1
00:00:00,735 --> 00:00:02,119
בפרקים הקודמים של
."ג'ותהאם"

2
00:00:02,120 --> 00:00:02,874
.אוי לא

3
00:00:04,064 --> 00:00:05,917
!הצילו, הצילו! מישהו. הצילו

4
00:00:06,117 --> 00:00:08,472
הם משערים שהיא כנראה
.נרדמה בנהיגה

5
00:00:08,850 --> 00:00:10,212
!כבלי המעצור שלה נחתכו

6
00:00:10,213 --> 00:00:12,073
:מה שמותיר מסקנה אחת
.רצח

7
00:00:12,273 --> 00:00:13,775
.ואני יודע מי עשה את זה

8
00:00:14,679 --> 00:00:15,916
.'החזק חזק בוץ

9
00:00:17,300 --> 00:00:19,215
.יתכן שאני בצרות. גנבתי שרשרת

10
00:00:19,250 --> 00:00:20,978
למה השרשרת הזאת
?כל כך חשובה

11
00:00:20,979 --> 00:00:22,626
?מה גורם למישהו להרוג מישהו

12
00:00:22,627 --> 00:00:24,085
?מה זה
.מפתח-

13
00:00:24,086 --> 00:00:25,554
.אנחנו צריכים לברוח מפה

14
00:00:25,555 --> 00:00:26,656
.נלך לביתי

15
00:00:26,856 --> 00:00:28,090
?אתם זוג עכשיו

16
00:00:28,125 --> 00:00:29,358
.לא
.כן-

17
00:00:30,853 --> 00:00:34,436
ההכרזה על אירוסיי תתפרסם
בעיתון מחר והיא תכלול

18
00:00:34,437 --> 00:00:36,166
.את שמו של מריו, שם משפחתו

19
00:00:36,737 --> 00:00:37,997
?את מתכוונת לפלקון

20
00:00:40,214 --> 00:00:42,582
.מקום ממש יפה לארוחת תרגול

21
00:00:42,782 --> 00:00:44,365
אין אנחנו מספיקים
.להודות לך

22
00:00:44,648 --> 00:00:47,309
והאם האוכל של רוברטו מצליח
?לצמצם פערים בכל ההתלהבות

23
00:00:47,477 --> 00:00:48,758
?אתה צוחק

24
00:00:49,346 --> 00:00:52,108
עוד קצת בורטה ואני לא
.אוכל להיכנס לשמלה

25
00:00:53,618 --> 00:00:55,636
איני מאמינה שאנחנו מתחתנים
.בעוד יומיים

26
00:00:55,736 --> 00:00:58,768
שניכם החלטתם על
?יעד לירח-דבש

27
00:00:58,968 --> 00:00:59,577
.לא

28
00:00:59,641 --> 00:01:02,215
אבל לי סוף סוף הסכימה לקחת
.חופש מהעבודה שלה

29
00:01:02,216 --> 00:01:04,998
עם כל מה שקורה, לא רציתי
.לעזוב את כולם בשעת צרה

30
00:01:05,372 --> 00:01:07,899
ממש הצטערתי כששמעתי
.על המפקד ברנס

31
00:01:08,376 --> 00:01:09,516
.הוא איש טוב

32
00:01:09,993 --> 00:01:12,225
מה שהוא עשה היה לגמרי
.בגלל הנגיף

33
00:01:12,226 --> 00:01:15,184
מה שבאמת מפחיד זה
.שאף אחד לא ידע

34
00:01:15,185 --> 00:01:16,261
אף אחד לא היה יכול
.לראות את זה

35
00:01:16,262 --> 00:01:17,787
?אין תסמינים

36
00:01:18,191 --> 00:01:19,883
ובכן, כשאני מסתכלת על
.זה עכשיו, היו סימנים

37
00:01:20,440 --> 00:01:22,629
...כוח מוגבר, חוסר יציבות רגשית

38
00:01:22,630 --> 00:01:24,200
לא משהו שהוא לא היה
.יכול להסתיר

39
00:01:24,300 --> 00:01:27,079
המעבדה שבוחנת את דמה
של אליס טץ' פיתחה בדיקה

40
00:01:27,080 --> 00:01:28,479
.לראות אם מישהו נגוע

41
00:01:28,579 --> 00:01:29,774
?את צוחקת? מתי

42
00:01:29,775 --> 00:01:30,953
.הם בדיוק סיימו

43
00:01:31,278 --> 00:01:33,073
.זה צעד קדימה למצוא תרופה

44
00:01:34,025 --> 00:01:35,383
?איך המצב? טוב

45
00:01:35,384 --> 00:01:36,505
.נפלא, רוברטו

46
00:01:36,605 --> 00:01:38,093
.איננו יכולים לחכות למחר בלילה

47
00:01:38,129 --> 00:01:40,996
או, ארוחת התרגול שלכם
.תהיה לא מהעולם הזה

48
00:01:41,300 --> 00:01:42,831
.אנחנו נדאג לכל

49
00:01:43,260 --> 00:01:46,012
,זו זכות לשרת אותך שוב
.דון פלקון

50
00:01:55,977 --> 00:01:58,077
.דון פלקון, בבקשה

51
00:01:58,078 --> 00:01:59,214
.אנחנו נביא לך את הרכב

52
00:02:00,013 --> 00:02:00,690
.בסדר

53
00:02:01,130 --> 00:02:02,603
.ערב נפלא, רוברטו

54
00:02:02,803 --> 00:02:04,004
.ברור שהיה

55
00:02:06,444 --> 00:02:07,622
.אני אוהב אותך

56
00:02:08,517 --> 00:02:09,658
.גם אני אוהבת אותך

57
00:02:16,763 --> 00:02:18,263
גות'האם
.עונה 3 פרק 10

58
00:02:18,264 --> 00:02:20,264
:עיר משוגעת"
".פצצת זמן

59
00:02:25,875 --> 00:02:27,766
?אינך מבין, בסדר

60
00:02:27,767 --> 00:02:29,445
.חברי התפוצץ

61
00:02:29,645 --> 00:02:31,146
.ואני רוצה לדעת מה קרה

62
00:02:31,182 --> 00:02:32,514
?אתה יכול להסביר לי

63
00:02:42,900 --> 00:02:44,152
.אנחנו צריכים לדבר

64
00:02:46,281 --> 00:02:47,714
?האם כולם בסדר

65
00:02:47,864 --> 00:02:49,665
,'מעט כוויות בדרגה א
.אבל זהו זה

66
00:02:49,700 --> 00:02:50,866
.יש להם מזל

67
00:02:50,901 --> 00:02:52,434
?יש לך מושג מי עשה את זה

68
00:02:53,407 --> 00:02:55,256
הרווחתי לעצמי מספר
.אויבים במשך השנים

69
00:02:55,257 --> 00:02:56,338
.יכול להיות כל אחד

70
00:02:56,374 --> 00:02:57,813
?למה לבוא אליך עכשיו

71
00:02:58,135 --> 00:02:59,944
.בני הבכור מתחתן

72
00:03:00,144 --> 00:03:03,563
מתי זה הזמן הכי טוב לסדר
?עניין ישן ולפגוע בי ובמשפחתי

73
00:03:03,663 --> 00:03:04,601
.אולי

74
00:03:04,801 --> 00:03:07,521
או שמא מישהו חושב שאתה
?חוזר לעניינים

75
00:03:07,992 --> 00:03:09,171
.אני לא

76
00:03:09,271 --> 00:03:09,980
.יופי

77
00:03:09,981 --> 00:03:12,768
זה לא אומר שאני אשתוק
.אחרי מקרה כזה

78
00:03:14,450 --> 00:03:17,844
מפקד המשטרה בדיוק הורשע
.ברצח ונלקח לארקהם

79
00:03:18,044 --> 00:03:19,628
הדבר האחרון שאני צריך זה
שאתה ואנשיך

80
00:03:19,629 --> 00:03:21,752
תתחילו לקרוע את גות'האם
.ותחפשו נקמה

81
00:03:22,827 --> 00:03:24,609
.אני לא התחלתי את זה

82
00:03:25,665 --> 00:03:27,501
.אני ארד לעומק העניין

83
00:03:28,300 --> 00:03:29,874
.יש לך את מילתי

84
00:03:32,228 --> 00:03:33,942
.אתן לך יום אחד

85
00:03:44,316 --> 00:03:47,502
,כחברים בחמשת המשפחות
אתם מיודעים טוב מאוד

86
00:03:47,503 --> 00:03:52,111
שעם נפילתו הקשה של המפקד
.ברנס אנשים מפוחדים

87
00:03:52,997 --> 00:03:55,764
.הם יביטו אלינו בשביל יציבות

88
00:03:56,335 --> 00:03:57,702
.להרגיש בטוחים

89
00:03:58,386 --> 00:04:05,064
אז איך נשמע לכם העלאה של 50
?אחוזים באבטחה

90
00:04:05,164 --> 00:04:07,198
.נשמע טיפה מוגזם בשבילי

91
00:04:07,725 --> 00:04:08,744
?מה יש לנו כאן

92
00:04:09,045 --> 00:04:10,394
?איחוד משפחתי קטן

93
00:04:10,594 --> 00:04:12,848
?הזמנתי נאבדה בדואר
.לא-

94
00:04:13,044 --> 00:04:16,954
הפגישה היא למבוגרים, אז
.אאלץ לבקש ממך לעזוב

95
00:04:17,951 --> 00:04:19,238
.יש לי שאלה קצרה

96
00:04:21,058 --> 00:04:22,958
האם היא: "איך אני
"?מבצעת התאבדות

97
00:04:23,498 --> 00:04:25,127
.כי התשובה לשאלה הזו מגיעה

98
00:04:25,162 --> 00:04:27,529
.טבית'ה ובוץ' נעדרים
?איפה הם

99
00:04:28,334 --> 00:04:29,694
.אין לי מושג

100
00:04:30,126 --> 00:04:34,747
לא ראיתי את בוץ' מאז
.תחייתה של כנופיית הברדס האדום

101
00:04:34,748 --> 00:04:36,643
?בוא נפסיק עם השטויות, טוב

102
00:04:36,743 --> 00:04:40,525
טאבית'ה עוזרת לבוץ' להתחבא
.מאז חגיגת נצחונך

103
00:04:40,526 --> 00:04:41,917
.הם ביחד עכשיו
.איכס

104
00:04:41,918 --> 00:04:44,251
היא אמורה לחזור כל לילה
.אבל היא לא

105
00:04:44,252 --> 00:04:47,228
היא לא עונה לשיחות
.ואף אחד לא ראה אותה

106
00:04:47,428 --> 00:04:48,970
?ואת חושבת שאני חטפתי אותם

107
00:04:48,971 --> 00:04:50,103
.כמובן

108
00:04:53,186 --> 00:04:58,196
מה לגבי זה שתורידי את
נשקך ותתחנני למחילה

109
00:04:58,197 --> 00:05:02,931
על שמרדת בי, ויכול להיות
.שאת תצאי מפה בחיים

110
00:05:10,411 --> 00:05:11,932
?מה קורה פה

111
00:05:16,276 --> 00:05:18,117
.אני מתנצלת

112
00:05:18,217 --> 00:05:21,133
הם כנראה ברחו לאנשהו
.בלי להודיע לי

113
00:05:22,816 --> 00:05:23,919
...אהבה

114
00:05:24,167 --> 00:05:26,862
גורמת לאנשים לעשות
?דברים משוגעים, לא כך

115
00:05:29,078 --> 00:05:30,760
,יש לנו עבר ארוך

116
00:05:30,761 --> 00:05:31,981
.לך ולי

117
00:05:32,364 --> 00:05:35,121
אך אם תכווני לכיווני אקדח
,אי פעם

118
00:05:35,321 --> 00:05:38,781
.אולגה תנקה את מוחך מהרצפה

119
00:05:39,970 --> 00:05:42,590
.היא ממש משתגעת מכתמים

120
00:05:43,300 --> 00:05:44,840
.שלום, פינגי

121
00:05:48,561 --> 00:05:50,197
!כולם החוצה, עכשיו

122
00:05:56,499 --> 00:05:57,784
?אתה בודק מה קורה אתי

123
00:05:57,785 --> 00:05:59,110
.מה? לא

124
00:06:00,153 --> 00:06:01,573
.ברברה קין בדיוק היתה פה

125
00:06:01,773 --> 00:06:02,897
.היא מחפשת אחריהם

126
00:06:03,401 --> 00:06:04,036
?אז

127
00:06:04,236 --> 00:06:05,194
...אז

128
00:06:05,509 --> 00:06:06,836
?סיימת

129
00:06:06,837 --> 00:06:07,921
.דיברנו על זה

130
00:06:08,227 --> 00:06:09,635
אני צריך להתאבל

131
00:06:10,045 --> 00:06:10,870
.בדרכי

132
00:06:10,871 --> 00:06:11,756
.כמובן

133
00:06:11,956 --> 00:06:13,361
.ואני תומך בך

134
00:06:14,139 --> 00:06:17,886
יש מצב שתתאבל על
?זה טיפה יותר מהר

135
00:06:18,268 --> 00:06:20,058
.אני מוצף היום

136
00:06:26,588 --> 00:06:27,905
.מצטער שהייתם צריכים לשמוע את זה

137
00:06:28,628 --> 00:06:30,739
.הוא יכול להיות כל-כך אנוכי

138
00:06:32,290 --> 00:06:33,162
?על מה דיברנו

139
00:06:33,163 --> 00:06:34,260
!אני אהרוג אותך

140
00:06:34,261 --> 00:06:35,820
.אה, נכון, איך מצאתי אתכם

141
00:06:38,058 --> 00:06:39,161
...ובכן

142
00:06:40,129 --> 00:06:41,508
.זה לא היה קשה

143
00:06:41,509 --> 00:06:43,073
,פעם הבאה שאתם רוצים להיעלם

144
00:06:43,074 --> 00:06:45,224
תחשבו לקחת שבתון
.מהמסעדה האהובה עליכם

145
00:06:45,225 --> 00:06:48,390
אהבתכם לחציל בפרמזן של גוסטו
.היא לא בדיוק סוד

146
00:06:49,016 --> 00:06:49,933
.בוא הנה

147
00:06:50,408 --> 00:06:54,169
זה, וכמות גדולה של מידזולם
,באוכל שלכם כדי לעלף אתכם

148
00:06:54,170 --> 00:06:57,849
מאה דולרים לנער המשלוח
שדרך אגב יש לי הרגשה

149
00:06:57,850 --> 00:07:00,593
.'שלא נתת לו תשר, בוץ

150
00:07:04,091 --> 00:07:05,273
?אני מצטער, מה זה היה

151
00:07:07,412 --> 00:07:08,880
.אתה תתחרט על זה

152
00:07:09,335 --> 00:07:12,632
אם תיגע בשערה אחת שעל
.ראשה, אני נשבע שאהרוג אותך

153
00:07:12,633 --> 00:07:13,763
.שמור את כוחך, ילד גדול

154
00:07:13,963 --> 00:07:14,938
.אתה תזדקק לזה

155
00:07:16,138 --> 00:07:18,170
אתה תאמר לפינגווין
!שהוא פחדן

156
00:07:18,370 --> 00:07:20,235
אם הוא רוצה שאמות הוא
צריך לבוא לפה בעצמו

157
00:07:20,236 --> 00:07:21,728
.ולעשות את זה כמו גבר

158
00:07:23,840 --> 00:07:27,866
.זה לא קשור לפינגווין

159
00:07:28,996 --> 00:07:30,603
...ואתה

160
00:07:30,803 --> 00:07:31,786
.הפחדן

161
00:07:31,986 --> 00:07:33,962
.להרוג אישה חפה מפשע

162
00:07:33,963 --> 00:07:34,888
?מה

163
00:07:35,088 --> 00:07:36,051
?מי

164
00:07:36,893 --> 00:07:38,221
.איזבלה

165
00:07:38,422 --> 00:07:41,277
,היא היתה הכל בשבילי
.ולקחת אותה ממני

166
00:07:41,477 --> 00:07:44,526
?על מה לעזאזל אתה מדבר

167
00:07:47,436 --> 00:07:49,492
.קיוויתי שתהיה קשה

168
00:08:03,369 --> 00:08:05,644
?היי, אתה בסדר

169
00:08:05,844 --> 00:08:07,027
.הבטן

170
00:08:07,485 --> 00:08:10,159
אם להיות המפקד דורש כזה
?מאמץ, למה לעשות את זה

171
00:08:10,725 --> 00:08:12,509
.אני הכי מבוגר כאן

172
00:08:12,510 --> 00:08:14,188
?מה לגבי טאטל
?טאטל-

173
00:08:14,388 --> 00:08:16,274
.הבחור ירה בחתול שבוע שעבר

174
00:08:16,474 --> 00:08:17,350
?בכוונה

175
00:08:17,351 --> 00:08:18,562
?זה משנה

176
00:08:19,497 --> 00:08:21,576
ראה, אולי לא הייתי תמיד
,כן עם ברנס

177
00:08:21,577 --> 00:08:22,904
.אבל הוא היה מפקד טוב

178
00:08:23,104 --> 00:08:24,862
המעט שאני יכול לעשות זה
להשאיר את כסאו מחומם

179
00:08:24,863 --> 00:08:27,102
.עד שימצאו תרופה לנגיף

180
00:08:27,103 --> 00:08:28,426
.הבלש גורדון

181
00:08:28,526 --> 00:08:30,321
פצצת הרכב הונעה על
ידי מתג מכספית

182
00:08:30,322 --> 00:08:31,897
.עם פלסטיק צבאי

183
00:08:33,385 --> 00:08:35,233
זה מתקדם מאוד לפצצה
.של מאפיה

184
00:08:35,234 --> 00:08:36,491
.זה לא הכל

185
00:08:36,492 --> 00:08:38,803
חומר הנפץ היה שרוך
.עם סוג של מאיץ

186
00:08:38,804 --> 00:08:41,956
זה גרם לפיצוץ להיות חם יותר
.פי 10 מסי-4 רגיל

187
00:08:42,156 --> 00:08:44,511
מי ששם את הפצצה לא רצה
.שישאר זכר

188
00:08:44,711 --> 00:08:45,708
יש רק מישהו אחד
שאני מכיר

189
00:08:45,709 --> 00:08:47,309
.עם רמת הניסיון הזה

190
00:08:47,310 --> 00:08:48,982
.משוגע צבאי לשעבר

191
00:08:49,182 --> 00:08:50,772
."ידוע בשם "פיוז

192
00:08:57,355 --> 00:09:00,235
.זה הבחור שלנו
,לא רוצה להעליב-

193
00:09:00,270 --> 00:09:02,673
אבל להבטיח את בטחונו של
דון פלקון אינה הסיבה שאני

194
00:09:02,674 --> 00:09:03,872
.עונד את התג

195
00:09:03,907 --> 00:09:06,174
.ובכן, זה לא רק לגביו
.אתה מתכוון ללי-

196
00:09:06,210 --> 00:09:08,693
אם אתה מודאג, אתה יכול
לומר לה לא להתחתן עם בנו

197
00:09:08,694 --> 00:09:10,808
.של ראש ארגון פשע לשעבר

198
00:09:15,974 --> 00:09:17,410
!משטרת גות'האם

199
00:09:26,563 --> 00:09:28,430
.מת אך עדיין חי

200
00:09:28,465 --> 00:09:31,066
.מי שעשה את זה בדיוק עזב

201
00:09:31,067 --> 00:09:33,187
אז מי ששכר את פיוז
לשתול את הפצצה

202
00:09:33,188 --> 00:09:34,506
?לא רוצה קצוות פתוחים

203
00:09:34,706 --> 00:09:37,172
נראה כאילו הוא היה
.בדרכו לצאת מהעיר

204
00:09:37,207 --> 00:09:39,871
כנראה הבין שמעסיקיו
.לא היו סלחניים

205
00:09:40,071 --> 00:09:41,369
,הבן אדם יודע לארוז

206
00:09:41,370 --> 00:09:42,477
.ייאמר לזכותו

207
00:09:42,872 --> 00:09:44,212
.פעם חייל, תמיד חייל

208
00:09:46,528 --> 00:09:48,083
.סדיני המיטה אינם מוצעים היטב

209
00:09:55,364 --> 00:09:58,929
,זמנים, מקומות
.תמונות מצלמות אבטחה

210
00:10:01,064 --> 00:10:02,731
.זה לא הגיוני

211
00:10:03,023 --> 00:10:03,899
?מה

212
00:10:05,528 --> 00:10:07,188
.קרמיין אינו המטרה

213
00:10:29,019 --> 00:10:30,000
!התכופף

214
00:10:38,535 --> 00:10:40,350
?מה לעזאזל קורה

215
00:10:40,671 --> 00:10:42,470
.קרמיין אינו המטרה

216
00:10:42,745 --> 00:10:43,963
.אתה המטרה

217
00:10:53,114 --> 00:10:54,714
.הנה זה, הא-לך

218
00:10:55,090 --> 00:10:56,585
.תודה רבה לך, מאסטר ברוס

219
00:10:56,785 --> 00:10:57,863
?מה זה

220
00:10:57,864 --> 00:11:00,694
זו חביתת החתימה
.'של פניוורת

221
00:11:01,756 --> 00:11:03,356
.זה קיש בלי הקשה

222
00:11:04,292 --> 00:11:05,620
...אלה ביצים, עלמתי, פשוט

223
00:11:05,621 --> 00:11:07,093
?פשוט אכלי את זה, טוב

224
00:11:08,110 --> 00:11:09,565
?איפה החברה שלכם

225
00:11:09,897 --> 00:11:11,097
.בחממה

226
00:11:11,132 --> 00:11:12,865
.הילדה אוהבת להיות שם

227
00:11:12,866 --> 00:11:15,384
ובכן, היא בקושי מה שאת
,קוראת לה... ילדה

228
00:11:15,915 --> 00:11:17,269
?האם היא
.כן-

229
00:11:17,548 --> 00:11:22,084
ובכן, תודה על הביצה
חסרת הקשה, אבל יש

230
00:11:22,085 --> 00:11:22,775
.לי עיסוקים לעשות

231
00:11:22,810 --> 00:11:25,432
הו לא עלמתי, אף אחד
לא עוזב את הבית עד שנמצא

232
00:11:25,433 --> 00:11:27,146
.בדיוק מי עוקב אחריכם

233
00:11:27,147 --> 00:11:29,515
כבר עברו ימים, אני
!לא יכולה לחכות כבר

234
00:11:29,550 --> 00:11:31,591
אני מצטער, מה בדיוק החפץ
?שאתם מחזיקים בו

235
00:11:31,592 --> 00:11:34,764
האם זו סעודת מלכים
?או מיטה כפולה עם פשתן מצרי

236
00:11:34,765 --> 00:11:38,130
התואיל בטובך לומר לעזרה שלנו
?שאוכל לצאת ולהיכנס כשארצה, בבקשה

237
00:11:38,131 --> 00:11:39,128
.אלפרד צודק

238
00:11:39,328 --> 00:11:41,127
זה לא בטוח בשבילך
.להיות בגות'האם לבד

239
00:11:41,577 --> 00:11:44,790
הייתי לבד בגות'האם
.כל חיי

240
00:11:44,990 --> 00:11:47,612
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.שום דבר לא השתנה

241
00:11:48,035 --> 00:11:50,824
.כן, הבהרת את הנקודה הזאת

242
00:11:51,535 --> 00:11:52,772
?מה זה אמור להביע

243
00:11:52,957 --> 00:11:54,007
.לא כלום

244
00:11:55,040 --> 00:11:56,626
האנשים ההם היו מוכנים
.להרוג בשביל המפתח הזה

245
00:11:56,627 --> 00:11:58,699
.אנחנו צריכים לדעת מדוע
.אני אהיה בספריה

246
00:11:58,899 --> 00:12:00,495
יש עוד ספרים שעוד
.לא עברתי עליהם

247
00:12:00,496 --> 00:12:02,067
חייב להיות אזכור למפתח
.הזה במקום כלשהו

248
00:12:02,068 --> 00:12:05,238
והאם הפסקת לשקול
?שזה סתם מפתח ישן

249
00:12:05,438 --> 00:12:06,317
.לא

250
00:12:21,856 --> 00:12:23,234
.אביא לך ארוחת בוקר, עלמתי

251
00:12:23,657 --> 00:12:25,286
אתה יודע, לחלק מהצמחים
יהיה יותר טוב

252
00:12:25,287 --> 00:12:26,596
.תחת השמש

253
00:12:27,742 --> 00:12:29,141
האם אתה יכול לכבות
את האזעקה

254
00:12:29,177 --> 00:12:30,810
?כדי שאוכל לשים אותם בחוץ

255
00:12:30,845 --> 00:12:32,311
.ובכן, אולי מאוחר יותר

256
00:12:32,346 --> 00:12:34,671
אני מעדיף שלא תהיי מחוץ
.לבית לבדך

257
00:12:37,218 --> 00:12:39,018
?אתה מריח את זה

258
00:12:40,527 --> 00:12:41,589
?סלחי לי

259
00:12:43,166 --> 00:12:44,723
.ממש כאן

260
00:12:51,878 --> 00:12:53,126
?מה זה

261
00:12:53,127 --> 00:12:57,726
,רק שילוב של צפורן
.חילבה ושמן גזע האכילאה

262
00:12:58,645 --> 00:12:59,538
.זה נהדר

263
00:12:59,574 --> 00:13:00,773
?באמת, נכון

264
00:13:01,108 --> 00:13:04,578
כן. -עכשיו אני צריכה
?שתספר לי משהו, בסדר

265
00:13:05,713 --> 00:13:06,716
.כל דבר

266
00:13:07,753 --> 00:13:09,938
?איך מכבים את האזעקה

267
00:13:16,457 --> 00:13:17,623
.זה לא הגיוני

268
00:13:18,019 --> 00:13:20,026
אתה מכיר מישהו
?שרוצה שתמות

269
00:13:20,659 --> 00:13:21,994
.אתה לא רציני

270
00:13:22,029 --> 00:13:24,286
.לכולם יש אויבים
...לא, בלש-

271
00:13:24,287 --> 00:13:25,860
.לא לכולם
,בלי שום קשר-

272
00:13:25,861 --> 00:13:27,244
אתה צריך להוריד
.את רמת החשיפה שלך

273
00:13:27,245 --> 00:13:29,926
הישאר חבוי למשך זמן
.עד שאמצא מי מאחורי זה

274
00:13:29,927 --> 00:13:31,170
?איך אתה מציע שאעשה זאת

275
00:13:31,205 --> 00:13:33,420
אני אוסף את טבעות
.החתונה שלנו אחר הצהריים

276
00:13:33,421 --> 00:13:35,441
.לי ואני מתחתנים מחר

277
00:13:39,225 --> 00:13:40,412
.אתה רוצה שאבטל את החתונה

278
00:13:40,448 --> 00:13:41,858
אני רק רוצה לשמור
.על בטחונכם

279
00:13:41,859 --> 00:13:43,082
.אני בטוח שזה מה שאתה רוצה

280
00:13:43,083 --> 00:13:45,207
שאברח הביתה אל לי
ואומר לה שאנחנו צריכים

281
00:13:45,208 --> 00:13:47,181
להתחבא עד שהבלש
?גורדון יציל את היום

282
00:13:47,381 --> 00:13:48,443
.זה לא הזמן לאגו

283
00:13:48,444 --> 00:13:49,990
?אתה מדבר אתי על אגו

284
00:13:52,202 --> 00:13:54,093
איך אדע שאתה
?באמת תמצא אותו

285
00:13:54,529 --> 00:13:56,186
?או שאפילו תנסה

286
00:13:56,386 --> 00:13:57,897
.אתה חייב לבטוח בי

287
00:13:57,932 --> 00:14:02,037
מי שמאחורי זה ימשיך
.לבוא עד שהעבודה תיעשה

288
00:14:02,837 --> 00:14:05,104
,אם זה נכון

289
00:14:05,139 --> 00:14:08,073
זה לא משנה לאן נלך
.ומה נעשה

290
00:14:08,646 --> 00:14:10,075
כל עוד יש לי
,מטרה על הגב

291
00:14:10,534 --> 00:14:11,679
.לי לא בטוחה

292
00:14:18,787 --> 00:14:19,785
.היי
?כן-

293
00:14:21,044 --> 00:14:22,955
.שים עין על מריו
.אל תתן לו ללכת

294
00:14:24,002 --> 00:14:24,884
?מה אתה עושה

295
00:14:24,885 --> 00:14:26,358
.אני שם עין על מריו

296
00:14:26,394 --> 00:14:27,593
.אל תביט בו

297
00:14:27,628 --> 00:14:29,028
?מה לעזאזל קורה

298
00:14:29,063 --> 00:14:30,262
אני לא יודע, משהו
.לא הגיוני לי

299
00:14:30,298 --> 00:14:32,131
.אני צריך לדבר עם קרמיין

300
00:14:32,166 --> 00:14:33,732
אולי כשהוא ידע שמריו
הוא המטרה

301
00:14:33,768 --> 00:14:37,369
זה יחזיר לו את
...הזיכרון. פשוט

302
00:14:37,370 --> 00:14:38,370
...רק השאר את זה
.אני... כן-

303
00:14:38,406 --> 00:14:39,051
.הבנתי

304
00:14:50,118 --> 00:14:51,450
.שלום, עמיתה

305
00:14:52,338 --> 00:14:54,553
.עמיתה אינה מילה רוסית

306
00:14:54,904 --> 00:14:56,455
.אוי שתקי, כמובן שכן

307
00:14:56,729 --> 00:14:57,905
.את לא אמורה להיות פה

308
00:14:57,906 --> 00:15:00,782
הירגעי, אני יודעת שפינגווין
.יצא לכמה שעות

309
00:15:01,429 --> 00:15:03,095
.אני רק רוצה לדבר

310
00:15:03,130 --> 00:15:05,020
.אני לא יודעת כלום

311
00:15:05,220 --> 00:15:06,298
,הקשיבי

312
00:15:06,870 --> 00:15:08,934
.אני גדלתי במקום כמו זה

313
00:15:08,970 --> 00:15:12,720
צוות גדול של אנשים
.תמיד נכנסים ויוצאים

314
00:15:13,107 --> 00:15:14,463
.מקשיבים

315
00:15:15,381 --> 00:15:18,177
אין מה לעשות אלא
.לשמוע אותם

316
00:15:19,497 --> 00:15:20,951
.זה טבעת חתיך

317
00:15:20,952 --> 00:15:24,177
.נכון, ומאוד יקרה

318
00:15:24,852 --> 00:15:27,287
אני מאמינה שזה יראה
.מהמם גם עלייך

319
00:15:32,660 --> 00:15:35,179
מר פינגווין מתייחס
.אליי בנחמדות

320
00:15:35,180 --> 00:15:37,663
.יש לי הרגשה חמימה בשבילו

321
00:15:38,268 --> 00:15:39,598
...אך השני

322
00:15:39,634 --> 00:15:40,833
?ניגמה

323
00:15:41,556 --> 00:15:45,201
לא יודעת למה מר פינגווין
.מחבב אותו כל כך

324
00:15:45,676 --> 00:15:47,184
הוא יכול למצוא מישהו
.טוב יותר

325
00:15:47,185 --> 00:15:48,210
.חכי

326
00:15:48,360 --> 00:15:50,581
?את מתכוונת מחבב מחבב

327
00:15:51,546 --> 00:15:55,078
וואו. טוב, אנחנו חייבות
.לדבר על זה שוב בזמן אחר

328
00:15:55,349 --> 00:15:56,560
?אבל מה לגבי ניגמה

329
00:15:56,561 --> 00:15:58,350
הוא אמר משהו לגבי
?החברה הנעדרת שלי

330
00:15:58,386 --> 00:15:59,718
.איני יודעת

331
00:15:59,754 --> 00:16:04,651
אבל שמעתי את מר ניגמה
,מדבר על מסלוח מיוחד

332
00:16:04,851 --> 00:16:09,034
אך כלום לא הגיע
.הביתה חוץ מחשבון

333
00:16:11,565 --> 00:16:13,399
?"מניות ושעבוד"

334
00:16:23,277 --> 00:16:24,866
?כמה פעמים אצטרך לומר לך

335
00:16:25,788 --> 00:16:28,765
מעולם לא שמעתי על
.האישה הזאת

336
00:16:30,474 --> 00:16:32,017
,טוב

337
00:16:32,018 --> 00:16:34,891
אז אני מניח שאפנה את
.תשומת לבי למקום אחר

338
00:16:34,892 --> 00:16:36,588
!לא, לא

339
00:16:36,624 --> 00:16:37,856
!השאר אותה מחוץ לזה

340
00:16:37,892 --> 00:16:38,857
אני חושש שאיני יכול
.לעשות את זה

341
00:16:38,893 --> 00:16:42,327
היא חלק בלתי נפרד
.מתשובתך

342
00:16:42,363 --> 00:16:45,372
זו היתה הפתעה נעימה
.כשגיליתי ששניכם ביחד

343
00:16:46,600 --> 00:16:47,566
,אתה יודע

344
00:16:47,601 --> 00:16:49,768
.אחרי הבדיחה ההתחלתית

345
00:16:51,948 --> 00:16:53,160
,אתה יודע

346
00:16:53,360 --> 00:16:55,374
אני חושב שהאישה הזאת
.אפילו לא קיימת

347
00:16:56,193 --> 00:16:59,798
כלומר, נו באמת, מי
?יתאהב במוזר כמוך

348
00:17:00,413 --> 00:17:01,447
.הו, רגע

349
00:17:02,043 --> 00:17:03,015
.תן לי לנחש

350
00:17:03,270 --> 00:17:05,484
אני מניח שיש לה תעודת
?שחרור גם, נכון

351
00:17:09,757 --> 00:17:10,956
?מה אתה רוצה

352
00:17:12,927 --> 00:17:14,927
.אמור לי מה אתה רוצה

353
00:17:16,397 --> 00:17:18,263
.אמור לי מה אתה רוצה

354
00:17:19,300 --> 00:17:21,133
אני רוצה לשבור את
'לבו של בוץ

355
00:17:21,168 --> 00:17:23,035
.לפני שאגמור את חייו

356
00:17:23,070 --> 00:17:26,105
את יודעת, סוג של
."עין תחת עין"

357
00:17:26,106 --> 00:17:27,539
,אך במקרה הזה

358
00:17:29,477 --> 00:17:31,084
.אני אקח יד

359
00:17:37,851 --> 00:17:39,218
?האם זה חומץ

360
00:17:39,890 --> 00:17:41,453
.חומץ ואבקת סודה לשתיה

361
00:17:41,489 --> 00:17:43,021
.מסיר כתמים מכל דבר

362
00:17:44,365 --> 00:17:46,358
סלינה, המפתח הזה
!בן כמה מאות שנים

363
00:17:47,428 --> 00:17:48,961
.אני לא טיפשה, אתה יודע

364
00:17:49,207 --> 00:17:52,704
אולי יש משהו על המפתח
שאי אפשר לראות

365
00:17:52,705 --> 00:17:55,134
כי מאות שנים של חרא
?מכסים את זה

366
00:17:57,838 --> 00:18:00,261
למה אמרת לאייבי
?שאנחנו לא זוג

367
00:18:00,262 --> 00:18:02,174
למה אמרת לה
?שאנחנו כן

368
00:18:02,175 --> 00:18:03,475
?זו שאלה מכשילה

369
00:18:05,219 --> 00:18:07,039
למה אנחנו לא יכולים
?פשוט להיות אנחנו

370
00:18:10,036 --> 00:18:12,484
את יכולה להוציא את המפתח
.עכשיו? זה מלחיץ אותי

371
00:18:18,492 --> 00:18:20,759
.יש על זה חריתה

372
00:18:22,029 --> 00:18:24,897
.כמו ציפור או משהו

373
00:18:27,735 --> 00:18:29,613
,לא סתם ציפור

374
00:18:30,806 --> 00:18:32,037
.ינשוף

375
00:18:33,073 --> 00:18:34,339
?..ו

376
00:18:34,375 --> 00:18:35,374
!אלפרד

377
00:18:36,288 --> 00:18:37,409
,אם אתה צודק

378
00:18:37,581 --> 00:18:41,018
בקושי להחזיק במפתח עלול
להיראות כהפרת ההסכם

379
00:18:41,019 --> 00:18:43,131
עם האנשים שהאישה עם
.מסכת הינשוף מייצגת

380
00:18:43,132 --> 00:18:44,657
לכן אנחנו צריכים
.לתקשר אתם

381
00:18:44,757 --> 00:18:47,243
הם חייבים להבין שאייבי
.לא ידעה מה היא גנבה

382
00:18:47,244 --> 00:18:48,754
?רגע, איפה היא בכלל

383
00:18:53,327 --> 00:18:55,027
.אוי, לעזאזל. היא נעלמה

384
00:18:55,863 --> 00:18:57,101
איך היא נטרלה
?את האזעקה

385
00:18:57,301 --> 00:18:58,894
אל תדאגו לגבי זה
?עכשיו, בסדר

386
00:18:58,895 --> 00:19:01,533
מה העניין הגדול? היא תחזור
.כשהיא תהיה רעבה

387
00:19:07,473 --> 00:19:08,473
.אחוזת וויין

388
00:19:08,509 --> 00:19:10,676
.לכם יש את השרשרת

389
00:19:10,677 --> 00:19:12,477
.לנו יש את חברתכם

390
00:19:12,513 --> 00:19:14,413
?נעשה חילוף, לא

391
00:19:16,450 --> 00:19:18,717
?היכן ומתי

392
00:19:48,295 --> 00:19:49,895
אנחנו צריכים לרדת
?בפתח הביוב

393
00:19:51,160 --> 00:19:52,845
.זה מה שהם אמרו

394
00:19:53,045 --> 00:19:54,159
.בסדר, תן לי את המפתח

395
00:19:54,195 --> 00:19:55,408
.אני אפתור את זה

396
00:19:55,856 --> 00:19:57,039
.לא

397
00:19:57,932 --> 00:19:59,588
אני צריך לדבר אתם
.אישית

398
00:19:59,934 --> 00:20:01,737
אוודא שהם יבינו
.שזו היתה טעות

399
00:20:08,508 --> 00:20:11,826
אין דרך לבקש ממך להישאר
?כאן בלי לסיים את זה בצעקות, נכון

400
00:20:12,026 --> 00:20:12,820
.לא

401
00:20:24,925 --> 00:20:25,876
.לשם

402
00:20:26,427 --> 00:20:27,544
?אייבי

403
00:20:27,762 --> 00:20:29,495
!הגיע הזמן

404
00:20:37,896 --> 00:20:39,658
.שמי ברוס וויין

405
00:20:40,407 --> 00:20:42,288
.אני צריך לדבר עם קאת'רין

406
00:20:44,166 --> 00:20:46,393
היא חייבת להבין שכיבדתי
.את העסקה שלנו

407
00:20:46,493 --> 00:20:49,214
הבא לי את השרשרת
.ותקבל את חברתך בחזרה

408
00:20:49,250 --> 00:20:50,649
.זו העסקה

409
00:20:51,112 --> 00:20:53,018
?אתה מתכוון למפתח, נכון

410
00:20:54,488 --> 00:20:55,998
אתה לא מקבל אותו
בחזרה עד שאדבר

411
00:20:55,999 --> 00:20:57,456
עם האנשים שאתה
.עובד עבורם

412
00:20:57,697 --> 00:20:59,858
אולי פשוט נהרוג
?אותך ונקח אותו

413
00:20:59,894 --> 00:21:02,051
אתה חושב שאנחנו מספיק
?טיפשים כדי להביא אותו אתנו

414
00:21:05,433 --> 00:21:07,666
אתם באמת רוצים
?אותו בחזרה

415
00:21:07,702 --> 00:21:09,193
.כדאי שתקשיבו לו

416
00:21:09,194 --> 00:21:12,602
הניחו את כלי הנשק
?חברים, כן

417
00:21:23,184 --> 00:21:26,722
אני צריך את הבטחתכם
.שחבריי אינם בסכנה יותר

418
00:21:27,855 --> 00:21:29,934
אני צריך לדבר עם
.האישה עם המסכה

419
00:21:29,935 --> 00:21:33,975
כל הבטחה שהאישה הזו
.נותנת לך, הן שקרים

420
00:21:34,361 --> 00:21:35,694
?מאין לך לדעת

421
00:21:35,970 --> 00:21:39,067
מכיוון שהאנשים שאתה
.מדבר עליהם, אין להם כבוד

422
00:21:39,068 --> 00:21:40,899
והם יבגדו בך

423
00:21:40,935 --> 00:21:42,868
.כמו שהם בגדו בנו

424
00:21:42,903 --> 00:21:44,136
...רגע. אתם

425
00:21:44,171 --> 00:21:45,504
?אתם לא עובדים בשבילם

426
00:21:45,539 --> 00:21:48,040
לא, אנו עובדים
.כדי להרוס אותם

427
00:21:50,344 --> 00:21:52,177
?מי הם

428
00:21:52,213 --> 00:21:54,413
הם קוראים לעצמם

429
00:21:54,448 --> 00:21:56,949
.מסדר הינשופים

430
00:22:02,362 --> 00:22:03,800
?הם רודפים אחרי מריו

431
00:22:03,900 --> 00:22:04,998
.כן

432
00:22:06,045 --> 00:22:07,192
?היכן הוא

433
00:22:07,228 --> 00:22:10,292
בתחנת המשטרה. הוא
.בטוח לבינתיים

434
00:22:10,492 --> 00:22:12,927
אך איני יכול לעזור לו
.אם לא תאמר לי מה קורה

435
00:22:13,412 --> 00:22:15,334
?אתה חושב שאני מסתיר משהו

436
00:22:15,369 --> 00:22:17,636
,פיצוץ ברמה צבאית

437
00:22:17,671 --> 00:22:18,837
,"הניקיון"

438
00:22:18,873 --> 00:22:22,007
מתנקש שנושא חרב
.באור יום

439
00:22:22,042 --> 00:22:23,909
זה לא מרגיש כמו
.טינת מאפיה

440
00:22:24,786 --> 00:22:26,111
?מה עוד יש

441
00:22:27,050 --> 00:22:29,567
?יתכן שמריו מעורב במשהו

442
00:22:30,727 --> 00:22:32,398
?זה מה שבאת לשאול אותי

443
00:22:32,399 --> 00:22:34,253
אני עובד על הראיות
.שיש לי

444
00:22:35,158 --> 00:22:37,830
אני מבין למה אתה רוצה
להאמין שהאיש שאתו

445
00:22:37,831 --> 00:22:39,964
.לי מתחתנת מעורב במשהו

446
00:22:40,164 --> 00:22:44,405
אך בני הוא האיש הכי
.הגון שאני מכיר

447
00:22:45,703 --> 00:22:47,410
.הוא לא כמונו

448
00:22:49,015 --> 00:22:51,626
זה רק אומר לי שיש משהו
.שאינך יודע

449
00:22:54,294 --> 00:22:56,141
.ג'ים, מריו נעלם

450
00:22:56,322 --> 00:22:57,821
היית אמור להשאיר
.אותו שם

451
00:22:57,822 --> 00:23:00,712
אני יודע, ניסיתי, אבל הוא אמר
שהוא לא בוטח בך או במשטרה

452
00:23:00,713 --> 00:23:02,984
.לדאוג לזה, אז הוא דואג לזה

453
00:23:03,184 --> 00:23:04,516
.מה שזה לא אומר

454
00:23:06,048 --> 00:23:07,052
?מה זה

455
00:23:07,087 --> 00:23:09,394
.מריו ברח מתחנת המשטרה

456
00:23:09,594 --> 00:23:12,274
אני חושב שהוא ינסה לסיים
.את זה בעצמו

457
00:23:12,474 --> 00:23:13,525
?איך

458
00:23:13,561 --> 00:23:15,227
.אני חושב שיש לי רעיון טוב

459
00:23:21,125 --> 00:23:22,301
?אני יכול לעזור לך

460
00:23:22,546 --> 00:23:23,569
.אני מקווה

461
00:23:23,978 --> 00:23:26,538
היה לי משהו שהיה אמור
.להישלח אליי

462
00:23:26,574 --> 00:23:28,040
?אתה יכול לבדוק ברשימות

463
00:23:28,075 --> 00:23:29,741
כמובן. תני לי
.לבדוק בכספת

464
00:23:29,912 --> 00:23:31,009
?מה שם המשפחה

465
00:23:31,045 --> 00:23:32,236
.ניגמה

466
00:23:32,563 --> 00:23:34,980
.הפריט הזה כבר נשלח

467
00:23:35,276 --> 00:23:36,682
.נהדר

468
00:23:36,717 --> 00:23:39,585
ובכן, אני מניחה שאם
,אני כבר פה

469
00:23:39,620 --> 00:23:42,054
,אני אאסוף משהו לסוף שבוע

470
00:23:42,089 --> 00:23:43,388
?טוב

471
00:23:47,027 --> 00:23:49,061
.ובכן, זה נראה כיף

472
00:23:49,096 --> 00:23:51,336
...אפשר לבקש ממך משהו

473
00:23:51,932 --> 00:23:53,565
.טוד
.טוד-

474
00:23:53,601 --> 00:23:55,734
התוכל להראות לי
?איך זה עובד

475
00:23:57,271 --> 00:23:59,605
...אנחנו לא באמת אמורים ל

476
00:23:59,640 --> 00:24:01,700
.לא אומר אם אתה לא

477
00:24:03,858 --> 00:24:05,344
.זה יחסית פשוט, באמת

478
00:24:05,379 --> 00:24:06,411
...את פשוט

479
00:24:06,447 --> 00:24:09,081
,שמה את הידיים פה

480
00:24:09,116 --> 00:24:11,316
ואז את הראש פה

481
00:24:11,352 --> 00:24:12,784
...ומרימה את זה

482
00:24:14,587 --> 00:24:16,455
?אתה אוהב משחקי תפקידים, טוד

483
00:24:18,058 --> 00:24:19,084
.יופי

484
00:24:19,085 --> 00:24:23,349
אני אשחק את השודדת
היפה והגנדרנית

485
00:24:23,350 --> 00:24:26,945
שצריכה לפתוח את הכספת
...הזו, ואתה

486
00:24:27,417 --> 00:24:31,435
תשחק את המוכר הצעיר
.בעל המזל שמביא לה את הצופן

487
00:24:31,436 --> 00:24:32,306
?בסדר

488
00:24:33,539 --> 00:24:36,242
חברתי נלקחה על ידי
.האיש הזה, ניגמה

489
00:24:36,867 --> 00:24:39,125
.אני צריכה לדעת איפה היא

490
00:24:39,346 --> 00:24:41,988
,אם אמצא אותה
אוכל לחזור לכאן

491
00:24:41,989 --> 00:24:43,949
.ולהודות לך מקרב לב

492
00:24:45,927 --> 00:24:50,635
.תן לאמא את הצופן

493
00:24:53,429 --> 00:24:55,961
.זה 9 ל25, 72

494
00:24:55,996 --> 00:24:56,948
.יופי

495
00:25:08,682 --> 00:25:10,730
.ניגמה, ממזר חולני

496
00:25:11,378 --> 00:25:12,459
!היי

497
00:25:12,975 --> 00:25:14,959
!את לא יכולה להשאיר אותי פה

498
00:25:15,926 --> 00:25:16,748
?את פה

499
00:25:26,154 --> 00:25:27,626
.הו יופי

500
00:25:27,837 --> 00:25:29,170
.אתה סוף סוף ער

501
00:25:29,370 --> 00:25:31,129
.המופע ממשיך

502
00:25:37,296 --> 00:25:38,937
.עיצבתי את זה בעצמי

503
00:25:39,353 --> 00:25:41,056
?רוצים לראות איך זה עובד

504
00:25:41,256 --> 00:25:42,274
!בסדר

505
00:25:42,309 --> 00:25:44,018
.אני אוהב קהל שבוי

506
00:25:44,218 --> 00:25:47,216
אז, נכוון את שעון
...העצר ל

507
00:25:47,416 --> 00:25:48,981
.חמישים וחמש שניות

508
00:25:49,016 --> 00:25:50,541
עכשיו, כשהשעון יורה
,על האפס

509
00:25:50,741 --> 00:25:53,285
.הלהב ישתחרר מהקפיץ

510
00:25:53,634 --> 00:25:54,653
.פשוט

511
00:25:54,688 --> 00:25:56,088
,ועכשיו

512
00:25:56,454 --> 00:25:57,656
.לחלק הכיפי

513
00:25:57,691 --> 00:25:59,200
את יכולה לעצור את
הלהב מלהשתחרר

514
00:25:59,201 --> 00:26:01,807
אם תלחצי על הכפתור
.הקטן הזה

515
00:26:01,907 --> 00:26:08,807
אך אם תלחצי, זה ישלח
.'זרם קטלני של חשמל לבוץ

516
00:26:09,751 --> 00:26:11,199
.זהו מבחן פשוט, באמת

517
00:26:11,399 --> 00:26:17,133
עצרי את הלהב מליפול
...והרגי את בוץ', או

518
00:26:25,424 --> 00:26:30,986
,הבחירה, יקירתי

519
00:26:31,460 --> 00:26:32,758
.שלך

520
00:26:33,016 --> 00:26:36,124
האם נשמע את זרם
?שבירת הלב

521
00:26:37,064 --> 00:26:39,611
?או את צליל מחיאת כף אחת

522
00:26:48,453 --> 00:26:50,021
.שמי וולק

523
00:26:51,644 --> 00:26:54,617
.אחי יעקב, וזה דמיטרי

524
00:26:55,481 --> 00:26:57,474
?מה עם המסכה המטופשת

525
00:26:58,840 --> 00:27:00,193
.את מוצאת חן בעיניי

526
00:27:00,393 --> 00:27:02,616
את מזכירה לי את
.אחותי שבקייב

527
00:27:03,134 --> 00:27:05,222
.דמיטרי הוא חניך

528
00:27:05,322 --> 00:27:08,428
המסכה מאשרת את שתיקתו
עד שיוכיח את עצמו

529
00:27:08,673 --> 00:27:11,263
.ויהפוך לחבר
?של מה-

530
00:27:11,264 --> 00:27:12,441
?מי אתם

531
00:27:13,394 --> 00:27:15,104
.אנחנו נקראים כנופיית הלחישות

532
00:27:15,204 --> 00:27:17,680
המבריחים הידועים
.לשמצה של גות'האם

533
00:27:18,350 --> 00:27:20,811
בעבר היינו ברשימה
הגבוהה עד שהמסדר ראה

534
00:27:20,812 --> 00:27:24,178
את כוחנו הגדל והם
,הציעו לחברות

535
00:27:24,866 --> 00:27:26,483
.אך ורק כדי לבגוד בנו

536
00:27:26,724 --> 00:27:29,720
,הרבה ברחו בחזרה לאוקראינה
אבל מעט נשארו פה

537
00:27:29,721 --> 00:27:32,330
.בתקווה למצוא דרך לנקום

538
00:27:33,464 --> 00:27:34,859
.ומצאנו

539
00:27:35,059 --> 00:27:36,132
.המפתח

540
00:27:37,268 --> 00:27:39,135
?ובכן, מה זה פותח

541
00:27:40,663 --> 00:27:41,686
.כספת

542
00:27:43,408 --> 00:27:45,447
זה באחד מבנייניהם
.של המסדר

543
00:27:46,597 --> 00:27:47,828
.כאן

544
00:27:48,370 --> 00:27:53,295
בפנים יש מכשיר שאנו
.מאמינים שיכול להשמידם

545
00:27:53,495 --> 00:27:55,751
?מה, כמו סוג של נשק

546
00:27:55,787 --> 00:27:58,487
.ובכן, בכנות, איננו יודעים

547
00:27:58,523 --> 00:28:00,823
תפסנו אחד משלהם, אך
אפילו הוא לא ידע

548
00:28:00,824 --> 00:28:06,455
מה נמצא בכספת, רק שהמסדר
.חושש שזה יפול לידי אויביהם

549
00:28:06,456 --> 00:28:09,125
רגע, הם לא יודעים
?שגנבת את המפתח

550
00:28:09,126 --> 00:28:11,933
הם בטח מחכים לך
.שתופיע. -לא

551
00:28:11,934 --> 00:28:14,220
כי בתחילה, היו לכספת
.שני מפתחות

552
00:28:14,420 --> 00:28:15,838
,למסדר עדיין יש אחד מהם

553
00:28:15,873 --> 00:28:18,040
.והשני נחשב לאבוד

554
00:28:18,076 --> 00:28:20,042
.עד שמצאתי אותו

555
00:28:21,623 --> 00:28:23,064
.אתה מתכוון שאנחנו

556
00:28:24,643 --> 00:28:26,938
מסדר הינשופים הרגו
.את הוריי

557
00:28:26,939 --> 00:28:30,431
אני שתקתי כי חשבתי שאין
.דרך להביס אותם

558
00:28:31,060 --> 00:28:33,122
?מה אתה מציע

559
00:28:33,157 --> 00:28:37,633
,אם מה שאתה אומר נכון
,ויש משהו בכספת הזו

560
00:28:38,962 --> 00:28:41,092
.אז יש דרך להביס אותם

561
00:28:52,524 --> 00:28:53,490
?מריו

562
00:28:55,803 --> 00:28:58,238
אתה באמת חושב שזה
?רעיון טוב

563
00:28:58,239 --> 00:28:59,582
?להשתמש בעצמך כפתיון

564
00:28:59,617 --> 00:29:01,823
,אם האנשים האלה שם
.לי אינה בטוחה

565
00:29:01,824 --> 00:29:03,601
.הם מקצוענים
.אתה תיהרג

566
00:29:03,602 --> 00:29:04,657
?מה איכפת לך

567
00:29:05,248 --> 00:29:06,653
למה שמישהו ירצה
?להרוג אותך

568
00:29:06,654 --> 00:29:07,456
.אין לי מושג

569
00:29:07,492 --> 00:29:11,298
כי לי זה נראה שמבצע כמו
.זה לא קורה ללא שום סיבה

570
00:29:11,529 --> 00:29:15,242
ולשים את עצמך על הכוונת
.ממש מרגיש שאתה מחביא משהו

571
00:29:15,243 --> 00:29:17,244
.אני רוצה להגן על לי

572
00:29:17,851 --> 00:29:19,086
.זהו זה

573
00:29:22,006 --> 00:29:23,617
.אנחנו פגיעים פה

574
00:29:23,618 --> 00:29:25,368
אנחנו צריכים להתרחק
.מעוברי אורח

575
00:29:27,271 --> 00:29:28,793
.הם כאן
?מה-

576
00:29:28,893 --> 00:29:29,551
!רד למטה

577
00:29:36,151 --> 00:29:36,952
!לא, לא

578
00:29:38,356 --> 00:29:40,022
!לא! לא, בבקשה

579
00:29:53,071 --> 00:29:54,205
.כמעט הרגת אותה

580
00:29:54,405 --> 00:29:55,857
?מי שלח אותך

581
00:29:56,057 --> 00:29:58,278
!?למה אתם רודפים אחריי

582
00:29:58,808 --> 00:30:02,335
.אתה... יודע... למה

583
00:30:20,027 --> 00:30:21,118
.אד, קדימה

584
00:30:21,318 --> 00:30:23,032
?קדימה, בוא נדבר על זה, טוב

585
00:30:23,067 --> 00:30:24,238
.קדימה, אד

586
00:30:24,239 --> 00:30:25,560
.אתה לא חייב לעשות את זה

587
00:30:25,760 --> 00:30:26,569
.נו, בוא נדבר על זה

588
00:30:26,604 --> 00:30:28,522
!נו! הקשב

589
00:30:28,523 --> 00:30:31,860
אמרתי לך, מעולם לא שמעתי
!על מישהי שנקראת איזבל

590
00:30:32,060 --> 00:30:33,405
!איזבלה

591
00:30:33,406 --> 00:30:35,316
?למה זה כזה קשה

592
00:30:35,317 --> 00:30:37,813
בנוסף, לא אליי אתה
.צריך להתחנן

593
00:30:37,849 --> 00:30:39,882
...חייך נמצאים ב

594
00:30:40,199 --> 00:30:41,331
.ידה

595
00:30:43,531 --> 00:30:45,078
?מה זה ישנה בכלל

596
00:30:45,079 --> 00:30:47,181
אתה תהרוג אותי בכל
?מקרה, נכון

597
00:30:48,880 --> 00:30:50,012
.נקודה טובה

598
00:30:51,152 --> 00:30:52,303
.עסקה חדשה

599
00:30:53,398 --> 00:30:57,036
אם היא אוהבת אותך מספיק
,כדי להקריב את ידה, כמוני

600
00:30:57,236 --> 00:30:58,701
,בתמורה לחייך

601
00:30:58,736 --> 00:31:02,376
אני נשבע בזכרה של
,איזבלה אהובתי

602
00:31:02,377 --> 00:31:04,668
.אשחרר את שניכם לחופשי

603
00:31:13,295 --> 00:31:14,551
.טאבי

604
00:31:14,751 --> 00:31:16,051
.מותק, קדימה

605
00:31:20,282 --> 00:31:21,857
אנחנו... אנחנו יכולים לצאת
...מפה, אנחנו

606
00:31:21,893 --> 00:31:23,959
,'אני מחבבת אותך בוץ
,באמת מקרב לב

607
00:31:24,970 --> 00:31:26,095
,אבל אם אהיה כנה

608
00:31:26,130 --> 00:31:28,731
אני לא בדיוק מאוהבת
.ברגע זה

609
00:31:33,396 --> 00:31:34,547
.סליחה, בחור גדול

610
00:31:34,747 --> 00:31:36,338
הלוואי שיכולתי לומר
.שאני מופתע

611
00:31:36,374 --> 00:31:38,623
אבל ידעתי שזה מה
.שהיא תגיד

612
00:31:39,110 --> 00:31:40,804
.לכן הצעתי את ההצעה

613
00:31:41,436 --> 00:31:42,940
?מילים אחרונות

614
00:31:43,140 --> 00:31:44,146
.הייתי עושה את זה קצר

615
00:31:47,185 --> 00:31:48,463
.טאבי

616
00:31:48,819 --> 00:31:49,959
.מותק

617
00:31:50,922 --> 00:31:53,923
השבועות האחרונים היו
.הטובים ביותר בחיי

618
00:31:55,876 --> 00:31:57,806
וזה בסדר שאינך
.אוהבת אותי

619
00:31:59,253 --> 00:32:00,697
.כי אני אוהב אותך

620
00:32:02,266 --> 00:32:05,190
ובשביל בחור כמוני
.זה מספיק

621
00:32:06,762 --> 00:32:07,803
...ואתה

622
00:32:07,970 --> 00:32:09,739
אתה צודק במאה
.אחוז שהרגתי אותה

623
00:32:09,939 --> 00:32:12,141
.הרגתי את האישה שאהבת

624
00:32:12,176 --> 00:32:13,460
אתה יודע מה היא
אמרה לי

625
00:32:13,461 --> 00:32:16,135
ממש לפני שהכנסתי לה
?כדור לתוך המוח

626
00:32:16,596 --> 00:32:18,188
?אתה יודע מה היא סיפרה לי

627
00:32:18,189 --> 00:32:21,044
היא אמרה שהיא מצטערת
.שלא היתה עם גבר אמתי

628
00:32:21,045 --> 00:32:22,051
.'היי בוץ

629
00:32:23,670 --> 00:32:24,632
?כן

630
00:32:26,299 --> 00:32:27,533
.אתה חמוד

631
00:32:30,861 --> 00:32:32,113
!לא

632
00:32:32,563 --> 00:32:33,554
!לא

633
00:32:43,271 --> 00:32:44,299
!שחרר אותי

634
00:32:44,499 --> 00:32:46,762
בבקשה, שחרר אותי! היא
!חייבת להגיע לבית חולים

635
00:32:46,797 --> 00:32:47,781
!מהר

636
00:32:48,638 --> 00:32:50,665
אמרת שירית בה כדור
.בראש

637
00:32:50,701 --> 00:32:52,868
.איזבלה מתה בתאונת דרכים

638
00:32:53,251 --> 00:32:54,302
.כבלי המעצור שלה נחתכו

639
00:32:54,303 --> 00:32:56,671
לא איכפת לי! אמרתי לך
!שמעולם לא שמעתי עליה

640
00:32:56,707 --> 00:32:59,198
אתה... באמת לא
?הרגת אותה

641
00:32:59,199 --> 00:33:00,609
!לא! שחרר אותי

642
00:33:00,644 --> 00:33:02,744
היא חייבת להגיע לבית
!חולים! קדימה

643
00:33:08,752 --> 00:33:10,986
הייתי שם את היד
.הזאת בתוך קרח

644
00:33:20,130 --> 00:33:21,982
?שניכם לא מזהים אותו

645
00:33:22,699 --> 00:33:23,652
.לא

646
00:33:25,235 --> 00:33:26,635
?הוא אמר משהו

647
00:33:26,776 --> 00:33:28,503
.אף לא ציוץ

648
00:33:28,846 --> 00:33:31,435
היי, הרצתי את טביעות
.האצבע של האיש שלך

649
00:33:31,436 --> 00:33:35,336
הן לא במערכת, מה שאומר שלא
.כזה קשה להאמין שהוא מקצוען

650
00:33:35,536 --> 00:33:37,078
כן, אך עדיין, אפילו שיש
,לנו אותו בידינו

651
00:33:37,079 --> 00:33:39,414
,אנחנו צריכים לעבוד עליו
.למצוא מי נמצא מאחורי זה

652
00:33:39,449 --> 00:33:40,916
.כדאי לך לפעול מהר
.הגיעה שיחה

653
00:33:40,951 --> 00:33:43,552
הם מעבירים אותו למכון
.פדרלי בצפון המדינה

654
00:33:43,587 --> 00:33:45,987
מה? לא, לא. אנחנו
.לא יכולים לתת לו לעזוב

655
00:33:46,023 --> 00:33:47,756
?מה אני יכול לעשות
.ידיי כבולות

656
00:33:47,791 --> 00:33:49,624
אם הפדרלים רוצים
.אותו, הם מקבלים אותו

657
00:33:49,660 --> 00:33:50,992
?השאלה היא, למה

658
00:33:51,028 --> 00:33:53,578
אולי מישהו רוצה אותו
.מחוץ למתחם התחנה

659
00:33:54,031 --> 00:33:55,908
.הרחק מאתנו

660
00:33:56,233 --> 00:33:58,333
אני לא מכיר אף אחד
.עם כוח כזה

661
00:33:58,368 --> 00:33:59,643
?אתה מכיר

662
00:34:04,975 --> 00:34:06,508
.המתנקש האחר

663
00:34:07,328 --> 00:34:09,211
אתה רוצה לספר לי
?מה קרה בחנות

664
00:34:09,246 --> 00:34:10,879
.אין מה לספר

665
00:34:10,914 --> 00:34:14,504
הוא בא אליי, עשיתי את
.מה שצריך לעשות

666
00:34:18,347 --> 00:34:19,632
?התקשרת אליה

667
00:34:21,024 --> 00:34:23,211
.מגיע לה לדעת מה קורה

668
00:34:23,411 --> 00:34:25,236
או שאתה תספר לה
.או שאני

669
00:34:46,116 --> 00:34:48,211
אני חושב שאני יודע
.מי שלח אותך

670
00:34:49,019 --> 00:34:51,005
.אך אני צריך לדעת בוודאות

671
00:34:52,778 --> 00:34:55,624
ושנינו יודעים שאתה לא
.מתכוון לספר לי

672
00:34:57,441 --> 00:34:58,526
...אז

673
00:35:04,868 --> 00:35:07,068
?אז איך זה מרגיש

674
00:35:07,104 --> 00:35:10,171
לא יודע, אולי אני
.יכול להיות המפקד

675
00:35:10,207 --> 00:35:12,507
לצעוק על אנשים שאין
.להם הוכחות

676
00:35:12,542 --> 00:35:17,410
או על אחד מהבלשים שלי
.על שרדף אחרי זוג מתנקשים לבדו

677
00:35:17,648 --> 00:35:18,880
.לא רע

678
00:35:18,916 --> 00:35:21,631
.נכון? שיחוק מעניין מאוד

679
00:35:21,632 --> 00:35:22,317
,דרך אגב

680
00:35:22,318 --> 00:35:23,318
לא כל יום יוצא לך
להציל את האיש שמתחתן

681
00:35:23,353 --> 00:35:25,987
.עם האישה שאתה אוהב

682
00:35:26,023 --> 00:35:29,357
.כן, אני באמת משהו משהו

683
00:35:29,794 --> 00:35:31,559
.לא מאוחר מדי, ג'ים

684
00:35:32,974 --> 00:35:35,285
מגיע ללי לדעת
.איך אתה מרגיש

685
00:35:35,485 --> 00:35:38,842
אלהים יודע שאני יודע שהחיים
.נותנים לך מספיק דברים להתחרט עליהם

686
00:35:38,843 --> 00:35:41,044
.אין צורך להוסיף עוד

687
00:35:43,307 --> 00:35:45,440
.או, חרא
.אני יודע שזה קשה-

688
00:35:45,475 --> 00:35:46,840
...זה רק משהו שאתה חייב

689
00:35:46,879 --> 00:35:48,278
.פלקון

690
00:35:59,890 --> 00:36:01,890
!פלקון, להיצמד לקיר

691
00:36:01,925 --> 00:36:03,091
?מה אתה עושה

692
00:36:03,126 --> 00:36:04,868
.רק שוחחתי אתו

693
00:36:05,748 --> 00:36:09,364
מסתבר שחברנו עובד
.עבור מכר מהעבר שלי

694
00:36:09,365 --> 00:36:11,289
אז עכשיו שאני יודע
,מי נמצא מאחורי זה

695
00:36:11,290 --> 00:36:14,251
.אני יכול לדאוג לזה בדרכי

696
00:36:14,252 --> 00:36:15,003
.זה נגמר

697
00:36:15,004 --> 00:36:16,237
אתה חושב שאתה פשוט
?הולך לצאת מכאן

698
00:36:16,238 --> 00:36:18,573
הרגע תקפת חשוד שנמצא
.במשמורת המשטרה

699
00:36:20,356 --> 00:36:22,536
.הוא לא יגיש כתב אישום

700
00:36:22,913 --> 00:36:24,913
.אני אגלה מה קרה היום

701
00:36:24,948 --> 00:36:27,714
מי מושך בחוטים ואיך מריו
.מעורב בכל זה

702
00:36:27,715 --> 00:36:28,650
.סמוך עליי

703
00:36:28,826 --> 00:36:31,897
אם הייתי אתה, הייתי
.משחרר מזה

704
00:36:40,468 --> 00:36:42,831
אסוף את האנשים. אמור
להם שאנו מאחדים כוחות

705
00:36:42,866 --> 00:36:43,965
.עם הילד

706
00:36:43,966 --> 00:36:45,318
אתדרך אותם מחר
.בלילה בעצמי

707
00:36:45,319 --> 00:36:46,224
!וולק

708
00:36:47,259 --> 00:36:49,270
.דמיטרי, עיניים

709
00:37:07,758 --> 00:37:09,858
אנחנו יודעים שחיפשת
.אחר המפתח השני

710
00:37:11,695 --> 00:37:13,094
?האם מצאת אותו

711
00:37:24,007 --> 00:37:25,740
.אשאל אותך שוב

712
00:37:25,776 --> 00:37:28,987
?האם מצאת את המפתח השני

713
00:37:29,854 --> 00:37:31,891
?למה שלא תשאל את דמיטרי

714
00:37:51,576 --> 00:37:53,222
?את חושבת שהיא תהיה בסדר

715
00:37:53,258 --> 00:37:54,677
את חושבת שהם יכולים
?לחבר לה את היד

716
00:37:54,678 --> 00:37:55,910
בבקשה, היא קשוחה
.כמו מסמרים

717
00:37:55,911 --> 00:37:56,914
.היא תהיה בסדר

718
00:37:56,915 --> 00:37:58,427
?את יודעת שזו מלחמה, נכון

719
00:37:58,463 --> 00:38:01,242
.ניגמה, פינגווין, כל מי שלצדם
.כולם ימותו

720
00:38:01,243 --> 00:38:02,732
...האישה איזבלה

721
00:38:02,767 --> 00:38:04,700
?ניגמה אמר שהיא ספרנית, נכון

722
00:38:04,736 --> 00:38:07,336
?מי הורג בכלל ספרנית
?כלומר, מה המניע

723
00:38:07,372 --> 00:38:10,816
אינני יודע. אולי מישהו טעה
.ודברים יצאו מכלל שליטה

724
00:38:12,143 --> 00:38:14,710
סלחו לי, אך אתם לא
...יכולים פשוט

725
00:38:15,064 --> 00:38:16,946
!קדימה! קדימה

726
00:38:16,981 --> 00:38:18,965
!יש לנו כאן יד, אנשים. יד

727
00:38:18,966 --> 00:38:20,748
אם אתה חותך למישהו
,את כבלי המעצורים

728
00:38:20,749 --> 00:38:22,807
אתה יודע לאן הוא
.הולך ומתי

729
00:38:23,121 --> 00:38:25,421
...אתה יודע

730
00:38:25,456 --> 00:38:27,623
.אתה יודע מי זה

731
00:38:28,663 --> 00:38:29,823
.אני יודעת מי עשה את זה

732
00:38:30,023 --> 00:38:32,228
אני יודעת מי הרג
.את הספרנית

733
00:38:32,770 --> 00:38:33,896
?מי

734
00:38:33,931 --> 00:38:36,875
אותו אחד שמאוהב בניגמה
.ולא רוצה לחלוק אתו את זה

735
00:38:37,075 --> 00:38:41,301
טוב, אישה אחת שמאוהבת במשוגע הזה
?זה כבר נוגד את המציאות, אבל שתיים

736
00:38:41,302 --> 00:38:43,010
?מי דיבר בכלל על אישה

737
00:38:44,610 --> 00:38:47,610
נמאס לי לשבת
.בשולחן הילדים

738
00:38:47,722 --> 00:38:51,694
אם אני צודקת, אנחנו יכולים
.לקבל הרבה יותר מנקמה

739
00:38:51,894 --> 00:38:53,560
.אנחנו יכולים לקחת הכל

740
00:38:54,174 --> 00:38:56,168
.אנחנו לא צריכים לצאת למלחמה

741
00:38:56,476 --> 00:38:58,944
כל מה שאנו צריכים
.לעשות זה להתחיל אחת

742
00:39:08,137 --> 00:39:10,232
.כנראה שיש איזו טעות

743
00:39:10,495 --> 00:39:12,596
.איננו עושים טעויות

744
00:39:12,597 --> 00:39:15,070
תמיד עשיתי את כל מה
.שהמסדר ביקש ממני

745
00:39:15,614 --> 00:39:17,598
.אפילו נגד השקפתי

746
00:39:17,917 --> 00:39:21,038
הבאתי לכם את גבעת אינדיאן
.כאשר מרוני סירב למכור

747
00:39:21,039 --> 00:39:23,517
אף אחד לא מפקפק
.בנאמנותך

748
00:39:23,518 --> 00:39:24,825
,אם זה לא לגביי

749
00:39:24,826 --> 00:39:26,846
אז למה אתם מנסים
?להרוג את בני

750
00:39:27,414 --> 00:39:29,752
יש דברים שאינך
.ראוי מספיק לדעת

751
00:39:29,787 --> 00:39:31,687
.זו לא תשובה

752
00:39:32,162 --> 00:39:34,287
.היא תצטרך לספק אותך

753
00:39:36,204 --> 00:39:38,679
שנינו יודעים את רמת
.ההרס שאני יכול לגרום

754
00:39:39,461 --> 00:39:41,697
?אתה חושב שאנו פוחדים ממך

755
00:39:41,733 --> 00:39:44,973
הפצצה ברכב תוכננה
.להיראות כמו מפגע מאפיה

756
00:39:45,173 --> 00:39:46,936
לא רציתם שאגלה
.שאלה הייתם אתם

757
00:39:47,310 --> 00:39:48,779
.גיליתי

758
00:39:48,979 --> 00:39:50,943
.לא איכפת לי מסיבותיכם

759
00:39:50,944 --> 00:39:52,531
אם בני ייפגע באופן
,כלשהו

760
00:39:52,532 --> 00:39:55,349
ארדוף אחריכם עם
.כל מה שיש לי

761
00:39:55,350 --> 00:39:57,380
.אתה לא תנצח

762
00:39:57,925 --> 00:39:59,982
,אם בני מת

763
00:40:00,017 --> 00:40:01,974
.לנצח לא תהיה הנקודה

764
00:40:03,321 --> 00:40:05,678
.גות'האם תישרף

765
00:40:06,394 --> 00:40:09,892
העיר הזו על קצה
.אנדרלמוסיה

766
00:40:10,352 --> 00:40:13,051
.רק אנחנו יכולים להציל אותה

767
00:40:13,164 --> 00:40:16,132
נצפה לעזרתך כאשר
.נדבר אתך

768
00:40:16,167 --> 00:40:18,817
.עד אז, בנך בטוח

769
00:40:19,257 --> 00:40:21,437
.לפחות מאתנו

770
00:40:22,410 --> 00:40:24,407
?מה את לא מספרת לי

771
00:40:25,314 --> 00:40:27,780
.המון דברים

772
00:40:29,808 --> 00:40:31,642
.היהנה מארוחת הערב שלך

773
00:41:01,582 --> 00:41:02,711
.היי

774
00:41:08,820 --> 00:41:10,304
?הכל בסדר

775
00:41:11,488 --> 00:41:14,657
.הייתי בדרכי לסעודת התרגול

776
00:41:14,692 --> 00:41:17,807
ואז שמעתי את עצמי אומרת
.לנהג המונית את כתובתך

777
00:41:18,983 --> 00:41:21,643
מריו סיפר לי הכל
,על היום

778
00:41:21,843 --> 00:41:23,666
איך סיכנת את חייך כדי
...לוודא ש

779
00:41:23,667 --> 00:41:25,240
.לא עשיתי זאת בשבילו

780
00:41:27,044 --> 00:41:27,918
.אני יודעת

781
00:41:29,706 --> 00:41:31,031
.הוא איש טוב

782
00:41:35,746 --> 00:41:37,434
.ספר לי

783
00:41:38,478 --> 00:41:39,482
?מה

784
00:41:40,136 --> 00:41:41,817
.מה שיש לך לספר לי

785
00:41:46,094 --> 00:41:49,692
פספסתי את הזדמנותי לתת
.לך את החיים שאת ראויה להם

786
00:41:50,375 --> 00:41:51,894
.לעשות אותך שמחה

787
00:41:53,874 --> 00:41:56,260
.אך אני רוצה את זה בשבילך

788
00:41:57,301 --> 00:41:59,235
.יותר מכל דבר

789
00:42:02,773 --> 00:42:05,007
למה זה מרגיש שאנחנו
?ממשיכים לומר שלום

790
00:42:08,045 --> 00:42:10,913
.אולי זה כל מה שנותר לנו

791
00:42:10,948 --> 00:42:14,083
או שעדיין לא עשינו
.את זה כראוי

792
00:42:22,793 --> 00:42:24,927
.היה שלום, ג'יימס גורדון

793
00:42:43,915 --> 00:42:45,014
!טום המציצן

794
00:42:46,517 --> 00:42:47,894
?הלכת לאיבוד

795
00:42:48,619 --> 00:42:51,759
.למזלך, אנחנו מוכרים כיוונים

796
00:42:53,057 --> 00:42:56,589
המחיר... כל מה
.שיש לך

797
00:42:56,689 --> 00:42:58,727
.היא אוהבת אותו
.היא אוהבת אותו

798
00:42:58,763 --> 00:43:00,362
...היא אוהבת אותו
?אתה חירש-

799
00:43:00,398 --> 00:43:02,464
.היא אוהבת אותו
!היא אוהבת אותו

800
00:43:02,500 --> 00:43:04,166
...אמרתי

801
00:43:04,201 --> 00:43:04,980
...היי, בן אדם

802
00:43:07,605 --> 00:43:11,206
!היא אוהבת אותי

803
00:43:11,242 --> 00:43:13,008
.ולא אעזוב אותה

804
00:43:13,811 --> 00:43:18,207
!היא אוהבת אותי

805
00:43:18,764 --> 00:43:21,764
גות'האם