בפרקים הקודמים של ."גות'האם"
?מי אלה האנשים שדיברת איתם
אתה תשאיר את האף .שלך מחוץ לעסקים שלי
.קדימה בוץ', תהיה נחמד
אם מישהו מייצר מגע ,עם הדם שלי
.זה משנה אותו
אחי... הוא נכנס למוח שלך
.אתה אבוד
.שלום, מר גורדון
.אייבי נעדרת .היא תצוץ איכשהו-
.הפעם היא נפלה
.הדרך למים היתה ארוכה
.אולי היא שרדה
?מה שמך .שמי אייבי-
ברנס ביקש ממני לשים עליך .שמירת התאבדות 48 שעות
.כבר חתמתי על זה
!הוא עלה לך במחיר הבחירות תן לי סיבה אחת-
'למה לא לתת לבוץ .להרוג אותך עכשיו
.זו הסיבה אוזוולד קובלפוט-
.ניצח בבחירות לראשות העיר
.אני מאמין בך אוזוולד
מעולם לא האמנת
שאוכל לנצח בבחירות .האלה בעצמי
אני חושב שאולי אתה לא .מתאים לתפקיד הזה אחרי הכל
!?מה
.ג'רוויס. תן לה ללכת עכשיו !לא-
!לעולם לא אלך איתך
!לא
!הרגת אותה
אני שמח להציג בפניכם ,את ראש המטה שלי
.מר אדוורד ניגמה
.קבלו את ראש העיר של גות'האם
.ראש העיר אוזוולד קובלפוט
הוא יעשה את גות'האם .בטוחה שוב
.קבלו את ראש העיר של גות'האם
.ראש העיר אוזוולד קובלפוט
הוא יעשה את גות'האם .בטוחה שוב
.קבלו את ראש העיר של גות'האם
.ראש העיר אוזוולד קובלפוט
,תודה רבה לכם .תודה לכם
.יש משהו שרציתי לשאול אותך
?האם אני ילד טוב
?האם עשיתי אותך גאה
.אני מקווה שאני לא מפריע
או, אד. אתה לא .היכרת את אמי
?האין היא היתה יפה
.פסל נאה של אישה
.היא היתה כל עולמי
היחידה שתמיד היתה .שם בשבילי
ובכן, אני מאמין שהתשובה .היא כן
.היא היתה גאה
?אתה באמת חושב כך
אוזוולד, הסתכל על .כל מה שהשגת
.האנשים אוהבים אותך
.כנופיות פוחדות ממך
ומחר בלילה, ארגוני הפשע של גות'האם
יתאספו כדי לחגוג את .נצחונך
?מה נותר לבקש
.מישהו לחלוק את זה איתו
.אמי היתה בתם של מהגרים
.טבחית פשוטה
,לא היה לנו הרבה
,אבל כשהיא היתה לצדי ,הרגשתי נאהב
.מוגן
כמובטח, נפטרנו מכל .המפלצות המרושעות
,בעדות אמי
אני נשבע לכם מיום ,זה והלאה
כל איש, כל אישה
וילד בעירנו הגדולה
.יהיה בטוח
.אף אחד לא בטוח .לא ממנו
.זרוק את זה
.עזוב את זה
אתם תשלמו על זה
!ביוקר
.הירגע, מר ראש עיר
.אל תאבד את ראשך
.שיהיה לכם יום נחמד
גות'האם .עונה 3 פרק 5
:עיר משוגעת" ".הכל בשבילך
.אני לא יכולה לבוא הלילה
.בסדר
כלומר, אחרת זה יהיה .שלושה לילות ברצף
זה כמעט יגרום לזה .להיות משהו
.השכנים עלולים לדבר
בדיוק. ויש לי .ארוחת ערב
.זו לא פגישה רומנטית
.לא ענייני
?'אז... מה קרה עם טץ
.אמרתי לך
הוא שיחרר את אחותו .מתחנת המשטרה
.בולוק ואני רדפנו אחריו
.היא מתה, הוא ברח
כי אני שמעתי שמועה
.שיש משהו מוזר בדמה
?את אוהבת את זה
.אני חושבת שהבהרתי את זה
?אז למה את לוחצת
.כי אני רוצה לדעת
את שואלת בתור ?כתבת או בתור עצמך
?יש הבדל
.אמור להיות כשהיית שוטר-
האם הפסקת להיות שוטר ?כשחזרת הביתה
.אולי זו היתה הבעיה שלי
הבחור שאני נפגשת איתו הוא המטולוג (חוקר דמים)
שאחראי לבדיקת דמה .'של אליס טץ
אני פנויה אחרי 22:00 .אם תרצה להתקשר
.תודה על הקפה
-תעודת פטירה-
-אליס-
-.נגע...מוות-
-דם-
.מצאנו את המשאית
.הם זנחו אותה במיצר
יש לנו מז"פ שבודקים הכל
וצוותים שעושים בדיקות .של עשרה רחובות
.כבר מצאנו את זה
.כנופיית הברדס האדום
חשבתי שהמטומטמים .האלה מתים
.ניחוש שלי, הם מחקים אותם
כנופיית הברדס האדום .המקורית היו שודדי בנקים
מי שהם לא יהיו, יש להם .עסק עם פינגווין
הרחב את הבדיקות .לחמישה עשר רחובות
.הכל עובר דרכך
.אתה מתכוון דרכי
.כמה טוב לחזור
.התגעגעתי לכולכם
.הארווי
תספורת ותגלחת עדיין .זרים לך אני רואה
?מה אתה עושה פה ניגמה
כראש המטה של ראש ,העיר קובלפוט
אני אהיה קשור בכל מה .שנוגע לכונפיית הברדס האדום
אני רוצה לראות את .כל הדיווחים
ואצטרך גישה למעבדת .הזיהוי הפלילי שלכם
אתה חושב שפשוט אתן לך ?לקפץ לתוך המתחם שלי
אתה רוצח-שוטרים שאמור .להיכנס לתוך אשפת המטורללים
...ארור אהיה .אתה תפוטר-
ראש העיר אינו יכול .לפטר אותי
לא, אבל הוא יכול להצביע .על נציב משטרתי שיכול
אז... אתה תמלא את הוראות ראש העיר ללא עוררין
או שלמשטרת גות'האם .יהיה מפקד חדש
?איך זה נשמע
.כל כלב בא ביומו, ניגמה
.היהנה משלך
?והיכן אדוננו ראש העיר
מתחבא מאחורי שולחן ?העבודה שלו
.הוא נפגש עם הבוחרים שלו
הכל בשבילך, סיר" ".אבני חלוקים קטן שלי
".אתה יכול לסמוך עליי"
אלו היו המילים שאמי נהגה ללחוש לי כל לילה
.לפני שנרדמתי
.היא היתה קדושה
.כן
קדושה שכל רצונה היה .לאהוב אותי
?מה היא קיבלה בתור תודה
לא רק שהיא חטפה ...סכין בגב
אבל אפילו במותה, זכרה .מחולל
?ברצינות
?זו הסיבה שאנחנו כאן
קצת דבק
קצת צבע
מאמא תיראה כמו ?חדשה, לא
!לא. לא
.זו לא הסיבה שאתם כאן
הברדסים האדומים .אתגרו את סמכותי
.הם יהיו דוגמא לכך
הלילה אני חוגג את ...נצחוני ההיסטורי
."ב"סירנות
.זה הולך להיות מהמם
.אף אחד מכם לא מוזמן
אני רוצה שהם ימצאו ושראש המנהיג שלהם
יובא אליי על חנית .לפני רדת החשיכה
?למה אתם מחכים
!מצאו אותם
.בסדר, קחו חמישה קלפים רבותי
.טוב, מישהו לא שילם
.קדימה חתיכת קמצנים
?כמה זמן אנחנו אמורים לחכות
כמה זמן שיקח לבוס .להגיע הנה
.אתם צריכים שומר כניסה
.הירגעו חברים
היי, אתה רוצה שנצרף ?אותך למשחק בוס
.אני לנו זמן למשחקים, ילדים
.יש לנו עבודה לעשות
.שלום ג'ים
?זה זמן לא טוב .הייתי צריך להתקשר
.לא
.בבקשה, היכנס
?אתה רוצה משהו לשתות
?כוס מים .אני בסדר גמור-
.שמעתי שחזרת
.התכוונתי לבוא לבקר אותך
?הכל בסדר .כן-
.אלפרד ואני במצב טוב
שמעתי שאתה חוקר .פרטי עכשיו
.אני אשמח לשכור אותך
ברוס, אם זה בעניין ...השחיתות בתעשיות וויין
.זה לא
שמתי את החקירה לגבי .אבי בצד
.הגיע הזמן שאמשיך הלאה
?למה שינוי הדעת הפתאומי
.זה רחוק מלהיות פתאומי
.נתתי לזה תשומת לב רבה מאוד
אני לא יכול לחיות את .החיים אם אמשיך להביט אחורה
עבור מה שזה שווה .אני חושב שזה צעד חכם
?אז, מה אוכל לעשות עבורך
.אייבי פפר נעדרת
.לא ידעתי ששניכם קרובים
אנחנו לא, היא חברה .של סלינה
?וסלינה יודעת שאתה עושה את זה
.לא
אני לא רוצה שהיא תפתח תקוות .כל עוד לא מצאנו משהו
.טוב, נתחיל בתחנת המשטרה
.נראה לאן נמשיך משם
אני חושב שזה אצילי .לעשות את זה בשביל סלינה
?כמה זמן היה ביניכם משהו
.הו, לא, לא, לא
.סלינה ידידה, זה הכל .כן, בטח-
.לא, באמת, היא רק ידידה
.בטח, בטח
.מר פוקס
.בדיוק האיש שרציתי לראות
.כמה מהנה .מר ניגמה
.שמעתי שאתה עובר בסביבה
.יש לי שאלות
.אני מקווה שלך יש תשובות ?או שמה-
?תרעיל אותי עם גז
.החומר הזה היה גז מרדים
ולהיות הוגן, לא הייתי במצב .הכי טוב בחיים שלי
,להיות הוגן
אם תאיים על חיי
או על חיי ברוס וויין שוב
.אני אמצא דרך לגמור אותך
מר פוקס, שנינו יודעים שאינך .איש של אלימות
.לא, אני לא
אם הייתי, הייתי רוקם לאיזה ,כלי מכלי המעבדה
.אחד שבוודאי תיגע, עם רעל
.אולי ריצין
.הייתי משתמש בסקסיטוקסין .לא משאיר זכר
.אבל אני אוהב את הסגנון שלך
.אתה לא שפוי
,הייתי
.יש לי תעודה
?אז, הברדסים האדומים .ראה בעצמך-
רכב המילוט של הכנופיה .ננטש במיצר
,כפי שתשים לב
לסיבי הבד יש אלמנטים ,של עפר, שמן
,ולמרבה הפליאה .אשלגן כלורי
.מלח הלידי
.מופלא
,אין כלום על אייבי פפר
אבל דיווח מוזר הגיע ?לפני כמה שבועות, בסדר
פועל בניין טען שאדומת שיער הכתה אותו, שדדה אותו
.והיא השאירה את זה
.זה הסוודר של אייבי
?איך אנחנו מוצאים את האיש
כבר התקשרתי. האיש נמצא מדרום לעבודתו
אבל הוא נשבע שאדומת השיער ...שגלגלה אותו
.היתה בשנות ה20 שלה ?אז-
הוא בטח מסתיר את העובדה .שהוא התעסק עם ילדה צעירה
אז הוא לא היה .מתקשר מלכתחילה
כן, רוב הסוטים לא רוצים .למשוך אליהם תשומת לב
.אז זו לא היתה אייבי
לא נראה כך. אבל למה יש ?לה את הסוודר של אייבי
.ד"ר תומפקינס
.ברוס, טוב לראות אותך שוב
.גבהת
?בדיוק מה שאמרתי, נכון .הילד צומח כמו עשב
.נחמד לראותך גם
?ג'ים, אפשר לדבר איתך
.רציתי שתשמע את זה ממני
הודעת האירוסין שלי .מתפרסמת מחר בעיתון גות'האם
.ושמו של מריו יהיה בתוכן
.אני חושב שזה מה שנהוג
.שם משפחתו
.את מתכוונת פלקון
?ידעת
?ידעת ולא אמרת
.בוודאי שידעתי
.אמרתי בהצלחה
.אל תהיה חמוד .לי-
.אנשים מדברים
.האם הייתי מופתע? בטח
.אבל זה גם לא ענייני
.חייך הם חייך
.והתכוונתי למה שאמרתי
.מאוד שמח עבורך
?אז, זהו זה
.זהו זה
.בסדר, רק רציתי לספר לך
.ד"ר תומפקינס
.שמעתי שחזרת
...אני כל כך שמח
.זה בשביל קריסטן
.לא היית צריכה לעשות את זה ?או שמה-
אני אומרה לפחד ממך בגלל ?שאתה עובד בשביל פינגווין
אביו של ארוסי הוא .קרמיין פלקון
,אני רק לוחשת לו
.ואתה תיעלם
אמור לראש העיר, כל מה שאני יכולה .לעשות בתור מנתחת גופות, אשמח לעזור
זה מספיק רע שאנחנו .מארגנות מסיבה לפינגווין
.זה טוב למועדון
?עכשיו אנחנו נשות המשלחת שלו
מתוקה, אנחנו נמצא את .הברדסים האדומים, הוא יהיה חייב לנו
,אנחנו נוכל לבקש טובה, למשל ?שהוא לא יהרוג אותך
ובכן, יהיה נחמד אם לא אדאג .לשמור על התחת שלי כל הזמן
.ובכן, ובכן
?מי יש לנו כאן
האיש קורא לעצמו ."המפציץ הבליסטי"
איש הקשר שלי ראה אותו עם שכיר חרב קונה
.פצצות עשן שבוע שעבר
בדיוק כמו שהברדסים האדומים .השתמשו על פינגווין
.אחלה
?חושבת שהוא ידבר
.כמובן
!לא
.אולי תני לו זניה
,עכשיו, זכרו ילדים
אתם תאמרו לתקשורת .שזו אשמת פינגווין
.יופי .כן אדוני
.הדלק את האש
.רחמים .בבקשה. לא, לא-
.כדאי שתרוצי, אחות
.לפני שאבא יעשה בום
.הו ישוע
!לא
!רגע, רגע! הרימון מחליק
?ברצינות? כומר
.היית צריך לראות את זה
!קא-בום
?אבל אמרת להם מה לומר
?שזה הכל באשמת פינגווין .כן בוס, אבל אני לא מבין-
,אתה רוצה להוריד את הפינגווין .בוא נוריד אותו
,הקטע של הברדס האדום כיף
.אבל זה המון עבודה
מה לגבי שתעשה מה ?שאני אומר לך
עכשיו... הבאתי לכם את אלה
.כדי שתתמזגו במסיבה הלילה
.חליפה יפה
?ואז אנחנו נהרוג אותו
!לא
!אף אחד לא הורג את פינגווין
.כדאי לך
.כי הוא הולך לרצוח אותך
.'הגיע הזמן שנפתח לב אל לב, בוץ
.לבד
.אתה לא חייב לשלם על הארוחה
,אני יודע שאתה מיליארדר .אבל אני יכול לקנות לך כריך
?את מתגעגע לזה
?להיות שוטר
.לפעמים, כן
.נתן תחושה של משימה
.אמת
.יש יותר בחיים ממשימות
תראה, אני אמשיך לשאול ...על אייבי בסביבה, אבל
,אתה רוצה את עצתי
.דבר עם סלינה
.אמור לה איך אתה מרגיש
?זה באמת עובד
.לפעמים
זה בהחלט עדיף .מלהישאר שקט
,לפני שאתה יודע את זה .הרגע עובר
?ואתה משתמש בעצתך
אני מפחד שהספינה .הזו הפליגה
.אני לא מדבר על ד"ר תומפקינס
אני מדבר על האישה שאתה .מתראה איתה עכשיו
?סלח לי
היה שפתון על ספל .קפה על השולחן שלך
.נהיית חתיכת בלש
?אז, אתה משתמש
.זה מסובך
.גם סלינה .לזה אני מאמין-
...אני פשוט מבקש לפעמים
.שיהיה לי סימן
לצערי החיים בדרך כלל .לא עובדים ככה
בעוד כמה שעות תהיה
מסיבת הנצחון של .ראש העיר קובלפוט
אבל אנשים שואלים האם כנופיית הברדס האדום
?ינחתו על המצהלות
.נשמע שלפינגווין יש יום רע
אני אמור ללכת למסיבה .הזו הלילה
חלק מהסידור מחדש שלי .להיות וויין
.ובכן, מסור לו ד"ש בשמי
עדים אומרים שהברדסים האדומים ...מאשימים את קובלפוט על מעשיהם
.מישהו בוחן אותי, אד
הם חושבים, "או, הוא .ראש עיר עכשיו
הוא חייב לשחק עכשיו ".על פי חוקים אחרים
.לא, הם יראו
כשאני אצלה את .הקרביים שלהם באש
יתכן שאני חושב על .זה בצורה שגויה
יתכן שזה לא נוגע .אליך בכלל
?אולי זה לגבי הפסל
!כמובן שמדובר בי
.כן, אתה כנראה צודק .אוי ואבוי
.נפלא .אוזוולד-
.קח נשימה
?מה אתה עושה
.זה תעלול שלמדתי במעבדה
...רוב הממיסים מבוססים על
,אני תולדה של מים
אך אם מים נוגעים .בי, אני מת
?מה אני ?שוב עם החידות-
מלח. רוב האנשים מחשיבים .את זה כתוספת לאוכל
אבל אשלגן מלח נמצא ,בחומרי ניקוי
...סבונים ?מה נקודתך, אד-
אני יודע היכן נמצאים .הברדסים האדומים
.אני אומרת ניקח אותו לפינגווין
בידיעה שפינגווין יוציא .לו את המעיים כמו דג
.גבירות, קדימה
...אחרי כל מה שעברנו .זה חייו בשביל חייך-
.פשוט
.אני לא מבינה
?למה בגדת בו עכשיו
.לא התכוונתי לפגוע בפינגווין
.בשיא הכנות
התכוונתי להוריד את .הברדסים האדומים בעצמי
.הלילה, במסיבה
כל זה כדי שתוכל ?לשחק את הגיבור
מאז שניגמה יצא מארקהם
פינגווין מתייחס אליי .כאילו כלום
הראש-עיפרון הזה מנסה .להוציא אותי מהעסק
הרשה לי לשאול, אנחנו הבנו שאתה האיש מאחורי
הברדסים האדומים. כמה זמן אתה חושב שיקח
לפינגווין ולכלב הנחיה ?שלו להבין
.אלו חייך, מותק
.את תחליטי
.תני לי להסביר
,אני אחזיר את מקומי עם פינגווין
.אני אגן עלייך
.או, אתה תעשה יותר מזה
.אתה תהיה חייב לי
.ויום אחד, אצטרך לאסוף חיובים
.גילזין
?בוץ', איפה אתה
כנופיית הברדס האדום נמצאים במפעל לחומרי ניקוי
.במיצר. אנחנו בדרך לשם
.אני חייב ללכת
.אספו את דבריכם
.סיימנו. אני מפרק את הלהקה
.אני רציני, לכו! צאו מסכנה
.ובכן, לא בשביל כלום .אבל הבטחת לנו תשלום
אנחנו לא עוזבים עד .שנקבל את זה
טוב, אני מניח שזה היה אמור .לקרות במוקדם או במאוחר
?מה
.מצטער, בנים
.עשיתי את זה בוס
.תפסתי אותם בשבילך
.שלום וסדר הושבו שוב לגות'האם
כנופיית הברדס האדום .הם סיפורי העבר
,האיש שלי, בוץ' גילזין
סיכן את חייו וגפיו .והתעמת עם השודדים
?'האם חייך היו בסכנה, בוץ
אני יכול לומר בכנות שלו הייתי מתמהמה
.לא הייתי קיים
!בסדר אנשים, הקשיבו
.זו שעת שמחה סיימו את הדיווחים
.ובואו נקרא לזה סוף עבודה
.היי... אד
אפילו לפני שנהפכת למשוגע
.מעולם לא חיבבתי אותך
.החנות שלך פתוחה
.שמע, בוץ' עשה לנו טובה
,ברדסים אדומים אמרו ביי ביי .התיק סגור
.שים לב לדרך שהגופות נפלו
,זה כאילו הם רק עמדו שם .מחכים למות
בוץ' עשה את כל הדרך לחדר
.אבל רק איש אחד שלף אקדח
.אני מניח שהם לא הרגישו מאוימים
?על ידי גורילה במשקל 130 קילו
?בצד של מי אתה בכל מקרה
אף אחד לא מחסיר שעות .שינה על חבורה של נוכלים
.לפחות לא אני
.אמרתי קפלו הכל
?מה יש לנו כאן
?שורפת את שמן החצות
.אני בדיוק סיימתי
אני משערת שבאת לפה .כדי לנזוף בי
?לנזוף בך? על מה
.שנתתי אגרוף לניגמה בלסת
.לא יכולתי לעצור את עצמי
.אני שומע את זה לראשונה
.כל הכבוד דוקטור
...למעשה אני כאן כדי לשאול על
דמה של אליס טץ', אם .שמעת משהו
ברגעים אלה, בדיוק קיבלתי
.את התוצאות המוקדמות מהמעבדה
.נהדר ?מה נהדר-
הם הזריקו דוגמיות .לקבוצה של עכברושים
אחרי שלושה ימים, שניים מהעכברושים
הראו סימנים מתגברים .של כח ושל סיבולת
באמת? זה לא נשמע .כל כך רע
אבל המחקר נגמר אחרי שהעכברושים .הרגו את כל האחרים
.אני משער שזה לא רגיל
הם כרסמו תריסרי כבלי חשמל
.כדי להגיע אליהם... לא
ובכן, למה שאחד מהעכברושים יהפך לפסיכופט
?ולא האחרים
כנראה לאחרים לא היה את הסיכוי
,להראות תסמינים .או שהם היו חסינים
חלק מהאנשים חיים עם המחלה במשך שנים
.בלי להראות השפעות שליליות
.המעבדה מתחילה מחקר חדש
.טוב, השאירי אותי מעודכן
.ו... אל תישארי עד מאוחר
אני בטוח שארוסך ישמח .לראותך מדי פעם
והאם מפקד משטרת גות'האם ?הוזמן למסיבת ראש העיר החדש שלנו
את יודעת, איבדתי .את ההזמנה
.אני יכולה להרגיש את זה
שמעתי שהורדת את כנופיית .הברדס האדום ביד אחת
.תרתי משמע
.מצחיק מאוד ,אל תשכח-
.אתה חייב לי
.אני יודע
?כמה זמן נצטרך להישאר
כמה זמן שיקח לך להיראות ,בעולם, מאסטר ברוס
.בתור ברוס וויין
.ולחייך
?אז אלה חיינו עכשיו
?חיוכים וחברויות מזויפים
.אני מתגעגע לימים ההם
.גם אני
.כה נחמד .סלחו לי-
.כן
,'ברוס, מר פניוורת
.אני שמח שהגעתם
כן, ובכן, אנחנו מנסים .לצאת יותר מהבית, מר ראש עיר
.אוזוולד, בבקשה
לא היתה לנו ההזדמנות להודות לך על שהצלת
.את חיינו מראש העיר לשעבר
.זה היה כלום .כלל לא-
אני חושב שזה היה מאוד מקרי שהופעת שם
.עם הבזוקה
פשוט ריחמתי קצת על ,סטן, הגנן
כי הוא אסף חתיכות .של גאלאוואן במשך שבועות
,והנה אתה עכשיו .ראש העיר החדש
.לפעמים לחיים יש דרך לפעול
.כן, זה נכון
?מה זה מאסטר ברוס
.סימן
.בבקשה סלח לי
נכון, טוב, עכשיו אני .אלך לעשות את עבודתי
.מזל טוב, מר ראש עיר
!היי .היי בעצמך-
מצחיק, מעולם לא .ידעתי כמה נמוכה את
?מי את לעזאזל
עוד לא. זה יותר .מדי כיף
.רוצי לך, חתלתולונת
לכי לגנוב עוד .כמה ארנקים
.היי
.כה מתוקה
.הנה הוא, איש השעה
.'יש לי הפתעה בשבילך בוץ
.אני לא במצב רוח
?מה בקופסה
.פתח אותה
.תודה
.כבר יש לי אחת .או, כמובן שיש לך-
ובטח שלא תצטרך ,את זאת
שהיא כל כך דומה .לכיס המרובע שלך
זה מזירת הרצח .של הברדס האדום
מסתבר שחליפתך
והחליפות של הברדס האדום כולם נארגו
,על ידי אותו אחד .מר פוג'י
.חתיכת צירוף מקרים
.חשבתי כך גם בעצמי
,לכן התקשרתי למר פוג'י והוא אמר
,שאיש גדול עם יד ממתכת
,אין הרבה כאלה שמסתובבים
קנה את כל ששת החליפות
מה שאומר, טה-דה, אתה ...האדריכל של הברדס
אני צריך לשבור .את צווארך עכשיו ומיד
.לא שמעת את הצעתי
.נהרוג את פינגווין ביחד
?על מה אתה מדבר
.אתה האיש שלו ?או, בבקשה. נפלת להצגה הזאת-
,כן הוא שיחרר אותי מארקהם
.מעריך את זה מאוד
אבל אני לא מתכוון .להיות רק מספר 2
,פשוט חיכיתי לרגע .ואתה עזרת מאוד
מה דעתך לשלוט ?בגות'האם איתי
?שנינו... נעבוד ביחד
הוכחת את עצמך יותר .ערמומי משחשבתי
עכשיו, אני מניח שהדרמה הקטנה שלך
.היתה אמור לקרות הלילה
,אז שים את הברדס ...הרוג את פינגווין
.אני אעזור לך להימלט
.מחר נחלק את העיר
באמת בגדת בו
?אחרי כל מה שהוא עשה למענך
.בפעימת לב
.לא
.בסדר
אז אני מניח שהגיע .הזמן להפתעה מספר 2
?שכנעת את זסאס .שכנעתי את זסאס-
.והוא הגיע לטאבית'ה
.פינגווין הוא היסטוריה
?השאלה היא: האם גם אתה
?אפשר לראות את ההזמנה שלך
?מה אתה עושה פה
.אני הוזמנתי .כמובן שהוזמנת-
?אתה מזהה אותה
?אני אמור לזהות
.לא יודעת
?..היי, אתה אתה
.אני אני
...ובכן, אני עובדת, אז
למעשה יש משהו שאני .רציתי לספר לך
נוכל ללכת למקום ?יותר פרטי
בסדר גמור, רק .עשה את זה מהר
לא האמנתי שבגדת .באוזוולד גם
.אה, שלום. סיר, קומקום, שחור
...לא, זה לא אותו הדבר. אתה
.לא חשוב
אני נשבע, אם הבריונים ,שלך פוגעים בטאבית'ה
...כה יעזור לי
.רק עשה את עובדתך
.הזמן למופע
הכנס כדור בראש העיר
.לפני שאני מכניס בטאבית'ה
,גבירותי, רבותי
."ברוכים הבאים ל"סירנות
הלילה אנחנו כאן לחגוג .לראש העיר המכובד קובלפוט
מושיענו מן המפלצות
.וראש העיר הטובה שלנו
ועכשיו ראש העיר ירצה .לומר כמה מילים
?אד, איפה היית
.חיפשתי אותך כל הערב
או, רק סגרתי .כמה קצוות
...רק רציתי לומר
.בהצלחה
.בסדר, תודה
.תודה
,הלילה החגיגה לא על נצחוני
.אלא על נצחון גות'האם
.זה הוא יום חדש
.עוד לא הייתי חוגג, מר ראש עיר
הברדסים האדומים עוד .לא גמרו
?אד! מה אתה עושה .חכה-
.מצטער בוס
?'בוץ
.אופס
...ראש העיר
ראש עירנו... נשבע
.שכל הברדסים האדומים יושמדו
ועכשיו יש לנו בידינו ...את המנהיג האמיתי שלהם
.מוכתם בידיים אדומות
באמת נראה לך שהייתי ?מביא לך כדורים אמיתיים
!אתה טיפש
!אני אהרוג אותך על זה
נשמע שאנחנו מפספסים .את כל הכיף
.נשאר לי המון כיף בשבילך
אתה יודע, אם אתה מתכוון לתפוס ,בחורה בתור בת ערובה במקום שלה
.כדאי שתעשה בדיקה קודם
!אחרי כל מה שעשיתי למענך
!נתתי לך עבודה !נתתי לך הכל-
נהגתי להיות בעל שם בעיר הזאת
ואז אתה והבכיין ...הבן-זונה הקטן
!שתוק
אני מזועזע
ומצטער
שאחד מחבריי היקרים .בגד בי
אבל דעו זאת שאוזוולד קובלפוט
יעמיד לדין את כל מי !שיאיים על גות'האם
!הסכיתו ושמעו
.קום
.הזמן למופע
.אוזוולד זוז
.אני הולך ליהנות מזה
.המסיבה הכי טובה שיש
.חכי
.לא עכשיו !אד-
?אד
!?אד
?אז, מה קורה
שכרתי את ג'ים גורדון .לעזור לי לאתר את אייבי
?ו
היתה אדומת שיער ,שהיה לה את הסוודר
.אבל זו לא היתה אייבי
עכשיו כשאני אומר את זה .זה לא נשמע כזה מרשים
.לא, זה לא
זו באמת הסיבה שהעלית ?אותי לפה
...אתה ברוס האמיתי
כי אף אחד אחר לא .כזה משעמם
.עבודה טובה בלש .זה לא הכל-
.אנחנו ידידים המון זמן, סלינה
ומאז שהכרת אותי ,הייתי מסור לדבר אחד
.אבל זה נגמר
,אני לא יודע מה הלאה ...אבל אני יודע
בבקשה... אתה יכול ?להסביר לי מה אתה מתכוון
...אני מחבב אותך
.יותר מכידיד
יהיה נחמד אם תאמרי .משהו
?עם כמה בנות יצאת
?למה את מתכוונת
.זו לא שאלה מכשילה
?עם כמה בנות יצאת
.אף לא אחת .אף לא אחת-
האם חשבת שאולי אתה מחבב אותי בגלל
שאני הילדה היחידה ?שאתה מכיר
.זה לא נכון .אני מרגיש משהו
.ואני יודע שגם את .אנחנו אותו הדבר
?באיזו יקום אנחנו אותו הדבר
.הכסף לא משנה .נסה להיות בלי-
.זה משנה
.יש משהו בינינו
.אני יודע שיש
.את חייבת לראות את זה
:חוק ראשון
לעולם אל תאמר לי
.מה אני חייבת לעשות
?אז, יש לך רגשות כלפיי
.אני מבולבל .יופי-
.קדימה, ספר לי
התלבשתי, אפילו .שמתי שפתון
אני עלול לאבד .את עבודתי
?מה את מציעה
בסדר גמור, אז אני .אומר משהו
,אם אני צודקת .פשוט תהנהן
הרצת בדיקות על .'דמה של אליס טץ
.מצאת משהו בדמה
.וירוס, זיהום או משהו
אני צריכה לעבור ?על החוקים שוב
בואי נסגור על חוקים .חדשים, מותק
אני אומר לך מה אנו 'עושים עם דמה של אליס טץ
...ובחזרה
...את
.בסדר
?סלח לי
?מה אתה עושה
שני ויסקים ומיץ אננס .לבחור הזה
?מה הולך
.לדרך ?מה הולך-
אני חושב שבדיוק .עמדת לעזוב
.שכחי מזה
.סמוך עלי, אני אנסה
?מה אתה עושה פה
.רק עברתי
.ראיתי אותך דרך החלון
.החשבתי את זה לסימן .ברור שכן-
.עקבת אחריי לפה
,ורק שתדע
יכולתי להשיג את מה שרציתי
מהיצור הזה ולשמור .על כבודי
...אני יודע
.אבל את לא חייבת
אני אומר לך את .מה שאת רוצה לדעת
חשבתי שאתה רוצה להשאיר .את האישה ואת הכתבת בנפרד
?זו אפשרות .לא-
.בסדר
אבל את תצטרכי לשלם לי .על ארוחת הערב
?מה טוב פה
.זה תה ג'ינג'ר עם דבש
זו התרופה של אמי .לגרון צורב
?בטוח שאתה לא צריך רופא
.לא, אני בסדר גמור
אני עדיין לא מבין
למה לא אמרת לי .מה אתה עושה
הזעזוע שלך כשראית את .בוץ' היה צריך להיות אמין
האנשים היו אמורים ...להאמין לך
.והם האמינו
.ושוב, אתה גיבור העיר
.אבל כמעט נהרגת
.והצלת אותי... שוב
,אני מקווה שאתה יודע, אוזוולד
.אני אעשה כל דבר למענך
.אתה תמיד יכול לסמוך עלי
.תודה לך
?צריכה עזרה, חתלתולה
.אני מטפלת בזה
.'החזק חזק בוץ
אדוני, האמבולנס שהחזיק את .בוץ' גילזין נחטף
!לעזאזל
.התחל חיפוש אחריו
.אני אתקשר לראש העיר
.הו, כן
.א-אדוני, בבקשה
.ששש
.אחותי היקרה והמתוקה
רק התסכלי
.על מה שהוא עשה לך
!הוא לקח אותך ממני
.היינו שייכים... ביחד
.והוא הרג אותך
אבל אדוני, אני .לא מתה
.לו זה היה נכון
אלה שפגעו בך
ירגישו את כאבי
כשנקמתי המתוקה והנוראה
.תהיה עליהם -ג'יימס גורדון-
גות'האם