1
00:00:01,224 --> 00:00:02,556
בפרקים הקודמים של
."גות'האם"

2
00:00:02,592 --> 00:00:05,197
אתה שוטר בכל דבר
.חוץ מבשם

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,040
לשמור על גות'האם זה
.לא התפקיד שלי יותר

4
00:00:07,076 --> 00:00:09,221
אם מישהו יוצר מגע
,עם דמי

5
00:00:09,222 --> 00:00:10,235
.זה משנה אותו

6
00:00:10,293 --> 00:00:12,236
זה משפיע על כל אחד
.באופן שונה

7
00:00:12,308 --> 00:00:14,341
ניצחתי! הם באמת רוצים
.אותי כראש עיר

8
00:00:14,364 --> 00:00:15,564
?איך ידעת שאנצח

9
00:00:15,599 --> 00:00:17,265
.אני מאמין בך, אוזוולד

10
00:00:17,301 --> 00:00:18,734
.אפילו כשאינך מאמין בעצמך

11
00:00:18,769 --> 00:00:20,001
?העלמה קרינגל

12
00:00:20,037 --> 00:00:21,436
.לא, שמי איזבלה

13
00:00:21,472 --> 00:00:22,771
.את מזכירה לי מישהי

14
00:00:22,806 --> 00:00:23,805
.אני אדוורד

15
00:00:23,841 --> 00:00:24,806
.ניגמה

16
00:00:24,842 --> 00:00:26,408
.העבר הוא העבר

17
00:00:26,443 --> 00:00:28,310
אני יודעת שאנחנו לא יכולים
,לשנות את העבר

18
00:00:28,345 --> 00:00:30,770
אבל יש הבדל בין להמשיך
.הלאה לבין לשחרר

19
00:00:30,816 --> 00:00:32,781
?את מי אתה אוהב

20
00:00:32,816 --> 00:00:34,449
,או שאירה בשתיהן

21
00:00:34,485 --> 00:00:37,085
.מה שיהיה מרגש במיוחד

22
00:00:37,154 --> 00:00:38,696
.הרוג את לי

23
00:00:47,454 --> 00:00:49,030
.אני מצטער שזה קרה

24
00:00:54,004 --> 00:00:56,471
.הפסק עם הלחץ

25
00:00:57,556 --> 00:00:59,941
ג'ים גורדון הקשוח

26
00:01:00,355 --> 00:01:02,677
.מזיל דמעה בשביל ואלרי וייל

27
00:01:06,150 --> 00:01:07,874
?איך את מרגישה

28
00:01:09,037 --> 00:01:11,386
.כאילו כדור נכנס לתוכי

29
00:01:11,421 --> 00:01:13,221
?אין לך ויסקי עליך, נכון

30
00:01:13,257 --> 00:01:16,024
.מצטער
גרמת שיירו בבחורה-

31
00:01:16,059 --> 00:01:18,266
.ואתה אפילו לא מביא שיכר

32
00:01:19,234 --> 00:01:21,413
.יש לך המון חוצפה

33
00:01:22,758 --> 00:01:24,801
.מעולם לא התכוונתי שתיפגעי

34
00:01:25,999 --> 00:01:27,386
.אתה כן

35
00:01:28,411 --> 00:01:30,622
.רצית להציל את לי

36
00:01:31,430 --> 00:01:32,824
.רציתי להציל את שתיכן

37
00:01:32,881 --> 00:01:35,727
כן, אבל יכולת להציל
.רק אחת

38
00:01:35,763 --> 00:01:38,499
'זו הסיבה שאמרת לטץ
להרוג את לי

39
00:01:38,946 --> 00:01:41,366
מפני שידעת שהוא יעשה
.את ההיפך

40
00:01:43,078 --> 00:01:44,870
.הטריק הישן ביותר בספרי הספרים

41
00:01:45,436 --> 00:01:47,372
.לפחות תגיד לי שתפסת אותו

42
00:01:47,408 --> 00:01:49,567
...הוא עף כמו הרוח. הקשיבי

43
00:01:51,879 --> 00:01:54,487
.וייל, זה לא כמו שאת חושבת
.זה כן-

44
00:01:56,417 --> 00:01:58,034
.אתה אוהב את לי

45
00:01:59,320 --> 00:02:00,923
.מה שאומר שאנחנו סיימנו

46
00:02:13,071 --> 00:02:15,300
.אם יש משהו שאוכל לעשות
.לא-

47
00:02:15,710 --> 00:02:17,202
.לא. טץ' צדק

48
00:02:17,926 --> 00:02:19,533
.אתה רק צרות

49
00:02:32,321 --> 00:02:33,151
...אז

50
00:02:33,187 --> 00:02:34,653
.תן לי להבין

51
00:02:35,262 --> 00:02:38,184
...אתה עומד להחזיק בסוג של

52
00:02:38,284 --> 00:02:39,591
?וירוס

53
00:02:40,036 --> 00:02:41,223
.כן

54
00:02:41,795 --> 00:02:45,130
זה מבוסס על דם וזה יכול
.להיות טיפה בלתי צפוי

55
00:02:45,165 --> 00:02:48,233
זה יכול לקחת שבועות
.עד שתסמינים יתחילו להופיע

56
00:02:50,337 --> 00:02:53,372
...זה

57
00:02:53,727 --> 00:02:55,015
.מאיץ

58
00:02:55,215 --> 00:02:56,641
...ערבב את זה עם הדם

59
00:02:56,677 --> 00:02:58,677
...וואם... באם

60
00:02:58,712 --> 00:03:01,874
הוירוס הזה יכה בהם כמו
.משאית שנוסעת ב90 מעלות

61
00:03:07,855 --> 00:03:09,521
."המלכה האדומה"

62
00:03:09,556 --> 00:03:13,025
היא שילוב של צמחים
.פסיכוטרופים

63
00:03:13,060 --> 00:03:14,393
.חשבתי שזה ילך טוב בשוק

64
00:03:14,428 --> 00:03:17,367
מסתבר שהיא טובה רק כדי
.לשים אנשים בפח המטורללים

65
00:03:17,368 --> 00:03:18,034
.אני אקח אותה

66
00:03:19,166 --> 00:03:21,133
.החומר הזה... לא צחוק

67
00:03:21,168 --> 00:03:23,657
.בהתחלה זה משתק אותך
...אז

68
00:03:23,658 --> 00:03:25,670
...שעה בתוך הטריפ

69
00:03:25,706 --> 00:03:27,205
.זה צולה לך את המוח לגמרי

70
00:03:27,241 --> 00:03:28,373
.מושלם

71
00:03:28,409 --> 00:03:32,617
אני צריך לעצור מישהו
.לפני האירוע של היום

72
00:03:33,607 --> 00:03:34,946
.זה יעשה את העבודה

73
00:03:34,982 --> 00:03:38,160
...היי, מה אתה בדיוק

74
00:03:38,360 --> 00:03:39,918
?מתכנן

75
00:03:46,838 --> 00:03:49,928
העיר הזו קרעה את
.אהובתי ממני

76
00:03:49,963 --> 00:03:53,865
.אז אני מטביע אותה בטירוף

77
00:03:56,279 --> 00:03:58,279
גות'האם
.עונה 3 פרק 7

78
00:03:58,280 --> 00:04:00,280
:עיר משוגעת"
".מלכה אדומה

79
00:04:04,678 --> 00:04:07,045
.ואז גיליתי את אהבתי לספרים

80
00:04:08,315 --> 00:04:11,423
מעולם לא חשבתי ששוקה שבורה
.תתחיל את חיי העבודה שלי בספריה

81
00:04:11,424 --> 00:04:12,951
.אבל, היא כן
:עובדה כיפית-

82
00:04:12,952 --> 00:04:15,495
השוקה היא העצם השניה
.בגודלה בגוף האדם

83
00:04:15,496 --> 00:04:18,105
.שניה רק מעצמות הירך

84
00:04:20,294 --> 00:04:22,027
.יש לך ירכיים מעודנות

85
00:04:29,837 --> 00:04:31,503
!בוקר טוב

86
00:04:31,538 --> 00:04:33,171
.עיתון הבוקר

87
00:04:33,207 --> 00:04:34,739
?מה השעה

88
00:04:34,775 --> 00:04:36,641
.או... קצת מעבר ל6:00

89
00:04:41,315 --> 00:04:42,848
...אדוורד

90
00:04:44,076 --> 00:04:47,586
שתים-עשרה השעות האלה
.היו הטובות ביותר בחיי

91
00:04:48,856 --> 00:04:50,361
?מתי נוכל להיפגש שוב

92
00:04:51,941 --> 00:04:53,892
מה אי אפשר לאכול בארוחת
?בוקר ובארוחת צהרים

93
00:04:53,927 --> 00:04:56,862
.ארוחת ערב. אני אשמח

94
00:04:56,897 --> 00:04:57,963
.נפלא

95
00:04:57,998 --> 00:04:59,564
פגשי אותי בבית ראש העיר
.בשעה 20:00

96
00:05:19,220 --> 00:05:24,574
אני מבין שצריך לחכות 24 שעות
.כדי למלא טופס נעדרים

97
00:05:24,575 --> 00:05:26,324
.אבל אדוני, אני ראש העיר

98
00:05:26,360 --> 00:05:28,174
.אוזוולד

99
00:05:28,243 --> 00:05:30,162
.אני כל כך מצטער

100
00:05:31,565 --> 00:05:34,224
כשלא באת הביתה ציפיתי
.לדבר הגרוע ביותר

101
00:05:35,102 --> 00:05:37,903
.אני כה שמח שאתה בסדר

102
00:05:37,938 --> 00:05:39,171
.אני יותר טוב מבסדר

103
00:05:40,240 --> 00:05:41,740
.פגשתי מישהי

104
00:05:43,243 --> 00:05:45,844
.אני חושב שאני מאוהב

105
00:05:58,458 --> 00:06:01,026
היי! היי. אתה לא יכול
.להיות פה

106
00:06:02,729 --> 00:06:03,729
.או, אני לא מסכים

107
00:06:16,416 --> 00:06:19,010
אני לא מבין למה אנחנו
.עושים את כל זה, בוס

108
00:06:19,046 --> 00:06:21,680
לירות בחברה של גורדון
?לא היה מספיק

109
00:06:21,715 --> 00:06:24,971
ג'ים גורדון הוא לא היחיד
.שאחראי למותה של אחותי

110
00:06:25,753 --> 00:06:29,020
גות'האם קרעה את אליס
מזרועותיי האוהבות

111
00:06:29,056 --> 00:06:30,889
.והפנתה אותה נגדי

112
00:06:31,261 --> 00:06:34,302
איזו דרך טובה יותר
לגרום לעיר לשלם

113
00:06:34,303 --> 00:06:38,797
מלהפיץ את מורשתה
?של אחותי היקרה והמתה

114
00:06:38,798 --> 00:06:40,820
-'אליס טץ-
-לא לשרוף-

115
00:06:46,393 --> 00:06:48,225
...או, אליס

116
00:07:10,700 --> 00:07:14,653
ובכן, זה חתיכת מבצע שאתה
?עושה פה. לא כך מאסטר ברוס

117
00:07:15,229 --> 00:07:17,037
?אתה צריך עזרה

118
00:07:17,073 --> 00:07:18,672
.אני מטפל בזה

119
00:07:18,708 --> 00:07:20,507
.נכון

120
00:07:20,543 --> 00:07:22,851
?לאיזו שעה נצפה לגברת קייל

121
00:07:22,897 --> 00:07:24,678
.6:00 אני חושב

122
00:07:24,714 --> 00:07:26,180
?נחיה ונראה, לא כך

123
00:07:27,249 --> 00:07:28,749
.היא באה, אלפרד

124
00:07:29,404 --> 00:07:31,752
...ואלפרד

125
00:07:32,389 --> 00:07:33,620
...כן, כן אני יודע

126
00:07:33,656 --> 00:07:36,733
אני אהיה שקט ואתן לך
.את כל הפרטיות שאתה צריך

127
00:07:37,760 --> 00:07:39,059
.במרחק שמיעה

128
00:07:40,730 --> 00:07:42,796
.ובמרחק ראייה

129
00:07:51,304 --> 00:07:53,605
ובכן, יש לי חדשות
.רעות ורעות יותר

130
00:07:53,640 --> 00:07:55,373
.דלג על ההקדמה

131
00:07:55,408 --> 00:07:57,508
'זה בודאות היה טץ
.ושני הדאם-דאמים

132
00:07:57,544 --> 00:07:59,968
?ו? מה לגבי גופתה של אליס

133
00:07:59,969 --> 00:08:02,747
האחראיים שפה שמו את
.גופתה בקרח מהרגע שהיא באה

134
00:08:02,782 --> 00:08:05,116
.דמה קפוא, אך עדיין בר קיימא

135
00:08:05,151 --> 00:08:06,851
...הטץ' השני מחמם אותו

136
00:08:06,886 --> 00:08:09,520
.והוירוס בידיו

137
00:08:09,556 --> 00:08:11,369
?איך לעזאזל הוא נכנס לפה בכלל

138
00:08:11,426 --> 00:08:12,843
.בדרך הישנה והמוכרת

139
00:08:12,912 --> 00:08:15,474
מישהו הכניס אותו. יש
כאן עובד מעבדה חסר הכרה

140
00:08:15,475 --> 00:08:16,552
.ושומר שנעלם

141
00:08:16,553 --> 00:08:18,163
.אני מהמר על השומר

142
00:08:18,832 --> 00:08:20,498
אתה לא אמור להיות בבית
?החולים עם וייל

143
00:08:20,753 --> 00:08:22,220
היא בסדר גמור. תן לי
.דיווח מהיר

144
00:08:22,255 --> 00:08:24,989
או, אז אני מבין שאתה
.מצטרף שוב למשטרה

145
00:08:25,024 --> 00:08:26,724
.אני רק רוצה לעזור

146
00:08:26,759 --> 00:08:28,922
אין שום סיבה שאצטרך להיות
.שוטר כדי לעשות את זה

147
00:08:28,923 --> 00:08:31,429
ובכן, כל עוד אני המפקד
.של משטרת גות'האם, אתה צריך

148
00:08:31,464 --> 00:08:33,898
.נמאס לי להביא לך מטלות

149
00:08:33,933 --> 00:08:38,152
צא מזירת הפשע שלי מהר
.לפני שאזרוק את התחת שלך למעצר

150
00:08:38,694 --> 00:08:40,838
,בילס, אלבן

151
00:08:40,874 --> 00:08:43,641
.לוו את מר גורדון מחוץ לשטח

152
00:08:43,676 --> 00:08:46,577
אם הוא מתנגד, רשמו
.אותו כהפרעה למערכת

153
00:08:46,613 --> 00:08:48,913
.אלך בעצמי

154
00:08:51,818 --> 00:08:52,884
!היי, היי, היי, לא-לא

155
00:08:52,919 --> 00:08:54,285
לא. אני רואה את המבט
.הזה שלך בעיניים

156
00:08:54,320 --> 00:08:56,187
.אל תנסה לפתור את זה בעצמך

157
00:08:56,188 --> 00:08:58,736
'אז עזור לי. אם טץ
,מחזיק בדמה של אליס

158
00:08:58,737 --> 00:08:59,624
.אין לנו הרבה זמן

159
00:08:59,659 --> 00:09:03,727
לא, אני לא הולך לעזור לך במשימות
.החרא והקמיקזה הבודדות שלך יותר

160
00:09:03,728 --> 00:09:05,363
.טץ' רצח ארבעה אנשים אתמול

161
00:09:05,398 --> 00:09:07,398
הוא ירה בוייל, אני לא
.יכול לתת לו לברוח מזה

162
00:09:07,399 --> 00:09:09,600
.אף אחד לא מבקש ממך
.אבל ברנס צודק

163
00:09:09,636 --> 00:09:12,436
.או שתהיה שוטר או שלא

164
00:09:12,472 --> 00:09:14,071
?ממה אתה כל כך פוחד

165
00:09:14,528 --> 00:09:15,766
?זה מה שאתה חושב

166
00:09:16,910 --> 00:09:18,509
?שאני פוחד

167
00:09:18,916 --> 00:09:20,845
אתה יודע, כדאי שתלך
.לבית החולים

168
00:09:20,880 --> 00:09:22,179
.להיות עם וייל

169
00:09:22,215 --> 00:09:25,822
ותן לאלה שרוצים לענוד את התג
.הזה לעשות את העבודות המזוינות שלנו

170
00:09:31,424 --> 00:09:35,062
אתה הולך להיות נאה מאוד
.בארוחת ערב במייסדים הלילה

171
00:09:35,461 --> 00:09:41,278
כן. הידעת שארוחת הערב הזו
?נחגגת מדי שנה כבר מעל ל200 שנים

172
00:09:41,734 --> 00:09:44,101
היא התחילה על ידי המשפחות
.הראשונות של גות'האם

173
00:09:44,137 --> 00:09:47,148
רק האזרחים בעלי השם
.הגדול ביותר מוזמנים

174
00:09:48,864 --> 00:09:50,875
."חבל שאין לי "פלוס אחד

175
00:09:50,910 --> 00:09:52,807
.אני לא יכול ללכת בכל מקרה
.יש לי פגישה רומנטית

176
00:09:53,980 --> 00:09:55,813
עם האישה שאתה טוען
שאתה מאוהב בה

177
00:09:55,848 --> 00:09:57,581
אחרי שהכרת אותה
?רק כמה שעות

178
00:09:57,617 --> 00:09:59,583
.ללב יש זמן משלו

179
00:10:02,322 --> 00:10:03,587
.אני נוטה להעדיף את הסגול

180
00:10:04,451 --> 00:10:06,891
.המשבצות מבליטות את עיניי

181
00:10:09,262 --> 00:10:11,529
אתה בטוח שאתה לא טועה
?בין אהבה עיוורת לאהבה

182
00:10:11,564 --> 00:10:13,497
אמרת שהיא דומה כמו שתי
.טיפות מים לקרינגל

183
00:10:15,168 --> 00:10:16,673
איזבלה יפה

184
00:10:16,995 --> 00:10:18,469
.וחכמה

185
00:10:19,227 --> 00:10:23,107
אז... יש לה דמיון
.קלוש לקריסטן

186
00:10:23,142 --> 00:10:24,909
...זה היקום שפשוט אומר לי

187
00:10:24,944 --> 00:10:27,358
אומר לי שיש לי סיכוי
.שני לאהבה

188
00:10:29,849 --> 00:10:31,148
?איפה אמרת שהיא עובדת

189
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
.בספריה הפומבית הראשית

190
00:10:33,586 --> 00:10:34,952
.אתה צודק לגבי המשבצות

191
00:10:34,988 --> 00:10:37,321
?אכפת לך אם אלך עכשיו

192
00:10:37,357 --> 00:10:39,523
אני פשוט צריך לאסוף
.כמה דברים לערב

193
00:10:41,527 --> 00:10:43,594
מי אני שאעמוד בדרכך
?לאהבה

194
00:10:52,059 --> 00:10:54,505
השומר הנעדר מהמעבדה
.דיווח שהוא חולה

195
00:10:54,540 --> 00:10:56,138
.יש לי הרגשה שהוא משקר

196
00:10:56,195 --> 00:10:58,809
ובכן, הוא בהחלט לא
.מועמד לכנופיית הקדושים

197
00:10:58,845 --> 00:11:00,077
...הימורים, גניבות קטנות

198
00:11:00,838 --> 00:11:02,246
?אפשר להגיד מילה המפקד

199
00:11:02,281 --> 00:11:03,948
.הכנס אותו למעצר

200
00:11:04,347 --> 00:11:05,349
?מה זה

201
00:11:05,385 --> 00:11:08,210
בדיוק שמעתי מראש הוירולוגיה
.במכון הביורפואי

202
00:11:08,211 --> 00:11:10,521
זה לגבי הבדיקות שעושים
?'לדמה של אליס טץ

203
00:11:10,556 --> 00:11:11,489
...כן. בבדיקה הראשונה

204
00:11:11,524 --> 00:11:13,524
אחד מהעכברושים יצא מהפסים
.ורצח את השאר, אני יודע

205
00:11:13,559 --> 00:11:15,211
.ד"ר תומפקינס סיפרה לי

206
00:11:15,212 --> 00:11:17,576
אבל... היא חשבה שאולי
.זו היתה חריגה

207
00:11:17,577 --> 00:11:19,630
אני חושש שהמחקר השני
.מוכיח אחרת

208
00:11:19,924 --> 00:11:23,638
במחקר הראשון העכברושים הראו
...כוח מוגבר וזריזות, אבל

209
00:11:23,838 --> 00:11:25,398
...בשבוע השני

210
00:11:26,105 --> 00:11:28,477
,העכברושים הציגו נטיה לשגעון

211
00:11:28,478 --> 00:11:29,673
.זעם אלים

212
00:11:29,709 --> 00:11:31,675
קרוב לסוף המחקר כל
שמץ של ההתנהגות

213
00:11:31,711 --> 00:11:33,177
.המקורית שלהם נעלם

214
00:11:34,580 --> 00:11:36,747
אני מניח שהם... עובדים
.על התרופה

215
00:11:36,783 --> 00:11:39,016
כן, אבל זה יכול
.לקחת שנים

216
00:11:39,052 --> 00:11:40,684
.ולנו יש רק כמה שעות

217
00:11:40,983 --> 00:11:42,053
!לעזאזל

218
00:11:42,088 --> 00:11:44,488
...אם הוירוס הזה משתחרר

219
00:11:47,126 --> 00:11:49,060
אני חייבים למצוא את
.טץ'... עכשיו

220
00:11:49,095 --> 00:11:50,327
.כן אדוני

221
00:12:01,274 --> 00:12:03,774
.הבט מקרוב, דאמפרי

222
00:12:03,810 --> 00:12:06,110
?אין המדע מרהיב

223
00:12:07,180 --> 00:12:09,880
...כח משיכה, כמה אמצעי חימום

224
00:12:09,916 --> 00:12:11,382
!ואיזה יופי

225
00:12:11,417 --> 00:12:14,852
הטיפות האחרונות של דם קרוש

226
00:12:14,887 --> 00:12:16,954
.יהפכו לתערובת לשתיה

227
00:12:25,198 --> 00:12:27,298
.בראבו אליס

228
00:12:27,854 --> 00:12:31,969
.בכנות... עבודתך הטובה ביותר

229
00:12:43,313 --> 00:12:44,975
?את צוחקת עליי
.בבקשה, הירגע-

230
00:12:44,976 --> 00:12:47,430
?"הוא אמר: "הרוג את לי
.הוא ידע שטץ' לא יעשה זאת-

231
00:12:47,431 --> 00:12:48,054
?איך

232
00:12:48,089 --> 00:12:49,622
?איך הוא ידע זאת בודאות

233
00:12:49,657 --> 00:12:52,425
איכשהו הוא נכנס למוח
.'של טץ

234
00:12:52,426 --> 00:12:55,487
והוא ידע שהוא יעשה את
.ההיפך ממה שהוא יגיד לו

235
00:12:55,557 --> 00:12:58,926
אני מבין. אז למה שגורדון
יקריב את האישה שאיתו הוא יוצא

236
00:12:58,927 --> 00:12:59,974
?במקום ארוסתי

237
00:13:00,009 --> 00:13:01,409
.מריו, הפסק עם זה

238
00:13:01,444 --> 00:13:02,743
.עלינו להודות על כך

239
00:13:02,779 --> 00:13:04,545
.אני פשוט רוצה לעבור את זה

240
00:13:05,615 --> 00:13:07,381
.בסדר גמור

241
00:13:07,417 --> 00:13:10,408
אבל ג'ים גורדון הוא הסיבה
.שהיית בסכנה מלכתחילה

242
00:13:10,908 --> 00:13:12,119
.אני רוצה שיצא מחיינו

243
00:13:12,563 --> 00:13:14,055
.כמובן

244
00:13:20,396 --> 00:13:23,195
.עברתי להביא את זה... לוייל

245
00:13:26,578 --> 00:13:28,202
.אני חייב לחזור לחדר המיון

246
00:13:41,651 --> 00:13:43,150
.הוא כועס

247
00:13:43,550 --> 00:13:45,456
.אני מבין את זה

248
00:13:46,590 --> 00:13:48,122
.יש לו כל סיבה להיות

249
00:13:48,157 --> 00:13:50,825
.'חשבתי שתרדוף אחרי טץ

250
00:13:50,860 --> 00:13:52,488
.ברנס אסר עליי

251
00:13:53,612 --> 00:13:55,229
.אין תג. אין חקירה

252
00:13:55,264 --> 00:13:57,331
זה מעולם לא עצר
.אותך לפני זה

253
00:13:57,724 --> 00:13:59,433
.הם סגרו פינות

254
00:13:59,469 --> 00:14:00,634
.אפילו בולוק

255
00:14:02,605 --> 00:14:05,343
הוא אומר שאני מסרב
.לתג מפני שאני מפחד

256
00:14:07,710 --> 00:14:11,731
ג'ים, אני יודעת מה
.עשית אמש

257
00:14:12,849 --> 00:14:16,042
כשאמרת לטץ' להרוג אותי
.ידעת שהוא יירה בוייל

258
00:14:17,400 --> 00:14:19,954
.לא, אני מצטער
.זה לא נכון

259
00:14:21,290 --> 00:14:23,257
לפחות תהיה הגון כדי
.להיות כן איתי

260
00:14:23,292 --> 00:14:24,658
.אני כן איתך

261
00:14:24,694 --> 00:14:27,027
.רציתי להציל את וייל

262
00:14:28,849 --> 00:14:30,030
.בולוק צדק

263
00:14:30,767 --> 00:14:31,799
.אתה באמת פוחד

264
00:14:54,090 --> 00:14:55,153
.שלום לך

265
00:14:55,245 --> 00:14:57,024
.אדוני ראש העיר
.איזה כבוד

266
00:14:57,059 --> 00:14:58,359
?איך אוכל לעזור לך

267
00:14:58,997 --> 00:15:01,328
אני הולך לארוחת הערב
.במייסדים הערב

268
00:15:01,364 --> 00:15:05,376
ורציתי לדפדף בספרי ההיסטוריה
.על המשפחות הראשונות של גות'האם

269
00:15:05,576 --> 00:15:08,394
ראש הסגל שלי הציע
.לי להגיע לפה

270
00:15:09,172 --> 00:15:11,172
.אני חושב שאת מכירה אותו

271
00:15:11,761 --> 00:15:14,008
.כן. אני מכירה את אדוורד

272
00:15:14,043 --> 00:15:15,676
.רק הכרנו

273
00:15:15,745 --> 00:15:18,045
...אבל

274
00:15:18,080 --> 00:15:20,915
ובכן, אני מרגישה שאני
.מכירה אותו כל חיי

275
00:15:22,939 --> 00:15:24,351
.כמה רומנטי

276
00:15:24,387 --> 00:15:26,654
.או, תראה אותי, ממשיכה לפטפט

277
00:15:26,689 --> 00:15:28,088
.רצית ספר

278
00:15:31,753 --> 00:15:32,626
...אני

279
00:15:32,627 --> 00:15:34,528
כל כך שמח שאת
.מעריכה את אד

280
00:15:39,154 --> 00:15:42,191
באמת, אני אמור להודות לך
.שרוממת את רוחו של אד

281
00:15:43,139 --> 00:15:47,808
הוא היה בדיכאון מאז
.שהוא יצא מארקהם

282
00:15:52,964 --> 00:15:54,982
?אדוורד... היה בארקהם

283
00:15:56,027 --> 00:15:57,251
?את לא יודעת

284
00:15:58,760 --> 00:16:00,688
זה היה בדף הראשי
.בעיתון

285
00:16:00,723 --> 00:16:02,656
.אני נצמדת לספרים

286
00:16:02,692 --> 00:16:06,594
אנשים לא הולכים לארקהם
?בדרך כלל על רצח

287
00:16:07,663 --> 00:16:11,570
יש לי מדיניות לא לרכל
...על עניינים, אבל

288
00:16:12,070 --> 00:16:13,370
.כן

289
00:16:24,426 --> 00:16:27,463
מוזר עד כמה שאת
.דומה לה

290
00:16:28,351 --> 00:16:31,252
.זה הצוואר דמוי-ברבור

291
00:16:33,329 --> 00:16:34,622
.אד אוהב צוואר

292
00:16:37,980 --> 00:16:40,153
.ובכן, תודה לך על הספר

293
00:16:40,154 --> 00:16:42,396
.זה היה תענוג לפגוש אותך

294
00:17:13,162 --> 00:17:16,230
.מסיבת התה היתה החלק הראשון

295
00:17:16,265 --> 00:17:18,465
.אני רוצה הרבה יותר כיף

296
00:17:25,540 --> 00:17:27,341
.אני סיימתי להתעסק איתך

297
00:17:28,320 --> 00:17:31,245
.עכשיו תור גות'האם בסיבוב השני

298
00:17:31,543 --> 00:17:33,607
?על מה לעזאזל אתה מדבר

299
00:17:33,642 --> 00:17:36,850
ובכן, אני הולך לפרק
את העיר האהובה שלך

300
00:17:36,886 --> 00:17:40,397
.ממעלה עד מטה

301
00:17:45,475 --> 00:17:48,062
.ואתה לא יכול לעצור אותי

302
00:17:49,632 --> 00:17:51,537
.(היהנה מהטריפ (טיול

303
00:17:52,535 --> 00:17:54,925
.הוא יהיה קופצני במיוחד

304
00:18:00,614 --> 00:18:02,113
.הנה אתה

305
00:18:04,684 --> 00:18:05,850
.כל כך טוב לראות אותך

306
00:18:05,886 --> 00:18:06,985
.כנ"ל

307
00:18:07,020 --> 00:18:08,453
.קדימה, בוא נשיג קצת יין

308
00:18:18,657 --> 00:18:19,864
.שים לב לאן אתה הולך

309
00:18:20,934 --> 00:18:23,435
.כמובן, אדוני ראש העיר

310
00:18:23,470 --> 00:18:24,977
.כה מצטער

311
00:18:26,836 --> 00:18:28,030
.מפגר

312
00:18:55,015 --> 00:18:56,067
.ג'ים

313
00:18:58,664 --> 00:19:00,538
.ג'ים

314
00:19:02,310 --> 00:19:03,600
!ג'ים

315
00:19:04,845 --> 00:19:07,178
.סוף סוף, היפהפה הנרדם

316
00:19:08,515 --> 00:19:09,881
?היכן אני

317
00:19:09,916 --> 00:19:11,623
.סיממו אותך, נורית צהובה
(שם של פרח)

318
00:19:11,723 --> 00:19:13,151
.ברוכים הבאים להזיה שלך

319
00:19:16,195 --> 00:19:18,857
?מה את עושה בהזיה
?מאיפה אני יודעת-

320
00:19:18,892 --> 00:19:22,360
.עכשיו, יש לנו הרבה להתקדם

321
00:19:22,395 --> 00:19:23,461
.אין לי זמן לזה

322
00:19:26,224 --> 00:19:28,600
.מבין, זה העניין בהזיות, ג'ימבו

323
00:19:28,949 --> 00:19:30,668
אתה חייב לרכוב עד
.סוף המסלול

324
00:19:31,386 --> 00:19:32,539
?באסה, נכון

325
00:19:37,015 --> 00:19:39,449
?במה בדיוק הטיול הזה כרוך

326
00:19:39,484 --> 00:19:41,885
ובכן, אף אחד לא נתן
,לי מפת מסע

327
00:19:41,886 --> 00:19:44,254
אבל בידיעה במה שהולך
לך בתוך הראש

328
00:19:44,289 --> 00:19:45,889
אני בטוחה שהמסע יהיה
.מלא בבדיחות היריון

329
00:19:47,526 --> 00:19:48,725
.סתם צוחקת

330
00:19:48,760 --> 00:19:50,780
כולנו יודעים שכיף זה
.לא הצד החזק שלך

331
00:19:53,832 --> 00:19:56,502
כאן אני מתעמת עם
?השדים הפנימיים שלי

332
00:19:56,702 --> 00:19:58,535
.זה תלוי בך

333
00:20:03,081 --> 00:20:04,474
.ובכן, המשך

334
00:20:04,510 --> 00:20:07,644
אלא אם כן אתה רוצה להישאר
.במרחב הדחוק הזה איתי

335
00:20:08,363 --> 00:20:10,246
.אני אקח את הסיכונים

336
00:20:18,524 --> 00:20:20,504
.ג'ים

337
00:20:21,426 --> 00:20:22,859
.ג'ים

338
00:20:26,847 --> 00:20:28,939
.ג'ים

339
00:20:29,139 --> 00:20:30,856
.ג'ים

340
00:20:33,205 --> 00:20:34,291
?ברוס

341
00:20:34,491 --> 00:20:36,373
.אין לך מספיק זמן

342
00:20:36,717 --> 00:20:38,174
?על מה אתה מדבר

343
00:20:38,210 --> 00:20:40,263
.אין לך מספיק זמן

344
00:20:40,286 --> 00:20:41,489
.ברוס

345
00:20:42,390 --> 00:20:43,116
!ברוס

346
00:20:50,483 --> 00:20:51,921
?לאן ברוס הלך

347
00:20:54,900 --> 00:21:01,102
רוחאמ ךלש הדיחיה תא.
ריאשת לא םלועל

348
00:21:01,103 --> 00:21:01,765
?מה

349
00:21:03,402 --> 00:21:05,984
לעולם אל תשאיר את
.היחידה שלך מאחור

350
00:21:09,374 --> 00:21:11,441
.אני חייב למצוא אותו

351
00:21:17,816 --> 00:21:19,824
!ברוס. ברוס

352
00:21:24,523 --> 00:21:25,989
.אני שמח שהגעת

353
00:21:26,466 --> 00:21:29,198
למה התכוונת כשאמרת שאין
?לי מספיק זמן

354
00:21:29,616 --> 00:21:32,095
...רק רציתי שתעקוב אחריי

355
00:21:32,130 --> 00:21:33,630
כדי שאוכל להראות
.לך את זה

356
00:21:36,268 --> 00:21:37,233
.שם למטה

357
00:21:39,504 --> 00:21:41,137
.זה בגללך

358
00:21:44,109 --> 00:21:46,008
.כל הכבוד, ג'ים

359
00:21:46,009 --> 00:21:47,212
.עשית זאת

360
00:21:47,213 --> 00:21:49,546
אתה הגיבור שתמיד
.חלמת להיות

361
00:21:51,160 --> 00:21:52,261
...ברוס

362
00:21:52,750 --> 00:21:53,750
...אל

363
00:22:20,645 --> 00:22:22,666
השם שלך היה על
!לוח הזמנים

364
00:22:22,667 --> 00:22:25,515
כן, אמרתי לך. זו היתה
המשמרת שלי במעבדה

365
00:22:25,516 --> 00:22:28,549
.אבל נפלה עליי מחלה
,הדבר היחיד שהולך ליפול עליך, חבר-

366
00:22:28,550 --> 00:22:30,137
!זה עשר שנות מאסר בבלאקגייט

367
00:22:30,138 --> 00:22:31,521
.היי, היי, היי

368
00:22:31,556 --> 00:22:34,023
זו לא הדרך להתייחס
.לאדם חולה

369
00:22:34,059 --> 00:22:35,673
,הקשב סאליבן

370
00:22:35,811 --> 00:22:38,428
טץ' נכנס באמצעות
.כרטיס של עובד

371
00:22:38,463 --> 00:22:40,374
רק הראה לנו את כרטיסך
.ואתה חופשי ללכת

372
00:22:40,474 --> 00:22:41,698
.לך תזדיין

373
00:22:42,048 --> 00:22:43,233
.אני רוצה עורך-דין

374
00:22:47,105 --> 00:22:49,405
אתם, החזירים, חושבים שאתם
...אנשים כל כך קשוחים

375
00:22:51,518 --> 00:22:54,477
,אזרחים פשוטים יתחילו להשתגע

376
00:22:54,777 --> 00:22:56,879
יקרעו זה לזה את הגפיים

377
00:22:56,880 --> 00:23:01,853
רק מפני שאתה החלטת שבטחון
!העיר הזו היא לא דאגתך

378
00:23:02,120 --> 00:23:04,120
ספר לנו מה אתה יודע
!'על ג'רוויס טץ

379
00:23:04,155 --> 00:23:05,955
ספר לנו מה אתה יודע
!'על ג'רוויס טץ

380
00:23:05,991 --> 00:23:07,657
.המפקד! המפקד

381
00:23:07,692 --> 00:23:08,791
.המפקד! היי

382
00:23:09,431 --> 00:23:12,108
חשבתי שאני אמור להיות
.השוטר הרע בסיפור הזה

383
00:23:12,109 --> 00:23:15,184
מתאגרף עם מסכת היאבקות
שילם לי להביא לו את הכרטיס

384
00:23:15,185 --> 00:23:16,431
.ולקחת יום חופש

385
00:23:16,432 --> 00:23:18,134
.הוא הבטיח שלא אהיה בצרות

386
00:23:18,169 --> 00:23:21,471
הוא אמר שהשוטרים יהיו עסוקים
.מדי בלהשתלט שוב על העיר

387
00:23:21,506 --> 00:23:23,206
?ו

388
00:23:23,241 --> 00:23:24,974
ספר לנו משהו שבאמת
.יכול לעזור

389
00:23:25,010 --> 00:23:27,943
.(הוא נסע בקרונית הסעדה (קייטרינג

390
00:23:27,944 --> 00:23:29,913
למה הטווידים צריכים
?קרונית הסעדה

391
00:23:30,885 --> 00:23:31,845
.חכה

392
00:23:32,045 --> 00:23:33,016
?מה התאריך היום

393
00:23:33,051 --> 00:23:34,551
.יום שישי

394
00:23:35,832 --> 00:23:36,819
!התאריך

395
00:23:37,297 --> 00:23:38,388
.העשרים ושבעה בחודש

396
00:23:38,909 --> 00:23:40,423
.ארוחת הערב במייסדים

397
00:23:40,458 --> 00:23:42,292
,הארכבישוף, המבקר
,ראש העיר

398
00:23:42,360 --> 00:23:43,860
.כולם במקום אחד

399
00:23:44,533 --> 00:23:46,031
.הרכב יחידה

400
00:23:46,598 --> 00:23:48,172
.ובלי שום מילה לגורדון

401
00:23:55,532 --> 00:23:57,473
טיפה של דם

402
00:23:57,509 --> 00:24:00,176
בכל כוס יין

403
00:24:00,211 --> 00:24:02,478
הופכת משוגעים

404
00:24:02,514 --> 00:24:05,048
.להיפך מאין

405
00:24:24,546 --> 00:24:25,969
?מה לעזאזל את עושה

406
00:24:26,004 --> 00:24:28,537
.מצילה את חייך. בדיוק כמו שרצית

407
00:24:28,947 --> 00:24:31,407
הדבר האחרון שאני רוצה
.זה את שפתייך על פי

408
00:24:31,918 --> 00:24:33,189
:מבזק חדשות

409
00:24:33,190 --> 00:24:35,382
כל מה שקורה פה
.נמצא בראש שלך

410
00:24:35,482 --> 00:24:37,313
מה שאומר שגרמת לי
.לעשות לך החייאה

411
00:24:37,349 --> 00:24:38,681
בדיוק כמו שגרמת לי
להתלבש

412
00:24:38,717 --> 00:24:41,751
.בחליפת האחות הממש חושפנית

413
00:24:41,786 --> 00:24:43,686
.זה יתוקן בקלות

414
00:24:46,091 --> 00:24:47,510
?ברצינות

415
00:24:47,710 --> 00:24:49,359
...התקלות אחת בברוס ואתה

416
00:24:49,394 --> 00:24:50,760
.אני לא רוצה לדבר על זה

417
00:24:50,795 --> 00:24:53,096
בסדר גמור. רק אל תיכנס
לדיכאון חד-הברי

418
00:24:53,131 --> 00:24:55,431
...כי

419
00:24:55,467 --> 00:24:57,000
.אנחנו בתחנה הבאה

420
00:24:57,908 --> 00:25:00,136
יש לי רגשות משולבות
.בקומה הזאת

421
00:25:02,440 --> 00:25:04,107
.אני מפחד לשאול

422
00:25:17,905 --> 00:25:19,522
.אני כל כך שמחה שאתה בבית

423
00:25:19,557 --> 00:25:21,457
.אמא חשבה שאתה תאחר

424
00:25:21,493 --> 00:25:23,988
.הא! אמא חייבת לי רבע דולר

425
00:25:24,188 --> 00:25:25,061
!אמא

426
00:25:26,259 --> 00:25:27,964
.הימרנו שאתה תאחר

427
00:25:27,999 --> 00:25:30,335
לפרנקי היתה יותר
.תקווה ממני

428
00:25:30,404 --> 00:25:31,434
.עכשיו לכו

429
00:25:31,566 --> 00:25:33,236
.קחו את הלחמניות לשולחן

430
00:25:35,173 --> 00:25:37,290
?איך היה הטיול

431
00:25:40,011 --> 00:25:41,514
.כדור הארץ לג'ים

432
00:25:46,051 --> 00:25:48,418
.מצטער, את פשוט כה יפה

433
00:25:48,453 --> 00:25:50,319
.איכס. אתם מגעילים

434
00:25:51,906 --> 00:25:54,546
ג'ולי, יום אחד את תאהבי
מישהו בדיוק כמו שאני

435
00:25:54,547 --> 00:25:55,625
.אוהבת את אביך

436
00:25:55,660 --> 00:25:58,669
.לעולם לא. בנים טיפשים
.לא נכון-

437
00:26:06,243 --> 00:26:07,939
?אתה מרגיש בסדר, מותק

438
00:26:11,137 --> 00:26:12,475
.רק שמח להיות פה

439
00:26:12,817 --> 00:26:14,343
.איתכם

440
00:26:15,213 --> 00:26:17,113
.אני אוהב אתכם כל כך

441
00:26:19,851 --> 00:26:21,818
זה אומר שאנחנו יכולים
?להביא כלב

442
00:26:21,853 --> 00:26:23,319
.שניכם

443
00:26:23,826 --> 00:26:26,355
זה אומר שאנחנו יכולים
?להביא כלב

444
00:26:28,159 --> 00:26:29,726
!בטח
!יש-

445
00:26:29,761 --> 00:26:31,794
.אתה הכי הכי, אבא

446
00:26:39,604 --> 00:26:40,770
!הטוב ביותר

447
00:26:46,978 --> 00:26:48,344
.רק הטוב ביותר, ג'ים
...לא-

448
00:26:48,379 --> 00:26:51,068
!לא, לא, לא! לא. חזרו

449
00:26:58,022 --> 00:26:59,599
.נראה לי שאתה צריך לשתות

450
00:27:04,896 --> 00:27:06,162
...ג'ים

451
00:27:07,232 --> 00:27:08,631
פתחי את השער הארור
.הזה, ברברה

452
00:27:08,666 --> 00:27:10,833
.אני צריך לחזור אליהם. אליה

453
00:27:14,873 --> 00:27:17,120
אם אתה כל כך נואש להשיג
את תומפקינס ושני הילדים

454
00:27:17,121 --> 00:27:20,036
למה אתה עדיין גר בדירה
?המזוויעה שלך ומשחק בלש פרטי

455
00:27:20,037 --> 00:27:22,751
עזבי אותי. את לא יודעת
.על מה את מדברת בכלל

456
00:27:22,951 --> 00:27:23,926
.אני יודעת שאתה אבוד

457
00:27:23,927 --> 00:27:25,214
אתה רוצה למצוא את
?הדרך הביתה

458
00:27:25,250 --> 00:27:27,116
.שחק יפה

459
00:27:32,838 --> 00:27:35,023
.הדרך ארוכה אל המרתף

460
00:27:54,521 --> 00:27:55,930
...אז

461
00:27:56,966 --> 00:27:59,433
קלת הדעת הקטנה
.לא הופיעה

462
00:27:59,780 --> 00:28:03,133
ובכן, נראה לי חבל מאוד לזרוק
.את הארוחה היפה הזאת לזבל

463
00:28:03,773 --> 00:28:06,574
מה אתה אומר שנעטוף את זה
?ונאכל את זה מחר לארוחת צהריים

464
00:28:07,610 --> 00:28:08,518
?כן

465
00:28:13,279 --> 00:28:15,716
אתה תמיד מביא משרת
?לפגישות רומנטיות

466
00:28:23,059 --> 00:28:24,259
.בסדר

467
00:28:25,400 --> 00:28:26,540
.אני אשאיר אתכם לבד

468
00:28:27,888 --> 00:28:29,039
.סלחי לי עלמתי

469
00:28:31,667 --> 00:28:32,714
.את מאחרת

470
00:28:34,140 --> 00:28:35,620
.עניינים צצו

471
00:28:36,103 --> 00:28:38,072
.בחיי, הירגע

472
00:28:39,709 --> 00:28:42,364
.אלפרד באמת התעלה על עצמו
.אני הכנתי את כל זה-

473
00:28:42,859 --> 00:28:43,859
.בשבילך

474
00:28:43,895 --> 00:28:46,061
?מה עם הגישה שלך

475
00:28:46,882 --> 00:28:48,497
.הברזת לי

476
00:28:48,533 --> 00:28:50,454
.הייתי עסוקה

477
00:28:50,455 --> 00:28:52,768
סלינה, אם אנחנו רוצים
,לעשות את זה

478
00:28:52,804 --> 00:28:55,004
,מה שזה לא יהיה

479
00:28:55,039 --> 00:28:56,939
אני צריך שתהיי כנה
.בשבילי

480
00:29:01,012 --> 00:29:02,511
...זה

481
00:29:02,547 --> 00:29:03,847
.אני ואתה

482
00:29:05,859 --> 00:29:07,917
.זה מוזר בשבילי

483
00:29:09,053 --> 00:29:11,253
?בסדר

484
00:29:11,289 --> 00:29:12,725
.זה מוזר בשבילי

485
00:29:14,725 --> 00:29:16,798
.זה מוזר גם בשבילי

486
00:29:17,328 --> 00:29:18,460
...אז

487
00:29:18,496 --> 00:29:20,909
אתה מתכוון לחתוך
?את העוגה או מה

488
00:29:29,007 --> 00:29:32,074
כמובן, לא רציתי לעמוד
...בדרכה של האהבה, אבל

489
00:29:32,109 --> 00:29:34,243
האישה הזאת היתה יכולה
.להיות אסון

490
00:29:34,278 --> 00:29:36,679
.זה נשמע שעשית לחברך טובה

491
00:29:37,990 --> 00:29:40,316
אני מצטער, אני דיברתי
.כל כך הרבה

492
00:29:40,351 --> 00:29:42,267
.לא שאלתי לשמך

493
00:29:42,854 --> 00:29:44,487
.קאת'רין

494
00:29:45,223 --> 00:29:46,889
.רק קאת'רין

495
00:29:49,915 --> 00:29:52,002
?איך הגעת לארוחת המייסדים

496
00:29:52,202 --> 00:29:53,615
.אם זו לא חוצפה מצדי לשאול

497
00:29:53,616 --> 00:29:54,530
.כלל לא

498
00:29:54,565 --> 00:29:57,900
אני מאחת המשפחות הותיקות
.ביותר של גות'האם

499
00:29:58,881 --> 00:30:01,203
...ואני חלק מקבוצה ש

500
00:30:01,953 --> 00:30:03,621
.מפקחים על עניינים

501
00:30:04,444 --> 00:30:06,107
?אילו עניינים

502
00:30:06,711 --> 00:30:09,455
.כל מה שחשוב בגות'האם

503
00:30:10,329 --> 00:30:13,130
שמנו עליך עין כבר
זמן רב

504
00:30:13,131 --> 00:30:14,528
.מר קובלפוט

505
00:30:15,453 --> 00:30:17,627
?מי את בדיוק

506
00:30:20,191 --> 00:30:23,125
ניצור איתך קשר כשהזמן
.יהיה נכון

507
00:30:24,896 --> 00:30:26,795
.היהנה מהערב

508
00:30:42,042 --> 00:30:43,131
.סלח לי

509
00:30:43,132 --> 00:30:44,947
...האם הבחנת ב

510
00:30:44,982 --> 00:30:48,092
באישה היחסית נוקשה
?שדיברתי איתה

511
00:30:48,093 --> 00:30:48,918
...היא אמרה ששמה הוא

512
00:30:51,856 --> 00:30:54,189
?מה זה? מה קורה

513
00:30:54,225 --> 00:30:56,950
,חוששתני שהערב שלך נחטף
.אדוני ראש העיר

514
00:30:58,196 --> 00:31:00,729
אני רואה שהשמפניה לא
.השאירה כתם

515
00:31:00,765 --> 00:31:02,340
.אני כה שמח

516
00:31:03,033 --> 00:31:04,934
,לאלו מכם שלא מכירים אותי

517
00:31:05,279 --> 00:31:07,724
.'שמי הוא ג'רוויס טץ

518
00:31:08,272 --> 00:31:10,743
אני מבטיח לא לגזול
.יותר מדי מזמנכם

519
00:31:10,744 --> 00:31:11,974
...אבל העובדה היא שאתם

520
00:31:12,009 --> 00:31:14,099
.ראשי גות'האם

521
00:31:14,199 --> 00:31:15,444
והלילה

522
00:31:15,479 --> 00:31:18,547
.ראשי גות'האם יתגלגלו

523
00:31:20,318 --> 00:31:21,443
...אך תחילה

524
00:31:22,487 --> 00:31:23,759
.הרמת כוסית

525
00:31:23,859 --> 00:31:26,850
.שתיה לחיים

526
00:31:27,050 --> 00:31:28,757
?ואם לא נשתה

527
00:31:29,637 --> 00:31:32,328
.שינוי, חבריי, קרוב

528
00:31:32,363 --> 00:31:33,495
...שתו את היין

529
00:31:34,770 --> 00:31:36,577
.אחרת תמותו

530
00:31:45,109 --> 00:31:46,175
!כוסות למטה. עכשיו

531
00:31:46,210 --> 00:31:47,710
!כוסות למטה

532
00:31:56,988 --> 00:31:59,455
...אוי ויי

533
00:31:59,490 --> 00:32:01,924
?האם זאת אחותי שאני רואה

534
00:32:03,962 --> 00:32:05,930
?היא בתוכך, נכון

535
00:32:07,831 --> 00:32:09,329
!איזה כיף

536
00:32:10,246 --> 00:32:11,633
!איזה כיף

537
00:32:13,471 --> 00:32:14,503
!שתוק

538
00:32:15,318 --> 00:32:16,428
!שתוק

539
00:32:24,945 --> 00:32:26,152
.תחנה אחרונה

540
00:32:28,724 --> 00:32:30,285
.אל תהיה מפוחד

541
00:32:35,951 --> 00:32:38,660
זה לא קל להתמודד
.עם מי שאתה באמת

542
00:32:41,369 --> 00:32:43,023
.אני אמורה לדעת בעצמי

543
00:32:47,405 --> 00:32:50,541
האם את מייחלת להיות
?האישה שהיית

544
00:32:54,145 --> 00:32:55,461
?האם אתה

545
00:33:09,260 --> 00:33:10,526
.השתמש בזה

546
00:33:13,497 --> 00:33:14,930
.או שלא

547
00:33:15,801 --> 00:33:16,865
.זה תלוי בך

548
00:33:20,104 --> 00:33:21,461
.בהצלחה ג'ים

549
00:33:47,932 --> 00:33:49,398
...אדוני

550
00:33:51,535 --> 00:33:54,670
אדוני, אני חושב שאתה
.מחפש את זה

551
00:33:58,782 --> 00:33:59,855
?אבא

552
00:34:00,055 --> 00:34:01,096
!היי

553
00:34:01,453 --> 00:34:03,178
.טוב לראות אותך בן

554
00:34:04,595 --> 00:34:06,849
.אני תמיד מאבד את זה

555
00:34:09,520 --> 00:34:11,153
היכנס. אנחנו לא
.רוצים לאחר

556
00:34:12,857 --> 00:34:14,384
?דוקטור? דוקטור

557
00:34:14,531 --> 00:34:15,423
.צריכה עזרה

558
00:34:15,623 --> 00:34:17,107
.דוקטור, הוא חסר הכרה

559
00:34:17,307 --> 00:34:19,590
.ד"ר קאלבי, הוא כאן

560
00:34:20,064 --> 00:34:21,463
?ג'ים

561
00:34:21,499 --> 00:34:22,664
?ג'ים

562
00:34:22,700 --> 00:34:23,932
.זה היה לצדו

563
00:34:26,337 --> 00:34:27,736
."מלכה אדומה"

564
00:34:27,771 --> 00:34:29,238
.שמעתי על זה

565
00:34:29,273 --> 00:34:31,186
תני לי 20 סמ"ק של
.הלופרידול

566
00:34:31,187 --> 00:34:33,742
.מיד דוקטור
?ג'ים אתה שומע אותי-

567
00:34:33,885 --> 00:34:34,997
.ג'ים

568
00:34:35,517 --> 00:34:36,653
!ג'ים

569
00:34:40,584 --> 00:34:42,351
.קדימה ג'ימי

570
00:34:42,691 --> 00:34:43,999
.הגיע הזמן ללכת

571
00:35:04,812 --> 00:35:05,824
?משהו לא כשורה

572
00:35:06,142 --> 00:35:07,036
.לא

573
00:35:08,529 --> 00:35:09,862
.אני פשוט שמח לראות אותך

574
00:35:09,897 --> 00:35:11,797
.התגעגעתי אליך המון

575
00:35:11,832 --> 00:35:13,799
כן, אני מצטער שלא
.הייתי בסביבה יותר

576
00:35:13,834 --> 00:35:16,006
.שמעתי שנכנסת לצרות
?רוצה לדבר על זה

577
00:35:19,440 --> 00:35:21,507
כשהייתי ילד

578
00:35:21,508 --> 00:35:24,873
אנשים היו אומרים לי
."אביך גיבור"

579
00:35:26,714 --> 00:35:28,680
כל מה שידעתי זה שהלכת
לבית המשפט בכל יום

580
00:35:28,681 --> 00:35:30,687
וכל לילה באת הביתה
ושיחקת איתי בכדור

581
00:35:30,688 --> 00:35:32,138
בזמן שאמא מכינה
.ארוחת ערב

582
00:35:34,188 --> 00:35:35,608
.ואז התבגרתי

583
00:35:36,824 --> 00:35:39,319
.והבנתי שהיית גיבור

584
00:35:40,995 --> 00:35:44,324
ובשבילי זה לא רק שהיית
,תובע מחוזי נהדר

585
00:35:45,766 --> 00:35:49,099
אלא משום שקמת יום אחר יום

586
00:35:49,670 --> 00:35:52,198
והתמודדת עם הגרועים
,שיש לעיר להציע

587
00:35:52,199 --> 00:35:54,637
אך מעולם לא סיפרת את
.זה בבית, לי ולאמא

588
00:35:56,076 --> 00:35:58,277
.את הגנת עלינו

589
00:36:00,181 --> 00:36:02,281
.רציתי להיות בדיוק כמוך

590
00:36:06,020 --> 00:36:07,986
.מסתבר שאני ההיפך

591
00:36:09,356 --> 00:36:11,757
.אני הורס כל מה וכל מי שמסביבי

592
00:36:11,792 --> 00:36:12,958
.נו באמת, ג'ימי

593
00:36:14,215 --> 00:36:16,044
.אני רחוק מלהיות מושלם

594
00:36:16,464 --> 00:36:19,638
,יש לי המון אפילה בתוכי
.אני פשוט לא מסתמך עליה

595
00:36:19,838 --> 00:36:22,000
התמקד בטוב שאתה יכול
.לעשות. זה מה שחשוב

596
00:36:22,036 --> 00:36:23,962
.אני מה שאני מנסה לעשות
.לא-

597
00:36:23,985 --> 00:36:28,121
להתחבא מאחורי השטות של זאב
.בודד וצדקני זה מאחר שאתה פוחד

598
00:36:29,243 --> 00:36:30,657
?ולמה זה

599
00:36:31,145 --> 00:36:33,641
.התג ממלא אותך בציפיות מאחרים

600
00:36:33,642 --> 00:36:36,548
.אנשים רוצים גיבור, ואני לא גיבור

601
00:36:36,870 --> 00:36:38,749
אתה יודע מה הופך גיבור
?לגיבור, בן

602
00:36:39,920 --> 00:36:43,160
אדם שמעריך הגנה על אחרים
.מאשר הגנה על עצמו

603
00:36:43,324 --> 00:36:45,357
אדם שיודע את הגבולות שלו
.אך לא מפחד להיכשל

604
00:36:45,358 --> 00:36:48,160
אדם שיודע לבקש עזרה
.כשהוא צריך אותה

605
00:36:48,195 --> 00:36:51,196
עכשיו... לא תמיד
,הייתי האדם הזה

606
00:36:51,232 --> 00:36:53,632
.אבל זה לא עצר אותי מלנסות

607
00:36:54,571 --> 00:36:57,936
.אני לא יודע איך להיות האדם הזה
.ובכן, ברור שאתה יודע-

608
00:36:57,972 --> 00:37:00,706
.פשוט לך על פי הכללים

609
00:37:00,741 --> 00:37:02,875
?מה... אתה זוכר מה זה

610
00:37:03,948 --> 00:37:04,810
.לא

611
00:37:04,845 --> 00:37:07,179
הכללים שאנחנו משפחת
?גורדון מבטיחים לחיות על פיהם

612
00:37:07,214 --> 00:37:09,047
לא. למה אני לא
?מצליח לזכור

613
00:37:09,468 --> 00:37:11,683
.מכיוון שאתה אבוד, בני

614
00:37:11,719 --> 00:37:13,445
אם אתה רוצה למצוא
את דרכך הביתה

615
00:37:13,446 --> 00:37:15,811
התשובה שאתה מחפש
.נמצאת בטבעת שלי

616
00:37:17,758 --> 00:37:20,058
.אה... איזו באסה

617
00:37:20,094 --> 00:37:21,426
.הגיע הזמן שלי ללכת

618
00:37:21,462 --> 00:37:23,161
לא. אני רוצה לדבר
.איתך עוד

619
00:37:23,197 --> 00:37:25,097
לא, אני לא יכול. מישהו
.בא בשבילי

620
00:37:25,165 --> 00:37:26,431
.לא. אבא

621
00:37:26,467 --> 00:37:28,367
.לא, אבא, בבקשה. אל תלך
.לא. אבא

622
00:37:28,402 --> 00:37:29,401
.אני גאה בך ג'ימי

623
00:37:29,436 --> 00:37:30,841
!אבא

624
00:37:31,601 --> 00:37:33,272
?ג'ים

625
00:37:33,307 --> 00:37:35,541
?ג'ים אתה שומע אותי? ג'ים

626
00:37:35,576 --> 00:37:36,847
.כן

627
00:37:37,778 --> 00:37:39,545
.כן, אני שומע אותך

628
00:37:43,236 --> 00:37:45,202
.זה הלופרידול

629
00:37:45,203 --> 00:37:46,728
.אנטיפסיכוטי

630
00:37:46,987 --> 00:37:50,055
.סוממת בסם הזיות חזק במיוחד

631
00:37:50,090 --> 00:37:51,957
.'זה היה טץ
.אני יודע-

632
00:37:51,958 --> 00:37:54,226
מישהו ראה אותו יוצא
.מבית החולים

633
00:37:54,261 --> 00:37:56,083
.אתה יודע, יש לך מזל

634
00:37:56,183 --> 00:37:57,931
.עוד דקה והיינו מאבדים אותך

635
00:38:01,138 --> 00:38:02,601
.תודה לך

636
00:38:02,937 --> 00:38:04,169
.זו עבודתי

637
00:38:04,204 --> 00:38:06,104
?ד"ר קאלבי

638
00:38:06,105 --> 00:38:07,072
אנחנו צריכים את
.החתימה שלך, בבקשה

639
00:38:08,792 --> 00:38:11,203
אני אבקש ממישהו להוציא
.לך את העירוי

640
00:38:11,353 --> 00:38:14,079
,חצי שעה, כוס מיץ תפוזים

641
00:38:14,114 --> 00:38:16,348
.תוכל ללכת

642
00:38:29,832 --> 00:38:32,230
...אז בזמן שאני

643
00:38:32,735 --> 00:38:34,261
,הרגתי את חברה שלי

644
00:38:35,269 --> 00:38:37,336
,שנראית מאוד דומה לך

645
00:38:37,371 --> 00:38:39,938
זה לא היה בזדון או
מתוך כוונה

646
00:38:39,974 --> 00:38:42,356
אלא זו היתה תאונה
.שאני מתחרט עליה עמוקות

647
00:38:42,357 --> 00:38:44,048
ולא התכוונתי לספר
...לך את זה, אבל אחר

648
00:38:44,049 --> 00:38:45,744
.אדוורד

649
00:38:45,779 --> 00:38:47,846
.אני יודעת מה עשית

650
00:38:48,238 --> 00:38:49,982
?באמת

651
00:38:50,371 --> 00:38:53,201
בילית את אחר הצהריים בקריאת
.כל כתבה שיש עליך

652
00:38:54,794 --> 00:38:57,060
...את יודעת מה עשיתי אך

653
00:38:57,512 --> 00:38:59,858
את עדיין רוצה שניפגש
?בכל מקרה

654
00:39:00,860 --> 00:39:01,719
...ובכן

655
00:39:02,117 --> 00:39:03,901
.זה לא הגיוני

656
00:39:04,164 --> 00:39:05,842
.אהבה לא הגיונית

657
00:39:11,171 --> 00:39:14,381
חייתי את רוב חיי בתוך
.דפים של ספרים

658
00:39:16,113 --> 00:39:17,898
והאנשים האחרים שיצאתי איתם

659
00:39:19,380 --> 00:39:22,506
לא השתוו למאהבים שביליתי
:איתם את חיי

660
00:39:23,917 --> 00:39:27,819
,אנתוני, קליאופטרה

661
00:39:27,855 --> 00:39:30,022
,רומיאו ויוליה

662
00:39:31,075 --> 00:39:33,966
.אות'לו ודסדמונה

663
00:39:35,100 --> 00:39:37,151
.כולם מתו

664
00:39:37,351 --> 00:39:38,973
.אדוורד

665
00:39:39,814 --> 00:39:41,587
.אתה הראשון שהשתווה

666
00:39:43,320 --> 00:39:45,128
.אתה האחד שלו חיכיתי

667
00:39:46,373 --> 00:39:48,240
?את לא פוחדת ממני

668
00:39:48,275 --> 00:39:50,442
.כמובן שאני כן

669
00:39:51,369 --> 00:39:53,512
אתה מרגיש כמה מהר
?הלב שלי פועם

670
00:40:05,244 --> 00:40:07,771
ובכן, אד, אתה לא תאמין
...על הלילה ש

671
00:40:09,028 --> 00:40:10,762
.אוזוולד, ערב טוב

672
00:40:13,544 --> 00:40:15,167
.זו איזבלה

673
00:40:18,497 --> 00:40:20,272
.נפגשנו

674
00:40:21,875 --> 00:40:26,275
?האם תסלחו לי
.אני עייף מאוד

675
00:41:09,184 --> 00:41:13,227
".דום ספירמוס טוובימור"

676
00:41:18,232 --> 00:41:20,148
כל עוד אנו נושמים

677
00:41:20,801 --> 00:41:22,611
.אנו נגן

678
00:41:29,279 --> 00:41:32,243
-צוואה של נתנאל ברנס-

679
00:41:35,716 --> 00:41:37,015
.יבוא

680
00:41:37,456 --> 00:41:38,645
?אתה עסוק

681
00:41:38,845 --> 00:41:41,119
.'רק מסיים עבודת ניירת על טץ

682
00:41:41,561 --> 00:41:43,789
הוא והטווידים שמורים מכל
.משמר בארקהם

683
00:41:43,824 --> 00:41:45,975
בתקווה, זו הפעם האחרונה
.שנשמע מהם

684
00:41:46,175 --> 00:41:47,796
.כל הכבוד

685
00:41:48,595 --> 00:41:51,345
.עשית מה שלא יכולתי
.אני מתכוון לזה

686
00:41:51,632 --> 00:41:53,198
.ג'ים גורדון הצנוע

687
00:41:53,233 --> 00:41:54,533
?מה אני יודע

688
00:41:56,745 --> 00:41:59,339
שמעתי שטץ' שלח אותך
."לחתיכת "טיול

689
00:41:59,420 --> 00:42:01,973
,אם מריו לא היה שם
.הייתי מת

690
00:42:02,009 --> 00:42:04,996
בכל מקרה, אני לא
.כאן בשביל זה

691
00:42:07,948 --> 00:42:10,682
אני רוצה להצטרף שוב
.למשטרת גות'האם

692
00:42:12,486 --> 00:42:14,853
?מדוע שינוי הדעה הפתאומי

693
00:42:15,866 --> 00:42:19,057
.הבטחתי למישהו כשהייתי צעיר

694
00:42:20,527 --> 00:42:23,562
.אני מתכוון לקיים את ההבטחה

695
00:42:27,067 --> 00:42:29,100
.יופי

696
00:42:30,204 --> 00:42:31,503
.אנחנו צריכים אותך כאן

697
00:42:32,573 --> 00:42:34,039
.אני צריך אותך כאן

698
00:42:36,783 --> 00:42:38,276
.ברוכים השבים, בלש

699
00:42:45,787 --> 00:42:48,184
זה נראה שעזבת את ארוחת
.הערב בדיוק בזמן

700
00:42:49,141 --> 00:42:50,478
.אכן

701
00:42:51,291 --> 00:42:53,823
ומה מחשבותייך על
?ראש העיר החדש שלנו

702
00:42:54,027 --> 00:42:59,097
,אני אומרת שאז פושע
.תמיד פושע

703
00:42:59,132 --> 00:43:01,166
.נשים עליו עין

704
00:43:03,146 --> 00:43:05,687
.הדין מתקרב, קאת'רין

705
00:43:08,108 --> 00:43:09,708
.לכולנו

706
00:43:11,715 --> 00:43:14,215
גות'האם