1
00:00:01,469 --> 00:00:02,588
בפרקים הקודמים של
."גות'האם"
2
00:00:02,620 --> 00:00:03,811
?מי אלה האנשים שדיברת איתם
3
00:00:03,812 --> 00:00:05,319
אתה תשאיר את האף
.שלך מחוץ לעסקים שלי
4
00:00:05,367 --> 00:00:06,733
.קדימה בוץ', תהיה נחמד
5
00:00:06,769 --> 00:00:08,355
אם מישהו מייצר מגע
,עם הדם שלי
6
00:00:08,387 --> 00:00:09,620
.זה משנה אותו
7
00:00:09,655 --> 00:00:11,598
אחי... הוא נכנס
למוח שלך
8
00:00:11,599 --> 00:00:12,089
.אתה אבוד
9
00:00:12,125 --> 00:00:13,485
.שלום, מר גורדון
10
00:00:15,088 --> 00:00:17,085
.אייבי נעדרת
.היא תצוץ איכשהו-
11
00:00:17,117 --> 00:00:18,283
.הפעם היא נפלה
12
00:00:18,319 --> 00:00:20,352
.הדרך למים היתה ארוכה
13
00:00:20,387 --> 00:00:21,787
.אולי היא שרדה
14
00:00:21,822 --> 00:00:23,322
?מה שמך
.שמי אייבי-
15
00:00:23,357 --> 00:00:26,044
ברנס ביקש ממני לשים עליך
.שמירת התאבדות 48 שעות
16
00:00:26,045 --> 00:00:26,959
.כבר חתמתי על זה
17
00:00:26,994 --> 00:00:28,994
!הוא עלה לך במחיר הבחירות
תן לי סיבה אחת-
18
00:00:29,029 --> 00:00:31,296
'למה לא לתת לבוץ
.להרוג אותך עכשיו
19
00:00:31,332 --> 00:00:32,364
.זו הסיבה
אוזוולד קובלפוט-
20
00:00:32,399 --> 00:00:33,799
.ניצח בבחירות לראשות העיר
21
00:00:33,834 --> 00:00:35,534
.אני מאמין בך אוזוולד
22
00:00:35,569 --> 00:00:37,202
מעולם לא האמנת
23
00:00:37,238 --> 00:00:38,504
שאוכל לנצח בבחירות
.האלה בעצמי
24
00:00:38,539 --> 00:00:39,793
אני חושב שאולי אתה לא
.מתאים לתפקיד הזה אחרי הכל
25
00:00:39,818 --> 00:00:40,325
!?מה
26
00:00:40,326 --> 00:00:42,554
.ג'רוויס. תן לה ללכת עכשיו
!לא-
27
00:00:42,754 --> 00:00:43,942
!לעולם לא אלך איתך
28
00:00:43,978 --> 00:00:46,378
!לא
29
00:00:48,482 --> 00:00:50,481
!הרגת אותה
30
00:00:58,839 --> 00:01:01,962
אני שמח להציג בפניכם
,את ראש המטה שלי
31
00:01:01,963 --> 00:01:04,029
.מר אדוורד ניגמה
32
00:01:08,559 --> 00:01:10,723
.קבלו את ראש העיר של גות'האם
33
00:01:10,724 --> 00:01:13,004
.ראש העיר אוזוולד קובלפוט
34
00:01:13,005 --> 00:01:15,340
הוא יעשה את גות'האם
.בטוחה שוב
35
00:01:15,376 --> 00:01:18,243
.קבלו את ראש העיר של גות'האם
36
00:01:18,279 --> 00:01:20,294
.ראש העיר אוזוולד קובלפוט
37
00:01:20,494 --> 00:01:22,514
הוא יעשה את גות'האם
.בטוחה שוב
38
00:01:24,723 --> 00:01:27,119
.קבלו את ראש העיר של גות'האם
39
00:01:27,154 --> 00:01:29,521
.ראש העיר אוזוולד קובלפוט
40
00:01:43,697 --> 00:01:45,307
,תודה רבה לכם
.תודה לכם
41
00:02:05,999 --> 00:02:07,893
.יש משהו שרציתי לשאול אותך
42
00:02:08,929 --> 00:02:10,929
?האם אני ילד טוב
43
00:02:10,965 --> 00:02:12,864
?האם עשיתי אותך גאה
44
00:02:17,780 --> 00:02:19,671
.אני מקווה שאני לא מפריע
45
00:02:19,707 --> 00:02:23,475
או, אד. אתה לא
.היכרת את אמי
46
00:02:24,166 --> 00:02:25,577
?האין היא היתה יפה
47
00:02:28,048 --> 00:02:29,826
.פסל נאה של אישה
48
00:02:30,784 --> 00:02:33,719
.היא היתה כל עולמי
49
00:02:33,754 --> 00:02:37,189
היחידה שתמיד היתה
.שם בשבילי
50
00:02:37,224 --> 00:02:39,958
ובכן, אני מאמין שהתשובה
.היא כן
51
00:02:41,929 --> 00:02:43,557
.היא היתה גאה
52
00:02:44,164 --> 00:02:45,533
?אתה באמת חושב כך
53
00:02:45,534 --> 00:02:48,567
אוזוולד, הסתכל על
.כל מה שהשגת
54
00:02:48,602 --> 00:02:50,802
.האנשים אוהבים אותך
55
00:02:50,838 --> 00:02:52,571
.כנופיות פוחדות ממך
56
00:02:52,606 --> 00:02:55,040
ומחר בלילה, ארגוני הפשע
של גות'האם
57
00:02:55,075 --> 00:02:58,410
יתאספו כדי לחגוג את
.נצחונך
58
00:03:00,447 --> 00:03:02,748
?מה נותר לבקש
59
00:03:09,953 --> 00:03:11,423
.מישהו לחלוק את זה איתו
60
00:03:17,197 --> 00:03:19,765
.אמי היתה בתם של מהגרים
61
00:03:19,800 --> 00:03:21,233
.טבחית פשוטה
62
00:03:21,268 --> 00:03:22,668
,לא היה לנו הרבה
63
00:03:22,703 --> 00:03:25,637
,אבל כשהיא היתה לצדי
,הרגשתי נאהב
64
00:03:25,673 --> 00:03:27,305
.מוגן
65
00:03:27,341 --> 00:03:31,550
כמובטח, נפטרנו מכל
.המפלצות המרושעות
66
00:03:32,613 --> 00:03:34,079
,בעדות אמי
67
00:03:34,114 --> 00:03:36,548
אני נשבע לכם מיום
,זה והלאה
68
00:03:36,583 --> 00:03:38,083
כל איש, כל אישה
69
00:03:38,118 --> 00:03:40,419
וילד בעירנו הגדולה
70
00:03:40,454 --> 00:03:42,287
.יהיה בטוח
71
00:03:50,064 --> 00:03:52,330
.אף אחד לא בטוח
.לא ממנו
72
00:03:52,366 --> 00:03:54,199
.זרוק את זה
73
00:03:54,234 --> 00:03:55,300
.עזוב את זה
74
00:04:15,355 --> 00:04:17,586
אתם תשלמו על זה
75
00:04:18,276 --> 00:04:18,890
!ביוקר
76
00:04:18,926 --> 00:04:20,599
.הירגע, מר ראש עיר
77
00:04:20,600 --> 00:04:22,294
.אל תאבד את ראשך
78
00:04:23,163 --> 00:04:24,830
.שיהיה לכם יום נחמד
79
00:04:29,724 --> 00:04:32,402
גות'האם
.עונה 3 פרק 5
80
00:04:32,403 --> 00:04:34,949
:עיר משוגעת"
".הכל בשבילך
81
00:04:37,244 --> 00:04:38,653
.אני לא יכולה לבוא הלילה
82
00:04:40,257 --> 00:04:41,146
.בסדר
83
00:04:41,181 --> 00:04:43,415
כלומר, אחרת זה יהיה
.שלושה לילות ברצף
84
00:04:43,450 --> 00:04:44,621
זה כמעט יגרום לזה
.להיות משהו
85
00:04:45,452 --> 00:04:46,585
.השכנים עלולים לדבר
86
00:04:46,620 --> 00:04:49,165
בדיוק. ויש לי
.ארוחת ערב
87
00:04:49,890 --> 00:04:51,523
.זו לא פגישה רומנטית
88
00:04:52,390 --> 00:04:53,896
.לא ענייני
89
00:04:56,730 --> 00:05:00,180
?'אז... מה קרה עם טץ
90
00:05:01,401 --> 00:05:03,034
.אמרתי לך
91
00:05:03,070 --> 00:05:05,370
הוא שיחרר את אחותו
.מתחנת המשטרה
92
00:05:05,405 --> 00:05:06,877
.בולוק ואני רדפנו אחריו
93
00:05:07,077 --> 00:05:08,242
.היא מתה, הוא ברח
94
00:05:08,243 --> 00:05:09,341
כי אני שמעתי שמועה
95
00:05:09,376 --> 00:05:11,512
.שיש משהו מוזר בדמה
96
00:05:17,068 --> 00:05:18,016
?את אוהבת את זה
97
00:05:18,051 --> 00:05:19,818
.אני חושבת שהבהרתי את זה
98
00:05:19,853 --> 00:05:20,719
?אז למה את לוחצת
99
00:05:20,754 --> 00:05:22,020
.כי אני רוצה לדעת
100
00:05:22,055 --> 00:05:23,989
את שואלת בתור
?כתבת או בתור עצמך
101
00:05:24,024 --> 00:05:25,023
?יש הבדל
102
00:05:25,058 --> 00:05:26,925
.אמור להיות
כשהיית שוטר-
103
00:05:26,960 --> 00:05:29,110
האם הפסקת להיות שוטר
?כשחזרת הביתה
104
00:05:31,581 --> 00:05:33,795
.אולי זו היתה הבעיה שלי
105
00:05:36,105 --> 00:05:38,503
הבחור שאני נפגשת איתו
הוא המטולוג (חוקר דמים)
106
00:05:38,539 --> 00:05:41,740
שאחראי לבדיקת דמה
.'של אליס טץ
107
00:05:41,775 --> 00:05:44,843
אני פנויה אחרי 22:00
.אם תרצה להתקשר
108
00:05:44,878 --> 00:05:46,487
.תודה על הקפה
109
00:05:53,911 --> 00:05:54,424
-תעודת פטירה-
110
00:05:54,425 --> 00:05:55,100
-אליס-
111
00:05:55,101 --> 00:05:55,672
-.נגע...מוות-
112
00:05:55,673 --> 00:05:56,395
-דם-
113
00:05:58,425 --> 00:05:59,758
.מצאנו את המשאית
114
00:06:03,230 --> 00:06:04,465
.הם זנחו אותה במיצר
115
00:06:04,466 --> 00:06:05,864
יש לנו מז"פ שבודקים הכל
116
00:06:05,899 --> 00:06:08,445
וצוותים שעושים בדיקות
.של עשרה רחובות
117
00:06:08,446 --> 00:06:10,302
.כבר מצאנו את זה
118
00:06:10,337 --> 00:06:11,536
.כנופיית הברדס האדום
119
00:06:11,572 --> 00:06:13,004
חשבתי שהמטומטמים
.האלה מתים
120
00:06:13,040 --> 00:06:14,759
.ניחוש שלי, הם מחקים אותם
121
00:06:14,760 --> 00:06:17,175
כנופיית הברדס האדום
.המקורית היו שודדי בנקים
122
00:06:17,211 --> 00:06:19,277
מי שהם לא יהיו, יש להם
.עסק עם פינגווין
123
00:06:19,313 --> 00:06:21,613
הרחב את הבדיקות
.לחמישה עשר רחובות
124
00:06:21,648 --> 00:06:22,848
.הכל עובר דרכך
125
00:06:22,883 --> 00:06:24,049
.אתה מתכוון דרכי
126
00:06:36,690 --> 00:06:38,730
.כמה טוב לחזור
127
00:06:38,765 --> 00:06:42,067
.התגעגעתי לכולכם
128
00:06:44,081 --> 00:06:45,170
.הארווי
129
00:06:45,205 --> 00:06:47,995
תספורת ותגלחת עדיין
.זרים לך אני רואה
130
00:06:48,059 --> 00:06:49,741
?מה אתה עושה פה ניגמה
131
00:06:49,776 --> 00:06:51,476
כראש המטה של ראש
,העיר קובלפוט
132
00:06:51,477 --> 00:06:53,759
אני אהיה קשור בכל מה
.שנוגע לכונפיית הברדס האדום
133
00:06:53,959 --> 00:06:55,647
אני רוצה לראות את
.כל הדיווחים
134
00:06:55,682 --> 00:06:57,549
ואצטרך גישה למעבדת
.הזיהוי הפלילי שלכם
135
00:06:57,584 --> 00:07:00,218
אתה חושב שפשוט אתן לך
?לקפץ לתוך המתחם שלי
136
00:07:01,588 --> 00:07:03,820
אתה רוצח-שוטרים שאמור
.להיכנס לתוך אשפת המטורללים
137
00:07:03,821 --> 00:07:06,658
...ארור אהיה
.אתה תפוטר-
138
00:07:07,612 --> 00:07:09,194
ראש העיר אינו יכול
.לפטר אותי
139
00:07:09,651 --> 00:07:12,369
לא, אבל הוא יכול להצביע
.על נציב משטרתי שיכול
140
00:07:14,668 --> 00:07:18,178
אז... אתה תמלא את הוראות
ראש העיר ללא עוררין
141
00:07:18,538 --> 00:07:20,105
או שלמשטרת גות'האם
.יהיה מפקד חדש
142
00:07:20,140 --> 00:07:21,239
?איך זה נשמע
143
00:07:23,782 --> 00:07:25,819
.כל כלב בא ביומו, ניגמה
144
00:07:26,713 --> 00:07:28,380
.היהנה משלך
145
00:07:32,527 --> 00:07:34,586
?והיכן אדוננו ראש העיר
146
00:07:34,621 --> 00:07:36,735
מתחבא מאחורי שולחן
?העבודה שלו
147
00:07:37,418 --> 00:07:39,858
.הוא נפגש עם הבוחרים שלו
148
00:07:42,296 --> 00:07:46,742
הכל בשבילך, סיר"
".אבני חלוקים קטן שלי
149
00:07:47,567 --> 00:07:49,801
".אתה יכול לסמוך עליי"
150
00:07:52,973 --> 00:07:55,642
אלו היו המילים שאמי נהגה
ללחוש לי כל לילה
151
00:07:55,643 --> 00:07:57,375
.לפני שנרדמתי
152
00:07:57,411 --> 00:07:59,046
.היא היתה קדושה
153
00:07:59,488 --> 00:08:00,432
.כן
154
00:08:00,714 --> 00:08:03,804
קדושה שכל רצונה היה
.לאהוב אותי
155
00:08:05,319 --> 00:08:07,105
?מה היא קיבלה בתור תודה
156
00:08:07,387 --> 00:08:10,922
לא רק שהיא חטפה
...סכין בגב
157
00:08:10,958 --> 00:08:15,160
אבל אפילו במותה, זכרה
.מחולל
158
00:08:15,195 --> 00:08:16,195
?ברצינות
159
00:08:17,097 --> 00:08:18,897
?זו הסיבה שאנחנו כאן
160
00:08:18,932 --> 00:08:20,432
קצת דבק
161
00:08:20,467 --> 00:08:21,533
קצת צבע
162
00:08:21,568 --> 00:08:22,634
מאמא תיראה כמו
?חדשה, לא
163
00:08:24,037 --> 00:08:25,570
!לא. לא
164
00:08:25,605 --> 00:08:28,868
.זו לא הסיבה שאתם כאן
165
00:08:29,343 --> 00:08:31,943
הברדסים האדומים
.אתגרו את סמכותי
166
00:08:31,979 --> 00:08:34,038
.הם יהיו דוגמא לכך
167
00:08:34,039 --> 00:08:37,200
הלילה אני חוגג את
...נצחוני ההיסטורי
168
00:08:37,201 --> 00:08:38,750
."ב"סירנות
169
00:08:38,785 --> 00:08:40,552
.זה הולך להיות מהמם
170
00:08:40,587 --> 00:08:42,287
.אף אחד מכם לא מוזמן
171
00:08:44,224 --> 00:08:46,358
אני רוצה שהם ימצאו
ושראש המנהיג שלהם
172
00:08:46,359 --> 00:08:49,027
יובא אליי על חנית
.לפני רדת החשיכה
173
00:08:50,897 --> 00:08:52,417
?למה אתם מחכים
174
00:08:52,418 --> 00:08:54,199
!מצאו אותם
175
00:08:57,137 --> 00:09:00,138
.בסדר, קחו חמישה קלפים רבותי
176
00:09:00,173 --> 00:09:02,507
.טוב, מישהו לא שילם
177
00:09:02,542 --> 00:09:04,976
.קדימה חתיכת קמצנים
178
00:09:08,571 --> 00:09:10,048
?כמה זמן אנחנו אמורים לחכות
179
00:09:10,083 --> 00:09:12,217
כמה זמן שיקח לבוס
.להגיע הנה
180
00:09:12,252 --> 00:09:13,218
.אתם צריכים שומר כניסה
181
00:09:16,089 --> 00:09:18,056
.הירגעו חברים
182
00:09:18,091 --> 00:09:20,125
היי, אתה רוצה שנצרף
?אותך למשחק בוס
183
00:09:20,852 --> 00:09:23,695
.אני לנו זמן למשחקים, ילדים
184
00:09:23,730 --> 00:09:25,730
.יש לנו עבודה לעשות
185
00:09:35,836 --> 00:09:37,137
.שלום ג'ים
186
00:09:37,337 --> 00:09:39,205
?זה זמן לא טוב
.הייתי צריך להתקשר
187
00:09:40,262 --> 00:09:41,185
.לא
188
00:09:43,010 --> 00:09:44,710
.בבקשה, היכנס
189
00:09:50,985 --> 00:09:53,085
?אתה רוצה משהו לשתות
190
00:09:53,120 --> 00:09:56,155
?כוס מים
.אני בסדר גמור-
191
00:09:56,190 --> 00:09:57,456
.שמעתי שחזרת
192
00:09:57,492 --> 00:09:59,959
.התכוונתי לבוא לבקר אותך
193
00:09:59,994 --> 00:10:02,194
?הכל בסדר
.כן-
194
00:10:02,230 --> 00:10:03,462
.אלפרד ואני במצב טוב
195
00:10:05,309 --> 00:10:08,033
שמעתי שאתה חוקר
.פרטי עכשיו
196
00:10:08,069 --> 00:10:09,502
.אני אשמח לשכור אותך
197
00:10:10,540 --> 00:10:12,999
ברוס, אם זה בעניין
...השחיתות בתעשיות וויין
198
00:10:13,000 --> 00:10:13,612
.זה לא
199
00:10:13,812 --> 00:10:16,668
שמתי את החקירה לגבי
.אבי בצד
200
00:10:17,044 --> 00:10:18,344
.הגיע הזמן שאמשיך הלאה
201
00:10:18,379 --> 00:10:19,778
?למה שינוי הדעת הפתאומי
202
00:10:19,814 --> 00:10:21,146
.זה רחוק מלהיות פתאומי
203
00:10:21,182 --> 00:10:23,282
.נתתי לזה תשומת לב רבה מאוד
204
00:10:23,317 --> 00:10:26,085
אני לא יכול לחיות את
.החיים אם אמשיך להביט אחורה
205
00:10:27,118 --> 00:10:29,755
עבור מה שזה שווה
.אני חושב שזה צעד חכם
206
00:10:29,790 --> 00:10:31,399
?אז, מה אוכל לעשות עבורך
207
00:10:31,599 --> 00:10:33,025
.אייבי פפר נעדרת
208
00:10:33,368 --> 00:10:35,327
.לא ידעתי ששניכם קרובים
209
00:10:35,363 --> 00:10:37,863
אנחנו לא, היא חברה
.של סלינה
210
00:10:37,899 --> 00:10:40,268
?וסלינה יודעת שאתה עושה את זה
211
00:10:40,306 --> 00:10:41,300
.לא
212
00:10:41,335 --> 00:10:43,669
אני לא רוצה שהיא תפתח תקוות
.כל עוד לא מצאנו משהו
213
00:10:46,073 --> 00:10:48,497
.טוב, נתחיל בתחנת המשטרה
214
00:10:48,498 --> 00:10:50,609
.נראה לאן נמשיך משם
215
00:10:50,645 --> 00:10:53,979
אני חושב שזה אצילי
.לעשות את זה בשביל סלינה
216
00:10:54,015 --> 00:10:55,414
?כמה זמן היה ביניכם משהו
217
00:10:56,200 --> 00:10:57,349
.הו, לא, לא, לא
218
00:10:57,385 --> 00:10:59,818
.סלינה ידידה, זה הכל
.כן, בטח-
219
00:10:59,854 --> 00:11:01,053
.לא, באמת, היא רק ידידה
220
00:11:01,235 --> 00:11:02,379
.בטח, בטח
221
00:11:05,386 --> 00:11:06,358
.מר פוקס
222
00:11:06,394 --> 00:11:07,660
.בדיוק האיש שרציתי לראות
223
00:11:07,695 --> 00:11:10,362
.כמה מהנה
.מר ניגמה
224
00:11:10,398 --> 00:11:11,730
.שמעתי שאתה עובר בסביבה
225
00:11:11,766 --> 00:11:14,058
.יש לי שאלות
226
00:11:14,258 --> 00:11:16,368
.אני מקווה שלך יש תשובות
?או שמה-
227
00:11:16,404 --> 00:11:17,736
?תרעיל אותי עם גז
228
00:11:18,839 --> 00:11:20,906
.החומר הזה היה גז מרדים
229
00:11:20,942 --> 00:11:24,176
ולהיות הוגן, לא הייתי במצב
.הכי טוב בחיים שלי
230
00:11:26,430 --> 00:11:28,113
,להיות הוגן
231
00:11:28,149 --> 00:11:29,381
אם תאיים על חיי
232
00:11:29,417 --> 00:11:31,684
או על חיי ברוס וויין שוב
233
00:11:31,719 --> 00:11:33,252
.אני אמצא דרך לגמור אותך
234
00:11:33,287 --> 00:11:35,654
מר פוקס, שנינו יודעים שאינך
.איש של אלימות
235
00:11:35,690 --> 00:11:36,922
.לא, אני לא
236
00:11:36,958 --> 00:11:40,159
אם הייתי, הייתי רוקם לאיזה
,כלי מכלי המעבדה
237
00:11:40,194 --> 00:11:43,262
.אחד שבוודאי תיגע, עם רעל
238
00:11:43,297 --> 00:11:44,563
.אולי ריצין
239
00:11:44,599 --> 00:11:46,932
.הייתי משתמש בסקסיטוקסין
.לא משאיר זכר
240
00:11:46,968 --> 00:11:48,767
.אבל אני אוהב את הסגנון שלך
241
00:11:48,803 --> 00:11:50,069
.אתה לא שפוי
242
00:11:50,104 --> 00:11:51,437
,הייתי
243
00:11:51,472 --> 00:11:53,070
.יש לי תעודה
244
00:11:53,808 --> 00:11:56,575
?אז, הברדסים האדומים
.ראה בעצמך-
245
00:12:05,019 --> 00:12:08,120
רכב המילוט של הכנופיה
.ננטש במיצר
246
00:12:08,155 --> 00:12:09,254
,כפי שתשים לב
247
00:12:09,290 --> 00:12:13,225
לסיבי הבד יש אלמנטים
,של עפר, שמן
248
00:12:13,260 --> 00:12:15,661
,ולמרבה הפליאה
.אשלגן כלורי
249
00:12:16,697 --> 00:12:18,897
.מלח הלידי
250
00:12:20,201 --> 00:12:21,930
.מופלא
251
00:12:22,937 --> 00:12:24,169
,אין כלום על אייבי פפר
252
00:12:24,205 --> 00:12:27,172
אבל דיווח מוזר הגיע
?לפני כמה שבועות, בסדר
253
00:12:27,208 --> 00:12:32,198
פועל בניין טען שאדומת
שיער הכתה אותו, שדדה אותו
254
00:12:32,199 --> 00:12:33,979
.והיא השאירה את זה
255
00:12:34,015 --> 00:12:35,981
.זה הסוודר של אייבי
256
00:12:36,017 --> 00:12:37,483
?איך אנחנו מוצאים את האיש
257
00:12:37,518 --> 00:12:40,170
כבר התקשרתי. האיש נמצא
מדרום לעבודתו
258
00:12:40,370 --> 00:12:42,546
אבל הוא נשבע שאדומת השיער
...שגלגלה אותו
259
00:12:42,547 --> 00:12:45,124
.היתה בשנות ה20 שלה
?אז-
260
00:12:45,159 --> 00:12:47,607
הוא בטח מסתיר את העובדה
.שהוא התעסק עם ילדה צעירה
261
00:12:47,807 --> 00:12:49,824
אז הוא לא היה
.מתקשר מלכתחילה
262
00:12:49,825 --> 00:12:52,297
כן, רוב הסוטים לא רוצים
.למשוך אליהם תשומת לב
263
00:12:53,083 --> 00:12:54,276
.אז זו לא היתה אייבי
264
00:12:54,277 --> 00:12:56,402
לא נראה כך. אבל למה יש
?לה את הסוודר של אייבי
265
00:12:56,437 --> 00:12:58,170
.ד"ר תומפקינס
266
00:12:58,614 --> 00:13:00,559
.ברוס, טוב לראות אותך שוב
267
00:13:00,759 --> 00:13:01,473
.גבהת
268
00:13:01,509 --> 00:13:04,043
?בדיוק מה שאמרתי, נכון
.הילד צומח כמו עשב
269
00:13:04,603 --> 00:13:05,661
.נחמד לראותך גם
270
00:13:05,861 --> 00:13:08,247
?ג'ים, אפשר לדבר איתך
271
00:13:11,075 --> 00:13:12,584
.רציתי שתשמע את זה ממני
272
00:13:12,620 --> 00:13:15,562
הודעת האירוסין שלי
.מתפרסמת מחר בעיתון גות'האם
273
00:13:15,762 --> 00:13:18,424
.ושמו של מריו יהיה בתוכן
274
00:13:20,194 --> 00:13:21,817
.אני חושב שזה מה שנהוג
275
00:13:22,017 --> 00:13:23,696
.שם משפחתו
276
00:13:23,731 --> 00:13:24,763
.את מתכוונת פלקון
277
00:13:26,159 --> 00:13:26,925
?ידעת
278
00:13:27,404 --> 00:13:28,600
?ידעת ולא אמרת
279
00:13:28,636 --> 00:13:29,601
.בוודאי שידעתי
280
00:13:29,637 --> 00:13:30,903
.אמרתי בהצלחה
281
00:13:30,938 --> 00:13:32,938
.אל תהיה חמוד
.לי-
282
00:13:32,973 --> 00:13:35,040
.אנשים מדברים
283
00:13:35,076 --> 00:13:37,710
.האם הייתי מופתע? בטח
284
00:13:37,745 --> 00:13:39,111
.אבל זה גם לא ענייני
285
00:13:39,146 --> 00:13:41,046
.חייך הם חייך
286
00:13:41,082 --> 00:13:42,881
.והתכוונתי למה שאמרתי
287
00:13:42,917 --> 00:13:44,450
.מאוד שמח עבורך
288
00:13:45,906 --> 00:13:47,519
?אז, זהו זה
289
00:13:47,555 --> 00:13:50,122
.זהו זה
290
00:13:52,993 --> 00:13:56,929
.בסדר, רק רציתי לספר לך
291
00:14:08,345 --> 00:14:09,508
.ד"ר תומפקינס
292
00:14:11,846 --> 00:14:14,279
.שמעתי שחזרת
293
00:14:14,315 --> 00:14:15,894
...אני כל כך שמח
294
00:14:19,687 --> 00:14:20,953
.זה בשביל קריסטן
295
00:14:20,988 --> 00:14:22,988
.לא היית צריכה לעשות את זה
?או שמה-
296
00:14:23,023 --> 00:14:25,290
אני אומרה לפחד ממך בגלל
?שאתה עובד בשביל פינגווין
297
00:14:26,027 --> 00:14:28,761
אביו של ארוסי הוא
.קרמיין פלקון
298
00:14:28,796 --> 00:14:30,629
,אני רק לוחשת לו
299
00:14:30,664 --> 00:14:32,444
.ואתה תיעלם
300
00:14:34,935 --> 00:14:37,603
אמור לראש העיר, כל מה שאני יכולה
.לעשות בתור מנתחת גופות, אשמח לעזור
301
00:14:44,779 --> 00:14:47,146
זה מספיק רע שאנחנו
.מארגנות מסיבה לפינגווין
302
00:14:47,181 --> 00:14:48,313
.זה טוב למועדון
303
00:14:48,349 --> 00:14:49,982
?עכשיו אנחנו נשות המשלחת שלו
304
00:14:50,017 --> 00:14:53,051
מתוקה, אנחנו נמצא את
.הברדסים האדומים, הוא יהיה חייב לנו
305
00:14:53,087 --> 00:14:55,864
,אנחנו נוכל לבקש טובה, למשל
?שהוא לא יהרוג אותך
306
00:14:56,064 --> 00:14:58,645
ובכן, יהיה נחמד אם לא אדאג
.לשמור על התחת שלי כל הזמן
307
00:15:02,196 --> 00:15:03,529
.ובכן, ובכן
308
00:15:03,564 --> 00:15:05,197
?מי יש לנו כאן
309
00:15:05,232 --> 00:15:07,299
האיש קורא לעצמו
."המפציץ הבליסטי"
310
00:15:07,334 --> 00:15:09,493
איש הקשר שלי ראה אותו
עם שכיר חרב קונה
311
00:15:09,494 --> 00:15:11,236
.פצצות עשן שבוע שעבר
312
00:15:11,272 --> 00:15:13,605
בדיוק כמו שהברדסים האדומים
.השתמשו על פינגווין
313
00:15:14,471 --> 00:15:15,240
.אחלה
314
00:15:15,614 --> 00:15:16,673
?חושבת שהוא ידבר
315
00:15:16,674 --> 00:15:18,006
.כמובן
316
00:15:19,457 --> 00:15:20,646
!לא
317
00:15:20,681 --> 00:15:22,414
.אולי תני לו זניה
318
00:15:22,449 --> 00:15:23,649
,עכשיו, זכרו ילדים
319
00:15:23,684 --> 00:15:26,318
אתם תאמרו לתקשורת
.שזו אשמת פינגווין
320
00:15:28,823 --> 00:15:30,656
.יופי
.כן אדוני
321
00:15:30,691 --> 00:15:31,957
.הדלק את האש
322
00:15:31,992 --> 00:15:34,693
.רחמים
.בבקשה. לא, לא-
323
00:15:34,728 --> 00:15:36,339
.כדאי שתרוצי, אחות
324
00:15:36,498 --> 00:15:38,129
.לפני שאבא יעשה בום
325
00:15:38,130 --> 00:15:39,531
.הו ישוע
326
00:15:39,567 --> 00:15:41,300
!לא
327
00:15:41,335 --> 00:15:43,869
!רגע, רגע! הרימון מחליק
328
00:15:46,707 --> 00:15:48,640
?ברצינות? כומר
329
00:15:48,676 --> 00:15:50,275
.היית צריך לראות את זה
330
00:15:50,311 --> 00:15:51,577
!קא-בום
331
00:15:51,612 --> 00:15:53,545
?אבל אמרת להם מה לומר
332
00:15:53,581 --> 00:15:56,215
?שזה הכל באשמת פינגווין
.כן בוס, אבל אני לא מבין-
333
00:15:56,250 --> 00:15:58,750
,אתה רוצה להוריד את הפינגווין
.בוא נוריד אותו
334
00:15:58,786 --> 00:16:00,219
,הקטע של הברדס האדום כיף
335
00:16:00,254 --> 00:16:01,420
.אבל זה המון עבודה
336
00:16:01,455 --> 00:16:02,721
מה לגבי שתעשה מה
?שאני אומר לך
337
00:16:04,458 --> 00:16:08,527
עכשיו... הבאתי לכם את אלה
338
00:16:08,562 --> 00:16:11,563
.כדי שתתמזגו במסיבה הלילה
339
00:16:12,666 --> 00:16:14,236
.חליפה יפה
340
00:16:16,512 --> 00:16:17,991
?ואז אנחנו נהרוג אותו
341
00:16:17,992 --> 00:16:18,704
!לא
342
00:16:19,021 --> 00:16:21,363
!אף אחד לא הורג את פינגווין
343
00:16:21,364 --> 00:16:22,252
.כדאי לך
344
00:16:22,452 --> 00:16:23,909
.כי הוא הולך לרצוח אותך
345
00:16:28,315 --> 00:16:30,282
.'הגיע הזמן שנפתח לב אל לב, בוץ
346
00:16:31,247 --> 00:16:32,598
.לבד
347
00:16:41,133 --> 00:16:43,366
.אתה לא חייב לשלם על הארוחה
348
00:16:43,402 --> 00:16:46,369
,אני יודע שאתה מיליארדר
.אבל אני יכול לקנות לך כריך
349
00:16:47,406 --> 00:16:49,506
?את מתגעגע לזה
350
00:16:49,541 --> 00:16:51,007
?להיות שוטר
351
00:16:51,043 --> 00:16:52,609
.לפעמים, כן
352
00:16:53,793 --> 00:16:55,278
.נתן תחושה של משימה
353
00:16:55,760 --> 00:16:56,446
.אמת
354
00:16:56,481 --> 00:16:58,799
.יש יותר בחיים ממשימות
355
00:17:01,286 --> 00:17:05,155
תראה, אני אמשיך לשאול
...על אייבי בסביבה, אבל
356
00:17:05,190 --> 00:17:07,691
,אתה רוצה את עצתי
357
00:17:07,726 --> 00:17:09,226
.דבר עם סלינה
358
00:17:10,829 --> 00:17:12,462
.אמור לה איך אתה מרגיש
359
00:17:14,766 --> 00:17:17,534
?זה באמת עובד
360
00:17:17,569 --> 00:17:18,735
.לפעמים
361
00:17:18,770 --> 00:17:20,904
זה בהחלט עדיף
.מלהישאר שקט
362
00:17:20,939 --> 00:17:23,139
,לפני שאתה יודע את זה
.הרגע עובר
363
00:17:24,267 --> 00:17:26,676
?ואתה משתמש בעצתך
364
00:17:26,712 --> 00:17:28,245
אני מפחד שהספינה
.הזו הפליגה
365
00:17:28,280 --> 00:17:29,512
.אני לא מדבר על ד"ר תומפקינס
366
00:17:29,548 --> 00:17:30,981
אני מדבר על האישה שאתה
.מתראה איתה עכשיו
367
00:17:31,016 --> 00:17:32,315
?סלח לי
368
00:17:32,351 --> 00:17:34,818
היה שפתון על ספל
.קפה על השולחן שלך
369
00:17:34,853 --> 00:17:37,520
.נהיית חתיכת בלש
370
00:17:39,191 --> 00:17:40,357
?אז, אתה משתמש
371
00:17:40,392 --> 00:17:43,226
.זה מסובך
372
00:17:43,262 --> 00:17:46,596
.גם סלינה
.לזה אני מאמין-
373
00:17:50,006 --> 00:17:52,469
...אני פשוט מבקש לפעמים
374
00:17:52,504 --> 00:17:54,571
.שיהיה לי סימן
375
00:17:54,606 --> 00:17:56,934
לצערי החיים בדרך כלל
.לא עובדים ככה
376
00:17:56,935 --> 00:17:57,707
בעוד כמה שעות תהיה
377
00:17:57,743 --> 00:18:00,877
מסיבת הנצחון של
.ראש העיר קובלפוט
378
00:18:00,912 --> 00:18:02,946
אבל אנשים שואלים
האם כנופיית הברדס האדום
379
00:18:02,981 --> 00:18:05,117
?ינחתו על המצהלות
380
00:18:05,736 --> 00:18:07,545
.נשמע שלפינגווין יש יום רע
381
00:18:07,546 --> 00:18:09,519
אני אמור ללכת למסיבה
.הזו הלילה
382
00:18:09,554 --> 00:18:11,388
חלק מהסידור מחדש שלי
.להיות וויין
383
00:18:12,891 --> 00:18:14,767
.ובכן, מסור לו ד"ש בשמי
384
00:18:14,818 --> 00:18:18,194
עדים אומרים שהברדסים האדומים
...מאשימים את קובלפוט על מעשיהם
385
00:18:23,651 --> 00:18:25,468
.מישהו בוחן אותי, אד
386
00:18:25,504 --> 00:18:27,337
הם חושבים, "או, הוא
.ראש עיר עכשיו
387
00:18:27,372 --> 00:18:28,938
הוא חייב לשחק עכשיו
".על פי חוקים אחרים
388
00:18:28,974 --> 00:18:31,141
.לא, הם יראו
389
00:18:31,176 --> 00:18:33,276
כשאני אצלה את
.הקרביים שלהם באש
390
00:18:33,312 --> 00:18:35,745
יתכן שאני חושב על
.זה בצורה שגויה
391
00:18:35,781 --> 00:18:37,380
יתכן שזה לא נוגע
.אליך בכלל
392
00:18:37,416 --> 00:18:39,582
?אולי זה לגבי הפסל
393
00:18:39,618 --> 00:18:40,950
!כמובן שמדובר בי
394
00:18:40,986 --> 00:18:42,285
.כן, אתה כנראה צודק
.אוי ואבוי
395
00:18:43,488 --> 00:18:45,288
.נפלא
.אוזוולד-
396
00:18:45,324 --> 00:18:46,356
.קח נשימה
397
00:18:49,127 --> 00:18:50,827
?מה אתה עושה
398
00:18:50,862 --> 00:18:52,662
.זה תעלול שלמדתי במעבדה
399
00:18:52,698 --> 00:18:54,785
...רוב הממיסים מבוססים על
400
00:18:58,292 --> 00:18:59,360
,אני תולדה של מים
401
00:18:59,361 --> 00:19:00,437
אך אם מים נוגעים
.בי, אני מת
402
00:19:00,472 --> 00:19:02,072
?מה אני
?שוב עם החידות-
403
00:19:02,107 --> 00:19:03,940
מלח. רוב האנשים מחשיבים
.את זה כתוספת לאוכל
404
00:19:03,975 --> 00:19:06,509
אבל אשלגן מלח נמצא
,בחומרי ניקוי
405
00:19:06,545 --> 00:19:09,446
...סבונים
?מה נקודתך, אד-
406
00:19:10,576 --> 00:19:12,315
אני יודע היכן נמצאים
.הברדסים האדומים
407
00:19:12,796 --> 00:19:14,918
.אני אומרת ניקח אותו לפינגווין
408
00:19:14,953 --> 00:19:17,120
בידיעה שפינגווין יוציא
.לו את המעיים כמו דג
409
00:19:17,155 --> 00:19:18,755
.גבירות, קדימה
410
00:19:18,790 --> 00:19:21,591
...אחרי כל מה שעברנו
.זה חייו בשביל חייך-
411
00:19:21,626 --> 00:19:22,826
.פשוט
412
00:19:23,739 --> 00:19:24,928
.אני לא מבינה
413
00:19:25,130 --> 00:19:26,596
?למה בגדת בו עכשיו
414
00:19:26,631 --> 00:19:27,997
.לא התכוונתי לפגוע בפינגווין
415
00:19:28,033 --> 00:19:29,033
.בשיא הכנות
416
00:19:30,235 --> 00:19:32,001
התכוונתי להוריד את
.הברדסים האדומים בעצמי
417
00:19:32,037 --> 00:19:34,334
.הלילה, במסיבה
418
00:19:34,360 --> 00:19:36,172
כל זה כדי שתוכל
?לשחק את הגיבור
419
00:19:37,676 --> 00:19:39,642
מאז שניגמה יצא מארקהם
420
00:19:39,678 --> 00:19:41,644
פינגווין מתייחס אליי
.כאילו כלום
421
00:19:42,227 --> 00:19:44,447
הראש-עיפרון הזה מנסה
.להוציא אותי מהעסק
422
00:19:44,483 --> 00:19:46,576
הרשה לי לשאול, אנחנו הבנו
שאתה האיש מאחורי
423
00:19:46,577 --> 00:19:48,017
הברדסים האדומים. כמה
זמן אתה חושב שיקח
424
00:19:48,053 --> 00:19:49,853
לפינגווין ולכלב הנחיה
?שלו להבין
425
00:19:51,306 --> 00:19:52,756
.אלו חייך, מותק
426
00:19:52,791 --> 00:19:55,592
.את תחליטי
427
00:19:58,697 --> 00:20:00,530
.תני לי להסביר
428
00:20:00,565 --> 00:20:02,866
,אני אחזיר את מקומי עם פינגווין
429
00:20:02,901 --> 00:20:04,734
.אני אגן עלייך
430
00:20:06,838 --> 00:20:08,905
.או, אתה תעשה יותר מזה
431
00:20:08,940 --> 00:20:10,350
.אתה תהיה חייב לי
432
00:20:11,129 --> 00:20:13,810
.ויום אחד, אצטרך לאסוף חיובים
433
00:20:16,887 --> 00:20:17,380
.גילזין
434
00:20:17,416 --> 00:20:18,882
?בוץ', איפה אתה
435
00:20:18,917 --> 00:20:20,899
כנופיית הברדס האדום
נמצאים במפעל לחומרי ניקוי
436
00:20:20,900 --> 00:20:23,086
.במיצר. אנחנו בדרך לשם
437
00:20:23,121 --> 00:20:24,300
.אני חייב ללכת
438
00:20:27,727 --> 00:20:28,778
.אספו את דבריכם
439
00:20:28,779 --> 00:20:30,693
.סיימנו. אני מפרק את הלהקה
440
00:20:31,771 --> 00:20:34,164
.אני רציני, לכו! צאו מסכנה
441
00:20:34,199 --> 00:20:36,756
.ובכן, לא בשביל כלום
.אבל הבטחת לנו תשלום
442
00:20:37,510 --> 00:20:39,502
אנחנו לא עוזבים עד
.שנקבל את זה
443
00:20:53,051 --> 00:20:55,952
טוב, אני מניח שזה היה אמור
.לקרות במוקדם או במאוחר
444
00:20:55,987 --> 00:20:57,657
?מה
445
00:21:00,091 --> 00:21:01,791
.מצטער, בנים
446
00:21:17,075 --> 00:21:18,241
.עשיתי את זה בוס
447
00:21:18,967 --> 00:21:20,510
.תפסתי אותם בשבילך
448
00:21:31,490 --> 00:21:34,682
.שלום וסדר הושבו שוב לגות'האם
449
00:21:35,222 --> 00:21:37,060
כנופיית הברדס האדום
.הם סיפורי העבר
450
00:21:39,863 --> 00:21:41,971
,האיש שלי, בוץ' גילזין
451
00:21:41,997 --> 00:21:45,465
סיכן את חייו וגפיו
.והתעמת עם השודדים
452
00:21:46,868 --> 00:21:49,736
?'האם חייך היו בסכנה, בוץ
453
00:21:49,771 --> 00:21:52,539
אני יכול לומר בכנות שלו
הייתי מתמהמה
454
00:21:52,574 --> 00:21:54,340
.לא הייתי קיים
455
00:22:03,051 --> 00:22:04,884
!בסדר אנשים, הקשיבו
456
00:22:04,920 --> 00:22:07,053
.זו שעת שמחה
סיימו את הדיווחים
457
00:22:07,088 --> 00:22:08,969
.ובואו נקרא לזה סוף עבודה
458
00:22:14,529 --> 00:22:18,197
.היי... אד
459
00:22:18,233 --> 00:22:20,166
אפילו לפני שנהפכת למשוגע
460
00:22:20,201 --> 00:22:21,234
.מעולם לא חיבבתי אותך
461
00:22:21,269 --> 00:22:22,302
.החנות שלך פתוחה
462
00:22:24,539 --> 00:22:26,539
.שמע, בוץ' עשה לנו טובה
463
00:22:26,575 --> 00:22:28,808
,ברדסים אדומים אמרו ביי ביי
.התיק סגור
464
00:22:28,843 --> 00:22:30,610
.שים לב לדרך שהגופות נפלו
465
00:22:30,645 --> 00:22:32,879
,זה כאילו הם רק עמדו שם
.מחכים למות
466
00:22:32,914 --> 00:22:34,380
בוץ' עשה את כל הדרך לחדר
467
00:22:34,416 --> 00:22:36,349
.אבל רק איש אחד שלף אקדח
468
00:22:36,384 --> 00:22:37,750
.אני מניח שהם לא הרגישו מאוימים
469
00:22:37,786 --> 00:22:40,286
?על ידי גורילה במשקל 130 קילו
470
00:22:40,322 --> 00:22:42,889
?בצד של מי אתה בכל מקרה
471
00:22:42,924 --> 00:22:45,892
אף אחד לא מחסיר שעות
.שינה על חבורה של נוכלים
472
00:22:45,927 --> 00:22:48,428
.לפחות לא אני
473
00:22:48,463 --> 00:22:50,129
.אמרתי קפלו הכל
474
00:22:56,861 --> 00:22:58,838
?מה יש לנו כאן
475
00:23:12,354 --> 00:23:13,786
?שורפת את שמן החצות
476
00:23:13,822 --> 00:23:16,589
.אני בדיוק סיימתי
477
00:23:16,625 --> 00:23:18,891
אני משערת שבאת לפה
.כדי לנזוף בי
478
00:23:19,493 --> 00:23:22,061
?לנזוף בך? על מה
479
00:23:22,485 --> 00:23:23,997
.שנתתי אגרוף לניגמה בלסת
480
00:23:24,833 --> 00:23:26,099
.לא יכולתי לעצור את עצמי
481
00:23:26,134 --> 00:23:27,667
.אני שומע את זה לראשונה
482
00:23:28,970 --> 00:23:30,837
.כל הכבוד דוקטור
483
00:23:32,307 --> 00:23:35,742
...למעשה אני כאן כדי לשאול על
484
00:23:35,777 --> 00:23:38,077
דמה של אליס טץ', אם
.שמעת משהו
485
00:23:38,113 --> 00:23:39,946
ברגעים אלה, בדיוק קיבלתי
486
00:23:39,981 --> 00:23:42,115
.את התוצאות המוקדמות מהמעבדה
487
00:23:42,150 --> 00:23:44,854
.נהדר
?מה נהדר-
488
00:23:44,855 --> 00:23:47,487
הם הזריקו דוגמיות
.לקבוצה של עכברושים
489
00:23:47,522 --> 00:23:49,122
אחרי שלושה ימים,
שניים מהעכברושים
490
00:23:49,157 --> 00:23:51,924
הראו סימנים מתגברים
.של כח ושל סיבולת
491
00:23:51,960 --> 00:23:53,926
באמת? זה לא נשמע
.כל כך רע
492
00:23:53,962 --> 00:23:56,529
אבל המחקר נגמר אחרי שהעכברושים
.הרגו את כל האחרים
493
00:23:57,732 --> 00:23:59,471
.אני משער שזה לא רגיל
494
00:23:59,472 --> 00:24:01,267
הם כרסמו תריסרי
כבלי חשמל
495
00:24:01,302 --> 00:24:03,536
.כדי להגיע אליהם... לא
496
00:24:06,741 --> 00:24:08,941
ובכן, למה שאחד מהעכברושים
יהפך לפסיכופט
497
00:24:08,977 --> 00:24:10,309
?ולא האחרים
498
00:24:10,345 --> 00:24:11,778
כנראה לאחרים לא היה
את הסיכוי
499
00:24:11,813 --> 00:24:14,347
,להראות תסמינים
.או שהם היו חסינים
500
00:24:14,382 --> 00:24:16,616
חלק מהאנשים חיים
עם המחלה במשך שנים
501
00:24:16,651 --> 00:24:18,818
.בלי להראות השפעות שליליות
502
00:24:18,853 --> 00:24:21,054
.המעבדה מתחילה מחקר חדש
503
00:24:21,089 --> 00:24:24,490
.טוב, השאירי אותי מעודכן
504
00:24:26,687 --> 00:24:29,462
.ו... אל תישארי עד מאוחר
505
00:24:29,497 --> 00:24:32,937
אני בטוח שארוסך ישמח
.לראותך מדי פעם
506
00:24:32,938 --> 00:24:37,101
והאם מפקד משטרת גות'האם
?הוזמן למסיבת ראש העיר החדש שלנו
507
00:24:37,539 --> 00:24:40,039
את יודעת, איבדתי
.את ההזמנה
508
00:24:46,614 --> 00:24:48,026
.אני יכולה להרגיש את זה
509
00:25:01,963 --> 00:25:04,744
שמעתי שהורדת את כנופיית
.הברדס האדום ביד אחת
510
00:25:05,633 --> 00:25:07,033
.תרתי משמע
511
00:25:07,068 --> 00:25:08,735
.מצחיק מאוד
,אל תשכח-
512
00:25:08,770 --> 00:25:10,603
.אתה חייב לי
513
00:25:16,544 --> 00:25:17,744
.אני יודע
514
00:25:21,116 --> 00:25:22,448
?כמה זמן נצטרך להישאר
515
00:25:22,484 --> 00:25:25,252
כמה זמן שיקח לך להיראות
,בעולם, מאסטר ברוס
516
00:25:25,887 --> 00:25:27,920
.בתור ברוס וויין
517
00:25:27,956 --> 00:25:29,789
.ולחייך
518
00:25:31,326 --> 00:25:33,092
?אז אלה חיינו עכשיו
519
00:25:33,459 --> 00:25:35,762
?חיוכים וחברויות מזויפים
520
00:25:35,797 --> 00:25:37,630
.אני מתגעגע לימים ההם
521
00:25:38,463 --> 00:25:39,598
.גם אני
522
00:25:44,572 --> 00:25:46,205
.כה נחמד
.סלחו לי-
523
00:25:46,241 --> 00:25:47,406
.כן
524
00:25:47,442 --> 00:25:49,375
,'ברוס, מר פניוורת
525
00:25:49,410 --> 00:25:51,077
.אני שמח שהגעתם
526
00:25:51,112 --> 00:25:54,106
כן, ובכן, אנחנו מנסים
.לצאת יותר מהבית, מר ראש עיר
527
00:25:54,819 --> 00:25:56,363
.אוזוולד, בבקשה
528
00:25:56,563 --> 00:25:58,397
לא היתה לנו ההזדמנות
להודות לך על שהצלת
529
00:25:58,398 --> 00:25:59,819
.את חיינו מראש העיר לשעבר
530
00:26:00,616 --> 00:26:02,264
.זה היה כלום
.כלל לא-
531
00:26:02,265 --> 00:26:04,390
אני חושב שזה היה מאוד
מקרי שהופעת שם
532
00:26:04,425 --> 00:26:05,944
.עם הבזוקה
533
00:26:07,612 --> 00:26:09,595
פשוט ריחמתי קצת על
,סטן, הגנן
534
00:26:09,631 --> 00:26:12,895
כי הוא אסף חתיכות
.של גאלאוואן במשך שבועות
535
00:26:16,366 --> 00:26:19,071
,והנה אתה עכשיו
.ראש העיר החדש
536
00:26:19,107 --> 00:26:21,107
.לפעמים לחיים יש דרך לפעול
537
00:26:21,142 --> 00:26:23,342
.כן, זה נכון
538
00:26:27,315 --> 00:26:28,681
?מה זה מאסטר ברוס
539
00:26:28,716 --> 00:26:31,818
.סימן
540
00:26:31,853 --> 00:26:33,286
.בבקשה סלח לי
541
00:26:35,957 --> 00:26:37,790
נכון, טוב, עכשיו אני
.אלך לעשות את עבודתי
542
00:26:37,826 --> 00:26:40,693
.מזל טוב, מר ראש עיר
543
00:26:48,036 --> 00:26:50,466
!היי
.היי בעצמך-
544
00:26:51,884 --> 00:26:54,607
מצחיק, מעולם לא
.ידעתי כמה נמוכה את
545
00:26:54,642 --> 00:26:57,117
?מי את לעזאזל
546
00:26:58,079 --> 00:27:00,947
עוד לא. זה יותר
.מדי כיף
547
00:27:00,982 --> 00:27:02,448
.רוצי לך, חתלתולונת
548
00:27:02,483 --> 00:27:05,751
לכי לגנוב עוד
.כמה ארנקים
549
00:27:06,385 --> 00:27:06,986
.היי
550
00:27:09,607 --> 00:27:11,691
.כה מתוקה
551
00:27:11,726 --> 00:27:13,893
.הנה הוא, איש השעה
552
00:27:13,928 --> 00:27:15,194
.'יש לי הפתעה בשבילך בוץ
553
00:27:15,230 --> 00:27:16,829
.אני לא במצב רוח
554
00:27:20,168 --> 00:27:21,701
?מה בקופסה
555
00:27:21,736 --> 00:27:23,603
.פתח אותה
556
00:27:29,510 --> 00:27:30,910
.תודה
557
00:27:30,945 --> 00:27:33,646
.כבר יש לי אחת
.או, כמובן שיש לך-
558
00:27:33,681 --> 00:27:34,981
ובטח שלא תצטרך
,את זאת
559
00:27:35,016 --> 00:27:37,483
שהיא כל כך דומה
.לכיס המרובע שלך
560
00:27:37,518 --> 00:27:38,985
זה מזירת הרצח
.של הברדס האדום
561
00:27:39,020 --> 00:27:41,354
מסתבר שחליפתך
562
00:27:41,389 --> 00:27:42,388
והחליפות של הברדס
האדום כולם נארגו
563
00:27:42,423 --> 00:27:44,190
,על ידי אותו אחד
.מר פוג'י
564
00:27:45,329 --> 00:27:46,692
.חתיכת צירוף מקרים
565
00:27:46,728 --> 00:27:48,027
.חשבתי כך גם בעצמי
566
00:27:48,062 --> 00:27:50,162
,לכן התקשרתי למר פוג'י
והוא אמר
567
00:27:50,198 --> 00:27:51,597
,שאיש גדול עם יד ממתכת
568
00:27:51,633 --> 00:27:52,665
,אין הרבה כאלה שמסתובבים
569
00:27:52,700 --> 00:27:54,018
קנה את כל ששת החליפות
570
00:27:54,019 --> 00:27:56,969
מה שאומר, טה-דה, אתה
...האדריכל של הברדס
571
00:27:59,407 --> 00:28:02,341
אני צריך לשבור
.את צווארך עכשיו ומיד
572
00:28:03,912 --> 00:28:06,545
.לא שמעת את הצעתי
573
00:28:12,053 --> 00:28:13,352
.נהרוג את פינגווין ביחד
574
00:28:14,956 --> 00:28:16,622
?על מה אתה מדבר
575
00:28:16,658 --> 00:28:19,292
.אתה האיש שלו
?או, בבקשה. נפלת להצגה הזאת-
576
00:28:19,327 --> 00:28:20,593
,כן הוא שיחרר אותי מארקהם
577
00:28:20,628 --> 00:28:22,061
.מעריך את זה מאוד
578
00:28:22,096 --> 00:28:23,896
אבל אני לא מתכוון
.להיות רק מספר 2
579
00:28:23,932 --> 00:28:27,171
,פשוט חיכיתי לרגע
.ואתה עזרת מאוד
580
00:28:28,002 --> 00:28:32,838
מה דעתך לשלוט
?בגות'האם איתי
581
00:28:36,644 --> 00:28:39,278
?שנינו... נעבוד ביחד
582
00:28:39,314 --> 00:28:41,480
הוכחת את עצמך יותר
.ערמומי משחשבתי
583
00:28:41,516 --> 00:28:43,249
עכשיו, אני מניח
שהדרמה הקטנה שלך
584
00:28:43,284 --> 00:28:44,717
.היתה אמור לקרות הלילה
585
00:28:44,752 --> 00:28:49,588
,אז שים את הברדס
...הרוג את פינגווין
586
00:28:49,624 --> 00:28:51,557
.אני אעזור לך להימלט
587
00:28:51,592 --> 00:28:53,626
.מחר נחלק את העיר
588
00:28:56,264 --> 00:28:57,964
באמת בגדת בו
589
00:28:57,999 --> 00:29:00,099
?אחרי כל מה שהוא עשה למענך
590
00:29:02,170 --> 00:29:03,936
.בפעימת לב
591
00:29:09,377 --> 00:29:10,576
.לא
592
00:29:10,611 --> 00:29:13,012
.בסדר
593
00:29:13,047 --> 00:29:15,881
אז אני מניח שהגיע
.הזמן להפתעה מספר 2
594
00:29:21,184 --> 00:29:23,356
?שכנעת את זסאס
.שכנעתי את זסאס-
595
00:29:24,993 --> 00:29:27,793
.והוא הגיע לטאבית'ה
596
00:29:27,829 --> 00:29:29,528
.פינגווין הוא היסטוריה
597
00:29:29,564 --> 00:29:33,232
?השאלה היא: האם גם אתה
598
00:29:45,759 --> 00:29:47,727
?אפשר לראות את ההזמנה שלך
599
00:29:48,455 --> 00:29:50,054
?מה אתה עושה פה
600
00:29:50,090 --> 00:29:52,323
.אני הוזמנתי
.כמובן שהוזמנת-
601
00:29:54,161 --> 00:29:55,260
?אתה מזהה אותה
602
00:29:57,998 --> 00:29:59,564
?אני אמור לזהות
603
00:29:59,599 --> 00:30:01,332
.לא יודעת
604
00:30:04,004 --> 00:30:05,336
?..היי, אתה אתה
605
00:30:05,372 --> 00:30:06,558
.אני אני
606
00:30:08,842 --> 00:30:10,642
...ובכן, אני עובדת, אז
607
00:30:10,677 --> 00:30:13,422
למעשה יש משהו שאני
.רציתי לספר לך
608
00:30:14,214 --> 00:30:15,547
נוכל ללכת למקום
?יותר פרטי
609
00:30:18,418 --> 00:30:20,752
בסדר גמור, רק
.עשה את זה מהר
610
00:30:27,794 --> 00:30:29,861
לא האמנתי שבגדת
.באוזוולד גם
611
00:30:29,896 --> 00:30:33,031
.אה, שלום. סיר, קומקום, שחור
612
00:30:33,066 --> 00:30:36,067
...לא, זה לא אותו הדבר. אתה
613
00:30:36,102 --> 00:30:38,069
.לא חשוב
614
00:30:38,104 --> 00:30:40,128
אני נשבע, אם הבריונים
,שלך פוגעים בטאבית'ה
615
00:30:40,129 --> 00:30:40,905
...כה יעזור לי
616
00:30:40,941 --> 00:30:43,975
.רק עשה את עובדתך
617
00:30:45,812 --> 00:30:48,213
.הזמן למופע
618
00:30:48,248 --> 00:30:49,747
הכנס כדור בראש העיר
619
00:30:49,783 --> 00:30:51,850
.לפני שאני מכניס בטאבית'ה
620
00:30:54,688 --> 00:30:56,988
,גבירותי, רבותי
621
00:30:57,023 --> 00:30:59,663
."ברוכים הבאים ל"סירנות
622
00:30:59,664 --> 00:31:04,370
הלילה אנחנו כאן לחגוג
.לראש העיר המכובד קובלפוט
623
00:31:04,371 --> 00:31:06,197
מושיענו מן המפלצות
624
00:31:06,233 --> 00:31:08,933
.וראש העיר הטובה שלנו
625
00:31:08,969 --> 00:31:11,903
ועכשיו ראש העיר ירצה
.לומר כמה מילים
626
00:31:13,273 --> 00:31:14,873
?אד, איפה היית
627
00:31:14,908 --> 00:31:16,074
.חיפשתי אותך כל הערב
628
00:31:16,109 --> 00:31:17,275
או, רק סגרתי
.כמה קצוות
629
00:31:17,310 --> 00:31:19,577
...רק רציתי לומר
630
00:31:19,613 --> 00:31:21,012
.בהצלחה
631
00:31:21,047 --> 00:31:23,114
.בסדר, תודה
632
00:31:29,489 --> 00:31:30,655
.תודה
633
00:31:37,497 --> 00:31:42,033
,הלילה החגיגה לא על נצחוני
634
00:31:42,068 --> 00:31:43,693
.אלא על נצחון גות'האם
635
00:31:43,694 --> 00:31:44,969
.זה הוא יום חדש
636
00:31:52,304 --> 00:31:54,545
.עוד לא הייתי חוגג, מר ראש עיר
637
00:31:54,581 --> 00:31:56,047
הברדסים האדומים עוד
.לא גמרו
638
00:31:56,993 --> 00:31:58,692
?אד! מה אתה עושה
.חכה-
639
00:31:58,693 --> 00:31:59,984
.מצטער בוס
640
00:32:00,718 --> 00:32:02,120
?'בוץ
641
00:32:08,157 --> 00:32:08,826
.אופס
642
00:32:15,576 --> 00:32:16,634
...ראש העיר
643
00:32:17,804 --> 00:32:20,111
ראש עירנו... נשבע
644
00:32:20,112 --> 00:32:22,307
.שכל הברדסים האדומים יושמדו
645
00:32:22,342 --> 00:32:24,175
ועכשיו יש לנו בידינו
...את המנהיג האמיתי שלהם
646
00:32:24,210 --> 00:32:27,284
.מוכתם בידיים אדומות
647
00:32:30,583 --> 00:32:33,418
באמת נראה לך שהייתי
?מביא לך כדורים אמיתיים
648
00:32:33,453 --> 00:32:35,720
!אתה טיפש
649
00:32:37,958 --> 00:32:40,648
!אני אהרוג אותך על זה
650
00:32:43,630 --> 00:32:45,330
נשמע שאנחנו מפספסים
.את כל הכיף
651
00:32:45,365 --> 00:32:46,931
.נשאר לי המון כיף בשבילך
652
00:32:47,882 --> 00:32:50,268
אתה יודע, אם אתה מתכוון לתפוס
,בחורה בתור בת ערובה במקום שלה
653
00:32:50,303 --> 00:32:51,669
.כדאי שתעשה בדיקה קודם
654
00:33:01,085 --> 00:33:03,181
!אחרי כל מה שעשיתי למענך
655
00:33:03,216 --> 00:33:06,651
!נתתי לך עבודה
!נתתי לך הכל-
656
00:33:07,734 --> 00:33:09,654
נהגתי להיות בעל שם
בעיר הזאת
657
00:33:09,689 --> 00:33:11,956
ואז אתה והבכיין
...הבן-זונה הקטן
658
00:33:14,361 --> 00:33:16,427
!שתוק
659
00:33:21,868 --> 00:33:24,135
אני מזועזע
660
00:33:24,170 --> 00:33:25,903
ומצטער
661
00:33:26,899 --> 00:33:30,174
שאחד מחבריי היקרים
.בגד בי
662
00:33:31,745 --> 00:33:35,013
אבל דעו זאת
שאוזוולד קובלפוט
663
00:33:35,048 --> 00:33:38,216
יעמיד לדין את כל מי
!שיאיים על גות'האם
664
00:33:38,251 --> 00:33:39,517
!הסכיתו ושמעו
665
00:33:43,056 --> 00:33:44,589
.קום
666
00:33:50,797 --> 00:33:52,063
.הזמן למופע
667
00:33:56,269 --> 00:33:57,905
.אוזוולד זוז
668
00:34:00,573 --> 00:34:02,573
.אני הולך ליהנות מזה
669
00:34:05,445 --> 00:34:07,845
.המסיבה הכי טובה שיש
670
00:34:09,949 --> 00:34:10,848
.חכי
671
00:34:10,884 --> 00:34:12,250
.לא עכשיו
!אד-
672
00:34:14,930 --> 00:34:15,753
?אד
673
00:34:16,790 --> 00:34:17,790
!?אד
674
00:34:18,825 --> 00:34:20,224
!?אד
675
00:34:33,220 --> 00:34:34,179
?אז, מה קורה
676
00:34:34,214 --> 00:34:37,282
שכרתי את ג'ים גורדון
.לעזור לי לאתר את אייבי
677
00:34:37,318 --> 00:34:39,851
?ו
678
00:34:39,887 --> 00:34:41,720
היתה אדומת שיער
,שהיה לה את הסוודר
679
00:34:41,755 --> 00:34:43,522
.אבל זו לא היתה אייבי
680
00:34:45,728 --> 00:34:48,293
עכשיו כשאני אומר את זה
.זה לא נשמע כזה מרשים
681
00:34:48,294 --> 00:34:49,561
.לא, זה לא
682
00:34:49,596 --> 00:34:51,763
זו באמת הסיבה שהעלית
?אותי לפה
683
00:34:54,635 --> 00:34:56,757
...אתה ברוס האמיתי
684
00:34:56,957 --> 00:34:59,327
כי אף אחד אחר לא
.כזה משעמם
685
00:35:00,274 --> 00:35:02,766
.עבודה טובה בלש
.זה לא הכל-
686
00:35:07,748 --> 00:35:10,282
.אנחנו ידידים המון זמן, סלינה
687
00:35:10,317 --> 00:35:12,952
ומאז שהכרת אותי
,הייתי מסור לדבר אחד
688
00:35:12,953 --> 00:35:14,619
.אבל זה נגמר
689
00:35:14,655 --> 00:35:16,154
,אני לא יודע מה הלאה
...אבל אני יודע
690
00:35:16,190 --> 00:35:18,890
בבקשה... אתה יכול
?להסביר לי מה אתה מתכוון
691
00:35:18,926 --> 00:35:20,058
...אני מחבב אותך
692
00:35:21,994 --> 00:35:23,829
.יותר מכידיד
693
00:35:29,002 --> 00:35:30,936
יהיה נחמד אם תאמרי
.משהו
694
00:35:33,216 --> 00:35:35,483
?עם כמה בנות יצאת
695
00:35:35,518 --> 00:35:37,418
?למה את מתכוונת
696
00:35:37,453 --> 00:35:39,220
.זו לא שאלה מכשילה
697
00:35:39,255 --> 00:35:40,721
?עם כמה בנות יצאת
698
00:35:40,757 --> 00:35:43,090
.אף לא אחת
.אף לא אחת-
699
00:35:43,126 --> 00:35:46,594
האם חשבת שאולי אתה
מחבב אותי בגלל
700
00:35:46,595 --> 00:35:48,095
שאני הילדה היחידה
?שאתה מכיר
701
00:35:48,131 --> 00:35:49,930
.זה לא נכון
.אני מרגיש משהו
702
00:35:49,966 --> 00:35:51,966
.ואני יודע שגם את
.אנחנו אותו הדבר
703
00:35:52,001 --> 00:35:53,801
?באיזו יקום אנחנו אותו הדבר
704
00:35:53,836 --> 00:35:55,603
.הכסף לא משנה
.נסה להיות בלי-
705
00:35:55,638 --> 00:35:57,772
.זה משנה
706
00:36:02,912 --> 00:36:05,267
.יש משהו בינינו
707
00:36:05,681 --> 00:36:07,615
.אני יודע שיש
708
00:36:07,650 --> 00:36:10,017
.את חייבת לראות את זה
709
00:36:12,291 --> 00:36:13,921
:חוק ראשון
710
00:36:14,724 --> 00:36:16,657
לעולם אל תאמר לי
711
00:36:16,692 --> 00:36:18,292
.מה אני חייבת לעשות
712
00:36:27,437 --> 00:36:30,037
?אז, יש לך רגשות כלפיי
713
00:36:30,073 --> 00:36:33,232
.אני מבולבל
.יופי-
714
00:36:42,585 --> 00:36:44,552
.קדימה, ספר לי
715
00:36:44,587 --> 00:36:47,788
התלבשתי, אפילו
.שמתי שפתון
716
00:36:47,824 --> 00:36:49,123
אני עלול לאבד
.את עבודתי
717
00:36:49,158 --> 00:36:50,658
?מה את מציעה
718
00:36:50,693 --> 00:36:53,060
בסדר גמור, אז אני
.אומר משהו
719
00:36:53,096 --> 00:36:55,863
,אם אני צודקת
.פשוט תהנהן
720
00:36:55,898 --> 00:36:59,300
הרצת בדיקות על
.'דמה של אליס טץ
721
00:36:59,335 --> 00:37:00,835
.מצאת משהו בדמה
722
00:37:00,870 --> 00:37:04,472
.וירוס, זיהום או משהו
723
00:37:04,507 --> 00:37:06,369
אני צריכה לעבור
?על החוקים שוב
724
00:37:06,421 --> 00:37:09,210
בואי נסגור על חוקים
.חדשים, מותק
725
00:37:09,245 --> 00:37:12,480
אני אומר לך מה אנו
'עושים עם דמה של אליס טץ
726
00:37:12,515 --> 00:37:14,081
...ובחזרה
727
00:37:14,117 --> 00:37:15,249
...את
728
00:37:15,284 --> 00:37:16,751
.בסדר
729
00:37:18,754 --> 00:37:19,954
?סלח לי
730
00:37:20,360 --> 00:37:21,350
?מה אתה עושה
731
00:37:23,392 --> 00:37:26,687
שני ויסקים ומיץ אננס
.לבחור הזה
732
00:37:26,887 --> 00:37:28,308
?מה הולך
733
00:37:28,309 --> 00:37:30,231
.לדרך
?מה הולך-
734
00:37:32,235 --> 00:37:33,601
אני חושב שבדיוק
.עמדת לעזוב
735
00:37:36,772 --> 00:37:38,339
.שכחי מזה
736
00:37:38,374 --> 00:37:40,074
.סמוך עלי, אני אנסה
737
00:37:45,670 --> 00:37:46,947
?מה אתה עושה פה
738
00:37:46,983 --> 00:37:48,649
.רק עברתי
739
00:37:48,684 --> 00:37:49,917
.ראיתי אותך דרך החלון
740
00:37:49,952 --> 00:37:52,186
.החשבתי את זה לסימן
.ברור שכן-
741
00:37:52,221 --> 00:37:54,021
.עקבת אחריי לפה
742
00:37:54,904 --> 00:37:55,956
,ורק שתדע
743
00:37:55,992 --> 00:37:57,491
יכולתי להשיג את
מה שרציתי
744
00:37:57,527 --> 00:37:59,793
מהיצור הזה ולשמור
.על כבודי
745
00:38:00,436 --> 00:38:01,662
...אני יודע
746
00:38:01,697 --> 00:38:02,897
.אבל את לא חייבת
747
00:38:04,267 --> 00:38:05,866
אני אומר לך את
.מה שאת רוצה לדעת
748
00:38:08,964 --> 00:38:11,545
חשבתי שאתה רוצה להשאיר
.את האישה ואת הכתבת בנפרד
749
00:38:11,597 --> 00:38:13,066
?זו אפשרות
.לא-
750
00:38:14,742 --> 00:38:15,980
.בסדר
751
00:38:19,796 --> 00:38:22,229
אבל את תצטרכי לשלם לי
.על ארוחת הערב
752
00:38:22,265 --> 00:38:24,331
?מה טוב פה
753
00:38:35,378 --> 00:38:36,977
.זה תה ג'ינג'ר עם דבש
754
00:38:37,324 --> 00:38:39,815
זו התרופה של אמי
.לגרון צורב
755
00:38:42,084 --> 00:38:43,717
?בטוח שאתה לא צריך רופא
756
00:38:44,080 --> 00:38:45,686
.לא, אני בסדר גמור
757
00:38:47,423 --> 00:38:48,390
אני עדיין לא מבין
758
00:38:48,391 --> 00:38:50,493
למה לא אמרת לי
.מה אתה עושה
759
00:38:52,041 --> 00:38:56,003
הזעזוע שלך כשראית את
.בוץ' היה צריך להיות אמין
760
00:38:56,466 --> 00:38:59,200
האנשים היו אמורים
...להאמין לך
761
00:38:59,235 --> 00:39:00,267
.והם האמינו
762
00:39:00,303 --> 00:39:02,236
.ושוב, אתה גיבור העיר
763
00:39:04,774 --> 00:39:06,574
.אבל כמעט נהרגת
764
00:39:06,609 --> 00:39:09,543
.והצלת אותי... שוב
765
00:39:13,983 --> 00:39:16,335
,אני מקווה שאתה יודע, אוזוולד
766
00:39:17,253 --> 00:39:19,186
.אני אעשה כל דבר למענך
767
00:39:21,757 --> 00:39:23,791
.אתה תמיד יכול לסמוך עלי
768
00:39:32,001 --> 00:39:33,200
.תודה לך
769
00:39:49,118 --> 00:39:50,484
?צריכה עזרה, חתלתולה
770
00:39:50,520 --> 00:39:53,087
.אני מטפלת בזה
771
00:40:07,970 --> 00:40:09,670
.'החזק חזק בוץ
772
00:40:18,933 --> 00:40:21,682
אדוני, האמבולנס שהחזיק את
.בוץ' גילזין נחטף
773
00:40:21,717 --> 00:40:23,083
!לעזאזל
774
00:40:23,119 --> 00:40:24,418
.התחל חיפוש אחריו
775
00:40:24,453 --> 00:40:26,086
.אני אתקשר לראש העיר
776
00:40:40,403 --> 00:40:42,770
.הו, כן
777
00:40:46,943 --> 00:40:48,842
.א-אדוני, בבקשה
778
00:40:48,878 --> 00:40:50,444
.ששש
779
00:40:51,600 --> 00:40:55,649
.אחותי היקרה והמתוקה
780
00:40:55,685 --> 00:40:57,451
רק התסכלי
781
00:40:57,486 --> 00:41:00,120
.על מה שהוא עשה לך
782
00:41:00,156 --> 00:41:02,556
!הוא לקח אותך ממני
783
00:41:03,144 --> 00:41:06,961
.היינו שייכים... ביחד
784
00:41:08,666 --> 00:41:10,030
.והוא הרג אותך
785
00:41:10,475 --> 00:41:13,567
אבל אדוני, אני
.לא מתה
786
00:41:17,234 --> 00:41:19,707
.לו זה היה נכון
787
00:41:33,656 --> 00:41:38,425
אלה שפגעו בך
788
00:41:38,461 --> 00:41:41,495
ירגישו את כאבי
789
00:41:43,265 --> 00:41:47,334
כשנקמתי המתוקה והנוראה
790
00:41:47,370 --> 00:41:49,959
.תהיה עליהם
-ג'יימס גורדון-
791
00:41:49,960 --> 00:41:51,500
-ג'יימס גורדון-
792
00:41:51,501 --> 00:41:54,230
גות'האם