בפרקים הקודמים של ."ג'ותהאם"
בספירה לשלוש
במקום לומר לי את ,מי אתה אוהב
.אמור לי את מי להרוג .הרוג את לי-
בחרת בלי כי אתה .אוהב את וייל
אם מישהו מייצר מגע עם הדם שלי
.זה משנה אותו
הקשיבי לי! לעולם לא אעשה .משהו שיפגע בך
.קריסטן
!לא
.רצית להציל את לי
.ידעת שהוא יעשה ההפך
,אתה אוהב את לי .מה שאומר שסיימנו
מצאתי מישהו. אין לי ברירה .אך להודות על רגשותיי לאד
.כן
זה לגבי הבדיקות שמריצים ?'על דמה של אליס טץ
.כן. העכברושים חוו נטיות לשגעון
.זעם אלים .אני מניח שעובדים על תרופה-
.כן, אבל זה יכול לקחת שנים
!שאף אחד לא יזוז
?מה הולך פה
.חוששני שהערב שלך נחטף
!כוסות למטה
האם זו אחותי היקרה ?שאני רואה
?היא בתוכך, נכון
?העלמה קרינגל .לא, שמי איזבלה-
את מזכירה לי מישהי .שהכרתי
.הכרתי מישהי
.אני חושב שאני מאוהב
אני רוצה להצטרף שוב .למשטרת גות'האם
.ברוכים השבים, בלש
!משטרת גות'האם !ידיים באוויר
.לך אחורה, לאט
.זה לא כמו שזה נראה
הסבר לי את זה בדרך .לתחנת המשטרה
עכשיו, יהיה חכם מצדך ...להשאיר את הפה שלך ס
?הקשב... אנחנו יכולים לדבר על זה
.תהיה הגון, בן אדם
?תראה, לא הרגתי אף אחד, בסדר
.אני המנקה, זה הכל
?אתה רק המנקה
.כן
אתה רק הבן אדם שמבתר את הגופות וזורק אותן
.בחבית של חומצה
.זה הכל
?מה אתה עושה, בן אדם
?רק... קח אותי לכלא, בסדר
.או, אני יודע שזה מה שאתה רוצה
,שאקרא לך את זכויותיך
.אוודא שתקבל עורך דין
שתיים, שלוש שנים מעכשיו ,אראה אותך באיזו פינה
.חופשי כציפור
.כל לילה אחר, כן
זה היה אוכל אותי. אבל .כן, הייתי עושה את זה
.לא הלילה
."הקרפד"
אתה רוצה אותו. הוא נתן .לי את העבודה
.מבין, משהו נכנס בתוכי
כשאני רואה חלאות כמוך
.הדם שלי מתחיל לרתוח בוורידים
.אני רק רוצה להעניש אותך .לגרום לך לסבול
.עד עכשיו, יכולתי לשלוט בזה
.אבל זה מתחזק בתוכי
.בבקשה
.הקרפד", אמרתי לך"
.אותו אתה רוצה
.רק עצור אותי
!עצור אותי
.עברנו את זה
!בבקשה
גות'האם .עונה 3 פרק 8
:עיר משוגעת" ".הבהלה לדם
.בוקר טוב
?ידענו למה אנחנו נכנסים, נכון
כשהסכמנו לתת לאבא שלי ?לערוך לנו מסיבת אירוסין
.ידענו
?כלומר, מי האנשים הללו
.הוא מאוד גאה בך
והוא רוצה שכל גות'האם .תדע את זה
ובכן, הוא הצליח כי הוא .הזמין את רוב העיר
איך את כל כך בסדר ?עם זה
.כי אני מסכימה אתו
.הוא אמור להיות גאה. כמוני
?איך נהייתי בר-מזל
?מה זה
ג'יימס גורדון חוזר .למשטרת גות'האם
?מתי .הוא מתחיל היום-
?כמה זמן ידעת את זה
.כמה ימים
מצטערת, הייתי צריכה .לספר לך את זה מוקדם יותר
.זה בסדר גמור
?באמת
.איני יודע, לי
הסכמנו שהוא לא יהיה .חלק בחיינו יותר
?ועכשיו את תעבדי אתו
.זה חלק מחיינו
?אתה בוטח בי
כי אם אתה בוטח בי
אז שום דבר אחר .לא משנה
.כמובן שאני בוטח בך
.ואת צודקת. את צודקת
.הכל יהיה בסדר ...פשוט
כשאני חושב על מה שקרה 'עם טץ
...והדברים שגורדון אמר, אני
.אז אל תחשוב על זה
.אנסה
...אבל אם תירי בו בטעות
.אהיה בסדר עם זה
.בלי הבטחות
.נתראה הלילה
.כן
.כלא את החלאה הזאת
!היי, היי, היי
.הנה אתה
קיבלנו שיחה. מחוז ?וורהואס. אתה בא
?"זהו זה? בלי "ברוכים השבים
בבקשה. אם היינו עורכים מסיבה בכל פעם שאתה חוזר לעבוד פה
בחיים לא היינו תופסים .בחורים רעים
.קדימה שותף
...או, ו
...אני מאמין שזה
.שייך לך
?אתה בא או מה
.כן, אני בא
מה חייב להישבר כדי ?להשתמש בו
.ביצים
.נכון! כמו תמיד
.או, אדוורד, אתה מקלקל אותי
.את עושה את זה קל
.אני אתגעגע אלייך
.אני הולכת רק ליומיים
למעשה, הכנס שלך .נגמר בשעה 13:45 ביום שני
אם נחשיב את התנועה, את .תגיעי ב17:30 בגות'האם
,אם תצאי בזמן היום
...מה שאני בטוח שתעשי
.את תלכי למשך 44 וחצי שעות
.זה יוצא פחות מיומיים
.אחשוב על זה כל הדרך
.קרם! שכחתי את הקרם שלך
?אז מה עושים בכנס של ספרנים
.זה ישעמם אותך
אין דבר שתגידי, תעשי או תחשבי .שישעמם אותי
אז במקרה הזה, תן לי .לקרוא לך את לוח הזמנים שלי
?מאיפה המשקפיים האלה
?אלה
.אלה הזוג הנוסף שלי .אני בדרך כלל שמה עדשות
.חשבתי שידעת את זה
?משהו לא כשורה
?אדוורד, מה זה
אתה נראה כאילו ראית .רוח רפאים
.סלחי לי
.אלה רק זוג משקפיים
.אני זוכרת שאהבת אותם עליי
.אוי ויי
?לא עצבנתי אותך, נכון אד
חשבתי שאתה רגיל לראות .אנשים במראות
.את רק בראש שלי
.כאילו זה משנה
אך בכנות, מלבד העובדה ,שהיא נראית בדיוק כמוני
עברת ממישהי שמסדרת ניירות בתחנת משטרה
למישהי שמסדרת ספרים .בספריה
.לא הכי מקורי
...את ואיזבלה
.שונות איכשהו
.ובכן, אני מתה
.והיא חיה
?אבל כמה זמן זה ישאר
...עד שאתה
...אני
.לעולם לא אפגע באיזבלה
מתערבת אתך שאמרת אותו .הדבר עליי
.התמודד עם זה, אד
.אתה רוצח
...זה רק עניין של זמן לפני
בסדר, אז, שוטר זיהה .את הקרבן
.קוראים לו פוני פנופולוס .(ידוע גם בשם פוני פניס (מטבעות
הוא מנקה גופות בשביל .העולם התחתון של גות'האם
בינגו. אני חושב שזה היה .סוג של עסקים
.אולי לקוח לא מרוצה
.ייתכן שזה מתחרה
.מקום טוב להתחיל
.היי, הקשב, ברצינות ...ג'ים
.אני שמח שחזרת
.גם אני, הארוו
.מרגיש טוב
.זה לא היה רק עסקים
.כדאי שנתקשר לברנס
.אתה יודע למה אני פה
.או, כן
.כן אכן
?היא שם, האין היא
.בתוכך
.שלום אחותי, יקירתי
.פשוט ספר לי
גדלת עם אחותך. ראית .את הנגיף הזה ממקור ראשון
?איך אני מנצח אותו
...אני מאמין
...איך שזה עובד זה
,אתה נותן לי משהו .אני נותן לך משהו
.טיק טק
מה לגבי שאשאיר לך !?את השיניים
...או
הנגיף של אחותי .הוא דבר יפה ונדיר
הוא גורם לחלקים האפלים .של האיש לשיר
...איזו אפילה בתוכך
?אליס החייתה
ספר לי זאת
ואספר לך את כל .מה שאני יודע
.פושעים
.האשמים
.הכעס שלי עליהם
או, אך זה לא כעס .שאני רואה
.זעם
.זעם אלים ומלא בדם
.בסדר טץ', תורי
?האם יש תרופה
.כן
.יש תרופה
?מה היא
אתה תיכנע
.ותתן לאחותי לצאת מהמלונה
?אתה חושב שאני משחק
?שמעת את הקולות
?אילו קולות
,הנגיף, אפילו כשהוא מתחזק .נמס כדונג ודועך
לך יש אשליה
.שאתה מנצח
.ואז אתה שומע את הקולות
הקולות האפלים הללו .עמוק בתוכך
...לוחשים... לוחשים
,ולבסוף
אתה תראה את העולם .כפי שהוא באמת
.ואז לא יהיה יותר המפקד ברנס
.רק אליס
.אליס יקירתי
!אינך מכיר אותי
?כבר לכלכת את ידיך, נכון
ועכשיו אתה מנסה לתקן .את זה נואשות
.אני יכול לתקן את זה
-פתולוג- -ד"ר לי תומפקינס-
.חזרת
.חזרתי
אני מניחה שזה היה רק .עניין של זמן
.פעם שוטר, תמיד שוטר
,לטוב או לרע .לכאן אני שייך
?מה שלום וייל .טוב. אני חושב-
היא יצאה מבית החולים .בכל מקרה
?...שניכם לא .לא-
אני לא מנסה לעשות .את זה מביך
?למה שיהיה מביך .שנינו מבוגרים
אין סיבה שלא נוכל .לעבוד ביחד
.אני שמח שאת מרגישה כך
?מריו מסכים
.הוא יסכים. בסופו של דבר
.נכון
.מסיבת האירוסין שלנו הלילה
אני אומרת את זה רק מפני שכמה .אנשים שעובדים פה באים
?עכשיו זה מביך, הלא כן
.מעט
אתה רוצה לדעת על שתי הגופות ?שנמצאו הבוקר
.כן
,עשיתי רק בדיקות מקדימות
,אבל הפלוני אלמוני שהיה בחומץ .הפנים שלו הוסרו
?הוסרו? איך
?איזמל? תער
מי שעשה את זה ידע .בדיוק מה הוא עושה
.יהיה לי יותר בשבילך בקרוב
.ג'ים
אני חושבת שעשית את ההחלטה .הנכונה שחזרת
אני יודע שזה לא נראה בדיוק ,"כמו "רק עסקים
אבל עכשיו אנחנו חושבים שמי ששילם לפולי פניס
להשליך את הגופה באמבטיה כנראה גם הרג אותו
.כדי לסגור פינות
.ג'ים, טוב לראותך עם המגן שוב
.ועניבה
.המפקד, טוב לשוב
.בולוק בדיוק יידע אותי
חתיכת מישהו לתפוס .על היום הראשון שלך
.כן
.זה הדיווח הראשוני מלי
.הקרבן, פניו הוסרו
?מנסה לחפות על זהותו .כן, אולי-
אך החומצה היתה עושה .את זה בכל מקרה
.אני מוביל את החקירה הזו
.מגניב ...בכנות המפ-
...ראה, אני יודע שהייתי רחוק
אולי זו הסיבה ששכחת .איך דברים מתנהלים פה
אני נותן לך פקודה .ואתה מציית לה
,מה, שלפרוטוקול, קפטן .אני תומך לגמרי
,אני מוביל את החקירה .לא נותן לך יום חופש
.עקוב אחרי הראיות הממשיות, בולוק
.דווח אליי בחזרה
.כן, כן
Jim.
לא התכוונתי לנשוך .לך את הראש
פשוט, לפעמים הגועל .פה מגיע אליי
.אין צורך להסביר
.הודע לי אם תצטרך משהו
...ו
אל תתן לממזרים לערפל אותך .יותר מדי, טירון
.כן אדוני
.גורדון
.הנה מי שרצית, המפקד
,בחור ממעמד הביניים ."נקרא בשם "הקרפד
.כן, זה הוא. תודה לך
.אולי היא צודקת
...אולי יש משהו לגבי העלמה קרינגל
...קריסטן ?איזבלה ופניה
אולי יש משהו לגבי פניה ?שפותח את הצד הזה בתוכי
?מה אם אני אכאיב לה
.אוזוולד
?כן .אתה מחייך-
?חייכתי .כן-
...ובכן, אני רק חשבתי
.כמה איזבלה ברת-מזל
אתה אוהב אותה, אך כדי להגן עליה
.אתה מוכן להיפרד ממנה
.יפהפה
.עצוב אך יפהפה
אז אתה חושב שכדאי לי ?להיפרד ממנה
אני מצטער, חשבתי שזה מה .שאנחנו מדברים עליו
...בהחלט, לעולם לא אלחץ
.לא, אתה צודק
אם אכאיב לה לעולם .לא אסלח לעצמי
החיים האלה ישימו אותה בדרכך שוב
.רק כדי לחטוף אותה שוב ?למה
.אני לא יכול לעשות את זה
?מה .אני לא יכול להיפרד ממנה-
...אבל אמרת בעצמך
אני צריך שאתה תעשה .את זה בשבילי
?האם תעשה את זה
.לעולם אהיה חייב לך
.רק היה עדין
.כמובן
אני מחפש מנוול שבדרך כלל .נכנס לחור העכברים הזה
."נקרא בשם "הקרפד
?מי שואל
נתנאל ברנס, מפקד .משטרת גות'האם
מה אתה אומר שנלך לתחנה ?ותענה על כמה שאלות
.מצוץ לי, חזיר
.אני רוצה לדעת על פולי פניס
הגופה שהוא ניסה להיפטר ...ממנה אמש
!?מהיכן היא הגיעה
אולי אתה רוצה שאני .אפתח לך את הפה בשבילך
.בסדר, עצור
.אני שכרתי את פולי
.אבל אני רק איש הביניים
.נמאס לי כל כך לשמוע את זה
.אף אחד לא אחראי לכלום
.כולם אנשי ביניים
!אני רוצה שם
.סיימון. בסדר? ד"ר סיימון
הוא מנתח פלסטי בעל .שם גדול מאוד
אז מה? הוא אוהב לחתוך פרצופים ?של אנשים בשביל הכיף
!נסה שוב .לא-
.יש לו עסק מהצד
,אתה נכנס לצרה .אתה צריך פרצוף חדש
.הוא נותן לך אחד
?פרצוף חדש
?של מי .אני לא יודע-
,אני רק נפטר מהגופות .זה הכל
.אתה חושב שאינך אשם
.אבל אתה כן
!עצור, טוב, עצור
!זה סיימון
.אותו אתה רוצה
.אתה שוטר
?סיימון
.קח אותי אליו
?ראש העיר קובלפוט
.שלום איזבלה ?אפשר להיכנס
.כמובן
?הולכת לאנשהו
.רק ליומיים
אבל קיוויתי לדבר עם .אד לפני שאלך
.ניסיתי להתקשר אליו ?הכל בסדר אתו
.כן
?איך אנסח את זה
.זה נגמר
?סלח לי
.הוא לא הולך לראות אותך יותר
.אל תנסי לתקשר אתו
.הדלת הזו נסגרה
.שיהיו לך חיים נחמדים
.אוי ויי
.זה מהמם
...אך מלבד
...הדמיון המוזר שלך לחברתו הקודמת
...מפעל שלם של חידות
...כורח לסדר
?מה יש לכם באמת במשותף
אדוורד הוא בעל ידע ודמיון .יוצאים מן הכלל
מגיע לו להיות מוערך על ידי .מישהו ברמה שלו
,ואת
.יקירתי, פשוט לא
.הכי טוב לסיים דברים עכשיו
.אתה צודק
.אני לא ראויה לו
.שמח שאנו מסכימים
.שלום
.אבל אני לא אשחרר אותו
הוא אוהב אותי ואני .אוהבת אותו
,אתה יודע כמה נדיר זה ?אדוני ראש העיר
.כמובן שאתה יודע
.מכיוון שאתה אוהב אותו גם
.אני יכולה לראות את זה
.אני אפילו לא מקנאת
.אני לא חושב שאת מבינה .אלה היו המשקפיים שלי הבוקר-
הם הזכירו לו את .העלמה קרינגל
הוא מפחד לפגוע בי כמו .שהוא פגע בה
,הקשיבי לי טיפשה קטנה
,אני אומר לך פעם אחרונה
.שחררי... את... אד .לא-
.אני אכתוב לו
אני אגרום לו להבין .שאין לו ממה לפחד
.אני לא אשחרר אותו
.בסדר גמור
.אל תאמרי שלא הזהרתיך
.מוטב לך שלא שיקרת לי
.אני לא. זה המקום שלו
?אתה לא תהרוג אותי, נכון
.אני מנסה
.אני עומד לחתוך את הפנים
היי פה עוד שעה ונוכל .לעשות את ההשתלה
?לא אכלת היום, נכון
.טוב מאוד
.אני חייב להודות לך, יקירתי
.שטיפלת כל כך טוב בעורך
.גמישות מצוינת
.עמדי נוח
!?מי שם
שקט. או שלא אשתמש .בחומר מרדים
?אמרתי מי שם
.משטרת גות'האם
.אתה עצור
.לך על זה
.בבקשה
.אני נכנע
?גבירתי, את בסדר
?כמה
?סלח לי
!?כמה כבר הרגת
?כמה פרצופים לקחת
.יש לי את הזכות לעורך דין
אני מעוניין להשתמש .בזכות הזו... עכשיו
.אשם. אשם
!?מי שם .אשם. אשם. אשם-
.אף לא אחד .זה רק אני
!אשם. הוא אשם .אשם
.אשם. אשם. אשם ?מה לא בסדר אתך-
.הוא אשם. אשם
?מה אתה עושה
.עצור אותי
.אשם. אשם. אשם
!אני לא מתנגד !אשם-
!אשם! אשם! אשם
.אשם. הוא אשם
.אשם
הנקודה שד"ר תומפקינס מקווה שתשים לב אליה היא
רמת הכח שצריך כדי לכרות .את הראש של פולי פניס בידיים
?ואיזו רמה זו, לושיוס
.קיצונית
.רמת כח קיצונית. קלטתי
,ולגבי הקרבן השני באמבטיה ,לא נותר לנו משהו מהטביעות שלו
אבל נקב בזרוע שלו מגלה .שהוא סומם לפני הסרת הפנים שלו
אריץ טוקסיקולגיה, אודיע .לכם אם משהו צץ
.תודה לושיוס
.כן
.טוב שחזרת, גורדון
,לושיוס, אתה עוסק במז"פ .לא בפתולוגיה
יש סיבה שלי לא באה ?והביאה זאת בעצמה
ד"ר תומפקינס סיימה את .יום העבודה שלה
.מסיבת האירוסין שלה
.נכון
שמעתי שזו תהיה פרשה .מעניינת מאוד
,נשים יפות, שתיה חינם .מתאבנים
הארווי, אתה יכול ללכת אם .אתה רוצה. -או, לא
אני ממש מעדיף לבלות את .הזמן כאן עם השותף הותיק שלי
.הרבה יותר כיף
,חוץ מזה
.לא הוזמנתי
!המפקד
בולוק, סמן את חתיכת הזבל-אדם הזה
.כרוצח של הפלוני אלמוני
.בסדר המפקד. קדימה
.מנתח פלסטי
איש הפרצופים בשביל .העולם התחתון
.היתה לו ילדה על השולחן
...אם הייתי מאחר בחמש דקות
.אבל לא איחרת
.עשית זאת, המפקד
.כן
.היום
,מכיר את ההרגשה, ג'ים שניצחת בקרב
?אבל אתה יודע שתפסיד במלחמה
מלחמות נערכות קרב .אחרי קרב, אדוני
אמרת שהוא הרג את ?האלמוני
?לא את פולי פניס .לא-
.הרוצח שלו עוד אי שם בחוץ
.נתפוס אותו מחר
.מבטיח
אבי ואני לא תמיד .הסכמנו זה עם זה
,אך אני חושב, אבא ...שתסכים ש
שלהתחתן עם לי זו ההחלטה .הכי טובה שעשיתי אי פעם
.ללא ספק
.ולי
את רופאה, חברה במשטרה ,של עירנו
את מצחיקה, רחומה .ומבריקה
למרות שאת מתעקשת שכל הכלבים הם בנים
...וכל החתולות הן בנות
זה אבוד, ניסיתי לתקן ...אותה
אהבתי אותך מהרגע .שראיתיך
.כה נפלא ...מתוק
.לי
.מזל טוב
.את נראית מהממת .לא מפתיע
...ברברה. איך את ?נכנסתי-
כפלוס אחד... עם .האיש ההוא ששם
.היי
.או שזה היה הוא
.את צריכה ללכת. מיד
?אי אפשר לפתוח דף חדש
,אז באתי אלייך עם סכין ?חטפתי אותך. אז מה
אני סלחתי לך שהכית אותי .עד כדי עילפון
.מה שהיה היה
,הישארי בדיוק כאן .אני הולכת לקרוא למישהו
.אני הולכת
רק רציתי לשאול
,כמישהי שהיתה עם ג'ים גורדון
?אינך מתגעגעת לזה
?מתגעגעת למה
.לחום
להיות כה קרובה לכל כך ,הרבה אפילה ואורה
למישהו שנמצא במלחמה .תמידית עם עצמו
...תני לי לחשוב ג'ים גורדון המעונה
או מריו שאני יודעת שהוא אדם טוב
שיהיה אב נפלא לילדיי .ושאותו אני אוהבת
.לא. אני לא מתגעגעת לזה
אני חושבת שאת באמת .מאמינה לזה
.זה קצת עצוב
אמרי לבני הזוג שלי ?שהלכתי, טוב
אל תתני לה להרוס .לך את הלילה
המפקד. אני כה שמחה .שהגעת
.אני לא יכול להישאר
.הגעתי לברך אותך
.מגיע לך להיות שמחה
.תודה לך
אבל אתה חייב להישאר .לפחות לכוס אחת
אלא אם כן יש משהו .אחר שיציל אותי מהאנשים האלה
.כוס אחת
.בלי דיבורים על עבודה .מוסכם-
אז, בין החומרים שהוחרמו ,מהמעבדה של סיימון
נתקלתי בתערובת הרדמה .מיוחדת
תן לי לנחש
אותה התערובת שנמצאה .בקרבן האלמוני
.בדיוק
.היי. יש לי חדשות רעות
.סיימון הלך ?מה-
הילדה שהוא קשר אותה .סירבה לטעון נגדו משהו
.הם כנראה שילמו לה
ועכשיו קיבלנו צו מהשופט .באם-באם לשחרר אותו מיד
איש הבוטוקס הבן זונה הזה .מקושר מכל כיוון
הטוקסיקולוגיה מקשרת את .סיימון לרצח הקרבן האלמוני
.חייבים להחזיר אותו לפה
?המפקד ברנס
.קרמיין פלקון
.אני לא מאמין שנפגשנו
.לא
.אך בדיוק התכוונתי ללכת
.אני מבין
?חברתי כה נתעבת
.את שייך לכלא
.אני פרשתי
אחרי שניהלת את העולם התחתון .של גות'האם במשך 30 שנים
העיר הזאת נבנתה בגלל .אנשים כמוני
לאנשים יש עבודות בגלל .אנשים כמוני
?הויסקי שאתה שותה
.שולם בגלל עבודתי
.אז עשית קצת טוב ?אז מה
.זה לא אומר שאתה מעל לחוק
.אף אחד לא כזה
אתה יודע, כאשר אני שומע ,מישהו מלא בודאות כמו שלך
אני תמיד חושב שהוא מנסה .לשכנע את עצמו
אני מאחל לך ערב .נחמד, המפקד
.היי המפקד
.אלווארז
אמור לגורדון שאני מביא .לו את האחראי לרצח פולי פניס
.בלי גיבוי
.הוא בא מעצמו
.בטח, המפקד
אך אתה צריך לדעת, השופט .שיחרר את ד"ר סיימון
.המפקד
.אשם
.אשם. אשם. אשם
.אשם. אשם
!אשם
.אשם. אשם. אשם
.אשם! אשם
.אשם
?איזבלה
איזבלה, קיבלתי את .המכתב שלך
חשבתי שאת צריכה ללכת .לכנס שלך
.אני יכולה לאחר, אדוורד
.זה חשוב יותר
...אוזוו
...אוזוולד
ראש העיר יידע אותי ...על מעמדך
...אך האמיני לי, אני חושב .שפרידתנו רק לטובה
.לא, אדוורד. היא לא
אני מבינה את פחדך. זה מגיע .ממקום של אהבה
.אני יודעת שלא תפגע בי
.מעולם לא יכולת
...אני לא חושב שאת
...אוי ויי
.קריסטן
.מצאתי תמונות ישנות בעיתונים
...אתה חייב ל אני חייב ללכת-
.עכשיו .לא, לא, לא-
.הסתכל עליי
!הסתכל עליי
.אינך יודעת מה את עושה
אני מכריחה אותך להתמודד .עם הפחד שלך
אתה לא תפגע בי אפילו .כשאני נראית כך
.אדוורד
.לא, לא, לא
.אדוורד
כדאי שאוריד את ?המשקפיים
.השאירי אותם
Seal off the exits, but do it quietly.
הדבר האחרון שמישהו .רוצה זה סצנה
.כן, אדוני
.קצת מאוחר מדי בשביל זה
?מה אתה עושה פה
אני מצטער. אבל אנחנו חייבים לעצור מישהו
.בקשר לתיק של פולי פניס ניסינו להשיג אותו בבית
.אבל העוזרת שלו אמרה שהוא פה
זה רק מסביר כמה גות'האם ?קטנה באמת, לא כך
?לא יכולתם לחכות
אם הוא פה, הוא לא .בורח
היא מבהירה נקודה .טובה, ג'ים
?רוצה שנניח לזה
.ערב טוב לכולם
?ג'ים. מה הולך פה
כנראה יש חשוד ברצח .בין אורחינו
?אפשר לשאול מי
.ד"ר מקסוול סיימון
...הוא .מנתח פלסטי-
אם תעצור אותו תצטרך .להילחם בכל הנשים שפה
.הוא מועדף
.הוא גם רוצח
אני סקרן לדעת איך אביך .מכיר אותו
אני בטוח שמערכת היחסים שלהם .פתוחה לחלוטין
,בזמן שאתם מדברים על זה .אני הולך לתפוס את סיימון
.הארווי
מה? אני יכול לטפל .במנתח פלסטי בעצמי
,ואל תדאגו
.מתון זה שמי האמצעי
.לי, ארצה מילה עם ג'ים
...מריו .יהיה בסדר-
.בסדר
.ראה מריו, יש לי עבודה לעשות
...אז מה שזה לא יהיה
,כשאמרת לטץ' להרוג את לי .ידעת שהוא יעשה את ההיפך
הקרבת את חברתך .בעבור ארוסתי
.זה מטורף
אפשר להודות שאתה ?עדיין אוהב אותה
.אין לי זמן לזה .היי-
פעם אמרת לי שאם אפגע .בלי, אתה תהרוג אותי
.ובכן, עכשיו זה תורי
אני אוהב את לי ואעשה .הכל כדי להיות איתה
...יש לי עצה
.אבד את הקנאה
.זה חלש
.גורדון
.בשביל לי, אסלח לך על זה
או, המפקד... אם תמשיך להקדיר פנים ככה
לעולם לא תיפטר מהקמטים .מסביב לפה שלך
.בוא אל משרדי מחר
.אתן לך הערכה חינם
.אני מופתע שאתה מרגיש את זה
דרך הדבר הזה שאתה קורא .לו פרצוף
!?מה אתה עושה
.מה שהייתי צריך לעשות מזמן
.אתה לא שפוי
.הו לא, דוקטור
.אני שפוי יותר מאי פעם
...אני רואה דברים ברור יותר
.בפעם הראשונה בחיי
כל השנים האלה שמתי את .מבטחי במערכת
מבטחי בחוק החזיק אותי מלעשות .מה שאני באמת רוצה לעשות
.ואז ראיתי את האמת
.אינך האשם היחיד
.כל העיר אשמה
.עצור
.אתה מפקד משטרה, למען השם
אתה חייב לעקוב .אחר החוקים
.אני לא חייב לעשות דבר
.אני החוק
,אני השופט
חבר המושבעים
!והמוציא להורג
.גזר הדין בוצע
.אד
?איך היא קיבלה את זה ?מה-
...הכל
.נפלא
...איזבלה הראתה לי ש
.דאגתי יותר מדי
.אני כה שמח בשבילך
?אבל... למה חזרת
ובכן, היא היתה צריכה .ללכת לכנס שלה
.התעקשתי
.אתה איש טוב
.אבל אתה נראה גמור
.אשמע הכל מחר
.לך לישון
.חייב לתת לה זכות
.היא נלחמה עבורו
חבל מאוד שהיא לא .העריכה את היריב שלה
.אני מניח שזה נעשה
.כן
.מרגיש לי קצת רע, בוס
.תמיד אהבתי ספרניות
?אתה
?מה לגבי אד המסכן
.הוא יהיה שבור-לב
למזלו יש לו כתף .לבכות עליה
.אוי לא. קדימה. לא, לא
.נו, קדימה
.נו, נו, נו, נו
!הצילו! הצילו! מישהו. הצילו
.אוי לא
ג'ים, אתה ומריו ?דיברתם לב אל לב
?כן. איפה סיימון .אין מזל-
.הוא בטח התחפף מפה
.חשבתי שהוא יהיה בבר
.בטח. בסדר
השאר את המקום מוקף .למקרה שהוא יצוץ
.אני אלך אל ביתו
?והארווי... שתה לאט, בסדר
.כמה טוב שחזרת, ג'ים
.אני באמת שמח
.המפקד
?שמעת .הכל-
.ראיתי את סיימון מקודם
?הצלחת לתפוס אותו
עוד לא. הוא בטח דילג .החוצה כשהופענו פה
.אנו נתפוס אותו
אלווארז אמר שאתה מביא את .מי שהרג את פולי פניס
.מסתבר שזה היה מבוי סתום
.אודיע לך כשאמצא את סיימון
.ג'ים
.העניינים הולכים להשתנות כאן
אתה ואני נעשה שינוי .בעיר הזאת
.אנחנו ננקה אותה
.כן, אדוני
.אשם. אשם. אשם
.אשם. אשם
!אשם
!אשם! אשם
.אשם
.אשם. אשם
.משטרת גות'האם ?אדוני
?ד"ר סיימון
?מי עשה את זה
.ברנס
גות'האם