בפרקים הקודמים של ."ג'ותהאם"
.אוי לא
!הצילו, הצילו! מישהו. הצילו
הם משערים שהיא כנראה .נרדמה בנהיגה
!כבלי המעצור שלה נחתכו
:מה שמותיר מסקנה אחת .רצח
.ואני יודע מי עשה את זה
.'החזק חזק בוץ
.יתכן שאני בצרות. גנבתי שרשרת
למה השרשרת הזאת ?כל כך חשובה
?מה גורם למישהו להרוג מישהו
?מה זה .מפתח-
.אנחנו צריכים לברוח מפה
.נלך לביתי
?אתם זוג עכשיו
.לא .כן-
ההכרזה על אירוסיי תתפרסם בעיתון מחר והיא תכלול
.את שמו של מריו, שם משפחתו
?את מתכוונת לפלקון
.מקום ממש יפה לארוחת תרגול
אין אנחנו מספיקים .להודות לך
והאם האוכל של רוברטו מצליח ?לצמצם פערים בכל ההתלהבות
?אתה צוחק
עוד קצת בורטה ואני לא .אוכל להיכנס לשמלה
איני מאמינה שאנחנו מתחתנים .בעוד יומיים
שניכם החלטתם על ?יעד לירח-דבש
.לא
אבל לי סוף סוף הסכימה לקחת .חופש מהעבודה שלה
עם כל מה שקורה, לא רציתי .לעזוב את כולם בשעת צרה
ממש הצטערתי כששמעתי .על המפקד ברנס
.הוא איש טוב
מה שהוא עשה היה לגמרי .בגלל הנגיף
מה שבאמת מפחיד זה .שאף אחד לא ידע
אף אחד לא היה יכול .לראות את זה
?אין תסמינים
ובכן, כשאני מסתכלת על .זה עכשיו, היו סימנים
...כוח מוגבר, חוסר יציבות רגשית
לא משהו שהוא לא היה .יכול להסתיר
המעבדה שבוחנת את דמה של אליס טץ' פיתחה בדיקה
.לראות אם מישהו נגוע
?את צוחקת? מתי
.הם בדיוק סיימו
.זה צעד קדימה למצוא תרופה
?איך המצב? טוב
.נפלא, רוברטו
.איננו יכולים לחכות למחר בלילה
או, ארוחת התרגול שלכם .תהיה לא מהעולם הזה
.אנחנו נדאג לכל
,זו זכות לשרת אותך שוב .דון פלקון
.דון פלקון, בבקשה
.אנחנו נביא לך את הרכב
.בסדר
.ערב נפלא, רוברטו
.ברור שהיה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
גות'האם .עונה 3 פרק 10
:עיר משוגעת" ".פצצת זמן
?אינך מבין, בסדר
.חברי התפוצץ
.ואני רוצה לדעת מה קרה
?אתה יכול להסביר לי
.אנחנו צריכים לדבר
?האם כולם בסדר
,'מעט כוויות בדרגה א .אבל זהו זה
.יש להם מזל
?יש לך מושג מי עשה את זה
הרווחתי לעצמי מספר .אויבים במשך השנים
.יכול להיות כל אחד
?למה לבוא אליך עכשיו
.בני הבכור מתחתן
מתי זה הזמן הכי טוב לסדר ?עניין ישן ולפגוע בי ובמשפחתי
.אולי
או שמא מישהו חושב שאתה ?חוזר לעניינים
.אני לא
.יופי
זה לא אומר שאני אשתוק .אחרי מקרה כזה
מפקד המשטרה בדיוק הורשע .ברצח ונלקח לארקהם
הדבר האחרון שאני צריך זה שאתה ואנשיך
תתחילו לקרוע את גות'האם .ותחפשו נקמה
.אני לא התחלתי את זה
.אני ארד לעומק העניין
.יש לך את מילתי
.אתן לך יום אחד
,כחברים בחמשת המשפחות אתם מיודעים טוב מאוד
שעם נפילתו הקשה של המפקד .ברנס אנשים מפוחדים
.הם יביטו אלינו בשביל יציבות
.להרגיש בטוחים
אז איך נשמע לכם העלאה של 50 ?אחוזים באבטחה
.נשמע טיפה מוגזם בשבילי
?מה יש לנו כאן
?איחוד משפחתי קטן
?הזמנתי נאבדה בדואר .לא-
הפגישה היא למבוגרים, אז .אאלץ לבקש ממך לעזוב
.יש לי שאלה קצרה
האם היא: "איך אני "?מבצעת התאבדות
.כי התשובה לשאלה הזו מגיעה
.טבית'ה ובוץ' נעדרים ?איפה הם
.אין לי מושג
לא ראיתי את בוץ' מאז .תחייתה של כנופיית הברדס האדום
?בוא נפסיק עם השטויות, טוב
טאבית'ה עוזרת לבוץ' להתחבא .מאז חגיגת נצחונך
.הם ביחד עכשיו .איכס
היא אמורה לחזור כל לילה .אבל היא לא
היא לא עונה לשיחות .ואף אחד לא ראה אותה
?ואת חושבת שאני חטפתי אותם
.כמובן
מה לגבי זה שתורידי את נשקך ותתחנני למחילה
על שמרדת בי, ויכול להיות .שאת תצאי מפה בחיים
?מה קורה פה
.אני מתנצלת
הם כנראה ברחו לאנשהו .בלי להודיע לי
...אהבה
גורמת לאנשים לעשות ?דברים משוגעים, לא כך
,יש לנו עבר ארוך
.לך ולי
אך אם תכווני לכיווני אקדח ,אי פעם
.אולגה תנקה את מוחך מהרצפה
.היא ממש משתגעת מכתמים
.שלום, פינגי
!כולם החוצה, עכשיו
?אתה בודק מה קורה אתי
.מה? לא
.ברברה קין בדיוק היתה פה
.היא מחפשת אחריהם
?אז
...אז
?סיימת
.דיברנו על זה
אני צריך להתאבל
.בדרכי
.כמובן
.ואני תומך בך
יש מצב שתתאבל על ?זה טיפה יותר מהר
.אני מוצף היום
.מצטער שהייתם צריכים לשמוע את זה
.הוא יכול להיות כל-כך אנוכי
?על מה דיברנו
!אני אהרוג אותך
.אה, נכון, איך מצאתי אתכם
...ובכן
.זה לא היה קשה
,פעם הבאה שאתם רוצים להיעלם
תחשבו לקחת שבתון .מהמסעדה האהובה עליכם
אהבתכם לחציל בפרמזן של גוסטו .היא לא בדיוק סוד
.בוא הנה
זה, וכמות גדולה של מידזולם ,באוכל שלכם כדי לעלף אתכם
מאה דולרים לנער המשלוח שדרך אגב יש לי הרגשה
.'שלא נתת לו תשר, בוץ
?אני מצטער, מה זה היה
.אתה תתחרט על זה
אם תיגע בשערה אחת שעל .ראשה, אני נשבע שאהרוג אותך
.שמור את כוחך, ילד גדול
.אתה תזדקק לזה
אתה תאמר לפינגווין !שהוא פחדן
אם הוא רוצה שאמות הוא צריך לבוא לפה בעצמו
.ולעשות את זה כמו גבר
.זה לא קשור לפינגווין
...ואתה
.הפחדן
.להרוג אישה חפה מפשע
?מה
?מי
.איזבלה
,היא היתה הכל בשבילי .ולקחת אותה ממני
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.קיוויתי שתהיה קשה
?היי, אתה בסדר
.הבטן
אם להיות המפקד דורש כזה ?מאמץ, למה לעשות את זה
.אני הכי מבוגר כאן
?מה לגבי טאטל ?טאטל-
.הבחור ירה בחתול שבוע שעבר
?בכוונה
?זה משנה
ראה, אולי לא הייתי תמיד ,כן עם ברנס
.אבל הוא היה מפקד טוב
המעט שאני יכול לעשות זה להשאיר את כסאו מחומם
.עד שימצאו תרופה לנגיף
.הבלש גורדון
פצצת הרכב הונעה על ידי מתג מכספית
.עם פלסטיק צבאי
זה מתקדם מאוד לפצצה .של מאפיה
.זה לא הכל
חומר הנפץ היה שרוך .עם סוג של מאיץ
זה גרם לפיצוץ להיות חם יותר .פי 10 מסי-4 רגיל
מי ששם את הפצצה לא רצה .שישאר זכר
יש רק מישהו אחד שאני מכיר
.עם רמת הניסיון הזה
.משוגע צבאי לשעבר
."ידוע בשם "פיוז
.זה הבחור שלנו ,לא רוצה להעליב-
אבל להבטיח את בטחונו של דון פלקון אינה הסיבה שאני
.עונד את התג
.ובכן, זה לא רק לגביו .אתה מתכוון ללי-
אם אתה מודאג, אתה יכול לומר לה לא להתחתן עם בנו
.של ראש ארגון פשע לשעבר
!משטרת גות'האם
.מת אך עדיין חי
.מי שעשה את זה בדיוק עזב
אז מי ששכר את פיוז לשתול את הפצצה
?לא רוצה קצוות פתוחים
נראה כאילו הוא היה .בדרכו לצאת מהעיר
כנראה הבין שמעסיקיו .לא היו סלחניים
,הבן אדם יודע לארוז
.ייאמר לזכותו
.פעם חייל, תמיד חייל
.סדיני המיטה אינם מוצעים היטב
,זמנים, מקומות .תמונות מצלמות אבטחה
.זה לא הגיוני
?מה
.קרמיין אינו המטרה
!התכופף
?מה לעזאזל קורה
.קרמיין אינו המטרה
.אתה המטרה
.הנה זה, הא-לך
.תודה רבה לך, מאסטר ברוס
?מה זה
זו חביתת החתימה .'של פניוורת
.זה קיש בלי הקשה
...אלה ביצים, עלמתי, פשוט
?פשוט אכלי את זה, טוב
?איפה החברה שלכם
.בחממה
.הילדה אוהבת להיות שם
ובכן, היא בקושי מה שאת ,קוראת לה... ילדה
?האם היא .כן-
ובכן, תודה על הביצה חסרת הקשה, אבל יש
.לי עיסוקים לעשות
הו לא עלמתי, אף אחד לא עוזב את הבית עד שנמצא
.בדיוק מי עוקב אחריכם
כבר עברו ימים, אני !לא יכולה לחכות כבר
אני מצטער, מה בדיוק החפץ ?שאתם מחזיקים בו
האם זו סעודת מלכים ?או מיטה כפולה עם פשתן מצרי
התואיל בטובך לומר לעזרה שלנו ?שאוכל לצאת ולהיכנס כשארצה, בבקשה
.אלפרד צודק
זה לא בטוח בשבילך .להיות בגות'האם לבד
הייתי לבד בגות'האם .כל חיי
.אני יכולה לדאוג לעצמי .שום דבר לא השתנה
.כן, הבהרת את הנקודה הזאת
?מה זה אמור להביע
.לא כלום
האנשים ההם היו מוכנים .להרוג בשביל המפתח הזה
.אנחנו צריכים לדעת מדוע .אני אהיה בספריה
יש עוד ספרים שעוד .לא עברתי עליהם
חייב להיות אזכור למפתח .הזה במקום כלשהו
והאם הפסקת לשקול ?שזה סתם מפתח ישן
.לא
.אביא לך ארוחת בוקר, עלמתי
אתה יודע, לחלק מהצמחים יהיה יותר טוב
.תחת השמש
האם אתה יכול לכבות את האזעקה
?כדי שאוכל לשים אותם בחוץ
.ובכן, אולי מאוחר יותר
אני מעדיף שלא תהיי מחוץ .לבית לבדך
?אתה מריח את זה
?סלחי לי
.ממש כאן
?מה זה
,רק שילוב של צפורן .חילבה ושמן גזע האכילאה
.זה נהדר
?באמת, נכון
כן. -עכשיו אני צריכה ?שתספר לי משהו, בסדר
.כל דבר
?איך מכבים את האזעקה
.זה לא הגיוני
אתה מכיר מישהו ?שרוצה שתמות
.אתה לא רציני
.לכולם יש אויבים ...לא, בלש-
.לא לכולם ,בלי שום קשר-
אתה צריך להוריד .את רמת החשיפה שלך
הישאר חבוי למשך זמן .עד שאמצא מי מאחורי זה
?איך אתה מציע שאעשה זאת
אני אוסף את טבעות .החתונה שלנו אחר הצהריים
.לי ואני מתחתנים מחר
.אתה רוצה שאבטל את החתונה
אני רק רוצה לשמור .על בטחונכם
.אני בטוח שזה מה שאתה רוצה
שאברח הביתה אל לי ואומר לה שאנחנו צריכים
להתחבא עד שהבלש ?גורדון יציל את היום
.זה לא הזמן לאגו
?אתה מדבר אתי על אגו
איך אדע שאתה ?באמת תמצא אותו
?או שאפילו תנסה
.אתה חייב לבטוח בי
מי שמאחורי זה ימשיך .לבוא עד שהעבודה תיעשה
,אם זה נכון
זה לא משנה לאן נלך .ומה נעשה
כל עוד יש לי ,מטרה על הגב
.לי לא בטוחה
.היי ?כן-
.שים עין על מריו .אל תתן לו ללכת
?מה אתה עושה
.אני שם עין על מריו
.אל תביט בו
?מה לעזאזל קורה
אני לא יודע, משהו .לא הגיוני לי
.אני צריך לדבר עם קרמיין
אולי כשהוא ידע שמריו הוא המטרה
זה יחזיר לו את ...הזיכרון. פשוט
...רק השאר את זה .אני... כן-
.הבנתי
.שלום, עמיתה
.עמיתה אינה מילה רוסית
.אוי שתקי, כמובן שכן
.את לא אמורה להיות פה
הירגעי, אני יודעת שפינגווין .יצא לכמה שעות
.אני רק רוצה לדבר
.אני לא יודעת כלום
,הקשיבי
.אני גדלתי במקום כמו זה
צוות גדול של אנשים .תמיד נכנסים ויוצאים
.מקשיבים
אין מה לעשות אלא .לשמוע אותם
.זה טבעת חתיך
.נכון, ומאוד יקרה
אני מאמינה שזה יראה .מהמם גם עלייך
מר פינגווין מתייחס .אליי בנחמדות
.יש לי הרגשה חמימה בשבילו
...אך השני
?ניגמה
לא יודעת למה מר פינגווין .מחבב אותו כל כך
הוא יכול למצוא מישהו .טוב יותר
.חכי
?את מתכוונת מחבב מחבב
וואו. טוב, אנחנו חייבות .לדבר על זה שוב בזמן אחר
?אבל מה לגבי ניגמה
הוא אמר משהו לגבי ?החברה הנעדרת שלי
.איני יודעת
אבל שמעתי את מר ניגמה ,מדבר על מסלוח מיוחד
אך כלום לא הגיע .הביתה חוץ מחשבון
?"מניות ושעבוד"
?כמה פעמים אצטרך לומר לך
מעולם לא שמעתי על .האישה הזאת
,טוב
אז אני מניח שאפנה את .תשומת לבי למקום אחר
!לא, לא
!השאר אותה מחוץ לזה
אני חושש שאיני יכול .לעשות את זה
היא חלק בלתי נפרד .מתשובתך
זו היתה הפתעה נעימה .כשגיליתי ששניכם ביחד
,אתה יודע
.אחרי הבדיחה ההתחלתית
,אתה יודע
אני חושב שהאישה הזאת .אפילו לא קיימת
כלומר, נו באמת, מי ?יתאהב במוזר כמוך
.הו, רגע
.תן לי לנחש
אני מניח שיש לה תעודת ?שחרור גם, נכון
?מה אתה רוצה
.אמור לי מה אתה רוצה
אני רוצה לשבור את 'לבו של בוץ
.לפני שאגמור את חייו
את יודעת, סוג של ."עין תחת עין"
,אך במקרה הזה
.אני אקח יד
?האם זה חומץ
.חומץ ואבקת סודה לשתיה
.מסיר כתמים מכל דבר
סלינה, המפתח הזה !בן כמה מאות שנים
.אני לא טיפשה, אתה יודע
אולי יש משהו על המפתח שאי אפשר לראות
כי מאות שנים של חרא ?מכסים את זה
למה אמרת לאייבי ?שאנחנו לא זוג
למה אמרת לה ?שאנחנו כן
?זו שאלה מכשילה
למה אנחנו לא יכולים ?פשוט להיות אנחנו
את יכולה להוציא את המפתח .עכשיו? זה מלחיץ אותי
.יש על זה חריתה
.כמו ציפור או משהו
,לא סתם ציפור
.ינשוף
?..ו
!אלפרד
,אם אתה צודק
בקושי להחזיק במפתח עלול להיראות כהפרת ההסכם
עם האנשים שהאישה עם .מסכת הינשוף מייצגת
לכן אנחנו צריכים .לתקשר אתם
הם חייבים להבין שאייבי .לא ידעה מה היא גנבה
?רגע, איפה היא בכלל
.אוי, לעזאזל. היא נעלמה
איך היא נטרלה ?את האזעקה
אל תדאגו לגבי זה ?עכשיו, בסדר
מה העניין הגדול? היא תחזור .כשהיא תהיה רעבה
.אחוזת וויין
.לכם יש את השרשרת
.לנו יש את חברתכם
?נעשה חילוף, לא
?היכן ומתי
אנחנו צריכים לרדת ?בפתח הביוב
.זה מה שהם אמרו
.בסדר, תן לי את המפתח
.אני אפתור את זה
.לא
אני צריך לדבר אתם .אישית
אוודא שהם יבינו .שזו היתה טעות
אין דרך לבקש ממך להישאר ?כאן בלי לסיים את זה בצעקות, נכון
.לא
.לשם
?אייבי
!הגיע הזמן
.שמי ברוס וויין
.אני צריך לדבר עם קאת'רין
היא חייבת להבין שכיבדתי .את העסקה שלנו
הבא לי את השרשרת .ותקבל את חברתך בחזרה
.זו העסקה
?אתה מתכוון למפתח, נכון
אתה לא מקבל אותו בחזרה עד שאדבר
עם האנשים שאתה .עובד עבורם
אולי פשוט נהרוג ?אותך ונקח אותו
אתה חושב שאנחנו מספיק ?טיפשים כדי להביא אותו אתנו
אתם באמת רוצים ?אותו בחזרה
.כדאי שתקשיבו לו
הניחו את כלי הנשק ?חברים, כן
אני צריך את הבטחתכם .שחבריי אינם בסכנה יותר
אני צריך לדבר עם .האישה עם המסכה
כל הבטחה שהאישה הזו .נותנת לך, הן שקרים
?מאין לך לדעת
מכיוון שהאנשים שאתה .מדבר עליהם, אין להם כבוד
והם יבגדו בך
.כמו שהם בגדו בנו
...רגע. אתם
?אתם לא עובדים בשבילם
לא, אנו עובדים .כדי להרוס אותם
?מי הם
הם קוראים לעצמם
.מסדר הינשופים
?הם רודפים אחרי מריו
.כן
?היכן הוא
בתחנת המשטרה. הוא .בטוח לבינתיים
אך איני יכול לעזור לו .אם לא תאמר לי מה קורה
?אתה חושב שאני מסתיר משהו
,פיצוץ ברמה צבאית
,"הניקיון"
מתנקש שנושא חרב .באור יום
זה לא מרגיש כמו .טינת מאפיה
?מה עוד יש
?יתכן שמריו מעורב במשהו
?זה מה שבאת לשאול אותי
אני עובד על הראיות .שיש לי
אני מבין למה אתה רוצה להאמין שהאיש שאתו
.לי מתחתנת מעורב במשהו
אך בני הוא האיש הכי .הגון שאני מכיר
.הוא לא כמונו
זה רק אומר לי שיש משהו .שאינך יודע
.ג'ים, מריו נעלם
היית אמור להשאיר .אותו שם
אני יודע, ניסיתי, אבל הוא אמר שהוא לא בוטח בך או במשטרה
.לדאוג לזה, אז הוא דואג לזה
.מה שזה לא אומר
?מה זה
.מריו ברח מתחנת המשטרה
אני חושב שהוא ינסה לסיים .את זה בעצמו
?איך
.אני חושב שיש לי רעיון טוב
?אני יכול לעזור לך
.אני מקווה
היה לי משהו שהיה אמור .להישלח אליי
?אתה יכול לבדוק ברשימות
כמובן. תני לי .לבדוק בכספת
?מה שם המשפחה
.ניגמה
.הפריט הזה כבר נשלח
.נהדר
ובכן, אני מניחה שאם ,אני כבר פה
,אני אאסוף משהו לסוף שבוע
?טוב
.ובכן, זה נראה כיף
...אפשר לבקש ממך משהו
.טוד .טוד-
התוכל להראות לי ?איך זה עובד
...אנחנו לא באמת אמורים ל
.לא אומר אם אתה לא
.זה יחסית פשוט, באמת
...את פשוט
,שמה את הידיים פה
ואז את הראש פה
...ומרימה את זה
?אתה אוהב משחקי תפקידים, טוד
.יופי
אני אשחק את השודדת היפה והגנדרנית
שצריכה לפתוח את הכספת ...הזו, ואתה
תשחק את המוכר הצעיר .בעל המזל שמביא לה את הצופן
?בסדר
חברתי נלקחה על ידי .האיש הזה, ניגמה
.אני צריכה לדעת איפה היא
,אם אמצא אותה אוכל לחזור לכאן
.ולהודות לך מקרב לב
.תן לאמא את הצופן
.זה 9 ל25, 72
.יופי
.ניגמה, ממזר חולני
!היי
!את לא יכולה להשאיר אותי פה
?את פה
.הו יופי
.אתה סוף סוף ער
.המופע ממשיך
.עיצבתי את זה בעצמי
?רוצים לראות איך זה עובד
!בסדר
.אני אוהב קהל שבוי
אז, נכוון את שעון ...העצר ל
.חמישים וחמש שניות
עכשיו, כשהשעון יורה ,על האפס
.הלהב ישתחרר מהקפיץ
.פשוט
,ועכשיו
.לחלק הכיפי
את יכולה לעצור את הלהב מלהשתחרר
אם תלחצי על הכפתור .הקטן הזה
אך אם תלחצי, זה ישלח .'זרם קטלני של חשמל לבוץ
.זהו מבחן פשוט, באמת
עצרי את הלהב מליפול ...והרגי את בוץ', או
,הבחירה, יקירתי
.שלך
האם נשמע את זרם ?שבירת הלב
?או את צליל מחיאת כף אחת
.שמי וולק
.אחי יעקב, וזה דמיטרי
?מה עם המסכה המטופשת
.את מוצאת חן בעיניי
את מזכירה לי את .אחותי שבקייב
.דמיטרי הוא חניך
המסכה מאשרת את שתיקתו עד שיוכיח את עצמו
.ויהפוך לחבר ?של מה-
?מי אתם
.אנחנו נקראים כנופיית הלחישות
המבריחים הידועים .לשמצה של גות'האם
בעבר היינו ברשימה הגבוהה עד שהמסדר ראה
את כוחנו הגדל והם ,הציעו לחברות
.אך ורק כדי לבגוד בנו
,הרבה ברחו בחזרה לאוקראינה אבל מעט נשארו פה
.בתקווה למצוא דרך לנקום
.ומצאנו
.המפתח
?ובכן, מה זה פותח
.כספת
זה באחד מבנייניהם .של המסדר
.כאן
בפנים יש מכשיר שאנו .מאמינים שיכול להשמידם
?מה, כמו סוג של נשק
.ובכן, בכנות, איננו יודעים
תפסנו אחד משלהם, אך אפילו הוא לא ידע
מה נמצא בכספת, רק שהמסדר .חושש שזה יפול לידי אויביהם
רגע, הם לא יודעים ?שגנבת את המפתח
הם בטח מחכים לך .שתופיע. -לא
כי בתחילה, היו לכספת .שני מפתחות
,למסדר עדיין יש אחד מהם
.והשני נחשב לאבוד
.עד שמצאתי אותו
.אתה מתכוון שאנחנו
מסדר הינשופים הרגו .את הוריי
אני שתקתי כי חשבתי שאין .דרך להביס אותם
?מה אתה מציע
,אם מה שאתה אומר נכון ,ויש משהו בכספת הזו
.אז יש דרך להביס אותם
?מריו
אתה באמת חושב שזה ?רעיון טוב
?להשתמש בעצמך כפתיון
,אם האנשים האלה שם .לי אינה בטוחה
.הם מקצוענים .אתה תיהרג
?מה איכפת לך
למה שמישהו ירצה ?להרוג אותך
.אין לי מושג
כי לי זה נראה שמבצע כמו .זה לא קורה ללא שום סיבה
ולשים את עצמך על הכוונת .ממש מרגיש שאתה מחביא משהו
.אני רוצה להגן על לי
.זהו זה
.אנחנו פגיעים פה
אנחנו צריכים להתרחק .מעוברי אורח
.הם כאן ?מה-
!רד למטה
!לא, לא
!לא! לא, בבקשה
.כמעט הרגת אותה
?מי שלח אותך
!?למה אתם רודפים אחריי
.אתה... יודע... למה
.אד, קדימה
?קדימה, בוא נדבר על זה, טוב
.קדימה, אד
.אתה לא חייב לעשות את זה
.נו, בוא נדבר על זה
!נו! הקשב
אמרתי לך, מעולם לא שמעתי !על מישהי שנקראת איזבל
!איזבלה
?למה זה כזה קשה
בנוסף, לא אליי אתה .צריך להתחנן
...חייך נמצאים ב
.ידה
?מה זה ישנה בכלל
אתה תהרוג אותי בכל ?מקרה, נכון
.נקודה טובה
.עסקה חדשה
אם היא אוהבת אותך מספיק ,כדי להקריב את ידה, כמוני
,בתמורה לחייך
אני נשבע בזכרה של ,איזבלה אהובתי
.אשחרר את שניכם לחופשי
.טאבי
.מותק, קדימה
אנחנו... אנחנו יכולים לצאת ...מפה, אנחנו
,'אני מחבבת אותך בוץ ,באמת מקרב לב
,אבל אם אהיה כנה
אני לא בדיוק מאוהבת .ברגע זה
.סליחה, בחור גדול
הלוואי שיכולתי לומר .שאני מופתע
אבל ידעתי שזה מה .שהיא תגיד
.לכן הצעתי את ההצעה
?מילים אחרונות
.הייתי עושה את זה קצר
.טאבי
.מותק
השבועות האחרונים היו .הטובים ביותר בחיי
וזה בסדר שאינך .אוהבת אותי
.כי אני אוהב אותך
ובשביל בחור כמוני .זה מספיק
...ואתה
אתה צודק במאה .אחוז שהרגתי אותה
.הרגתי את האישה שאהבת
אתה יודע מה היא אמרה לי
ממש לפני שהכנסתי לה ?כדור לתוך המוח
?אתה יודע מה היא סיפרה לי
היא אמרה שהיא מצטערת .שלא היתה עם גבר אמתי
.'היי בוץ
?כן
.אתה חמוד
!לא
!שחרר אותי
בבקשה, שחרר אותי! היא !חייבת להגיע לבית חולים
!מהר
אמרת שירית בה כדור .בראש
.איזבלה מתה בתאונת דרכים
.כבלי המעצור שלה נחתכו
לא איכפת לי! אמרתי לך !שמעולם לא שמעתי עליה
אתה... באמת לא ?הרגת אותה
!לא! שחרר אותי
היא חייבת להגיע לבית !חולים! קדימה
הייתי שם את היד .הזאת בתוך קרח
?שניכם לא מזהים אותו
.לא
?הוא אמר משהו
.אף לא ציוץ
היי, הרצתי את טביעות .האצבע של האיש שלך
הן לא במערכת, מה שאומר שלא .כזה קשה להאמין שהוא מקצוען
כן, אך עדיין, אפילו שיש ,לנו אותו בידינו
,אנחנו צריכים לעבוד עליו .למצוא מי נמצא מאחורי זה
.כדאי לך לפעול מהר .הגיעה שיחה
הם מעבירים אותו למכון .פדרלי בצפון המדינה
מה? לא, לא. אנחנו .לא יכולים לתת לו לעזוב
?מה אני יכול לעשות .ידיי כבולות
אם הפדרלים רוצים .אותו, הם מקבלים אותו
?השאלה היא, למה
אולי מישהו רוצה אותו .מחוץ למתחם התחנה
.הרחק מאתנו
אני לא מכיר אף אחד .עם כוח כזה
?אתה מכיר
.המתנקש האחר
אתה רוצה לספר לי ?מה קרה בחנות
.אין מה לספר
הוא בא אליי, עשיתי את .מה שצריך לעשות
?התקשרת אליה
.מגיע לה לדעת מה קורה
או שאתה תספר לה .או שאני
אני חושב שאני יודע .מי שלח אותך
.אך אני צריך לדעת בוודאות
ושנינו יודעים שאתה לא .מתכוון לספר לי
...אז
?אז איך זה מרגיש
לא יודע, אולי אני .יכול להיות המפקד
לצעוק על אנשים שאין .להם הוכחות
או על אחד מהבלשים שלי .על שרדף אחרי זוג מתנקשים לבדו
.לא רע
.נכון? שיחוק מעניין מאוד
,דרך אגב
לא כל יום יוצא לך להציל את האיש שמתחתן
.עם האישה שאתה אוהב
.כן, אני באמת משהו משהו
.לא מאוחר מדי, ג'ים
מגיע ללי לדעת .איך אתה מרגיש
אלהים יודע שאני יודע שהחיים .נותנים לך מספיק דברים להתחרט עליהם
.אין צורך להוסיף עוד
.או, חרא .אני יודע שזה קשה-
...זה רק משהו שאתה חייב
.פלקון
!פלקון, להיצמד לקיר
?מה אתה עושה
.רק שוחחתי אתו
מסתבר שחברנו עובד .עבור מכר מהעבר שלי
אז עכשיו שאני יודע ,מי נמצא מאחורי זה
.אני יכול לדאוג לזה בדרכי
.זה נגמר
אתה חושב שאתה פשוט ?הולך לצאת מכאן
הרגע תקפת חשוד שנמצא .במשמורת המשטרה
.הוא לא יגיש כתב אישום
.אני אגלה מה קרה היום
מי מושך בחוטים ואיך מריו .מעורב בכל זה
.סמוך עליי
אם הייתי אתה, הייתי .משחרר מזה
אסוף את האנשים. אמור להם שאנו מאחדים כוחות
.עם הילד
אתדרך אותם מחר .בלילה בעצמי
!וולק
.דמיטרי, עיניים
אנחנו יודעים שחיפשת .אחר המפתח השני
?האם מצאת אותו
.אשאל אותך שוב
?האם מצאת את המפתח השני
?למה שלא תשאל את דמיטרי
?את חושבת שהיא תהיה בסדר
את חושבת שהם יכולים ?לחבר לה את היד
בבקשה, היא קשוחה .כמו מסמרים
.היא תהיה בסדר
?את יודעת שזו מלחמה, נכון
.ניגמה, פינגווין, כל מי שלצדם .כולם ימותו
...האישה איזבלה
?ניגמה אמר שהיא ספרנית, נכון
?מי הורג בכלל ספרנית ?כלומר, מה המניע
אינני יודע. אולי מישהו טעה .ודברים יצאו מכלל שליטה
סלחו לי, אך אתם לא ...יכולים פשוט
!קדימה! קדימה
!יש לנו כאן יד, אנשים. יד
אם אתה חותך למישהו ,את כבלי המעצורים
אתה יודע לאן הוא .הולך ומתי
...אתה יודע
.אתה יודע מי זה
.אני יודעת מי עשה את זה
אני יודעת מי הרג .את הספרנית
?מי
אותו אחד שמאוהב בניגמה .ולא רוצה לחלוק אתו את זה
טוב, אישה אחת שמאוהבת במשוגע הזה ?זה כבר נוגד את המציאות, אבל שתיים
?מי דיבר בכלל על אישה
נמאס לי לשבת .בשולחן הילדים
אם אני צודקת, אנחנו יכולים .לקבל הרבה יותר מנקמה
.אנחנו יכולים לקחת הכל
.אנחנו לא צריכים לצאת למלחמה
כל מה שאנו צריכים .לעשות זה להתחיל אחת
.כנראה שיש איזו טעות
.איננו עושים טעויות
תמיד עשיתי את כל מה .שהמסדר ביקש ממני
.אפילו נגד השקפתי
הבאתי לכם את גבעת אינדיאן .כאשר מרוני סירב למכור
אף אחד לא מפקפק .בנאמנותך
,אם זה לא לגביי
אז למה אתם מנסים ?להרוג את בני
יש דברים שאינך .ראוי מספיק לדעת
.זו לא תשובה
.היא תצטרך לספק אותך
שנינו יודעים את רמת .ההרס שאני יכול לגרום
?אתה חושב שאנו פוחדים ממך
הפצצה ברכב תוכננה .להיראות כמו מפגע מאפיה
לא רציתם שאגלה .שאלה הייתם אתם
.גיליתי
.לא איכפת לי מסיבותיכם
אם בני ייפגע באופן ,כלשהו
ארדוף אחריכם עם .כל מה שיש לי
.אתה לא תנצח
,אם בני מת
.לנצח לא תהיה הנקודה
.גות'האם תישרף
העיר הזו על קצה .אנדרלמוסיה
.רק אנחנו יכולים להציל אותה
נצפה לעזרתך כאשר .נדבר אתך
.עד אז, בנך בטוח
.לפחות מאתנו
?מה את לא מספרת לי
.המון דברים
.היהנה מארוחת הערב שלך
.היי
?הכל בסדר
.הייתי בדרכי לסעודת התרגול
ואז שמעתי את עצמי אומרת .לנהג המונית את כתובתך
מריו סיפר לי הכל ,על היום
איך סיכנת את חייך כדי ...לוודא ש
.לא עשיתי זאת בשבילו
.אני יודעת
.הוא איש טוב
.ספר לי
?מה
.מה שיש לך לספר לי
פספסתי את הזדמנותי לתת .לך את החיים שאת ראויה להם
.לעשות אותך שמחה
.אך אני רוצה את זה בשבילך
.יותר מכל דבר
למה זה מרגיש שאנחנו ?ממשיכים לומר שלום
.אולי זה כל מה שנותר לנו
או שעדיין לא עשינו .את זה כראוי
.היה שלום, ג'יימס גורדון
!טום המציצן
?הלכת לאיבוד
.למזלך, אנחנו מוכרים כיוונים
המחיר... כל מה .שיש לך
.היא אוהבת אותו .היא אוהבת אותו
...היא אוהבת אותו ?אתה חירש-
.היא אוהבת אותו !היא אוהבת אותו
...אמרתי
...היי, בן אדם
!היא אוהבת אותי
.ולא אעזוב אותה
!היא אוהבת אותי
גות'האם