1
00:00:01,544 --> 00:00:02,850
בפרקים הקודמים של
."ג'ותהאם"

2
00:00:02,851 --> 00:00:03,727
בספירה לשלוש

3
00:00:03,728 --> 00:00:05,630
במקום לומר לי את
,מי אתה אוהב

4
00:00:05,659 --> 00:00:07,535
.אמור לי את מי להרוג
.הרוג את לי-

5
00:00:07,578 --> 00:00:09,995
בחרת בלי כי אתה
.אוהב את וייל

6
00:00:10,981 --> 00:00:12,915
אם מישהו מייצר מגע
עם הדם שלי

7
00:00:12,983 --> 00:00:14,083
.זה משנה אותו

8
00:00:17,020 --> 00:00:19,522
הקשיבי לי! לעולם לא אעשה
.משהו שיפגע בך

9
00:00:20,040 --> 00:00:20,623
.קריסטן

10
00:00:20,691 --> 00:00:21,824
!לא

11
00:00:21,892 --> 00:00:23,159
.רצית להציל את לי

12
00:00:23,227 --> 00:00:24,894
.ידעת שהוא יעשה ההפך

13
00:00:24,962 --> 00:00:27,029
,אתה אוהב את לי
.מה שאומר שסיימנו

14
00:00:27,097 --> 00:00:30,769
מצאתי מישהו. אין לי ברירה
.אך להודות על רגשותיי לאד

15
00:00:30,770 --> 00:00:31,267
.כן

16
00:00:31,335 --> 00:00:33,750
זה לגבי הבדיקות שמריצים
?'על דמה של אליס טץ

17
00:00:33,751 --> 00:00:36,216
.כן. העכברושים חוו נטיות לשגעון

18
00:00:36,217 --> 00:00:39,228
.זעם אלים
.אני מניח שעובדים על תרופה-

19
00:00:39,229 --> 00:00:40,582
.כן, אבל זה יכול לקחת שנים

20
00:00:40,583 --> 00:00:42,211
!שאף אחד לא יזוז

21
00:00:42,411 --> 00:00:43,393
?מה הולך פה

22
00:00:43,394 --> 00:00:45,047
.חוששני שהערב שלך נחטף

23
00:00:45,115 --> 00:00:46,568
!כוסות למטה

24
00:00:48,285 --> 00:00:50,653
האם זו אחותי היקרה
?שאני רואה

25
00:00:50,721 --> 00:00:52,121
?היא בתוכך, נכון

26
00:00:52,189 --> 00:00:53,990
?העלמה קרינגל
.לא, שמי איזבלה-

27
00:00:54,057 --> 00:00:55,558
את מזכירה לי מישהי
.שהכרתי

28
00:00:55,626 --> 00:00:56,526
.הכרתי מישהי

29
00:00:56,593 --> 00:00:58,194
.אני חושב שאני מאוהב

30
00:00:58,262 --> 00:01:00,329
אני רוצה להצטרף שוב
.למשטרת גות'האם

31
00:01:00,397 --> 00:01:01,531
.ברוכים השבים, בלש

32
00:02:15,806 --> 00:02:17,907
!משטרת גות'האם
!ידיים באוויר

33
00:02:19,109 --> 00:02:20,443
.לך אחורה, לאט

34
00:02:23,040 --> 00:02:24,593
.זה לא כמו שזה נראה

35
00:02:24,594 --> 00:02:26,382
הסבר לי את זה בדרך
.לתחנת המשטרה

36
00:02:26,450 --> 00:02:29,185
עכשיו, יהיה חכם מצדך
...להשאיר את הפה שלך ס

37
00:02:35,993 --> 00:02:38,260
?הקשב... אנחנו יכולים לדבר על זה

38
00:02:39,496 --> 00:02:41,064
.תהיה הגון, בן אדם

39
00:02:42,178 --> 00:02:44,951
?תראה, לא הרגתי אף אחד, בסדר

40
00:02:45,051 --> 00:02:47,121
.אני המנקה, זה הכל

41
00:02:48,112 --> 00:02:49,338
?אתה רק המנקה

42
00:02:49,406 --> 00:02:50,470
.כן

43
00:02:51,742 --> 00:02:54,712
אתה רק הבן אדם שמבתר
את הגופות וזורק אותן

44
00:02:54,713 --> 00:02:55,778
.בחבית של חומצה

45
00:02:56,169 --> 00:02:57,079
.זה הכל

46
00:03:01,051 --> 00:03:03,252
?מה אתה עושה, בן אדם

47
00:03:04,660 --> 00:03:06,555
?רק... קח אותי לכלא, בסדר

48
00:03:06,623 --> 00:03:08,090
.או, אני יודע שזה מה שאתה רוצה

49
00:03:08,158 --> 00:03:10,259
,שאקרא לך את זכויותיך

50
00:03:10,327 --> 00:03:11,594
.אוודא שתקבל עורך דין

51
00:03:11,662 --> 00:03:14,063
שתיים, שלוש שנים מעכשיו
,אראה אותך באיזו פינה

52
00:03:14,131 --> 00:03:15,598
.חופשי כציפור

53
00:03:15,666 --> 00:03:18,134
.כל לילה אחר, כן

54
00:03:18,570 --> 00:03:22,438
זה היה אוכל אותי. אבל
.כן, הייתי עושה את זה

55
00:03:23,283 --> 00:03:24,440
.לא הלילה

56
00:03:25,780 --> 00:03:26,920
."הקרפד"

57
00:03:26,965 --> 00:03:28,963
אתה רוצה אותו. הוא נתן
.לי את העבודה

58
00:03:28,964 --> 00:03:31,087
.מבין, משהו נכנס בתוכי

59
00:03:32,015 --> 00:03:33,315
כשאני רואה חלאות כמוך

60
00:03:33,383 --> 00:03:35,518
.הדם שלי מתחיל לרתוח בוורידים

61
00:03:35,585 --> 00:03:39,109
.אני רק רוצה להעניש אותך
.לגרום לך לסבול

62
00:03:39,309 --> 00:03:41,858
.עד עכשיו, יכולתי לשלוט בזה

63
00:03:44,149 --> 00:03:46,262
.אבל זה מתחזק בתוכי

64
00:03:46,647 --> 00:03:47,753
.בבקשה

65
00:03:48,476 --> 00:03:49,966
.הקרפד", אמרתי לך"

66
00:03:50,034 --> 00:03:51,601
.אותו אתה רוצה

67
00:03:51,669 --> 00:03:53,102
.רק עצור אותי

68
00:03:53,170 --> 00:03:54,337
!עצור אותי

69
00:03:54,405 --> 00:03:55,571
.עברנו את זה

70
00:03:55,639 --> 00:03:56,708
!בבקשה

71
00:03:56,946 --> 00:03:58,446
גות'האם
.עונה 3 פרק 8

72
00:03:58,447 --> 00:04:00,447
:עיר משוגעת"
".הבהלה לדם

73
00:04:03,885 --> 00:04:05,019
.בוקר טוב

74
00:04:05,086 --> 00:04:06,554
?ידענו למה אנחנו נכנסים, נכון

75
00:04:06,621 --> 00:04:09,156
כשהסכמנו לתת לאבא שלי
?לערוך לנו מסיבת אירוסין

76
00:04:11,932 --> 00:04:12,726
.ידענו

77
00:04:12,794 --> 00:04:14,161
?כלומר, מי האנשים הללו

78
00:04:14,761 --> 00:04:15,949
.הוא מאוד גאה בך

79
00:04:15,950 --> 00:04:17,838
והוא רוצה שכל גות'האם
.תדע את זה

80
00:04:17,839 --> 00:04:20,716
ובכן, הוא הצליח כי הוא
.הזמין את רוב העיר

81
00:04:22,204 --> 00:04:23,671
איך את כל כך בסדר
?עם זה

82
00:04:23,738 --> 00:04:25,606
.כי אני מסכימה אתו

83
00:04:25,674 --> 00:04:28,008
.הוא אמור להיות גאה. כמוני

84
00:04:29,978 --> 00:04:31,679
?איך נהייתי בר-מזל

85
00:04:38,658 --> 00:04:40,054
?מה זה

86
00:04:43,592 --> 00:04:45,659
ג'יימס גורדון חוזר
.למשטרת גות'האם

87
00:04:47,549 --> 00:04:49,514
?מתי
.הוא מתחיל היום-

88
00:04:53,386 --> 00:04:54,702
?כמה זמן ידעת את זה

89
00:04:54,769 --> 00:04:55,703
.כמה ימים

90
00:04:55,770 --> 00:04:58,228
מצטערת, הייתי צריכה
.לספר לך את זה מוקדם יותר

91
00:04:59,741 --> 00:05:00,698
.זה בסדר גמור

92
00:05:02,310 --> 00:05:03,340
?באמת

93
00:05:04,279 --> 00:05:05,474
.איני יודע, לי

94
00:05:06,548 --> 00:05:08,415
הסכמנו שהוא לא יהיה
.חלק בחיינו יותר

95
00:05:09,007 --> 00:05:10,317
?ועכשיו את תעבדי אתו

96
00:05:10,385 --> 00:05:11,691
.זה חלק מחיינו

97
00:05:11,692 --> 00:05:12,819
?אתה בוטח בי

98
00:05:13,019 --> 00:05:14,588
כי אם אתה בוטח בי

99
00:05:14,589 --> 00:05:16,590
אז שום דבר אחר
.לא משנה

100
00:05:18,460 --> 00:05:19,660
.כמובן שאני בוטח בך

101
00:05:20,596 --> 00:05:21,462
.ואת צודקת. את צודקת

102
00:05:21,529 --> 00:05:23,431
.הכל יהיה בסדר
...פשוט

103
00:05:24,639 --> 00:05:25,966
כשאני חושב על מה שקרה
'עם טץ

104
00:05:26,034 --> 00:05:28,142
...והדברים שגורדון אמר, אני

105
00:05:28,143 --> 00:05:29,938
.אז אל תחשוב על זה

106
00:05:31,474 --> 00:05:32,906
.אנסה

107
00:05:34,112 --> 00:05:36,377
...אבל אם תירי בו בטעות

108
00:05:36,444 --> 00:05:37,878
.אהיה בסדר עם זה

109
00:05:38,326 --> 00:05:39,546
.בלי הבטחות

110
00:05:41,405 --> 00:05:42,613
.נתראה הלילה

111
00:05:44,720 --> 00:05:45,585
.כן

112
00:05:53,650 --> 00:05:55,462
.כלא את החלאה הזאת

113
00:06:02,937 --> 00:06:03,937
!היי, היי, היי

114
00:06:04,883 --> 00:06:05,372
.הנה אתה

115
00:06:05,440 --> 00:06:07,975
קיבלנו שיחה. מחוז
?וורהואס. אתה בא

116
00:06:08,043 --> 00:06:09,710
?"זהו זה? בלי "ברוכים השבים

117
00:06:09,778 --> 00:06:13,245
בבקשה. אם היינו עורכים מסיבה
בכל פעם שאתה חוזר לעבוד פה

118
00:06:13,246 --> 00:06:14,550
בחיים לא היינו תופסים
.בחורים רעים

119
00:06:14,551 --> 00:06:15,636
.קדימה שותף

120
00:06:15,836 --> 00:06:16,842
...או, ו

121
00:06:17,175 --> 00:06:18,529
...אני מאמין שזה

122
00:06:19,221 --> 00:06:20,658
.שייך לך

123
00:06:23,091 --> 00:06:24,591
?אתה בא או מה

124
00:06:25,527 --> 00:06:26,727
.כן, אני בא

125
00:06:30,198 --> 00:06:32,702
מה חייב להישבר כדי
?להשתמש בו

126
00:06:32,902 --> 00:06:33,986
.ביצים

127
00:06:33,987 --> 00:06:36,003
.נכון! כמו תמיד

128
00:06:38,506 --> 00:06:42,176
.או, אדוורד, אתה מקלקל אותי

129
00:06:42,243 --> 00:06:43,777
.את עושה את זה קל

130
00:06:45,980 --> 00:06:47,648
.אני אתגעגע אלייך

131
00:06:47,716 --> 00:06:50,084
.אני הולכת רק ליומיים

132
00:06:50,151 --> 00:06:53,370
למעשה, הכנס שלך
.נגמר בשעה 13:45 ביום שני

133
00:06:54,789 --> 00:06:58,092
אם נחשיב את התנועה, את
.תגיעי ב17:30 בגות'האם

134
00:06:58,159 --> 00:06:59,128
,אם תצאי בזמן היום

135
00:06:59,129 --> 00:07:01,189
...מה שאני בטוח שתעשי

136
00:07:02,063 --> 00:07:03,797
.את תלכי למשך 44 וחצי שעות

137
00:07:05,333 --> 00:07:06,400
.זה יוצא פחות מיומיים

138
00:07:07,635 --> 00:07:09,665
.אחשוב על זה כל הדרך

139
00:07:10,240 --> 00:07:12,306
.קרם! שכחתי את הקרם שלך

140
00:07:13,708 --> 00:07:17,673
?אז מה עושים בכנס של ספרנים

141
00:07:18,513 --> 00:07:19,990
.זה ישעמם אותך

142
00:07:20,715 --> 00:07:24,931
אין דבר שתגידי, תעשי או תחשבי
.שישעמם אותי

143
00:07:26,370 --> 00:07:29,056
אז במקרה הזה, תן לי
.לקרוא לך את לוח הזמנים שלי

144
00:07:36,831 --> 00:07:39,017
?מאיפה המשקפיים האלה

145
00:07:39,265 --> 00:07:40,293
?אלה

146
00:07:40,338 --> 00:07:43,070
.אלה הזוג הנוסף שלי
.אני בדרך כלל שמה עדשות

147
00:07:43,480 --> 00:07:44,872
.חשבתי שידעת את זה

148
00:07:46,307 --> 00:07:47,808
?משהו לא כשורה

149
00:07:51,212 --> 00:07:53,414
?אדוורד, מה זה

150
00:07:53,481 --> 00:07:56,049
אתה נראה כאילו ראית
.רוח רפאים

151
00:07:57,076 --> 00:07:58,085
.סלחי לי

152
00:08:11,612 --> 00:08:12,966
.אלה רק זוג משקפיים

153
00:08:16,061 --> 00:08:18,272
.אני זוכרת שאהבת אותם עליי

154
00:08:23,587 --> 00:08:24,778
.אוי ויי

155
00:08:26,527 --> 00:08:28,215
?לא עצבנתי אותך, נכון אד

156
00:08:29,717 --> 00:08:32,540
חשבתי שאתה רגיל לראות
.אנשים במראות

157
00:08:33,882 --> 00:08:35,155
.את רק בראש שלי

158
00:08:35,740 --> 00:08:37,090
.כאילו זה משנה

159
00:08:37,158 --> 00:08:40,828
אך בכנות, מלבד העובדה
,שהיא נראית בדיוק כמוני

160
00:08:40,895 --> 00:08:44,498
עברת ממישהי שמסדרת ניירות
בתחנת משטרה

161
00:08:44,566 --> 00:08:47,501
למישהי שמסדרת ספרים
.בספריה

162
00:08:47,876 --> 00:08:49,036
.לא הכי מקורי

163
00:08:49,103 --> 00:08:50,938
...את ואיזבלה

164
00:08:52,907 --> 00:08:54,575
.שונות איכשהו

165
00:08:54,863 --> 00:08:56,561
.ובכן, אני מתה

166
00:08:57,445 --> 00:08:58,712
.והיא חיה

167
00:08:59,956 --> 00:09:01,482
?אבל כמה זמן זה ישאר

168
00:09:03,017 --> 00:09:04,518
...עד שאתה

169
00:09:04,586 --> 00:09:06,119
...אני

170
00:09:07,956 --> 00:09:10,123
.לעולם לא אפגע באיזבלה

171
00:09:10,705 --> 00:09:13,835
מתערבת אתך שאמרת אותו
.הדבר עליי

172
00:09:15,283 --> 00:09:16,864
.התמודד עם זה, אד

173
00:09:16,931 --> 00:09:18,565
.אתה רוצח

174
00:09:18,851 --> 00:09:21,151
...זה רק עניין של זמן לפני

175
00:09:30,958 --> 00:09:34,327
בסדר, אז, שוטר זיהה
.את הקרבן

176
00:09:34,394 --> 00:09:37,497
.קוראים לו פוני פנופולוס
.(ידוע גם בשם פוני פניס (מטבעות

177
00:09:37,564 --> 00:09:39,199
הוא מנקה גופות בשביל
.העולם התחתון של גות'האם

178
00:09:39,200 --> 00:09:41,258
בינגו. אני חושב שזה היה
.סוג של עסקים

179
00:09:41,259 --> 00:09:43,102
.אולי לקוח לא מרוצה

180
00:09:43,103 --> 00:09:44,240
.ייתכן שזה מתחרה

181
00:09:44,440 --> 00:09:45,690
.מקום טוב להתחיל

182
00:09:45,691 --> 00:09:47,601
.היי, הקשב, ברצינות
...ג'ים

183
00:09:48,696 --> 00:09:50,175
.אני שמח שחזרת

184
00:09:50,644 --> 00:09:52,011
.גם אני, הארוו

185
00:09:52,079 --> 00:09:53,131
.מרגיש טוב

186
00:10:10,493 --> 00:10:12,512
.זה לא היה רק עסקים

187
00:10:13,971 --> 00:10:16,169
.כדאי שנתקשר לברנס

188
00:10:27,703 --> 00:10:29,615
.אתה יודע למה אני פה

189
00:10:32,024 --> 00:10:33,483
.או, כן

190
00:10:33,919 --> 00:10:35,993
.כן אכן

191
00:10:36,072 --> 00:10:38,126
?היא שם, האין היא

192
00:10:39,154 --> 00:10:40,808
.בתוכך

193
00:10:45,165 --> 00:10:47,361
.שלום אחותי, יקירתי

194
00:10:54,807 --> 00:10:56,040
.פשוט ספר לי

195
00:10:57,482 --> 00:11:00,574
גדלת עם אחותך. ראית
.את הנגיף הזה ממקור ראשון

196
00:11:01,486 --> 00:11:02,925
?איך אני מנצח אותו

197
00:11:04,489 --> 00:11:06,170
...אני מאמין

198
00:11:06,171 --> 00:11:09,093
...איך שזה עובד זה

199
00:11:09,094 --> 00:11:12,581
,אתה נותן לי משהו
.אני נותן לך משהו

200
00:11:12,582 --> 00:11:13,937
.טיק טק

201
00:11:13,938 --> 00:11:15,855
מה לגבי שאשאיר לך
!?את השיניים

202
00:11:15,856 --> 00:11:16,734
...או

203
00:11:17,557 --> 00:11:19,770
הנגיף של אחותי
.הוא דבר יפה ונדיר

204
00:11:19,771 --> 00:11:22,740
הוא גורם לחלקים האפלים
.של האיש לשיר

205
00:11:23,775 --> 00:11:26,944
...איזו אפילה בתוכך

206
00:11:27,012 --> 00:11:29,449
?אליס החייתה

207
00:11:30,715 --> 00:11:32,316
ספר לי זאת

208
00:11:32,384 --> 00:11:34,485
ואספר לך את כל
.מה שאני יודע

209
00:11:42,321 --> 00:11:43,861
.פושעים

210
00:11:44,977 --> 00:11:46,500
.האשמים

211
00:11:48,149 --> 00:11:49,700
.הכעס שלי עליהם

212
00:11:49,768 --> 00:11:53,137
או, אך זה לא כעס
.שאני רואה

213
00:11:54,706 --> 00:11:57,408
.זעם

214
00:11:57,475 --> 00:12:01,537
.זעם אלים ומלא בדם

215
00:12:03,882 --> 00:12:05,816
.בסדר טץ', תורי

216
00:12:06,751 --> 00:12:08,652
?האם יש תרופה

217
00:12:12,767 --> 00:12:13,821
.כן

218
00:12:14,826 --> 00:12:16,435
.יש תרופה

219
00:12:17,162 --> 00:12:18,862
?מה היא

220
00:12:20,993 --> 00:12:21,712
אתה תיכנע

221
00:12:21,713 --> 00:12:23,475
.ותתן לאחותי לצאת מהמלונה

222
00:12:24,536 --> 00:12:26,370
?אתה חושב שאני משחק

223
00:12:26,438 --> 00:12:28,159
?שמעת את הקולות

224
00:12:28,359 --> 00:12:29,640
?אילו קולות

225
00:12:29,707 --> 00:12:32,676
,הנגיף, אפילו כשהוא מתחזק
.נמס כדונג ודועך

226
00:12:32,744 --> 00:12:34,845
לך יש אשליה

227
00:12:34,913 --> 00:12:36,430
.שאתה מנצח

228
00:12:36,981 --> 00:12:38,916
.ואז אתה שומע את הקולות

229
00:12:40,248 --> 00:12:44,088
הקולות האפלים הללו
.עמוק בתוכך

230
00:12:44,155 --> 00:12:47,558
...לוחשים... לוחשים

231
00:12:48,960 --> 00:12:50,360
,ולבסוף

232
00:12:50,428 --> 00:12:53,764
אתה תראה את העולם
.כפי שהוא באמת

233
00:12:53,832 --> 00:12:57,634
.ואז לא יהיה יותר המפקד ברנס

234
00:12:58,288 --> 00:12:59,736
.רק אליס

235
00:13:01,006 --> 00:13:02,336
.אליס יקירתי

236
00:13:03,475 --> 00:13:04,875
!אינך מכיר אותי

237
00:13:04,943 --> 00:13:06,939
?כבר לכלכת את ידיך, נכון

238
00:13:07,139 --> 00:13:11,215
ועכשיו אתה מנסה לתקן
.את זה נואשות

239
00:13:13,585 --> 00:13:15,752
.אני יכול לתקן את זה

240
00:13:27,683 --> 00:13:29,748
-פתולוג-
-ד"ר לי תומפקינס-

241
00:13:29,968 --> 00:13:31,020
.חזרת

242
00:13:32,680 --> 00:13:34,023
.חזרתי

243
00:13:35,227 --> 00:13:37,040
אני מניחה שזה היה רק
.עניין של זמן

244
00:13:37,824 --> 00:13:40,177
.פעם שוטר, תמיד שוטר

245
00:13:48,687 --> 00:13:51,766
,לטוב או לרע
.לכאן אני שייך

246
00:13:53,143 --> 00:13:55,648
?מה שלום וייל
.טוב. אני חושב-

247
00:13:55,704 --> 00:13:57,461
היא יצאה מבית החולים
.בכל מקרה

248
00:13:57,878 --> 00:14:00,030
?...שניכם לא
.לא-

249
00:14:02,958 --> 00:14:04,788
אני לא מנסה לעשות
.את זה מביך

250
00:14:04,856 --> 00:14:07,824
?למה שיהיה מביך
.שנינו מבוגרים

251
00:14:07,892 --> 00:14:09,493
אין סיבה שלא נוכל
.לעבוד ביחד

252
00:14:09,561 --> 00:14:11,094
.אני שמח שאת מרגישה כך

253
00:14:11,162 --> 00:14:12,329
?מריו מסכים

254
00:14:13,134 --> 00:14:15,234
.הוא יסכים. בסופו של דבר

255
00:14:15,279 --> 00:14:16,223
.נכון

256
00:14:17,180 --> 00:14:18,869
.מסיבת האירוסין שלנו הלילה

257
00:14:18,937 --> 00:14:21,947
אני אומרת את זה רק מפני שכמה
.אנשים שעובדים פה באים

258
00:14:23,300 --> 00:14:24,560
?עכשיו זה מביך, הלא כן

259
00:14:24,561 --> 00:14:25,411
.מעט

260
00:14:26,754 --> 00:14:29,496
אתה רוצה לדעת על שתי הגופות
?שנמצאו הבוקר

261
00:14:29,497 --> 00:14:30,033
.כן

262
00:14:30,034 --> 00:14:31,860
,עשיתי רק בדיקות מקדימות

263
00:14:31,861 --> 00:14:35,586
,אבל הפלוני אלמוני שהיה בחומץ
.הפנים שלו הוסרו

264
00:14:35,902 --> 00:14:37,296
?הוסרו? איך

265
00:14:37,297 --> 00:14:38,725
?איזמל? תער

266
00:14:38,726 --> 00:14:40,453
מי שעשה את זה ידע
.בדיוק מה הוא עושה

267
00:14:40,717 --> 00:14:42,308
.יהיה לי יותר בשבילך בקרוב

268
00:14:43,461 --> 00:14:44,461
.ג'ים

269
00:14:46,349 --> 00:14:49,066
אני חושבת שעשית את ההחלטה
.הנכונה שחזרת

270
00:15:01,947 --> 00:15:04,116
אני יודע שזה לא נראה בדיוק
,"כמו "רק עסקים

271
00:15:04,117 --> 00:15:06,586
אבל עכשיו אנחנו חושבים
שמי ששילם לפולי פניס

272
00:15:06,587 --> 00:15:10,135
להשליך את הגופה באמבטיה
כנראה גם הרג אותו

273
00:15:10,136 --> 00:15:11,473
.כדי לסגור פינות

274
00:15:15,217 --> 00:15:17,994
.ג'ים, טוב לראותך עם המגן שוב

275
00:15:18,094 --> 00:15:19,062
.ועניבה

276
00:15:19,130 --> 00:15:20,397
.המפקד, טוב לשוב

277
00:15:20,465 --> 00:15:21,999
.בולוק בדיוק יידע אותי

278
00:15:22,066 --> 00:15:23,927
חתיכת מישהו לתפוס
.על היום הראשון שלך

279
00:15:23,961 --> 00:15:24,879
.כן

280
00:15:24,979 --> 00:15:27,537
.זה הדיווח הראשוני מלי

281
00:15:27,538 --> 00:15:30,374
.הקרבן, פניו הוסרו

282
00:15:31,421 --> 00:15:33,789
?מנסה לחפות על זהותו
.כן, אולי-

283
00:15:33,790 --> 00:15:35,545
אך החומצה היתה עושה
.את זה בכל מקרה

284
00:15:36,614 --> 00:15:38,148
.אני מוביל את החקירה הזו

285
00:15:38,149 --> 00:15:40,076
.מגניב
...בכנות המפ-

286
00:15:42,611 --> 00:15:44,077
...ראה, אני יודע שהייתי רחוק

287
00:15:44,078 --> 00:15:46,633
אולי זו הסיבה ששכחת
.איך דברים מתנהלים פה

288
00:15:47,325 --> 00:15:49,196
אני נותן לך פקודה
.ואתה מציית לה

289
00:15:49,197 --> 00:15:51,795
,מה, שלפרוטוקול, קפטן
.אני תומך לגמרי

290
00:15:51,863 --> 00:15:54,765
,אני מוביל את החקירה
.לא נותן לך יום חופש

291
00:15:54,832 --> 00:15:57,067
.עקוב אחרי הראיות הממשיות, בולוק

292
00:15:57,135 --> 00:15:58,769
.דווח אליי בחזרה

293
00:15:58,836 --> 00:15:59,568
.כן, כן

294
00:16:00,672 --> 00:16:01,489
Jim.

295
00:16:06,210 --> 00:16:08,578
לא התכוונתי לנשוך
.לך את הראש

296
00:16:08,646 --> 00:16:11,948
פשוט, לפעמים הגועל
.פה מגיע אליי

297
00:16:12,016 --> 00:16:13,016
.אין צורך להסביר

298
00:16:13,084 --> 00:16:14,584
.הודע לי אם תצטרך משהו

299
00:16:14,652 --> 00:16:17,020
...ו

300
00:16:17,320 --> 00:16:20,588
אל תתן לממזרים לערפל אותך
.יותר מדי, טירון

301
00:16:21,325 --> 00:16:22,339
.כן אדוני

302
00:16:23,828 --> 00:16:24,801
.גורדון

303
00:16:25,997 --> 00:16:27,764
.הנה מי שרצית, המפקד

304
00:16:27,832 --> 00:16:30,133
,בחור ממעמד הביניים
."נקרא בשם "הקרפד

305
00:16:30,501 --> 00:16:32,841
.כן, זה הוא. תודה לך

306
00:16:48,720 --> 00:16:50,654
.אולי היא צודקת

307
00:16:50,722 --> 00:16:52,522
...אולי יש משהו לגבי העלמה קרינגל

308
00:16:52,990 --> 00:16:55,759
...קריסטן
?איזבלה ופניה

309
00:16:55,827 --> 00:16:59,470
אולי יש משהו לגבי פניה
?שפותח את הצד הזה בתוכי

310
00:17:00,010 --> 00:17:01,693
?מה אם אני אכאיב לה

311
00:17:03,668 --> 00:17:04,735
.אוזוולד

312
00:17:05,739 --> 00:17:07,637
?כן
.אתה מחייך-

313
00:17:08,751 --> 00:17:10,104
?חייכתי
.כן-

314
00:17:11,976 --> 00:17:15,098
...ובכן, אני רק חשבתי

315
00:17:16,125 --> 00:17:19,282
.כמה איזבלה ברת-מזל

316
00:17:19,867 --> 00:17:22,686
אתה אוהב אותה, אך
כדי להגן עליה

317
00:17:22,754 --> 00:17:24,463
.אתה מוכן להיפרד ממנה

318
00:17:25,623 --> 00:17:27,157
.יפהפה

319
00:17:27,225 --> 00:17:29,593
.עצוב אך יפהפה

320
00:17:29,660 --> 00:17:31,308
אז אתה חושב שכדאי לי
?להיפרד ממנה

321
00:17:31,342 --> 00:17:34,297
אני מצטער, חשבתי שזה מה
.שאנחנו מדברים עליו

322
00:17:34,365 --> 00:17:35,832
...בהחלט, לעולם לא אלחץ

323
00:17:35,900 --> 00:17:37,801
.לא, אתה צודק

324
00:17:41,572 --> 00:17:44,007
אם אכאיב לה לעולם
.לא אסלח לעצמי

325
00:17:46,277 --> 00:17:48,278
החיים האלה ישימו אותה
בדרכך שוב

326
00:17:48,279 --> 00:17:51,114
.רק כדי לחטוף אותה שוב
?למה

327
00:17:51,182 --> 00:17:52,582
.אני לא יכול לעשות את זה

328
00:17:52,650 --> 00:17:54,481
?מה
.אני לא יכול להיפרד ממנה-

329
00:17:56,120 --> 00:17:57,715
...אבל אמרת בעצמך

330
00:17:57,716 --> 00:17:59,022
אני צריך שאתה תעשה
.את זה בשבילי

331
00:18:00,789 --> 00:18:01,792
?האם תעשה את זה

332
00:18:02,624 --> 00:18:04,728
.לעולם אהיה חייב לך

333
00:18:05,897 --> 00:18:07,549
.רק היה עדין

334
00:18:11,170 --> 00:18:12,702
.כמובן

335
00:18:25,783 --> 00:18:29,455
אני מחפש מנוול שבדרך כלל
.נכנס לחור העכברים הזה

336
00:18:29,687 --> 00:18:32,390
."נקרא בשם "הקרפד

337
00:18:32,824 --> 00:18:34,448
?מי שואל

338
00:18:39,297 --> 00:18:43,097
נתנאל ברנס, מפקד
.משטרת גות'האם

339
00:18:44,239 --> 00:18:47,361
מה אתה אומר שנלך לתחנה
?ותענה על כמה שאלות

340
00:18:48,639 --> 00:18:49,773
.מצוץ לי, חזיר

341
00:19:06,123 --> 00:19:08,191
.אני רוצה לדעת על פולי פניס

342
00:19:08,259 --> 00:19:10,293
הגופה שהוא ניסה להיפטר
...ממנה אמש

343
00:19:10,361 --> 00:19:11,915
!?מהיכן היא הגיעה

344
00:19:13,710 --> 00:19:15,432
אולי אתה רוצה שאני
.אפתח לך את הפה בשבילך

345
00:19:15,433 --> 00:19:17,200
.בסדר, עצור

346
00:19:17,268 --> 00:19:18,833
.אני שכרתי את פולי

347
00:19:19,033 --> 00:19:20,575
.אבל אני רק איש הביניים

348
00:19:20,775 --> 00:19:22,918
.נמאס לי כל כך לשמוע את זה

349
00:19:22,919 --> 00:19:24,841
.אף אחד לא אחראי לכלום

350
00:19:24,909 --> 00:19:26,042
.כולם אנשי ביניים

351
00:19:26,110 --> 00:19:27,911
!אני רוצה שם

352
00:19:27,979 --> 00:19:30,580
.סיימון. בסדר? ד"ר סיימון

353
00:19:30,977 --> 00:19:33,116
הוא מנתח פלסטי בעל
.שם גדול מאוד

354
00:19:33,534 --> 00:19:37,136
אז מה? הוא אוהב לחתוך פרצופים
?של אנשים בשביל הכיף

355
00:19:37,137 --> 00:19:38,393
!נסה שוב
.לא-

356
00:19:38,593 --> 00:19:39,823
.יש לו עסק מהצד

357
00:19:39,891 --> 00:19:42,292
,אתה נכנס לצרה
.אתה צריך פרצוף חדש

358
00:19:42,360 --> 00:19:44,128
.הוא נותן לך אחד

359
00:19:44,996 --> 00:19:46,329
?פרצוף חדש

360
00:19:46,397 --> 00:19:47,797
?של מי
.אני לא יודע-

361
00:19:47,865 --> 00:19:49,766
,אני רק נפטר מהגופות
.זה הכל

362
00:19:55,506 --> 00:19:57,676
.אתה חושב שאינך אשם

363
00:19:58,709 --> 00:19:59,809
.אבל אתה כן

364
00:19:59,877 --> 00:20:01,077
!עצור, טוב, עצור

365
00:20:01,145 --> 00:20:03,046
!זה סיימון

366
00:20:03,114 --> 00:20:04,955
.אותו אתה רוצה

367
00:20:06,563 --> 00:20:07,684
.אתה שוטר

368
00:20:12,924 --> 00:20:14,190
?סיימון

369
00:20:15,587 --> 00:20:16,792
.קח אותי אליו

370
00:20:28,448 --> 00:20:29,520
?ראש העיר קובלפוט

371
00:20:29,588 --> 00:20:32,799
.שלום איזבלה
?אפשר להיכנס

372
00:20:34,100 --> 00:20:35,459
.כמובן

373
00:20:44,869 --> 00:20:45,985
?הולכת לאנשהו

374
00:20:46,430 --> 00:20:48,220
.רק ליומיים

375
00:20:48,243 --> 00:20:50,954
אבל קיוויתי לדבר עם
.אד לפני שאלך

376
00:20:51,000 --> 00:20:53,927
.ניסיתי להתקשר אליו
?הכל בסדר אתו

377
00:20:55,753 --> 00:20:56,544
.כן

378
00:20:57,402 --> 00:20:58,936
?איך אנסח את זה

379
00:21:01,527 --> 00:21:02,839
.זה נגמר

380
00:21:03,554 --> 00:21:04,673
?סלח לי

381
00:21:05,109 --> 00:21:06,777
.הוא לא הולך לראות אותך יותר

382
00:21:06,844 --> 00:21:09,079
.אל תנסי לתקשר אתו

383
00:21:09,147 --> 00:21:10,781
.הדלת הזו נסגרה

384
00:21:11,868 --> 00:21:13,450
.שיהיו לך חיים נחמדים

385
00:21:18,590 --> 00:21:19,821
.אוי ויי

386
00:21:21,059 --> 00:21:22,480
.זה מהמם

387
00:21:22,680 --> 00:21:24,595
...אך מלבד

388
00:21:25,473 --> 00:21:27,702
...הדמיון המוזר שלך לחברתו הקודמת

389
00:21:28,466 --> 00:21:30,901
...מפעל שלם של חידות

390
00:21:32,370 --> 00:21:34,898
...כורח לסדר

391
00:21:35,106 --> 00:21:37,674
?מה יש לכם באמת במשותף

392
00:21:38,141 --> 00:21:41,987
אדוורד הוא בעל ידע ודמיון
.יוצאים מן הכלל

393
00:21:42,413 --> 00:21:45,816
מגיע לו להיות מוערך על ידי
.מישהו ברמה שלו

394
00:21:45,883 --> 00:21:47,484
,ואת

395
00:21:47,552 --> 00:21:50,654
.יקירתי, פשוט לא

396
00:21:51,489 --> 00:21:53,457
.הכי טוב לסיים דברים עכשיו

397
00:21:54,893 --> 00:21:56,026
.אתה צודק

398
00:21:57,495 --> 00:21:59,196
.אני לא ראויה לו

399
00:22:00,377 --> 00:22:01,632
.שמח שאנו מסכימים

400
00:22:01,699 --> 00:22:02,529
.שלום

401
00:22:02,775 --> 00:22:04,572
.אבל אני לא אשחרר אותו

402
00:22:07,109 --> 00:22:10,123
הוא אוהב אותי ואני
.אוהבת אותו

403
00:22:10,439 --> 00:22:15,212
,אתה יודע כמה נדיר זה
?אדוני ראש העיר

404
00:22:18,986 --> 00:22:21,354
.כמובן שאתה יודע

405
00:22:22,689 --> 00:22:24,590
.מכיוון שאתה אוהב אותו גם

406
00:22:26,360 --> 00:22:27,941
.אני יכולה לראות את זה

407
00:22:29,457 --> 00:22:31,030
.אני אפילו לא מקנאת

408
00:22:32,038 --> 00:22:35,347
.אני לא חושב שאת מבינה
.אלה היו המשקפיים שלי הבוקר-

409
00:22:35,348 --> 00:22:37,103
הם הזכירו לו את
.העלמה קרינגל

410
00:22:37,441 --> 00:22:40,740
הוא מפחד לפגוע בי כמו
.שהוא פגע בה

411
00:22:44,111 --> 00:22:46,779
,הקשיבי לי טיפשה קטנה

412
00:22:46,847 --> 00:22:49,315
,אני אומר לך פעם אחרונה

413
00:22:49,316 --> 00:22:52,873
.שחררי... את... אד
.לא-

414
00:22:53,520 --> 00:22:54,653
.אני אכתוב לו

415
00:22:54,721 --> 00:22:57,590
אני אגרום לו להבין
.שאין לו ממה לפחד

416
00:22:57,657 --> 00:23:00,026
.אני לא אשחרר אותו

417
00:23:03,928 --> 00:23:04,873
.בסדר גמור

418
00:23:05,899 --> 00:23:07,900
.אל תאמרי שלא הזהרתיך

419
00:23:24,184 --> 00:23:26,027
.מוטב לך שלא שיקרת לי

420
00:23:26,028 --> 00:23:27,820
.אני לא. זה המקום שלו

421
00:23:28,372 --> 00:23:30,222
?אתה לא תהרוג אותי, נכון

422
00:23:32,506 --> 00:23:34,026
.אני מנסה

423
00:23:38,613 --> 00:23:40,380
.אני עומד לחתוך את הפנים

424
00:23:40,988 --> 00:23:42,849
היי פה עוד שעה ונוכל
.לעשות את ההשתלה

425
00:23:43,951 --> 00:23:46,653
?לא אכלת היום, נכון

426
00:23:46,721 --> 00:23:47,903
.טוב מאוד

427
00:23:49,290 --> 00:23:50,965
.אני חייב להודות לך, יקירתי

428
00:23:50,966 --> 00:23:53,713
.שטיפלת כל כך טוב בעורך

429
00:23:53,913 --> 00:23:56,295
.גמישות מצוינת

430
00:23:56,631 --> 00:23:58,894
.עמדי נוח

431
00:24:06,767 --> 00:24:07,722
!?מי שם

432
00:24:09,210 --> 00:24:12,545
שקט. או שלא אשתמש
.בחומר מרדים

433
00:24:13,047 --> 00:24:14,055
?אמרתי מי שם

434
00:24:14,056 --> 00:24:15,323
.משטרת גות'האם

435
00:24:16,232 --> 00:24:17,842
.אתה עצור

436
00:24:17,843 --> 00:24:18,965
.לך על זה

437
00:24:20,115 --> 00:24:21,315
.בבקשה

438
00:24:24,817 --> 00:24:26,244
.אני נכנע

439
00:24:26,444 --> 00:24:28,999
?גבירתי, את בסדר

440
00:24:42,751 --> 00:24:44,054
?כמה

441
00:24:44,254 --> 00:24:45,137
?סלח לי

442
00:24:45,138 --> 00:24:46,438
!?כמה כבר הרגת

443
00:24:46,506 --> 00:24:48,170
?כמה פרצופים לקחת

444
00:24:50,076 --> 00:24:52,077
.יש לי את הזכות לעורך דין

445
00:24:52,889 --> 00:24:55,737
אני מעוניין להשתמש
.בזכות הזו... עכשיו

446
00:24:55,738 --> 00:24:58,984
.אשם. אשם

447
00:24:59,051 --> 00:25:01,086
!?מי שם
.אשם. אשם. אשם-

448
00:25:01,154 --> 00:25:02,871
.אף לא אחד
.זה רק אני

449
00:25:03,727 --> 00:25:05,924
!אשם. הוא אשם
.אשם

450
00:25:05,992 --> 00:25:08,660
.אשם. אשם. אשם
?מה לא בסדר אתך-

451
00:25:08,728 --> 00:25:10,595
.הוא אשם. אשם

452
00:25:15,326 --> 00:25:16,298
?מה אתה עושה

453
00:25:16,498 --> 00:25:17,569
.עצור אותי

454
00:25:17,637 --> 00:25:20,439
.אשם. אשם. אשם

455
00:25:20,440 --> 00:25:22,908
!אני לא מתנגד
!אשם-

456
00:25:22,975 --> 00:25:25,310
!אשם! אשם! אשם

457
00:25:25,378 --> 00:25:27,112
.אשם. הוא אשם

458
00:25:27,180 --> 00:25:29,614
.אשם

459
00:25:32,457 --> 00:25:35,498
הנקודה שד"ר תומפקינס מקווה
שתשים לב אליה היא

460
00:25:35,499 --> 00:25:40,859
רמת הכח שצריך כדי לכרות
.את הראש של פולי פניס בידיים

461
00:25:41,628 --> 00:25:43,195
?ואיזו רמה זו, לושיוס

462
00:25:43,487 --> 00:25:44,449
.קיצונית

463
00:25:44,505 --> 00:25:46,345
.רמת כח קיצונית. קלטתי

464
00:25:46,390 --> 00:25:50,035
,ולגבי הקרבן השני באמבטיה
,לא נותר לנו משהו מהטביעות שלו

465
00:25:50,235 --> 00:25:54,957
אבל נקב בזרוע שלו מגלה
.שהוא סומם לפני הסרת הפנים שלו

466
00:25:55,299 --> 00:25:57,008
אריץ טוקסיקולגיה, אודיע
.לכם אם משהו צץ

467
00:25:57,076 --> 00:25:58,143
.תודה לושיוס

468
00:25:58,211 --> 00:25:59,224
.כן

469
00:25:59,478 --> 00:26:01,769
.טוב שחזרת, גורדון

470
00:26:02,481 --> 00:26:05,057
,לושיוס, אתה עוסק במז"פ
.לא בפתולוגיה

471
00:26:05,058 --> 00:26:07,747
יש סיבה שלי לא באה
?והביאה זאת בעצמה

472
00:26:08,521 --> 00:26:11,048
ד"ר תומפקינס סיימה את
.יום העבודה שלה

473
00:26:11,431 --> 00:26:12,724
.מסיבת האירוסין שלה

474
00:26:14,879 --> 00:26:15,788
.נכון

475
00:26:15,789 --> 00:26:17,796
שמעתי שזו תהיה פרשה
.מעניינת מאוד

476
00:26:18,428 --> 00:26:21,444
,נשים יפות, שתיה חינם
.מתאבנים

477
00:26:21,445 --> 00:26:23,197
הארווי, אתה יכול ללכת אם
.אתה רוצה. -או, לא

478
00:26:23,254 --> 00:26:25,986
אני ממש מעדיף לבלות את
.הזמן כאן עם השותף הותיק שלי

479
00:26:25,987 --> 00:26:27,105
.הרבה יותר כיף

480
00:26:27,778 --> 00:26:29,007
,חוץ מזה

481
00:26:29,075 --> 00:26:30,141
.לא הוזמנתי

482
00:26:33,805 --> 00:26:34,880
!המפקד

483
00:26:34,948 --> 00:26:36,749
בולוק, סמן את חתיכת
הזבל-אדם הזה

484
00:26:36,816 --> 00:26:38,751
.כרוצח של הפלוני אלמוני

485
00:26:38,818 --> 00:26:40,719
.בסדר המפקד. קדימה

486
00:26:42,522 --> 00:26:43,689
.מנתח פלסטי

487
00:26:43,757 --> 00:26:45,424
איש הפרצופים בשביל
.העולם התחתון

488
00:26:46,293 --> 00:26:48,009
.היתה לו ילדה על השולחן

489
00:26:48,361 --> 00:26:50,227
...אם הייתי מאחר בחמש דקות

490
00:26:50,228 --> 00:26:51,430
.אבל לא איחרת

491
00:26:52,036 --> 00:26:53,332
.עשית זאת, המפקד

492
00:26:53,766 --> 00:26:54,858
.כן

493
00:26:55,260 --> 00:26:56,335
.היום

494
00:26:59,239 --> 00:27:01,538
,מכיר את ההרגשה, ג'ים
שניצחת בקרב

495
00:27:02,108 --> 00:27:04,076
?אבל אתה יודע שתפסיד במלחמה

496
00:27:05,389 --> 00:27:08,113
מלחמות נערכות קרב
.אחרי קרב, אדוני

497
00:27:11,441 --> 00:27:13,452
אמרת שהוא הרג את
?האלמוני

498
00:27:13,520 --> 00:27:16,088
?לא את פולי פניס
.לא-

499
00:27:16,502 --> 00:27:17,890
.הרוצח שלו עוד אי שם בחוץ

500
00:27:18,817 --> 00:27:20,230
.נתפוס אותו מחר

501
00:27:20,660 --> 00:27:21,834
.מבטיח

502
00:28:09,564 --> 00:28:13,467
אבי ואני לא תמיד
.הסכמנו זה עם זה

503
00:28:15,637 --> 00:28:18,903
,אך אני חושב, אבא
...שתסכים ש

504
00:28:19,795 --> 00:28:22,685
שלהתחתן עם לי זו ההחלטה
.הכי טובה שעשיתי אי פעם

505
00:28:22,786 --> 00:28:24,209
.ללא ספק

506
00:28:25,617 --> 00:28:26,832
.ולי

507
00:28:27,124 --> 00:28:30,956
את רופאה, חברה במשטרה
,של עירנו

508
00:28:32,096 --> 00:28:36,103
את מצחיקה, רחומה
.ומבריקה

509
00:28:36,303 --> 00:28:39,068
למרות שאת מתעקשת שכל
הכלבים הם בנים

510
00:28:39,136 --> 00:28:42,171
...וכל החתולות הן בנות

511
00:28:42,239 --> 00:28:44,855
זה אבוד, ניסיתי לתקן
...אותה

512
00:28:46,459 --> 00:28:49,011
אהבתי אותך מהרגע
.שראיתיך

513
00:28:58,222 --> 00:29:00,390
.כה נפלא
...מתוק

514
00:29:00,869 --> 00:29:01,993
.לי

515
00:29:03,178 --> 00:29:04,540
.מזל טוב

516
00:29:05,486 --> 00:29:07,413
.את נראית מהממת
.לא מפתיע

517
00:29:07,414 --> 00:29:08,631
...ברברה. איך את
?נכנסתי-

518
00:29:09,052 --> 00:29:11,134
כפלוס אחד... עם
.האיש ההוא ששם

519
00:29:11,201 --> 00:29:11,932
.היי

520
00:29:12,873 --> 00:29:13,942
.או שזה היה הוא

521
00:29:13,943 --> 00:29:15,638
.את צריכה ללכת. מיד

522
00:29:16,107 --> 00:29:17,173
?אי אפשר לפתוח דף חדש

523
00:29:17,241 --> 00:29:20,543
,אז באתי אלייך עם סכין
?חטפתי אותך. אז מה

524
00:29:20,820 --> 00:29:22,781
אני סלחתי לך שהכית אותי
.עד כדי עילפון

525
00:29:22,782 --> 00:29:23,669
.מה שהיה היה

526
00:29:23,670 --> 00:29:25,281
,הישארי בדיוק כאן
.אני הולכת לקרוא למישהו

527
00:29:25,511 --> 00:29:27,040
.אני הולכת

528
00:29:28,448 --> 00:29:29,886
רק רציתי לשאול

529
00:29:29,953 --> 00:29:32,722
,כמישהי שהיתה עם ג'ים גורדון

530
00:29:33,342 --> 00:29:34,290
?אינך מתגעגעת לזה

531
00:29:34,358 --> 00:29:35,486
?מתגעגעת למה

532
00:29:35,993 --> 00:29:37,850
.לחום

533
00:29:38,050 --> 00:29:42,598
להיות כה קרובה לכל כך
,הרבה אפילה ואורה

534
00:29:42,666 --> 00:29:45,230
למישהו שנמצא במלחמה
.תמידית עם עצמו

535
00:29:45,231 --> 00:29:47,931
...תני לי לחשוב
ג'ים גורדון המעונה

536
00:29:48,131 --> 00:29:50,834
או מריו שאני יודעת
שהוא אדם טוב

537
00:29:50,835 --> 00:29:54,584
שיהיה אב נפלא לילדיי
.ושאותו אני אוהבת

538
00:29:55,414 --> 00:29:58,047
.לא. אני לא מתגעגעת לזה

539
00:29:59,588 --> 00:30:01,484
אני חושבת שאת באמת
.מאמינה לזה

540
00:30:02,124 --> 00:30:03,619
.זה קצת עצוב

541
00:30:04,643 --> 00:30:06,923
אמרי לבני הזוג שלי
?שהלכתי, טוב

542
00:30:10,706 --> 00:30:12,495
אל תתני לה להרוס
.לך את הלילה

543
00:30:12,563 --> 00:30:14,430
המפקד. אני כה שמחה
.שהגעת

544
00:30:15,016 --> 00:30:16,666
.אני לא יכול להישאר

545
00:30:16,733 --> 00:30:18,641
.הגעתי לברך אותך

546
00:30:18,969 --> 00:30:20,570
.מגיע לך להיות שמחה

547
00:30:21,025 --> 00:30:22,071
.תודה לך

548
00:30:22,566 --> 00:30:24,207
אבל אתה חייב להישאר
.לפחות לכוס אחת

549
00:30:24,274 --> 00:30:26,594
אלא אם כן יש משהו
.אחר שיציל אותי מהאנשים האלה

550
00:30:28,160 --> 00:30:29,445
.כוס אחת

551
00:30:29,742 --> 00:30:31,647
.בלי דיבורים על עבודה
.מוסכם-

552
00:30:33,682 --> 00:30:36,697
אז, בין החומרים שהוחרמו
,מהמעבדה של סיימון

553
00:30:36,698 --> 00:30:39,386
נתקלתי בתערובת הרדמה
.מיוחדת

554
00:30:39,586 --> 00:30:40,556
תן לי לנחש

555
00:30:40,624 --> 00:30:43,690
אותה התערובת שנמצאה
.בקרבן האלמוני

556
00:30:43,691 --> 00:30:44,594
.בדיוק

557
00:30:45,676 --> 00:30:47,912
.היי. יש לי חדשות רעות

558
00:30:47,969 --> 00:30:50,102
.סיימון הלך
?מה-

559
00:30:50,136 --> 00:30:52,568
הילדה שהוא קשר אותה
.סירבה לטעון נגדו משהו

560
00:30:52,636 --> 00:30:53,836
.הם כנראה שילמו לה

561
00:30:53,904 --> 00:30:58,870
ועכשיו קיבלנו צו מהשופט
.באם-באם לשחרר אותו מיד

562
00:30:59,070 --> 00:31:01,927
איש הבוטוקס הבן זונה הזה
.מקושר מכל כיוון

563
00:31:02,051 --> 00:31:05,336
הטוקסיקולוגיה מקשרת את
.סיימון לרצח הקרבן האלמוני

564
00:31:05,849 --> 00:31:07,906
.חייבים להחזיר אותו לפה

565
00:31:12,809 --> 00:31:13,956
?המפקד ברנס

566
00:31:16,283 --> 00:31:17,393
.קרמיין פלקון

567
00:31:17,461 --> 00:31:19,219
.אני לא מאמין שנפגשנו

568
00:31:19,419 --> 00:31:20,583
.לא

569
00:31:20,783 --> 00:31:23,098
.אך בדיוק התכוונתי ללכת

570
00:31:23,632 --> 00:31:24,634
.אני מבין

571
00:31:24,701 --> 00:31:26,802
?חברתי כה נתעבת

572
00:31:26,870 --> 00:31:28,404
.את שייך לכלא

573
00:31:29,273 --> 00:31:30,439
.אני פרשתי

574
00:31:30,507 --> 00:31:34,243
אחרי שניהלת את העולם התחתון
.של גות'האם במשך 30 שנים

575
00:31:36,113 --> 00:31:38,748
העיר הזאת נבנתה בגלל
.אנשים כמוני

576
00:31:39,178 --> 00:31:41,370
לאנשים יש עבודות בגלל
.אנשים כמוני

577
00:31:41,371 --> 00:31:43,386
?הויסקי שאתה שותה

578
00:31:43,800 --> 00:31:44,887
.שולם בגלל עבודתי

579
00:31:44,955 --> 00:31:47,857
.אז עשית קצת טוב
?אז מה

580
00:31:48,203 --> 00:31:49,926
.זה לא אומר שאתה מעל לחוק

581
00:31:50,220 --> 00:31:51,327
.אף אחד לא כזה

582
00:31:52,043 --> 00:31:55,437
אתה יודע, כאשר אני שומע
,מישהו מלא בודאות כמו שלך

583
00:31:56,077 --> 00:31:59,168
אני תמיד חושב שהוא מנסה
.לשכנע את עצמו

584
00:32:01,358 --> 00:32:03,667
אני מאחל לך ערב
.נחמד, המפקד

585
00:32:23,443 --> 00:32:24,193
.היי המפקד

586
00:32:24,261 --> 00:32:25,356
.אלווארז

587
00:32:26,161 --> 00:32:30,295
אמור לגורדון שאני מביא
.לו את האחראי לרצח פולי פניס

588
00:32:30,930 --> 00:32:32,063
.בלי גיבוי

589
00:32:32,563 --> 00:32:34,032
.הוא בא מעצמו

590
00:32:34,100 --> 00:32:35,500
.בטח, המפקד

591
00:32:35,568 --> 00:32:38,770
אך אתה צריך לדעת, השופט
.שיחרר את ד"ר סיימון

592
00:32:38,838 --> 00:32:39,824
.המפקד

593
00:32:41,665 --> 00:32:43,375
.אשם

594
00:32:43,442 --> 00:32:45,810
.אשם. אשם. אשם

595
00:32:45,878 --> 00:32:47,545
.אשם. אשם

596
00:32:47,613 --> 00:32:48,346
!אשם

597
00:32:48,414 --> 00:32:50,882
.אשם. אשם. אשם

598
00:32:50,950 --> 00:32:52,984
.אשם! אשם

599
00:32:53,731 --> 00:32:54,719
.אשם

600
00:33:04,994 --> 00:33:06,553
?איזבלה

601
00:33:11,436 --> 00:33:13,238
איזבלה, קיבלתי את
.המכתב שלך

602
00:33:15,408 --> 00:33:18,359
חשבתי שאת צריכה ללכת
.לכנס שלך

603
00:33:18,645 --> 00:33:20,709
.אני יכולה לאחר, אדוורד

604
00:33:26,393 --> 00:33:28,207
.זה חשוב יותר

605
00:33:31,090 --> 00:33:33,225
...אוזוו

606
00:33:34,994 --> 00:33:37,062
...אוזוולד

607
00:33:37,130 --> 00:33:39,731
ראש העיר יידע אותי
...על מעמדך

608
00:33:39,799 --> 00:33:44,482
...אך האמיני לי, אני חושב
.שפרידתנו רק לטובה

609
00:33:44,483 --> 00:33:47,272
.לא, אדוורד. היא לא

610
00:33:47,340 --> 00:33:51,771
אני מבינה את פחדך. זה מגיע
.ממקום של אהבה

611
00:33:51,978 --> 00:33:54,646
.אני יודעת שלא תפגע בי

612
00:33:56,789 --> 00:33:58,238
.מעולם לא יכולת

613
00:33:58,885 --> 00:34:00,786
...אני לא חושב שאת

614
00:34:02,555 --> 00:34:05,457
...אוי ויי

615
00:34:05,887 --> 00:34:06,957
.קריסטן

616
00:34:07,962 --> 00:34:10,848
.מצאתי תמונות ישנות בעיתונים

617
00:34:11,048 --> 00:34:13,392
...אתה חייב ל
אני חייב ללכת-

618
00:34:13,393 --> 00:34:14,674
.עכשיו
.לא, לא, לא-

619
00:34:14,874 --> 00:34:15,879
.הסתכל עליי

620
00:34:16,365 --> 00:34:17,035
!הסתכל עליי

621
00:34:17,036 --> 00:34:18,303
.אינך יודעת מה את עושה

622
00:34:18,453 --> 00:34:21,139
אני מכריחה אותך להתמודד
.עם הפחד שלך

623
00:34:21,140 --> 00:34:23,528
אתה לא תפגע בי אפילו
.כשאני נראית כך

624
00:34:23,529 --> 00:34:24,448
.אדוורד

625
00:34:25,640 --> 00:34:26,696
.אדוורד

626
00:34:39,092 --> 00:34:40,092
.לא, לא, לא

627
00:34:51,081 --> 00:34:52,642
.אדוורד

628
00:35:00,713 --> 00:35:02,915
כדאי שאוריד את
?המשקפיים

629
00:35:02,982 --> 00:35:04,399
.השאירי אותם

630
00:35:13,523 --> 00:35:16,392
Seal off the exits, but do it quietly.

631
00:35:16,773 --> 00:35:18,860
הדבר האחרון שמישהו
.רוצה זה סצנה

632
00:35:18,861 --> 00:35:19,428
.כן, אדוני

633
00:35:19,496 --> 00:35:20,789
.קצת מאוחר מדי בשביל זה

634
00:35:21,191 --> 00:35:22,698
?מה אתה עושה פה

635
00:35:22,699 --> 00:35:24,733
אני מצטער. אבל אנחנו
חייבים לעצור מישהו

636
00:35:24,801 --> 00:35:27,451
.בקשר לתיק של פולי פניס
ניסינו להשיג אותו בבית

637
00:35:27,452 --> 00:35:28,922
.אבל העוזרת שלו אמרה שהוא פה

638
00:35:28,923 --> 00:35:31,634
זה רק מסביר כמה גות'האם
?קטנה באמת, לא כך

639
00:35:31,635 --> 00:35:32,875
?לא יכולתם לחכות

640
00:35:32,942 --> 00:35:34,443
אם הוא פה, הוא לא
.בורח

641
00:35:34,511 --> 00:35:35,838
היא מבהירה נקודה
.טובה, ג'ים

642
00:35:35,839 --> 00:35:37,162
?רוצה שנניח לזה

643
00:35:37,163 --> 00:35:38,316
.ערב טוב לכולם

644
00:35:39,453 --> 00:35:41,917
?ג'ים. מה הולך פה

645
00:35:41,918 --> 00:35:44,653
כנראה יש חשוד ברצח
.בין אורחינו

646
00:35:44,955 --> 00:35:45,977
?אפשר לשאול מי

647
00:35:46,077 --> 00:35:47,556
.ד"ר מקסוול סיימון

648
00:35:47,624 --> 00:35:49,348
...הוא
.מנתח פלסטי-

649
00:35:49,349 --> 00:35:51,963
אם תעצור אותו תצטרך
.להילחם בכל הנשים שפה

650
00:35:52,362 --> 00:35:53,461
.הוא מועדף

651
00:35:53,462 --> 00:35:54,963
.הוא גם רוצח

652
00:35:56,604 --> 00:35:58,434
אני סקרן לדעת איך אביך
.מכיר אותו

653
00:35:58,501 --> 00:36:01,400
אני בטוח שמערכת היחסים שלהם
.פתוחה לחלוטין

654
00:36:01,401 --> 00:36:04,173
,בזמן שאתם מדברים על זה
.אני הולך לתפוס את סיימון

655
00:36:04,373 --> 00:36:05,099
.הארווי

656
00:36:05,100 --> 00:36:07,976
מה? אני יכול לטפל
.במנתח פלסטי בעצמי

657
00:36:08,143 --> 00:36:09,244
,ואל תדאגו

658
00:36:09,312 --> 00:36:11,347
.מתון זה שמי האמצעי

659
00:36:14,786 --> 00:36:16,418
.לי, ארצה מילה עם ג'ים

660
00:36:16,486 --> 00:36:18,420
...מריו
.יהיה בסדר-

661
00:36:19,173 --> 00:36:19,873
.בסדר

662
00:36:33,837 --> 00:36:36,352
.ראה מריו, יש לי עבודה לעשות

663
00:36:36,639 --> 00:36:37,954
...אז מה שזה לא יהיה

664
00:36:37,955 --> 00:36:42,021
,כשאמרת לטץ' להרוג את לי
.ידעת שהוא יעשה את ההיפך

665
00:36:42,657 --> 00:36:45,481
הקרבת את חברתך
.בעבור ארוסתי

666
00:36:45,482 --> 00:36:46,382
.זה מטורף

667
00:36:46,383 --> 00:36:48,456
אפשר להודות שאתה
?עדיין אוהב אותה

668
00:36:49,530 --> 00:36:51,182
.אין לי זמן לזה
.היי-

669
00:36:52,419 --> 00:36:55,962
פעם אמרת לי שאם אפגע
.בלי, אתה תהרוג אותי

670
00:36:56,062 --> 00:36:57,326
.ובכן, עכשיו זה תורי

671
00:36:57,971 --> 00:37:02,035
אני אוהב את לי ואעשה
.הכל כדי להיות איתה

672
00:37:02,235 --> 00:37:03,565
...יש לי עצה

673
00:37:04,852 --> 00:37:06,969
.אבד את הקנאה

674
00:37:07,487 --> 00:37:08,370
.זה חלש

675
00:37:10,499 --> 00:37:11,686
.גורדון

676
00:37:21,450 --> 00:37:23,235
.בשביל לי, אסלח לך על זה

677
00:37:40,703 --> 00:37:43,839
או, המפקד... אם תמשיך
להקדיר פנים ככה

678
00:37:43,840 --> 00:37:46,341
לעולם לא תיפטר מהקמטים
.מסביב לפה שלך

679
00:37:48,601 --> 00:37:50,253
.בוא אל משרדי מחר

680
00:37:51,059 --> 00:37:52,881
.אתן לך הערכה חינם

681
00:38:00,256 --> 00:38:01,557
.אני מופתע שאתה מרגיש את זה

682
00:38:01,624 --> 00:38:03,550
דרך הדבר הזה שאתה קורא
.לו פרצוף

683
00:38:03,551 --> 00:38:05,171
!?מה אתה עושה

684
00:38:05,371 --> 00:38:07,229
.מה שהייתי צריך לעשות מזמן

685
00:38:12,108 --> 00:38:13,563
.אתה לא שפוי

686
00:38:14,016 --> 00:38:15,471
.הו לא, דוקטור

687
00:38:15,538 --> 00:38:17,973
.אני שפוי יותר מאי פעם

688
00:38:18,249 --> 00:38:20,462
...אני רואה דברים ברור יותר

689
00:38:21,044 --> 00:38:23,031
.בפעם הראשונה בחיי

690
00:38:24,047 --> 00:38:26,448
כל השנים האלה שמתי את
.מבטחי במערכת

691
00:38:26,516 --> 00:38:32,060
מבטחי בחוק החזיק אותי מלעשות
.מה שאני באמת רוצה לעשות

692
00:38:34,190 --> 00:38:36,187
.ואז ראיתי את האמת

693
00:38:36,188 --> 00:38:38,671
.אינך האשם היחיד

694
00:38:40,630 --> 00:38:42,931
.כל העיר אשמה

695
00:38:42,999 --> 00:38:43,932
.עצור

696
00:38:45,301 --> 00:38:48,395
.אתה מפקד משטרה, למען השם

697
00:38:49,098 --> 00:38:51,274
אתה חייב לעקוב
.אחר החוקים

698
00:38:51,275 --> 00:38:52,882
.אני לא חייב לעשות דבר

699
00:38:53,376 --> 00:38:54,494
.אני החוק

700
00:38:54,850 --> 00:38:56,802
,אני השופט

701
00:38:57,881 --> 00:38:58,938
חבר המושבעים

702
00:39:00,016 --> 00:39:01,980
!והמוציא להורג

703
00:39:13,780 --> 00:39:15,453
.גזר הדין בוצע

704
00:39:31,115 --> 00:39:31,853
.אד

705
00:39:33,917 --> 00:39:35,730
?איך היא קיבלה את זה
?מה-

706
00:39:37,470 --> 00:39:38,901
...הכל

707
00:39:39,600 --> 00:39:40,627
.נפלא

708
00:39:41,456 --> 00:39:43,096
...איזבלה הראתה לי ש

709
00:39:43,683 --> 00:39:45,323
.דאגתי יותר מדי

710
00:39:52,692 --> 00:39:54,777
.אני כה שמח בשבילך

711
00:39:55,427 --> 00:39:57,135
?אבל... למה חזרת

712
00:39:57,203 --> 00:39:58,812
ובכן, היא היתה צריכה
.ללכת לכנס שלה

713
00:39:58,880 --> 00:40:00,059
.התעקשתי

714
00:40:00,501 --> 00:40:01,964
.אתה איש טוב

715
00:40:02,164 --> 00:40:03,817
.אבל אתה נראה גמור

716
00:40:03,818 --> 00:40:05,953
.אשמע הכל מחר

717
00:40:06,274 --> 00:40:07,448
.לך לישון

718
00:40:20,433 --> 00:40:22,187
.חייב לתת לה זכות

719
00:40:23,071 --> 00:40:24,429
.היא נלחמה עבורו

720
00:40:25,440 --> 00:40:27,841
חבל מאוד שהיא לא
.העריכה את היריב שלה

721
00:40:29,926 --> 00:40:31,145
.אני מניח שזה נעשה

722
00:40:31,405 --> 00:40:32,646
.כן

723
00:40:32,714 --> 00:40:34,448
.מרגיש לי קצת רע, בוס

724
00:40:35,220 --> 00:40:37,151
.תמיד אהבתי ספרניות

725
00:40:37,597 --> 00:40:38,428
?אתה

726
00:40:39,118 --> 00:40:40,598
?מה לגבי אד המסכן

727
00:40:42,341 --> 00:40:44,286
.הוא יהיה שבור-לב

728
00:40:46,960 --> 00:40:49,588
למזלו יש לו כתף
.לבכות עליה

729
00:41:04,712 --> 00:41:06,547
.אוי לא. קדימה. לא, לא

730
00:41:09,084 --> 00:41:10,259
.נו, קדימה

731
00:41:12,554 --> 00:41:14,302
.נו, נו, נו, נו

732
00:41:14,989 --> 00:41:17,331
!הצילו! הצילו! מישהו. הצילו

733
00:41:17,756 --> 00:41:18,559
.אוי לא

734
00:41:25,360 --> 00:41:27,734
ג'ים, אתה ומריו
?דיברתם לב אל לב

735
00:41:27,735 --> 00:41:30,103
?כן. איפה סיימון
.אין מזל-

736
00:41:30,171 --> 00:41:31,757
.הוא בטח התחפף מפה

737
00:41:33,325 --> 00:41:34,775
.חשבתי שהוא יהיה בבר

738
00:41:34,776 --> 00:41:35,609
.בטח. בסדר

739
00:41:35,610 --> 00:41:37,893
השאר את המקום מוקף
.למקרה שהוא יצוץ

740
00:41:37,894 --> 00:41:39,297
.אני אלך אל ביתו

741
00:41:39,497 --> 00:41:42,360
?והארווי... שתה לאט, בסדר

742
00:41:42,405 --> 00:41:44,484
.כמה טוב שחזרת, ג'ים

743
00:41:44,989 --> 00:41:46,058
.אני באמת שמח

744
00:41:48,758 --> 00:41:49,751
.המפקד

745
00:41:50,196 --> 00:41:51,767
?שמעת
.הכל-

746
00:41:52,158 --> 00:41:53,493
.ראיתי את סיימון מקודם

747
00:41:54,054 --> 00:41:55,021
?הצלחת לתפוס אותו

748
00:41:55,022 --> 00:41:57,481
עוד לא. הוא בטח דילג
.החוצה כשהופענו פה

749
00:41:57,482 --> 00:41:58,435
.אנו נתפוס אותו

750
00:41:58,447 --> 00:42:01,278
אלווארז אמר שאתה מביא את
.מי שהרג את פולי פניס

751
00:42:01,876 --> 00:42:03,670
.מסתבר שזה היה מבוי סתום

752
00:42:04,743 --> 00:42:06,329
.אודיע לך כשאמצא את סיימון

753
00:42:06,429 --> 00:42:07,657
.ג'ים

754
00:42:08,763 --> 00:42:11,166
.העניינים הולכים להשתנות כאן

755
00:42:11,635 --> 00:42:14,023
אתה ואני נעשה שינוי
.בעיר הזאת

756
00:42:15,117 --> 00:42:16,608
.אנחנו ננקה אותה

757
00:42:18,384 --> 00:42:19,333
.כן, אדוני

758
00:42:33,854 --> 00:42:37,404
.אשם. אשם. אשם

759
00:42:37,472 --> 00:42:38,972
.אשם. אשם

760
00:42:39,040 --> 00:42:41,108
!אשם

761
00:42:41,175 --> 00:42:43,677
!אשם! אשם

762
00:42:43,745 --> 00:42:45,379
.אשם

763
00:42:45,446 --> 00:42:46,546
.אשם

764
00:42:46,614 --> 00:42:49,316
.אשם. אשם

765
00:42:57,160 --> 00:42:59,119
.משטרת גות'האם
?אדוני

766
00:43:05,060 --> 00:43:06,377
?ד"ר סיימון

767
00:43:09,113 --> 00:43:10,332
?מי עשה את זה

768
00:43:15,214 --> 00:43:16,737
.ברנס

769
00:43:22,684 --> 00:43:24,699
גות'האם