1
00:00:00,593 --> 00:00:02,927
בפרקים הקודמים של
."גות'האם"
2
00:00:06,350 --> 00:00:08,584
."ואלרי וייל מ"עיתון גות'האם
זו לא הפעם הראשונה
3
00:00:08,585 --> 00:00:11,110
.שצייד ראשים התעמת עם פליט
4
00:00:11,111 --> 00:00:14,154
האם משטרת גות'האם חסרת
?יכולת בלטפל באיומים בעצמה
5
00:00:14,254 --> 00:00:17,379
הגוף שלך מתחיל לדחות
.את השינוים שעשינו בדנ"א שלך
6
00:00:17,579 --> 00:00:18,953
?איך אני מתקנת את זה
7
00:00:19,013 --> 00:00:21,464
.סטריינג', הוא היחיד
8
00:00:21,531 --> 00:00:22,701
.את זוכרת את מארוו
9
00:00:22,980 --> 00:00:24,233
.הוא אחד משלכם
10
00:00:25,600 --> 00:00:26,908
.היי ילד, קח את זה
11
00:00:26,909 --> 00:00:29,070
אם תמשיכי להאכיל חתולי רחוב
.אחד מהם יעקוב אחרייך הביתה
12
00:00:29,071 --> 00:00:30,710
,"בזמן שהוחזקתי ב"גבעת אינדיאן
הוטיתי להאמין
13
00:00:30,778 --> 00:00:33,013
שקבוצה חסרת שם תפסה
.שליטה על חברתי
14
00:00:33,080 --> 00:00:35,549
,אני רוצה לדבר פנים אל פנים
או שהמידע שאספתי
15
00:00:35,616 --> 00:00:38,458
ישלח לכל עיתון ולכל
.ערוץ טלוויזיה בגות'האם
16
00:00:38,459 --> 00:00:40,287
.תפסנו מרגלת
?אייבי-
17
00:00:40,354 --> 00:00:41,988
.מארוו
!לא-
18
00:00:46,394 --> 00:00:47,312
?אייבי
19
00:00:48,396 --> 00:00:49,296
!אלפרד
20
00:00:50,565 --> 00:00:51,262
!אלפרד
21
00:01:00,141 --> 00:01:01,522
.ברוס
22
00:01:02,750 --> 00:01:04,338
.רצית לדבר
23
00:01:09,101 --> 00:01:10,414
.סלח לי
24
00:01:14,378 --> 00:01:15,274
?יותר טוב
25
00:01:17,655 --> 00:01:18,987
.אני מכיר אותך
26
00:01:19,979 --> 00:01:22,095
ראיתי אותך באירועי
.תעשיות וויין
27
00:01:24,492 --> 00:01:26,700
.היית בתוך ביתי
28
00:01:26,767 --> 00:01:29,135
.שמי קאת'רין
29
00:01:29,203 --> 00:01:32,539
אני מייצגת את הקבוצה
.שביקשת לדבר איתה
30
00:01:32,607 --> 00:01:34,341
לא הייתם צריכים לפגוע
.באלפרד
31
00:01:34,408 --> 00:01:37,310
הוא לא היה מרשה לך
.להיפגש איתנו ביחידות
32
00:01:37,378 --> 00:01:39,179
.ניסיתם להרוג אותי
33
00:01:39,996 --> 00:01:42,449
."אתם הייתם מאחורי "גבעת אינדיאן
.הוגו סטריינג' הועסק על ידיכם
34
00:01:42,516 --> 00:01:45,051
?זה למה אתה כאן, ברוס
35
00:01:45,119 --> 00:01:48,488
לשאול שאלות שכבר יש
?לך תשובות עליהן
36
00:01:49,250 --> 00:01:51,491
?מי אתם
37
00:01:52,323 --> 00:01:53,460
?איך אתם קוראים לעצמכם
38
00:01:53,527 --> 00:01:55,595
.שמנו איננו חשוב
39
00:01:57,298 --> 00:01:59,199
,עכשיו
40
00:01:59,267 --> 00:02:01,234
.הצגת איום
41
00:02:03,217 --> 00:02:07,664
הזכרת משהו לגבי ראיה
.שתגלה את קיומנו
42
00:02:09,469 --> 00:02:12,012
.אנחנו רוצים לדעת מה גילית
43
00:02:13,481 --> 00:02:14,942
,לא משהו ודאי
44
00:02:17,525 --> 00:02:18,985
.עד עכשיו
45
00:02:19,491 --> 00:02:20,947
.איום סרק
46
00:02:21,083 --> 00:02:23,857
.משחק נחמד
.זה לא היה סתם איום-
47
00:02:23,924 --> 00:02:25,292
ככל שלמדתי על מעשי החברה
48
00:02:25,359 --> 00:02:28,653
יותר דברים קרו שיכלו
.להיות מוסברים רק על ידי קיומכם
49
00:02:30,311 --> 00:02:32,265
.עדיין, הייתי צריך לדעת בוודאות
50
00:02:32,333 --> 00:02:33,433
.עכשיו אני יודע
51
00:02:33,501 --> 00:02:35,135
?ומה עכשיו
52
00:02:35,202 --> 00:02:37,904
.לפיך, ניסינו להרוג אותך
53
00:02:37,972 --> 00:02:39,539
התחלתי עם כל זה בגלל
שרציתי לפתור את
54
00:02:39,607 --> 00:02:41,174
.רצח הוריי
55
00:02:41,242 --> 00:02:44,062
לפני חצי שנה, הגעתי למסקנה
.שהארגון שלכם אחראי על זה
56
00:02:44,209 --> 00:02:46,513
?שינית את דעתך
.לא-
57
00:02:49,990 --> 00:02:52,085
...אבל יש עוד
58
00:02:52,153 --> 00:02:53,586
.שיקולי דעת
59
00:02:53,654 --> 00:02:55,957
,כמו חייך
60
00:02:56,894 --> 00:02:59,726
.חיי הקרובים אליך
61
00:03:03,117 --> 00:03:05,565
.אתה כאן לעשות עסקה
62
00:03:06,042 --> 00:03:08,134
?מה יש לך להציע
63
00:03:08,202 --> 00:03:09,736
.תעשיות וויין
64
00:03:09,804 --> 00:03:13,206
אתה לא יכול לתת למישהו
.משהו שכבר בידו
65
00:03:13,274 --> 00:03:14,874
.לא סיימתי
66
00:03:17,035 --> 00:03:19,279
אם אמות, המניות שלי יעברו
67
00:03:19,347 --> 00:03:20,828
.לממשלה הפדרלית
68
00:03:22,049 --> 00:03:25,552
חוקרים יסרקו בכל קובץ
.בכל נכס
69
00:03:25,619 --> 00:03:27,554
?אתם מוכנים לבדיקה שכזו
70
00:03:27,621 --> 00:03:29,171
,זה יהיה ביש מזל
71
00:03:30,650 --> 00:03:32,459
."אבל אנחנו "נשתלט על הסערה
72
00:03:32,526 --> 00:03:35,611
?מה עוד
.לשם "וויין" עדיין יש משמעות-
73
00:03:37,097 --> 00:03:39,699
.זה סמל של אור ותקווה
74
00:03:41,235 --> 00:03:42,202
,לקבוצה כמו שלך
75
00:03:42,269 --> 00:03:44,604
.אני יכול לספק הסחת דעת מועילה
76
00:03:45,406 --> 00:03:48,141
.אתה איש צעיר ומרשים
77
00:03:49,034 --> 00:03:50,910
,אך עדיין
78
00:03:50,978 --> 00:03:54,047
.הצעתך איננה מספקת
79
00:03:54,115 --> 00:03:56,683
אנחנו גם דורשים ממך לחדול
80
00:03:56,751 --> 00:04:01,834
כל חקירה על קיומנו
.ועל רצח הוריך
81
00:04:02,089 --> 00:04:05,359
כל הפרה של זה, אפילו
,הקטנה ביותר
82
00:04:06,691 --> 00:04:08,862
.וההסכם שלנו מבוטל
83
00:04:13,701 --> 00:04:15,550
.אני צריכה את תשובתך עכשיו
84
00:04:28,968 --> 00:04:30,083
.אני מסכים
85
00:04:30,151 --> 00:04:32,485
.אני שמחה לשמוע את זה
86
00:04:32,553 --> 00:04:35,188
,אין צורך לומר
.לא תראה אותי שוב
87
00:04:35,256 --> 00:04:36,856
.שלום ולא להתראות, ברוס
88
00:04:45,412 --> 00:04:48,397
:גות'האם
.עונה 3 פרק 2
89
00:04:48,398 --> 00:04:50,564
:עיר משוגעת"
".שרפו את המכשפה
90
00:04:58,344 --> 00:05:01,246
?בוקר טוב. מופתע לראות אותי
91
00:05:01,314 --> 00:05:03,248
?לא כל-כך, מה את רוצה
92
00:05:03,316 --> 00:05:05,623
.יש לי הצעה
.לא מעוניין-
93
00:05:05,668 --> 00:05:07,295
נו קדימה, תחשוב על זה כדרך
94
00:05:07,296 --> 00:05:08,777
לומר "מצטער שאזקתי אותך
95
00:05:08,778 --> 00:05:10,933
".לדלת של הרכב
.פרט לכך שאני לא-
96
00:05:13,615 --> 00:05:14,855
.אז כאן אתה גר
97
00:05:15,455 --> 00:05:18,297
כל מי ששוקל להיות צייד
.ראשים צריך לראות את זה
98
00:05:18,459 --> 00:05:20,127
.עדיף שילבש חליפת אב"כ
99
00:05:20,128 --> 00:05:21,551
?אתה לא מביא נשים לפה, נכון
100
00:05:21,618 --> 00:05:23,108
.בסדר
101
00:05:24,337 --> 00:05:26,019
.פיש מוני
102
00:05:26,372 --> 00:05:28,304
.מענק המיליון דולר של פינגווין
103
00:05:28,372 --> 00:05:29,806
אני יכולה לעזור לך
.לקבל אותו
104
00:05:32,464 --> 00:05:34,513
:רואה, עכשיו אתה חושב
105
00:05:34,580 --> 00:05:35,946
מיליון דולרים"
106
00:05:35,980 --> 00:05:38,081
".יכולים לקנות לי הרבה וויסקי
107
00:05:38,148 --> 00:05:40,350
אבל היי, כשתהיה עשיר, עשה
,לכולם טובה
108
00:05:40,417 --> 00:05:42,685
?תחפש לך מנקה, לא
או שפשוט תפציץ את המקום הזה
109
00:05:42,753 --> 00:05:44,254
.ותסיים עם זה
110
00:05:46,557 --> 00:05:48,403
?מה יוצא לך מזה
111
00:05:48,448 --> 00:05:50,950
.סיפור
?זהו זה-
112
00:05:51,109 --> 00:05:54,264
זה מפתיע אותך שאני אוהבת
?את עבודתי ואני רוצה להיות טובה בה
113
00:05:54,331 --> 00:05:55,465
.בערך
114
00:05:55,533 --> 00:05:58,033
?למה שלא תסגירי אותה בעצמך
115
00:05:59,421 --> 00:06:01,554
?למה להביא לי מיליון דולר
116
00:06:02,153 --> 00:06:04,240
.כי אני עם לב רחב משלך
117
00:06:06,871 --> 00:06:08,158
...ו
118
00:06:08,412 --> 00:06:09,812
.בגלל שלא יכולתי למצוא אותה
119
00:06:09,880 --> 00:06:12,682
,אה, איבדת את המקור שלך
120
00:06:12,750 --> 00:06:14,050
.זה שעובד בשביל מוני
121
00:06:14,118 --> 00:06:16,219
לא איבדתי את המקור שלי
122
00:06:16,287 --> 00:06:18,706
,פשוט אין לי איך לתקשר איתה
123
00:06:18,751 --> 00:06:20,095
.היא תמיד מצאה אותי
124
00:06:20,151 --> 00:06:22,125
.אה בסדר, זה עדיף
125
00:06:23,233 --> 00:06:25,662
.זה מיליון דולר
126
00:06:25,729 --> 00:06:27,523
.אל תהיה כזה עצלן
127
00:06:27,524 --> 00:06:31,301
כלומר, זו עבודתך, נכון? ההתמחות
.שלך, אתה מוצא אנשים
128
00:06:31,368 --> 00:06:33,636
.אתה צייד ראשים
129
00:06:35,397 --> 00:06:38,207
?מי המקור שלך
?אז יש לנו עסקה-
130
00:06:38,909 --> 00:06:41,010
.בלי אזיקים הפעם
131
00:06:41,078 --> 00:06:43,846
?מי המקור שלך
,היא גנבת עלובה-
132
00:06:43,914 --> 00:06:46,950
ילדת רחוב. אם כי היא
."מוצאת חן בעיניי, יש לה "סגנון
133
00:06:48,522 --> 00:06:50,987
?מה שמה
.סלינה קייל-
134
00:06:51,055 --> 00:06:53,389
נצלבו דרכיכם
?בזמן שהיית שוטר
135
00:06:54,526 --> 00:06:55,224
.פעם או פעמיים
136
00:06:55,292 --> 00:06:57,274
ובכן, זה נהדר. אז אתה יודע
.איפה היא גרה
137
00:06:57,528 --> 00:06:59,309
.לא, אין לי מושג
138
00:07:02,633 --> 00:07:04,053
...אבל אני מכיר מישהי שעלולה לדעת
139
00:07:10,608 --> 00:07:13,910
...הוי אלוהיי
140
00:07:13,978 --> 00:07:15,411
.שלום ברברה
141
00:07:15,479 --> 00:07:17,480
?"שלום ברברה"
142
00:07:17,548 --> 00:07:19,415
?זה כל מה שאני מקבלת
143
00:07:20,312 --> 00:07:23,086
?מה שלומך
?הוי, מה שלומי-
144
00:07:23,153 --> 00:07:24,921
.ובכן, תראה בעצמך
145
00:07:24,989 --> 00:07:27,757
כלומר, זה לא תצוגת אמנות
אבל יש סיכוי נמוך יותר
146
00:07:27,825 --> 00:07:29,805
.למות משעמום
147
00:07:30,709 --> 00:07:32,095
?מה שלום לי
148
00:07:32,953 --> 00:07:34,364
.אנחנו לא ביחד
149
00:07:34,431 --> 00:07:36,299
לא! חשבתי עד עכשיו
150
00:07:36,367 --> 00:07:38,501
שרדפת אחריה ושמת על
.אצבעה טבעת
151
00:07:38,569 --> 00:07:41,504
אתה זרקת אותה? אני מהמרת
שאתה זרקת אותה, לא כך? את כזה
152
00:07:41,572 --> 00:07:43,806
.שובר לבבות
.אני מרגישה שנכנסתי לכם למשהו-
153
00:07:43,874 --> 00:07:45,875
?כי את כן. מי את
154
00:07:45,943 --> 00:07:48,177
ואלרי וייל. אני עובדת
.בעיתון גות'האם
155
00:07:48,245 --> 00:07:51,014
.אנחנו עובדים על מיזם
.כמובן-
156
00:07:51,767 --> 00:07:52,930
?היא החברה החדשה שלך
157
00:07:52,952 --> 00:07:54,183
.לא
.לא-
158
00:07:55,753 --> 00:07:57,620
.ג'ים ואני התארסנו
159
00:07:57,688 --> 00:07:59,561
.עד שביטלתי הכל
160
00:08:02,002 --> 00:08:03,259
.אנחנו מחפשים את סלינה
161
00:08:03,327 --> 00:08:06,262
.הו רגע, אני זוכרת את זה
את חטפת אותו
162
00:08:06,330 --> 00:08:08,631
ואת חברתו והחזקת אותם
.בני ערובה בכנסיה
163
00:08:08,699 --> 00:08:10,633
?את לא אמורה להיות בארקהם
164
00:08:10,701 --> 00:08:14,602
הייתי, אבל מסתבר שאני
.שפויה לגמרי
165
00:08:14,748 --> 00:08:16,372
יש לי את הניירת שמוכיחה
.את זה
166
00:08:16,440 --> 00:08:18,908
כן, חתומה על ידי הוגו
,סטריינג'. שוב
167
00:08:18,976 --> 00:08:21,122
?סלינה, ראית אותה
168
00:08:24,383 --> 00:08:25,743
.נשיקה
169
00:08:27,317 --> 00:08:28,692
.זה המחיר שלי
170
00:08:29,753 --> 00:08:32,328
?היא רצינית
?א-את רצינית
171
00:08:33,959 --> 00:08:35,158
.עשה זאת
172
00:08:38,916 --> 00:08:39,996
.לא חשוב
173
00:08:41,911 --> 00:08:43,966
.אתה, בכנות, לא כיף
174
00:08:44,034 --> 00:08:46,102
נסה לחפש אותה ברחוב
.דרייק ופאוול
175
00:08:46,170 --> 00:08:47,870
.זהו זה? כבר הייתי שם
176
00:08:47,938 --> 00:08:51,941
יכול להיות שהיא אזכרה איזה
.בנק ישן ליד רחוב קיין סאונד
177
00:08:54,076 --> 00:08:55,878
.ג'ים
178
00:08:59,917 --> 00:09:02,085
.היה לי חלום עליך בלילה ההוא
179
00:09:02,967 --> 00:09:04,787
,היית בתאונה נוראה
180
00:09:05,462 --> 00:09:07,390
ואיבדת את שתי רגליך
181
00:09:07,458 --> 00:09:10,903
ואז הייתי צריכה לסחוב אותך
.ברחוב בעגלת תינוק
182
00:09:13,001 --> 00:09:15,198
.היה נחמד לראות אותך, ברברה
183
00:09:17,301 --> 00:09:18,997
...(אל (תשאלי
184
00:09:24,475 --> 00:09:27,176
אז, אתה באמת חושב שפיש משתמשת
?בבנק הישן כבסיס
185
00:09:27,244 --> 00:09:28,745
.אם היה עליי להמר, כן
186
00:09:28,812 --> 00:09:31,614
גם אני, אז מה לגבי שאתקשר
,למשטרת גות'האם
187
00:09:31,682 --> 00:09:33,683
,אתן להם את הסיפור הבלעדי
188
00:09:33,751 --> 00:09:36,950
הם כולאים את פיש ואתה
?מקבל את הכסף
189
00:09:41,592 --> 00:09:43,559
.היי, פתחי את הדלת
190
00:09:43,627 --> 00:09:44,927
היית צריך לתת לי לבוא
.לחפש את פיבאדי
191
00:09:44,928 --> 00:09:46,377
!וייל
?ואתה יודע מה-
192
00:09:46,378 --> 00:09:48,965
.אני מחבבת את האקסית שלך
!וייל! היי! היי-
193
00:10:49,359 --> 00:10:51,194
.היי שם
194
00:10:51,261 --> 00:10:53,329
?את בסדר
195
00:10:53,896 --> 00:10:55,898
.צמאה
196
00:10:57,067 --> 00:10:59,268
אין עליי משהו
197
00:10:59,336 --> 00:11:01,604
.אבל אני גר ממש ברחוב למעלה
198
00:11:01,672 --> 00:11:03,172
?מה שמך
199
00:11:08,979 --> 00:11:10,947
.אייבי
200
00:11:12,349 --> 00:11:13,726
.שמי אייבי
201
00:11:30,197 --> 00:11:32,184
ברנס ירצה לדעת מאיפה
.השגת את זה
202
00:11:32,241 --> 00:11:34,342
הו קדימה, אתה יודע שאני
.לא יכולה לוותר על המקור שלי
203
00:11:34,410 --> 00:11:36,044
.אל תשכח את העסקה שלנו
.כן כן כן-
204
00:11:36,112 --> 00:11:37,379
ברגע שפיש מוני נתפסת
205
00:11:37,446 --> 00:11:38,513
.את הראשונה לכתוב על זה
206
00:11:38,581 --> 00:11:41,049
.אבל לעכשיו, הישארי מחוץ לדרך
207
00:11:41,117 --> 00:11:42,417
!קדימה
208
00:11:42,485 --> 00:11:44,197
!קדימה חבר'ה הקשיבו
209
00:11:44,660 --> 00:11:46,452
אנחנו לא יודעים מה נמצא שם
210
00:11:46,486 --> 00:11:49,555
אז חוק מספר אחד הוא
להיות זהירים
211
00:11:49,622 --> 00:11:51,723
והשאירו את עיניכם פקוחות
.לחפש את את'ל פיבאדי
212
00:11:51,791 --> 00:11:55,294
.היא עדת המדינה שנחטפה אמש
213
00:11:55,361 --> 00:11:56,662
,אני לא חייב לומר לכם, בחורים
214
00:11:56,729 --> 00:11:58,664
.שזו הקריאה שחיכינו לה
215
00:11:58,731 --> 00:12:02,234
בואו ניכנס לשם ונסיים את
.הדבר הזה אחת ולתמיד
216
00:12:09,019 --> 00:12:09,613
!משטרה
217
00:12:14,714 --> 00:12:16,931
.הו, יש לנו חברה
218
00:12:19,786 --> 00:12:20,786
!משטרת גות'האם
219
00:12:20,853 --> 00:12:23,288
!שאף אחד לא יזוז
220
00:13:11,170 --> 00:13:13,209
!השג לסיברינג חובש עכשיו
221
00:13:14,107 --> 00:13:16,224
?מישהו ראה את מוני
222
00:13:18,100 --> 00:13:20,688
במשך חודשים הזהרתי את המשטרה
לגבי האיום על עירנו
223
00:13:20,947 --> 00:13:25,083
,'שהוצבה על-ידי המפלצות של הוגו סטריינג
,על-ידי הרוצחת פיש מוני
224
00:13:25,151 --> 00:13:26,718
?ואיך הם הגינו עליכם
225
00:13:26,786 --> 00:13:28,487
,הם אמרו שפיש מוני לא אמיתית
226
00:13:28,554 --> 00:13:32,375
שהפליטים האלה היו קרבנות
.שצריכות את עזרתנו
227
00:13:32,575 --> 00:13:34,660
.ובכן, פיש מוני היתה אמיתית
228
00:13:34,727 --> 00:13:38,130
ולאחר שהיא נדחקה לפינה
,על-ידי המשטרה סוף סוף
229
00:13:38,197 --> 00:13:39,290
.הם נתנו לה לברוח
230
00:13:39,291 --> 00:13:41,500
...וה"קרבנות" האלה
231
00:13:41,567 --> 00:13:43,669
ובכן אני, לשם שינוי, לא מפחד
232
00:13:43,736 --> 00:13:45,288
:לקרוא להם בשמם הראוי
233
00:13:45,488 --> 00:13:47,190
!מפלצות
234
00:13:48,338 --> 00:13:51,374
,עירנו נפלשת על-ידי מפלצות
235
00:13:51,375 --> 00:13:53,812
שמתקיפים את אחינו ואחיותינו
236
00:13:53,880 --> 00:13:55,013
!וזה בידיים שלנו
237
00:13:55,081 --> 00:13:56,581
!בידיים שלכם
238
00:13:56,649 --> 00:13:59,017
!להרוג כל מפלצת שאתם רואים
239
00:13:59,085 --> 00:14:00,152
?מי איתי
240
00:14:08,229 --> 00:14:10,063
.מאסטר ברוס, התעורר
241
00:14:10,131 --> 00:14:11,665
.קדימה
242
00:14:11,733 --> 00:14:13,800
.'התעורר מאסטר ב
243
00:14:13,868 --> 00:14:15,475
.מאסטר ב', התעורר
244
00:14:17,772 --> 00:14:19,406
.הנה לך חלמן
245
00:14:19,474 --> 00:14:21,775
.בוקר טוב
246
00:14:22,765 --> 00:14:23,310
?אתה בסדר
247
00:14:23,378 --> 00:14:24,845
?איך חזרתי לפה
248
00:14:24,912 --> 00:14:26,246
.אני לא יודע, אין לי שמץ של מושג
249
00:14:26,314 --> 00:14:27,714
אני נכנסתי לחדר כדי
להתקשר למשטרה
250
00:14:27,782 --> 00:14:29,049
.ואז מצאתי אותך
251
00:14:29,117 --> 00:14:30,592
.אלפרד
252
00:14:31,886 --> 00:14:33,453
?אתה מרגיש טוב
253
00:14:33,521 --> 00:14:35,119
.אז, אתה בסדר
254
00:14:36,324 --> 00:14:39,416
אתה יודע, אני סובר שזה היה
.אותו ממזר במסיכה שעילף אותי
255
00:14:39,417 --> 00:14:42,631
כלומר, הוא נכנס ויצא
.במהירות ממש כמו מצמוץ עיניים
256
00:14:49,018 --> 00:14:50,947
.ראיתי אותם, אלפרד
257
00:14:53,848 --> 00:14:55,026
.דיברתי איתם
258
00:14:56,240 --> 00:14:57,298
?ו
259
00:14:57,669 --> 00:14:58,902
.זה עבד
260
00:15:02,807 --> 00:15:05,075
.הם הסכימו
261
00:15:05,592 --> 00:15:08,312
?מה, ממ-ממש ככה
262
00:15:09,714 --> 00:15:12,441
כלומר, דיברת איתם על מה
?שאנחנו דיברנו, נכון
263
00:15:13,785 --> 00:15:15,752
.כן
264
00:15:17,689 --> 00:15:20,708
אבל הייתי חייב להבטיח שלא
.אחקור אותם יותר
265
00:15:21,998 --> 00:15:23,460
,"לא את "גבעת אינדיאן
266
00:15:23,528 --> 00:15:26,412
,לא את השחיתות בחברתי
267
00:15:27,298 --> 00:15:28,979
.לא את רצח הוריי
268
00:15:33,538 --> 00:15:35,141
.אני מבין
269
00:15:35,740 --> 00:15:37,741
.אלפרד
270
00:15:38,943 --> 00:15:40,575
.זו היתה הדרך היחידה
271
00:15:43,348 --> 00:15:46,083
אתה לא היית היחיד שהם
?איימו עליו, נכון
272
00:15:46,150 --> 00:15:47,488
?היי
273
00:15:51,589 --> 00:15:53,590
.לא
274
00:15:55,393 --> 00:15:57,661
?אתה מתכוון לשמור את מילתך
275
00:15:59,697 --> 00:16:01,832
.כן
276
00:16:01,899 --> 00:16:03,400
.אני כן
277
00:16:06,404 --> 00:16:08,205
...ואיך אתה יודע
278
00:16:08,272 --> 00:16:10,520
?שהם ישמרו על שלהם
279
00:16:20,220 --> 00:16:22,085
?היי אלווארז, איפה בולוק
280
00:16:22,153 --> 00:16:24,021
.הוא לא חזר מהבנק הישן עדיין
281
00:16:24,088 --> 00:16:26,356
.פספסת תשלום גדול, גורדון
282
00:16:26,424 --> 00:16:27,858
.תפסנו חמישה מהמוזרים האלה
283
00:16:27,925 --> 00:16:30,212
.כן, בטחתי באנשים הלא נכונים
284
00:16:30,302 --> 00:16:31,736
.אני מכירה את ההרגשה
285
00:16:33,564 --> 00:16:35,065
?אנחנו יכולים לקרוא לזה תיקו
286
00:16:35,133 --> 00:16:37,534
.עבדת עליי, עבדתי עליך
287
00:16:37,602 --> 00:16:39,870
זה נגמר, תן לי לקנות
.לך שתיה
288
00:16:43,341 --> 00:16:46,269
כן... זה יגמר
.כשאתפוס את פיש
289
00:16:46,337 --> 00:16:47,714
.תוכלי לקרוא על זה
290
00:16:52,417 --> 00:16:54,418
.אני לא רוצה להיכנס לצרות
291
00:16:54,485 --> 00:16:58,155
כמה מוזר שזה נשמע, אני
.נהנה לעבוד פה
292
00:16:58,222 --> 00:16:59,389
.אני רק מנסה לחפש את פיש
293
00:16:59,457 --> 00:17:01,425
,אני עושה את זה
.כולם מנצחים
294
00:17:01,492 --> 00:17:02,726
.בסדר גמור
295
00:17:02,794 --> 00:17:04,194
.אתה יודע שהיא חולה
296
00:17:04,262 --> 00:17:07,299
זו הסיבה לתרופות שהיא
.והאחרים גנבו
297
00:17:07,300 --> 00:17:08,598
.זה מה שפיבאדי אמרה
298
00:17:08,666 --> 00:17:10,534
אני מניח שזה למה מוני
,ניסתה למצוא אותה
299
00:17:10,601 --> 00:17:12,102
לראות אם היא יכולה
.לתקן את זה
300
00:17:12,170 --> 00:17:14,137
...ובכן
301
00:17:14,205 --> 00:17:15,839
.כנראה שמשהו השתבש
302
00:17:15,907 --> 00:17:17,940
.זו את'ל פיבאדי
303
00:17:20,745 --> 00:17:22,112
?אתה בטוח
304
00:17:22,180 --> 00:17:24,281
.שתי בדיקות נפרדות אישרו את זה
305
00:17:25,240 --> 00:17:28,042
אתה זוכר שהיתה גופה
,במחסן התרופות
306
00:17:28,043 --> 00:17:32,091
עובד שזוהה כבן 35 אבל
?היה נראה כבן 100
307
00:17:32,291 --> 00:17:33,890
.אני זוכר
308
00:17:33,958 --> 00:17:37,594
אז, מוני חטפה את פיבאדי
309
00:17:37,662 --> 00:17:40,530
ואז אחד מהיצורים שלה
.הרג אותה
310
00:17:40,598 --> 00:17:41,598
?למה
311
00:17:41,666 --> 00:17:43,300
האם פיבאדי סיפקה לה
?את מה שרצתה
312
00:17:43,367 --> 00:17:44,367
?היא לא היתה זקוקה לה יותר
313
00:17:44,435 --> 00:17:45,969
.נראה שלא כך
314
00:17:46,513 --> 00:17:49,265
הימור שלי, פיבאדי פשוט לא
.יכלה לתקן אותה
315
00:17:50,241 --> 00:17:53,210
מה שמשאיר את מוני
.לחפש את התרופה
316
00:17:53,277 --> 00:17:54,845
.אתה חושב על מה שאני חושב
317
00:17:54,912 --> 00:17:57,848
יש רק איש אחד בגות'האם
.שיכול לעזור לה
318
00:17:57,915 --> 00:17:59,494
.'הוגו סטריינג
319
00:18:08,926 --> 00:18:11,261
?הבלש בולוק
320
00:18:12,730 --> 00:18:13,730
.כן, זה אני
321
00:18:13,798 --> 00:18:15,699
.פיש מוני רוצה לראות אותך
322
00:18:19,537 --> 00:18:21,605
!בסדר, בסדר, בסדר
323
00:18:21,672 --> 00:18:23,607
.אני הולך
324
00:18:33,601 --> 00:18:35,336
.שלום, הארווי
325
00:18:35,403 --> 00:18:36,570
.הרבה זמן עבר
326
00:18:36,638 --> 00:18:37,905
.היי פיש
327
00:18:37,973 --> 00:18:39,373
?מה שלומך
328
00:18:39,441 --> 00:18:41,842
.לא כל-כך טוב
.מצטער לשמוע על זה-
329
00:18:41,910 --> 00:18:44,871
את יודעת, יש הרבה אנשים
.שם בחוץ שמחפשים אחרייך
330
00:18:44,927 --> 00:18:46,180
.כן
331
00:18:46,247 --> 00:18:48,482
אני צריכה למצוא את הממזר
.'הזה, סטריינג
332
00:18:48,550 --> 00:18:53,354
כן, ובכן, את יודעת שאני
.לא יכול לעזור לך עם זה
333
00:18:55,757 --> 00:18:57,925
.כן אתה יכול
334
00:18:59,334 --> 00:19:02,937
.ו... אתה תעשה
335
00:19:15,499 --> 00:19:17,283
.'אני אעזור לך למצוא את סטריינג
336
00:19:17,497 --> 00:19:19,473
.ילד טוב
337
00:19:31,079 --> 00:19:32,016
.זה זה
338
00:19:32,118 --> 00:19:34,053
.לא משהו מיוחד, אבל זה הבית
339
00:19:34,285 --> 00:19:36,587
?את רעבה
340
00:19:36,654 --> 00:19:38,388
.רק צמאה
341
00:19:38,456 --> 00:19:39,556
?בירה
342
00:19:39,624 --> 00:19:40,557
?מוגז
343
00:19:40,625 --> 00:19:42,392
?תה
344
00:19:42,460 --> 00:19:44,461
.מים
345
00:19:52,834 --> 00:19:54,605
.כה עצוב
346
00:19:55,437 --> 00:19:56,340
.עציצים מסכנים
347
00:19:56,374 --> 00:19:58,218
גרושתי השאירה קופסה
.של בגדים כשהיא עזבה
348
00:19:58,219 --> 00:20:00,043
,את מוזמנת לקחת אותם
.אם את רוצה להחליף
349
00:20:01,479 --> 00:20:02,898
.בסדר
350
00:20:03,564 --> 00:20:04,815
?אז, מאיפה את
351
00:20:04,883 --> 00:20:07,084
.גות'האם
352
00:20:09,756 --> 00:20:11,600
הקשיבי, אם את צריכה להשתמש
.בטלפון, לכי על זה
353
00:20:12,671 --> 00:20:14,011
?למה שאצטרך להשתמש בטלפון
354
00:20:14,034 --> 00:20:15,559
.מישהו בטח מחפש אחרייך
355
00:20:15,627 --> 00:20:16,767
.לא
356
00:20:17,896 --> 00:20:20,097
.אף אחד
?באמת-
357
00:20:20,165 --> 00:20:21,331
?בחורה יפה כמוך
358
00:20:23,168 --> 00:20:25,093
?אתה חושב שאני יפה
359
00:20:27,806 --> 00:20:29,638
?אז, מי את
360
00:20:31,776 --> 00:20:33,618
.סתם ילדה
361
00:20:34,546 --> 00:20:36,580
,שוטרים הרגו את אבי
362
00:20:36,648 --> 00:20:38,448
,אמי עזבה
363
00:20:38,516 --> 00:20:40,584
,הייתי לבד
364
00:20:40,652 --> 00:20:42,146
.נטושה
365
00:20:43,822 --> 00:20:45,989
...אבל אז
366
00:20:47,270 --> 00:20:48,992
...משהו קרה ו
367
00:20:50,795 --> 00:20:52,930
.השתניתי
368
00:20:54,265 --> 00:20:56,500
.גדלתי
369
00:20:56,568 --> 00:20:58,268
...אני שונה
370
00:21:00,672 --> 00:21:02,272
.מבפנים ומבחוץ
371
00:21:05,443 --> 00:21:07,477
.כה עצוב
372
00:21:07,545 --> 00:21:09,546
.אני אפטר מזה
373
00:21:09,614 --> 00:21:12,331
מעולם לא הייתי טוב
.בלשמור על דברים
374
00:21:13,383 --> 00:21:14,996
?מה אתה עושה
375
00:21:15,844 --> 00:21:18,488
.הירגעי, הם רק צמחים
376
00:21:18,556 --> 00:21:20,324
.אני אביא לך את הבגדים
377
00:21:26,898 --> 00:21:28,332
אתה לא יודע שהוא בידי מוני
378
00:21:28,399 --> 00:21:30,367
או שהיא מחפשת אחר סטריינג'
379
00:21:30,435 --> 00:21:31,501
,ושוב
380
00:21:31,569 --> 00:21:33,103
אתה אפילו לא אמור
.להיות פה
381
00:21:33,171 --> 00:21:34,571
.הארווי לא עונה לפלאפון שלו
382
00:21:34,639 --> 00:21:35,472
.אין מי שיודע איפה הוא
383
00:21:35,540 --> 00:21:36,874
ובכן, אתה יכול להתחיל לחפש
384
00:21:36,941 --> 00:21:39,076
בכל מקום בגות'האם
.שמגיש שיכר
385
00:21:39,143 --> 00:21:41,745
...ומצאנו את זה
386
00:21:41,813 --> 00:21:44,081
.ליד מכוניתו
387
00:21:48,620 --> 00:21:49,961
.היא מחפשת אחריו
388
00:21:50,074 --> 00:21:52,804
עם מותה של פיבאדי
.זה הצעד הלוגי שיהיה לה
389
00:21:53,004 --> 00:21:53,857
.לעזאזל
390
00:21:53,925 --> 00:21:55,459
!לעזאזל, לעזאזל
391
00:21:55,526 --> 00:21:58,245
,אתה חייב להתקשר למישהו
.להגיד לו שפיש בדרכה אליו
392
00:21:58,246 --> 00:22:00,264
?להתקשר למי? לפדרלים
393
00:22:00,331 --> 00:22:02,566
אני אפילו לא יודע באיזו
.'מחלקה מחזיקים את סטריינג
394
00:22:02,634 --> 00:22:04,635
אבל אתה כן יודע איפה
?מחביאים אותו, נכון
395
00:22:04,702 --> 00:22:06,159
.אתה ובולוק יודעים
396
00:22:08,439 --> 00:22:10,574
הם לקחו אותו למקום
.מחוץ לעיר
397
00:22:10,642 --> 00:22:13,110
.זה נראה כמו אחוזה ישנה
398
00:22:13,177 --> 00:22:15,540
אבל מבפנים, זה מתקן
.מחקר עם טכנולוגיה גבוהה
399
00:22:15,541 --> 00:22:17,923
לממשלה יש מדענים שמתחקרים
?אותו, נכון
400
00:22:18,123 --> 00:22:20,554
הם רוצים לדעת מה הוא
."גילה ב"גבעת אינדיאן
401
00:22:20,604 --> 00:22:21,785
.אתה חייב לומר לנו היכן זה
402
00:22:21,853 --> 00:22:23,632
.לא אומר לכם
403
00:22:25,523 --> 00:22:26,823
.אקח אתכם לשם
404
00:22:36,901 --> 00:22:39,136
?אתה בטוח שזה המקום
405
00:22:39,203 --> 00:22:42,105
'כן, כאן שמתי את סטריינג
.לפני כמה חודשים
406
00:22:43,508 --> 00:22:45,842
.בסדר, הגיע זמן להצגה
407
00:22:55,354 --> 00:22:57,321
.היי חבר'ה
408
00:22:57,388 --> 00:22:58,922
.עמדו נוח, חיילים
409
00:22:58,990 --> 00:23:00,724
.הבלש בולוק, משטרת גות'האם
410
00:23:00,792 --> 00:23:03,493
?איפה התג שלך
?התג שלי-
411
00:23:03,561 --> 00:23:05,295
.הו בן אדם, כנראה הפלתי אותו
412
00:23:05,363 --> 00:23:06,496
.'אני כאן לראות את סטריינג
413
00:23:06,564 --> 00:23:07,564
.לא שמענו שום דבר
414
00:23:07,632 --> 00:23:09,132
.('באמת? זה מוזר (סטריינג
415
00:23:09,200 --> 00:23:10,600
,אני מתכוון למוזר משונה
.'לא הבחור סטריינג
416
00:23:10,668 --> 00:23:12,069
?יש לך תעודת זהות
417
00:23:12,976 --> 00:23:14,504
.כן
418
00:23:18,674 --> 00:23:19,676
?..מי זה לעזאזל
419
00:23:20,420 --> 00:23:20,777
!עצור שם
420
00:23:20,845 --> 00:23:23,626
!אמרתי עצור שם
421
00:23:52,643 --> 00:23:53,543
...עצרו שם
422
00:24:20,371 --> 00:24:22,372
.'פרופסור סטריינג
423
00:24:22,440 --> 00:24:26,443
.לך ולי יש עסקים לא גמורים
424
00:24:35,339 --> 00:24:36,807
.הסתכלי על עצמך
425
00:24:37,606 --> 00:24:39,209
.מדהימה
426
00:24:40,245 --> 00:24:43,462
.את היית יצירתי הטובה ביותר
427
00:24:43,733 --> 00:24:46,375
.הטובה ביותר שלך שגוססת
428
00:24:47,188 --> 00:24:48,722
?מה
429
00:24:52,384 --> 00:24:55,274
.אתה הולך לתקן אותי, אבאל'ה
430
00:24:55,730 --> 00:24:57,664
,וכשזה יגמר
431
00:24:57,732 --> 00:25:00,200
אתה הולך ליצור לי צבא
432
00:25:00,268 --> 00:25:04,738
כדי שאוכל לגרום לעיר
.הזאת לכרוע לרגליי
433
00:25:05,840 --> 00:25:06,994
...אבל אני לא יכול
434
00:25:09,002 --> 00:25:10,521
.לתקן אותך
435
00:25:12,459 --> 00:25:15,749
.פיש, שוטרים. הרבה מהם
436
00:25:15,817 --> 00:25:18,919
יש לך כמה דקות לחשוב
.שוב על התשובה שלך
437
00:25:18,987 --> 00:25:21,406
.אני מציעה לך לעשות זאת
438
00:25:47,138 --> 00:25:48,094
.זה בולוק
439
00:25:49,150 --> 00:25:52,052
?הארווי? הארווי אתה בסדר
440
00:25:52,120 --> 00:25:53,787
.הוא בסדר גמור
441
00:25:53,855 --> 00:25:55,622
.אבל זה לא הארווי
442
00:25:55,690 --> 00:25:57,557
.אני רוצה לדבר איתו
443
00:25:57,625 --> 00:25:59,293
.בטח
444
00:25:59,360 --> 00:26:01,328
.את לא שולטת בי יותר
.סיד-
445
00:26:03,564 --> 00:26:06,233
.היי המפקד, מה נשמע? מצטער
446
00:26:06,301 --> 00:26:08,368
.ניסיון אחד, מוני
447
00:26:08,436 --> 00:26:11,571
אם תעזבי אותו, את עלולה
.אולי לצאת מכל הסיפור הזה
448
00:26:11,639 --> 00:26:12,906
.דביל
449
00:26:12,974 --> 00:26:14,975
אתה לא יודע שאתה מדבר
אל אישה גוססת
450
00:26:15,043 --> 00:26:17,844
מה שמגביל קשות את
?עמדת המשא ומתן שלך
451
00:26:17,912 --> 00:26:20,480
אז הנה איך שזה
,הולך להתנהל
452
00:26:20,548 --> 00:26:23,429
אם שוטר אחד מתקרב 6 מטרים
,למקום הזה
453
00:26:23,629 --> 00:26:24,251
,והארווי
454
00:26:24,319 --> 00:26:27,954
,למרות שאני אוהבת אותו
.יחטוף כדור
455
00:26:30,741 --> 00:26:31,925
?היית חייבת לחזור, לא כך
456
00:26:31,993 --> 00:26:33,579
.כמו מטבע שחוק
457
00:26:34,262 --> 00:26:35,462
?עכשיו איפה היינו
458
00:26:35,530 --> 00:26:37,664
פיש, את חייבת לוותר על
.זה, את מוקפת
459
00:26:37,732 --> 00:26:38,832
!אין לך לאן ללכת
460
00:26:38,900 --> 00:26:40,200
.שתוק הארווי
461
00:26:41,135 --> 00:26:42,469
?מה הולך
462
00:26:42,537 --> 00:26:44,348
?מה מצבו של בולוק
!הקשיבו לי-
463
00:26:44,872 --> 00:26:46,840
.אני רוצה ליצור היקף מלא
464
00:26:46,908 --> 00:26:48,542
.צלפים בכל פינה
465
00:26:48,609 --> 00:26:50,077
.מוני לא יוצאת משם
466
00:26:50,144 --> 00:26:50,944
?מובן
467
00:26:51,012 --> 00:26:52,879
.כן אדוני
!עכשיו לכו-
468
00:26:52,947 --> 00:26:54,214
.המפקד
?מה-
469
00:26:54,282 --> 00:26:55,649
אתה לא יכול להשאיר
.אותו שם
470
00:26:55,717 --> 00:26:57,050
?אתה חושב שזה מה שאני עושה
471
00:26:57,118 --> 00:26:58,752
אני פשוט לא מסתער
דרך הדלת הקדמית
472
00:26:58,820 --> 00:26:59,853
.כדי שהוא ימות
473
00:26:59,921 --> 00:27:02,740
ואני אזכיר לך שאתה לא
.שוטר יותר
474
00:27:02,957 --> 00:27:05,792
אם תיכנס לדרכי, אצטרך
.לעצור אותך
475
00:27:11,866 --> 00:27:13,300
.הוי לא, לא התקשורת
476
00:27:13,368 --> 00:27:15,001
.שמרו על התקשורת מאחור
477
00:27:15,069 --> 00:27:17,804
.השאירו אותם מאחור
478
00:27:24,946 --> 00:27:28,982
אנחנו עומדים מחוץ לאחוזה
ומדיווחים מוקדמים
479
00:27:29,050 --> 00:27:30,917
,"נראה שהפליטה מ"גבעת היל
,פיש מוני
480
00:27:30,985 --> 00:27:34,755
ביצרה את עצמה בפנים
.ומחזיקה בבן ערובה
481
00:27:34,822 --> 00:27:36,757
.'זהו זה, בוץ
482
00:27:36,824 --> 00:27:39,126
סוף סוף היא כלואה
483
00:27:39,193 --> 00:27:41,027
.כמו עכברוש
484
00:27:41,095 --> 00:27:42,729
כן, אבל מה אתה מתכוון
?לעשות לגבי זה
485
00:27:42,797 --> 00:27:44,765
.השוטרים כבר שם
486
00:27:51,272 --> 00:27:53,673
.המשטרה היא איננה גות'האם
487
00:27:53,741 --> 00:27:55,922
.גות'האם מקשיבה לי
488
00:27:58,138 --> 00:28:00,178
.הגיע הזמן לאסוף את חברינו
489
00:28:01,449 --> 00:28:04,050
האמיני לי, לו יכולתי לתקן אותך
.הייתי עושה זאת
490
00:28:04,118 --> 00:28:06,420
אני מחשיב אותך כאחת
.מילדותיי
491
00:28:06,487 --> 00:28:08,021
.אבל אני לא יכול
492
00:28:08,089 --> 00:28:10,190
?אז מה אני אמורה לעשות
493
00:28:10,258 --> 00:28:11,258
?לוותר
494
00:28:11,325 --> 00:28:14,361
?את לא מבינה מה את
495
00:28:14,429 --> 00:28:15,762
?מה את מציגה
496
00:28:15,830 --> 00:28:18,670
.את ראשונה של דור חדש
497
00:28:18,738 --> 00:28:21,902
.חווה" חדשה"
498
00:28:25,406 --> 00:28:28,141
.אתה יודע, היה לי מועדון פעם
499
00:28:29,043 --> 00:28:32,145
.הרצתי גם עסק של מיגון בצד
500
00:28:32,213 --> 00:28:35,248
,כל יום ראשון של החודש
.אנשים היום משלמים לי
501
00:28:35,316 --> 00:28:37,651
פעם בכל כמה זמן
.למישהו היה חסר כסף
502
00:28:37,718 --> 00:28:38,952
:והוא היה אומר
503
00:28:39,020 --> 00:28:41,812
".מוני, אין לי את הכסף"
504
00:28:41,977 --> 00:28:44,624
".מוני, אני צריך עוד זמן"
505
00:28:44,692 --> 00:28:47,160
.והם היו בוכים ובוכים
506
00:28:47,228 --> 00:28:51,765
ולבסוף גיליתי כאשר
,מחצתי אותם
507
00:28:51,833 --> 00:28:54,634
,ומחצתי אותם
508
00:28:54,702 --> 00:28:57,471
,ומחצתי אותם
509
00:28:57,538 --> 00:29:01,308
.תמיד היה להם עוד
510
00:29:02,371 --> 00:29:06,246
...אתה הולך לתקן אותי
511
00:29:07,519 --> 00:29:10,750
,או שאני נשבעת באלהים
אגרום לך להתפלל
512
00:29:10,818 --> 00:29:12,285
.למותך
513
00:29:14,136 --> 00:29:15,222
.פיש
514
00:29:16,491 --> 00:29:18,158
?מה השוטרים עושים עכשיו
515
00:29:18,226 --> 00:29:19,826
.אלה לא השוטרים
516
00:29:22,763 --> 00:29:25,065
?מה זה לעזאזל
517
00:29:35,076 --> 00:29:36,743
!חסמו את כל האזור הזה
518
00:29:36,811 --> 00:29:38,473
.אף אחד לא מתקרב לבית הזה
519
00:29:41,991 --> 00:29:44,237
קובלפוט מה אתה עושה
?כאן לעזאזל
520
00:29:44,338 --> 00:29:47,419
הוכחת להיותך חסר יכולת
.פעם אחר פעם
521
00:29:47,519 --> 00:29:49,189
.זה מבצע של משטרת גות'האם
522
00:29:49,257 --> 00:29:52,559
אני מצווה עליך ועל האספסוף
.הזה להתפזר
523
00:29:52,627 --> 00:29:54,661
!מיד
.ניסיון גרוע-
524
00:29:54,729 --> 00:29:57,564
אני לא אתן למפלצות
.האלה לברוח שוב
525
00:29:57,632 --> 00:29:59,533
!פיש מוני מתה הלילה
526
00:29:59,600 --> 00:30:00,700
!כן
527
00:30:00,768 --> 00:30:02,168
.לעזאזל איתך קובלפוט
528
00:30:02,236 --> 00:30:04,211
.אחד מבלשיי בפנים
529
00:30:04,311 --> 00:30:06,084
,זו הפעם האחרונה שאבקש
530
00:30:06,307 --> 00:30:07,340
!לחזור אחורה
531
00:30:07,408 --> 00:30:08,875
.היתה לך הזדמנות, ברנס
532
00:30:09,610 --> 00:30:10,911
.עכשיו תורי
533
00:30:10,978 --> 00:30:12,746
?מי איתי
534
00:30:14,649 --> 00:30:15,649
!הישארו שם
535
00:30:57,024 --> 00:31:00,189
.הרגת המון מחברינו, גורדון
536
00:31:01,762 --> 00:31:03,509
.להמון מחבריכם זה הגיע
537
00:31:04,050 --> 00:31:05,291
.גם לך
538
00:31:07,602 --> 00:31:09,069
.זה מספיק
539
00:31:10,137 --> 00:31:11,805
.הכניסו אותו
540
00:31:16,800 --> 00:31:18,516
!הרגו אותם עכשיו
541
00:31:19,665 --> 00:31:20,652
!הישארו שם
542
00:31:23,109 --> 00:31:24,745
?ג'ים, מה לעזאזל אתה עושה פה
543
00:31:24,812 --> 00:31:26,680
.מציל אותך, חשבתי שזה ברור
544
00:31:26,748 --> 00:31:28,515
.הו כן, לגמרי. תודה לך
545
00:31:28,583 --> 00:31:30,270
?מדוע אתה כאן, גורדון
546
00:31:30,271 --> 00:31:31,918
החבר השוטר הקטן שלך שלח אותך
547
00:31:31,986 --> 00:31:33,687
?לגרום לי להסגיר את עצמי
548
00:31:33,755 --> 00:31:35,989
.כי זה לא הולך לקרות
549
00:31:36,057 --> 00:31:37,491
.אני כאן מדעת עצמי
550
00:31:37,558 --> 00:31:38,892
.אני רק רוצה את בולוק
551
00:31:38,960 --> 00:31:40,060
?באמת
552
00:31:40,128 --> 00:31:43,258
אתה מסכן את חייך למען
?הדבר השבור והזקן הזה שפה
553
00:31:43,259 --> 00:31:44,131
.תודה
554
00:31:45,466 --> 00:31:46,466
הוא היה עושה את אותו
.הדבר בשבילי
555
00:31:46,534 --> 00:31:47,701
.באמת הייתי, זה נכון
556
00:31:47,769 --> 00:31:49,870
,ובכן, אתה עזרת לי
557
00:31:49,937 --> 00:31:51,838
כי עכשיו יש לנו שני
.בני ערובה
558
00:31:51,906 --> 00:31:53,907
ברנס לא יסתכל על
.זה בצורה הזאת
559
00:31:53,975 --> 00:31:56,576
לעזאזל, אם תהרגי אותי
.הוא כנראה יודה לך
560
00:31:56,644 --> 00:31:58,658
הייתי כלום מלבד כאב
.בתחת בשבילו
561
00:31:58,659 --> 00:31:59,937
.גם נכון
562
00:32:01,516 --> 00:32:06,239
אז כדאי לך לתת לי
סיבה אחת טובה
563
00:32:07,354 --> 00:32:10,157
למה אני לא צריכה לתת
.לחבריי להרוג אותך
564
00:32:12,972 --> 00:32:14,728
.בגלל שאני יכול להוציא אותך מפה
565
00:32:14,796 --> 00:32:16,730
ואיך בדיוק אתה מתכנן את זה
566
00:32:16,798 --> 00:32:19,199
בהתחשב בעובדה שכל המקום
?הזה מוקף
567
00:32:19,267 --> 00:32:20,767
.זו לא בעיה שלי
568
00:32:20,835 --> 00:32:22,536
,אני מוציא אותך מפה
.את מביאה לי את בולוק
569
00:32:22,603 --> 00:32:23,770
.זו העסקה
570
00:32:28,543 --> 00:32:30,377
.אני מקבלת אותו
571
00:32:31,412 --> 00:32:33,692
...רק רגע
.סגור-
572
00:32:36,250 --> 00:32:38,985
.יש לך שתי דקות
573
00:32:51,666 --> 00:32:54,067
.ג'ים אתה ממשיך להפתיע אותי
574
00:32:54,135 --> 00:32:58,104
שתוק. כמה אתה רוצה שפיש
?תהיה כל כולה בשבילך
575
00:32:58,172 --> 00:32:59,930
.אל תתגרה
576
00:33:00,403 --> 00:33:03,677
היא תהיה ביערות מאחורי
.האחוזה בעוד חמש דקות
577
00:33:03,744 --> 00:33:05,946
כל מה שתצטרך לעשות זה
.דבר אחד
578
00:33:06,013 --> 00:33:07,360
.נקוב בשמו
579
00:33:12,553 --> 00:33:15,121
קובלפוט, גרום לאספסוף
הזה להתפזר
580
00:33:15,189 --> 00:33:17,991
,או שאני אגרום להם להתפזר
.ויהיה שפיכות דמים
581
00:33:18,059 --> 00:33:19,226
!?מבטיח
582
00:33:20,838 --> 00:33:21,993
אנשי גות'האם
583
00:33:22,133 --> 00:33:23,806
!הזמן לפעולה הוא עכשיו
584
00:33:24,650 --> 00:33:25,906
!הרגו את המפלצות
585
00:33:25,907 --> 00:33:27,834
!הרגו אותם עכשיו
586
00:33:29,937 --> 00:33:32,205
אנחנו צריכים את כל היחידות
!לקדמת הבית, מיד
587
00:33:40,251 --> 00:33:41,626
האספסוף הצליח להיכנס מקדימה
588
00:33:41,627 --> 00:33:43,850
אבל האחור נקי, אנחנו
.יכולים לעבור ביערות
589
00:33:43,918 --> 00:33:47,354
הגיע הזמן ללכת. שניכם
.עכבו אותם ככל שתוכלו
590
00:33:47,421 --> 00:33:48,989
.והארווי בבקשה בלי לשמור טינה
591
00:33:49,056 --> 00:33:51,658
.פיש, לכי תזדייני
592
00:33:51,726 --> 00:33:52,991
.מספיק הוגן
593
00:33:53,280 --> 00:33:55,643
ג'ים, אתה לא יכול לתת לה
.לקחת אותי. -להתראות פרופסור
594
00:33:55,644 --> 00:33:57,063
.היא הולכת להרוג אותי
595
00:33:57,131 --> 00:33:59,050
!היא הולכת להרוג אותי
596
00:34:00,003 --> 00:34:01,101
!עצרו
597
00:34:36,337 --> 00:34:37,637
!לך
598
00:34:42,941 --> 00:34:44,016
.זה עדיף
599
00:34:44,345 --> 00:34:46,179
.רק חברים ותיקים
600
00:34:46,247 --> 00:34:48,381
...אוזוולד
!אל תקראי לי כך-
601
00:34:48,987 --> 00:34:50,418
.שמי הוא פינגווין
602
00:34:51,595 --> 00:34:53,920
את יודעת כמה זמן אני
?מחפש אותך
603
00:34:53,988 --> 00:34:55,956
כמה זמן חיכיתי
?לרגע הזה ממש
604
00:34:56,023 --> 00:34:56,924
...מר קובלפוט
605
00:34:56,925 --> 00:34:59,626
!שקט
?אז זהו זה-
606
00:34:59,694 --> 00:35:02,095
אני חסה על חייך
607
00:35:02,163 --> 00:35:05,632
ואתה יורה בי למוות ביערות
?כמו איזו חיה
608
00:35:07,575 --> 00:35:09,102
.בערך, כן
609
00:35:11,419 --> 00:35:13,039
אבל אני אודה
610
00:35:13,826 --> 00:35:16,154
הלילה ההוא מתחת לגשר
.נשאר עמי
611
00:35:18,046 --> 00:35:18,721
?למה
612
00:35:18,722 --> 00:35:22,115
?למה מה
?למה לא הרגת אותי-
613
00:35:22,183 --> 00:35:25,385
עברתי במחשבה על הלילה
הזה אלף פעמים
614
00:35:25,453 --> 00:35:27,410
.וזה לא הגיוני בכלל
615
00:35:28,723 --> 00:35:30,056
?למה לא הרגת אותי
616
00:35:30,124 --> 00:35:32,612
.הייתי הורג אותך ברגע
617
00:35:34,749 --> 00:35:37,119
!עני לי
.בגלל שאתה שלי-
618
00:35:39,800 --> 00:35:42,713
?היית נער המטריה שלי, זוכר
619
00:35:43,437 --> 00:35:47,666
שפשפת את רגליי
.כשהן היו עייפות
620
00:35:48,263 --> 00:35:50,010
,ועכשיו הסתכל על עצמך
621
00:35:51,045 --> 00:35:52,679
.האימה של גות'האם
622
00:35:54,853 --> 00:35:57,417
,כל דבר שעשיתי בחיי
623
00:35:57,485 --> 00:36:00,987
,כנראה הדבר הכי טוב
624
00:36:01,055 --> 00:36:02,522
היה להפוך
625
00:36:02,590 --> 00:36:05,959
...את אוזוולד קובלפוט
626
00:36:06,027 --> 00:36:08,198
.לפינגווין
627
00:36:09,296 --> 00:36:12,044
.לא יכולתי להרוס את זה
628
00:36:15,403 --> 00:36:17,270
שאל אותו
629
00:36:17,338 --> 00:36:19,039
הוא מבין
630
00:36:19,106 --> 00:36:23,076
מה זה להביא מישהו
.להיות משהו
631
00:36:24,139 --> 00:36:25,855
.זה חלק ממך
632
00:36:26,747 --> 00:36:29,115
.לנצח
633
00:36:39,012 --> 00:36:40,694
.היה שלום, פיש
634
00:36:42,999 --> 00:36:44,245
.אל תשובי
635
00:37:04,528 --> 00:37:06,762
.יש עוד דלק לשריפה
636
00:37:32,322 --> 00:37:41,118
!פינגווין! פינגווין
637
00:37:41,318 --> 00:37:42,097
!פינגווין
638
00:37:46,603 --> 00:37:49,271
?תוכל לומר משהו לברנס
639
00:37:49,339 --> 00:37:51,373
.אני הולך הביתה
640
00:38:21,371 --> 00:38:23,606
פעם הבאה
641
00:38:23,673 --> 00:38:25,811
.זכור להשקות
642
00:38:32,737 --> 00:38:33,716
,ובכן, אני, לשם שינוי
643
00:38:33,783 --> 00:38:36,109
שמח מאוד לא לבהות
בקופסאות הטיפשות
644
00:38:36,110 --> 00:38:37,988
.ועל לוח המודעות ההוא
645
00:38:37,989 --> 00:38:40,473
לצעוד במדרגות למטה אל
.תוך המערה השוממת ההיא
646
00:38:41,991 --> 00:38:45,822
זה מותיר שאלה אחת לא
?פתורה, לא כך מאסטר ברוס
647
00:38:45,823 --> 00:38:46,875
?מה השאלה
648
00:38:47,259 --> 00:38:50,299
טוב, אתה יודע, עם כל הזמן
הפנוי שיש לך
649
00:38:50,367 --> 00:38:51,791
?איך אתה מתכוון למלא אותו
650
00:38:53,072 --> 00:38:55,343
ובכן, אני מתאר לעצמי
.שיש לי כמה רעיונות
651
00:38:55,422 --> 00:38:56,675
.לי יש
652
00:38:59,039 --> 00:39:00,210
.שיעורי ריקוד
653
00:39:02,620 --> 00:39:03,539
?שיעורי ריקוד
654
00:39:03,739 --> 00:39:09,029
כן. כלומר, מישהו במצב
שלך אמור להדריך בחורה צעירה ונאה
655
00:39:09,030 --> 00:39:10,486
.על רחבת הריקודים
?אתה לא חושב כך
656
00:39:10,487 --> 00:39:13,122
ואני מניח שאתה הוא זה שהולך
.להעביר לי את השיעורים האלו
657
00:39:13,189 --> 00:39:15,791
,ובכן, אני יכול. אתה יודע
הייתי יחסית טוב
658
00:39:15,859 --> 00:39:18,968
.כ...רקדן בזמני למעשה
659
00:39:19,018 --> 00:39:20,565
?באמת
אבל אני חושב שאשאיר-
660
00:39:20,566 --> 00:39:23,390
העבודה המסוימת הזו
.למישהו יותר מוסמך
661
00:39:39,015 --> 00:39:41,183
!קדימה
662
00:39:41,251 --> 00:39:43,319
.צא משם
663
00:39:43,386 --> 00:39:44,648
.באיטיות
664
00:39:52,229 --> 00:39:53,436
?מי אתה
665
00:40:05,542 --> 00:40:07,298
.אוי ואבוי
666
00:40:07,784 --> 00:40:09,680
.בבקשה אל תפגעו בי
667
00:40:21,024 --> 00:40:23,025
?את לא מרפה, מה
668
00:40:23,093 --> 00:40:25,197
באתי הנה להודיע לך
שהעיתונים של מחר
669
00:40:25,198 --> 00:40:28,197
הולכים לפרסם את הסיפור
.של בולוק של איך פיש ברחה
670
00:40:28,264 --> 00:40:31,800
איך היא פשוט... נעלמה
.בזמן ששניכם ברחתם
671
00:40:31,868 --> 00:40:33,725
נהדר. לא יכול לחכות
.לקרוא את זה
672
00:40:33,770 --> 00:40:35,125
.וזה ערימת חרא
673
00:40:35,994 --> 00:40:37,706
?רוצה לדעת מה אני חושבת
674
00:40:37,774 --> 00:40:39,608
יש לי הרגשה שאת תספרי
.לי בכל מקרה
675
00:40:39,676 --> 00:40:42,211
אני חושבת שעשית עסקה
.עם פיש
676
00:40:42,278 --> 00:40:45,547
'נתת לה לברוח עם סטריינג
.בתמורה לחייו של בולוק
677
00:40:52,722 --> 00:40:54,656
?ואיך הצלחתי לעשות את זה
678
00:40:54,724 --> 00:40:58,060
ראיתי את פינגווין מקבל שיחה
.לפני שהמהומה התחילה
679
00:40:58,128 --> 00:40:59,661
כשהאספסוף תקף
680
00:40:59,729 --> 00:41:02,097
ברנס הורה לכל השוטרים
.לעבור לכניסה
681
00:41:02,165 --> 00:41:06,500
ואז ככה פיש ברחה
.'אל היערות עם סטריינג
682
00:41:07,370 --> 00:41:10,003
על פי ההגיון הזה, פינגווין
.עזר לפיש לברוח
683
00:41:10,004 --> 00:41:10,783
?למה שהוא יעשה זאת
684
00:41:10,883 --> 00:41:12,610
.כי הוא רצה את פיש לעצמו
685
00:41:12,644 --> 00:41:14,540
זאת אומרת, זה מה שאתה
?הצעת לו, נכון
686
00:41:15,929 --> 00:41:19,853
,הבטחת לפיש בריחה
אבל רימית אותה
687
00:41:20,053 --> 00:41:21,750
.ולמסור אותה לפינגווין
688
00:41:21,818 --> 00:41:24,573
אם זה היה כך, הייתי
.מיליונר עכשיו
689
00:41:25,092 --> 00:41:27,389
.מלבד שפיש לא מתה
690
00:41:28,016 --> 00:41:30,906
פינגווין היה גורר אותה אל
.מול האספסוף אם היא היתה מתה
691
00:41:35,265 --> 00:41:37,246
?אז מה קרה ביערות
692
00:41:38,875 --> 00:41:40,421
.אני לא יודעת
693
00:41:42,939 --> 00:41:44,481
מה שאני כן יודעת
694
00:41:45,147 --> 00:41:48,187
זה שיקח לך זמן לאסוף
.את כל הכסף הזה
695
00:41:48,841 --> 00:41:51,814
כמובן, זה לא למה עשית
?את זה, נכון
696
00:41:53,683 --> 00:41:56,470
?מי אתה לעזאזל, ג'ים גורדון
697
00:42:10,400 --> 00:42:12,047
...רגע
.שתקי לשם שינוי-