוז !לא-
!לא
.אנחנו חייבים לזוז
?ומי את בדיוק
.את זאת שעקבה אחרינו
.היי
?את מכירה אותה
.זאת אמי
?עכשיו אפשר לצאת מפה
.את צודקת לחלוטין
!מצאתי את זה .בפח האשפה שלו
.קלורסינמין
.הו כן
.תפסנו אותו
.ספר לאלווארז
.זה היה אלווארז
.לי ומריו ברחו מקבלת הפנים
.הוא איבד אותם
אני אפילו לא יכולה .להחזיק סכין
אני נשבעת, כשאראה ...את ניגמה
,נהרוג אותו ביחד .ממש לאט
.כמה מתוק
!בן של זונה
.הקשיבו לו
.בבקשה
.אני לא רוצה להרוג אותו
.אני רוצה להרוס אותו
...אני רוצה לקחת
.את כל מה שהוא אוהב
...אני רוצה לעשות אותו
.נבזה
?על מה אתה מדבר
.פינגווין
.הוא הרג את הספרנית
?מה
!?וחתכת את היד שלי
אני מתאר לעצמי .שאת רוצה משהו
,כשפינגווין ימות
העולם התחתון יזדקק .למנהיג חדש
אני חושבת שלגות'האם .מגיע מגע של אישה
משפחות הפשע לעולם .לא ילכו אחרייך
.ובכן, פה אתה נכנס לתמונה
אתה מכיר את המשפחות .מבפנים ומבחוץ
ובלי להזכיר זאת, אתה .אמן בלתכנן תכניות
.חשוב על זה, אד
,המוח שלך, הגוף שלהם
...האני
.שלי
.אנחנו יכולים להיות חתיכת צוות
.ראשית, נהרוס את פינגווין
.כמובן
.אך יש דבר אחד שעליך לעשות
.בסדר
.מצטער על היד שלך
!ההתנצלות לא התקבלה
.טוב, אנחנו נעבוד על זה
!משקאות
.היי
.תודה לך
תודה לך שנתת לנו לעזוב .את המסיבה מוקדם
.כמובן
.גם ככה רציתי
.אני אוהבת את הבית הזה
.זה המקלט של אבי
לא הרבה אנשים יודעים .על המקום הזה
אני יודע שגורדון .הגיע לכנסיה
.דיבר אתך
.זה בדיוק כמו שאמרת
.הוא אמר שאתה נגוע בנגיף
.הוא היה טרדוני
?ומה אמרת
שאחרי החתונה אנחנו .נעזוב את גות'האם
.שלא אראה אותו יותר לעולם
?זהו זה
?מה אתה שואל אותי
...אני שואל
,האם יש חלק שבך ,לא משנה כמה קטן
?עם רגשות כלפיו
,ואני נשבע
.לעולם לא אשאל אותך שוב
.חלק בי תמיד ידאג לו
.אבל התחתנתי אתך
.אני אוהבת אותך
.זה כל מה שרציתי לדעת
?איפה הם
...דון פלקון, הוא פשוט
!?איפה הם
?אתה לא מוותר, נכון
.הבן שלך נגוע בנגיף של אליס
.הוא הרג שני אנשים
כל שוטר בעיר הזו .מחפש אחריו
?איפה הוא
?ידעת
שלמריו יש את אותו נגיף ?כמו לברנס
.לא
ידעתי שהוא בסכנה .אך לא ידעתי מדוע
.מעולם לא חשדתי בזה
אתה אומר שההתקפות על ,מריו... פיצוץ הרכב
?זה בגלל הנגיף
?איך זה הגיוני
?מי ידע שיש לו את זה
.אינני יכול לומר לך
אשלח את אנשיי .להכניס את מריו לכלא
אתה חושב שאבטח בשני ?האנשים האלה בחייה של לי
.אמור לי איפה הם
,אם אעשה זאת .אתה תהרוג אותו
.אני מכיר אותך, ג'יימס
.מריו הוא בני
אין שום דבר ואף אחד .שבעל ערך בשבילי יותר ממנו
,ואם יש לו את המחלה הזו .הוא צריך עזרה
,ואם הוא יהרוג את לי הוא יחצה פס
.שהוא לא יחזור ממנו לעולם
,גם אם הוא יתרפא .זה יהרוס אותו
.אני התקווה היחידה שלך
.עדיין, אשלח את אנשיי
?אתה מתכוון לשני אלה
?עוד מישהו שתרצה לשלוח
הישבע לי שאתה .תביא אותו חי
.אני נשבע
?עכשיו, איפה הם
.היא אוהבת אותו
!לי
?ג'ים
גות'האם