בפרקים הקודמים :"של "גות'האם
.'עלינו עליך, פרופסור סטריינג
,פושעים נכנסים .מפלצות יוצאות
.אני פיירפליי
.סלינה .הוגו סטריינג' מחזיק בסלינה
?את זוכרת את שמך .קוראים לי פיש מוני-
.תכין לי טוסט
.הכנת לי טוסט
?למה .אני לא יודע-
ואיך בדיוק אתה מתכנן ?להכנס לארקהאם
.אבקש סיור ?מהאדם שהזמין את החיסול על אביך-
הוא ירצה לגלות מה אנחנו יודעים .והוא לא יראה בי ובלושיוס איום
,אני אתקשר לבולוק .הוא יפרוץ פנימה עם מאה שוטרים
.קחו אותם
תעביר כל מה שאתה יכול .למתקן בצפון
.יש לך פצצה, תשתמש בה
."תשמיד את "אינדיאן היל
.בזיל הוא סוג של זיקית ?תרצה לראות
!בן זונה
.אני ג'ים גורדון
.יופי, לכו תחזירו את הבחורים שלנו
.אין זכר לגורדון
?כמה זמן אתה רוצה שנחכה .תנו לו עשר שניות-
,אם אתם לא רואים את ג'ים .תפתחו את השער ותמצאו אותו
.טוב, צוות כניסה. יוצאים .קדימה, חפה עליי-
!קדימה! קדימה ,ארבע, שלוש-
...שתיים
!לסגת
.לסגת, שוטרים !עצרו-
!עצרו .לסגת-
.הכל נקי !לסגת! לסגת-
?"הכל נקי"
.מצטער לבזבז את זמנך, חבר-
?מה דעתך על טרמפ למפקדה .בטח, ג'ים-
?אתה בסדר
.אתה נראה קצת מוזר
.טוב מתמיד
!'סטריינג'! סטריינג !'סטריינג
!סטריינג', בן זונה !תחזור לכאן
...אז
?אתה באמת עושה את זה .לא החלטה שלי-
תכיני את המטופלים לנסיעה .למתקן בצפון
...אם אפילו מטופל אחד שלך יברח .הם לא-
.המשטרה לא תתעכב יותר .תכיני את המטופלים ותזדרזי
,ברגע שנסיים עם גורדון ויין .נפוצץ את הפצצה
.כן, אדוני
נוהל השמדה עצמית מוכן
- גות'האם - - עונה 2, פרק 22: פרק סיום העונה -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
...טוב
.חידון, ילדים
מי מוכן לשחק ?"על החיים ועל המוות"
.אדוני
.מר ניגמה ?אתה ניגמה, נכון
.זה מגוחך, המשטרה יודעת שאנחנו כאן !אתה לא יכול להרוג אותנו
?אתם מוכנים לשחק
.כן .יופי-
.יש לכם ניחוש אחד .חמש דקות לדבר על זה
?"מי מנהל את "אינדיאן היל
.יש לכם ניחוש אחד
.תחשבו היטב, חברים
...תענו נכונה
.או תמותו
!'סטריינג
?'סטריינג
.היי
?מה זה
.נסיוב אמת
.אני צריך לדעת מה אתה יודע
!חכה, חכה
?אז איך אתה מרגיש עכשיו
.לא טוב
?אתה יכול להיות מדיוק יותר
.אני מרגיש פגיע
.עירום
הרגשות שלך הם לגמרי .טבעיים ונורמליים
.אין במה להתבייש
.אתה במצב חסר אונים
.אין דבר שתוכל לעשות
?אתה מבין את זה
.כן
.לא ?לא-
?מה אתה יכול לעשות
?ג'יימס, מה אתה יכול לעשות
.עשיתי תכנית
.ספר לי את התכנית שלך
אם אני לא יוצר קשר ,עם משטרת גות'האם עד הצהריים
,ואומר להם שאני בסדר
.הם יוצאים בעקבותיך
.כן
.כן, אני יודע
.אתה יצרת קשר עם משטרת גות'האם
.אף אחד לא בא
.אתה יכול להירגע
?ג'ים
.הארוו ?סטריינג' נקי-
?מה לעזאזל קרה
.מבוי סתום
?"מבוי סתום"
?על מה אתה מדבר
.הוא מקושר ?גם המכונאי שלי, מי לא-
מקושר לאנשים שאנחנו לא .יכולים להכעיס
?אילו אנשים
.אתה לא רוצה לדעת
.סמוך עליי
?אתה מרגיש בסדר
.אתה נראה כמו ערימת דגים
.שפעת קטנה, אולי .אז כדאי שתתרחק-
,יש לי מישהי בסוף השבוע .בעזרת השם
.נותרו לכם שישים שניות
?"מי מנהל את "אינדיאן היל
.'אני אומר הוגו סטריינג
.תעשיות ויין
."תעשיות ויין מנהלת את "אינדיאן היל
.זאת השערה ?למה שהוא ישאל שאלה ברורה-
.הוא רוצה לדעת מה אנחנו יודעים
.מה שאנחנו חושבים שאנחנו יודעים .שזה תעשיות ויין-
?זאת התשובה שלכם .אוזל לכם הזמן
.כן
!נכון
תעשיות ויין ."מנהלת את "אינדיאן היל
.בראבו, ברוסי
.אתם כמעט בטוחים .רק עוד שאלה אחת
?אתם מוכנים .כן-
.יש לכם חמש דקות, ילדי חידונים .ענו נכונה או שתמותו
תעשיות ויין מנהלת ...את "אינדיאן היל", אבל מי מנהל
?את תעשיות ויין
תעבירו אותם לפי סדר .דרגות אבטחה
.הכי פחות מסוכנים ראשונים
,תסממו אותם, תדממו אותם .ותעלו אותם לאוטובוס
,ותעשו את זה מהר .אבל בזהירות רבה
.אבטחה היא בעדיפות עליונה .כן, גבירתי-
.היי, גברת .יום עמוס, יום עמוס-
.נגיע אלייך, מספר 13
,אמא שלך אולי מספר 13
.אבל אני בת אדם
.פיש מוני, כלבה
...כאן
את מקרה מבחן ,השבת חיים מספר 13
.ואני גב' פיבאדי
וכדאי לך לא לדבר .על אמא שלי
,גב' פיבאדי
.אני מתנצלת
.אני מעט לחוצה
.אני לא אוהבת להיות כלואה
.זה נגד הטבע שלי
.אני מבינה .באמת
.אבל את נס מדעי יקר ערך
.את היסטוריה
בידוד הוא מצער .אבל הכרחי
.תראי, הייתי כאן בעבר
כל המדענים המטורפים .אומרים דברים כאלה
.לא אכפת לי
.תשחררי אותי
.מצטערת, 13 .בואו נלך
!את מתעסקת עם האישה הלא נכונה
?את שומעת אותי !עם האישה הלא נכונה
+
?כאן
.קצת יותר מדי מרכזי, אולי
אתה לא תרצה שיצירה אחת .תשתלט על כל החדר
.נסה שם
.את צודקת לגמרי
.רואה, אמרתי לך שהיא תהיה מועילה ?זה לא יותר טוב
.עיצוב פנים זה לא הקטע שלי
.חדשות בכל שעה עגולה
מקורות במשטרה אומרים כי הדיווח על פשיטה קרובה
על בית המשוגעים ארקהאם ,ועל המנהל השנוי במחלוקת
,'פרופסור הוגו סטריינג .אינו נכון
,למרות כתבי-הויתור
פעילות משטרתית מסביב למתקן השנוי במחלוקת
...הניעו שמועות שמעצרים ...הוגו-
.'סטריינג
.כמה מעניין
.ענה במהירות, בבקשה, ג'ים
,בלי לחשוב. את מי אהבת יותר ?את אמא או אבא שלך
.אמא ?למה-
.התמרמרת על כוחו של אבי
.אני מבין, כן
...וכשהוא מת .כן-
?איך הרגשת .אשם-
?בתאונת דרכים? למה .זאת לא הייתה אשמתך
דמיינתי שהוא איננו .ואז הוא מת
.איבדת ילד לאחרונה .כן-
?איך זה גורם לך להרגיש
.אשם
.שוב אשמה
?אתה מאשים את עצמך .זאת הייתה אשמתי-
.אני מבין, לא ידעתי את זה
?ומה קרה לאם
?לי, נכון ...היא-
.היא איפשהו בדרום
?אתה עדיין אוהב אותה .כן-
?אתה רוצה להיות איתה .כן-
?למה אתה לא איתה
.גרמתי לה למספיק כאב
.ג'ים, אני צריך שתירגע
.תעצום עיניים
...דמיין
.שאני אלוהים
.הכל יכול
אני אלוהים ואני פוטר אותך
.מכל רגשות האשם שלך
,אני גרמתי לך לרגשות האשם
...ועכשיו
.אני לוקח אותם ממך
.הם אינם
.הנטל שלך איננו
?אז איך אתה מרגיש
.טוב .יותר טוב
.טוב
.טוב, טוב
...ג'ים
עכשיו שאנחנו רגועים ,ומדברים בכנות
,תגיד לי
מה אתה יודע על העבודה שלנו ?"כאן ב"אינדיאן היל
אתם בונים מפלצות .לשימוש צבאי
,אנחנו עושים הרבה יותר מזה ?אבל עבור מי
?"מי בבעלות "אינדיאן היל
.תעשיות ויין
ומי שולט על תעשיות ויין ?מאחורי הקלעים
...מי שולט בהכל בגות'האם
?מאחורי הקלעים
.אני לא יודע
?העשירים .הם עשירים, אני בטוח-
?אבל אתה יכול להיות יותר מדויק
?מי שולט בגו'תהאם, ג'ים
...מעולם לא שמעת על
?מועצה סודית
.לא
.מצוין
.תודה לך .זה מה שהייתי צריך לדעת
?'פרופסור סטריינג ?כן, ג'ים-
.מה שאמרת על לי
.הייתי צריך ללכת אחריה
.ללא ספק
רגשות האשם אילצו אותך .להקריב את לבך למצפונך
.אבל רגשות אשם חסרי תועלת
.אהבה, ג'ים
.אהבה היא מורה הדרך שלנו
.חוששני שהזמן נגמר ,ברוח האינטימיות והכנות
דיברתי על חייך .כאילו היו להם עתיד
.וזה לא המקרה
.נותרו לך כמה שעות
.נותרו לכם שלושים שניות
?מי מנהל את תעשיות ויין
?השטן, אולי. זה העניין ?קומוניסטים? מכשפות
.לא, יש אמת מאחורי השאלה .איזשהו סוד גדול
עבדתי עבור תעשיות ויין ...במשך עשר שנים
.אין סוד גדול
סגל המנהלים .מנהל את תעשיות ויין
.שניות ‎15 .זאת לא התשובה, לושיוס-
.עשר שניות .תן לנו עוד זמן-
!חמש שניות .סגל המנהלים-
.טעות
.כמה חבל
...התשובה הנכונה היא
.מצטער, חברים .אתם מפסידים
?ומה קורה למפסידים
!מוות בידי גז רעיל
.ג'ים
.היי
?אנחנו בחיים
.עד כאן הכל בסדר
,הייתי צריך להיות בטוח .חשבתי שאנחנו מתים
.זה לא היה נעים
?מה המצב איתך .אנחנו נהננו מאוד
.אותו הדבר
?אתה בסדר
.אני קצת חלש .הוא סימם אותי
.גרם לי לדבר
?על תעשיות ויין, נכון .על הכל-
...ברוס
.לא הייתי צריך להתחייב לך
...זה לא ממש ...הייתי יהיר ותמים-
.ואני מצטער
...ניסיתי לעשות את המעשה הנכון, אבל
.כמה טיפש הייתי
?אילו מין סמים הם נתנו לך
.כל הכבוד, אד .הרשמת אותי
.אתה סוג של שאמאן
.רופא מכשף ,אז בינינו-
?מי מנהל את תעשיות ויין
...אני יכול לומר לך, אבל אז
.אצטרך לכרות לך את האונה
.הבנתי
מעכשיו, אדוני, יותר מאשמח .לעזור לך עם מקרים אחרים
אתה תהיה תוספת נפלאה ,לסגל שלי, אד
,תוספת נפלאה .לו היית שפוי
...לא, ברצינות .כן, ברצינות-
היית מועיל מאוד ,ולנו, הרופאים היהירים
יש המון ללמוד .ממטורף כמוך
.אבל לא כל כך הרבה !לא, לא, לא, לא-
אתה לא תתייחס אליי !כאל משוגע
!לא
.גברתי, חדשות טובות בפי
גורדון, ויין ופוקס .לא יודעים דבר מלבד דברים שטחיים
,הם לא סיפרו לאיש את האמת
.כי אין בידם את האמת
.הסוד שלנו בטוח
הרוג את כולם ואז תמשיך .בפינוי נושאי המחקר שלך
.כן, גברתי
"הרס "אינדיאן היל .ממשיך כמתוכנן
שיחרור גאלאוון היה טעות חמורה .מצידך
אף מטופל נוסף שלך לא יראה אור יום
,תחת שום מצב
.בכל מחיר
.אני מבין, גברתי
,האנשים אליו סטריינג' מקושר
הם בטח כבדים מאוד .שגרמו לך לתפוס מרחק
.הם כבדים
.אני לא רוצה משהו מסוכן .אני רק אוהב שמגרים אותי
.ברצינות, אתה לא רוצה לדעת זוכר את הפעם-
שהתקשרת אליי מבית החולים ,כשפאלקון היה על אלונקה
וכל העיר ואשתו ?חיפשו להרוג את שניכם
?איך אוכל לשכוח ?זוכר מה אמרתי לך בטלפון-
?זוכר מה אמרתי
.שכחתי .מצחיק-
.גורדון, חזרת ?מה קרה
?איפה מאסטר ברוס ?איפה לושיוס
?איפה הם? ראית אותם .היי, אלפרד, תירגע-
?איפה הם ...אלפרד-
.אלפרד, תירגע
מאסטר ברוס ולושיוס .חזרו לאחוזת ויין
.שטויות במיץ עגבניות .בדיוק חזרתי משם
?מה אוכל להגיד לך .אולי הם עצרו לאכול משהו
?'אז מה לגבי סטריינג .זה מסובך-
?דבר! מה
!ענייני משטרה מסובכים
.הוא חולה קצת בשפעת
.אתה
?מה שלומך
.ככה ככה
?מה איתך
.רגוע
הם מתכוונים לפוצץ את המקום .וכל הקרקס עובר לצפון
?מתי .בקרוב, כאילו, עוד שעה-
?את יכולה לברוח .כן-
,פיירפליי חושבת שאני העוזרת שלה .אז אני במצב של אסירה בעלת זכויות
.אז תברחי .תברחי מכאן ותקראי למשטרה
.אעשה מה שארצה אני הובלתי אותך לבלאגן הזה-
.הייתי צדקן, יהיר ומניפולטיבי
.ניצלתי אותך ואני מצטער .כאילו שאתה יכול לנצל אותי-
.אתה כרוך סביב האצבע שלי
.כמו תמיד
...עם זאת
.אם את יכולה לברוח, תעשי זאת
.מניפולטיבי
.ממש
?מה היא אמרה .היא תעשה מה שתרצה-
.ויש פצצה
.שלום, מספר 13
.תישארי רגועה
.איש לא יפגע בך
.הגיע הזמן לצאת לטיול
.תני לי את יד ימין שלך
.תגידי את שמי .פיש מוני-
.נכון
?מה שמך
.את'ל פיבאדי
...את'ל
.את נראית עצובה ולחוצה
.את צודקת בזה תשחררי אותי מכאן-
.ואהיה חברה שלך
+
,לא, לא
.לא, לא, לא, לא
.מעניין ,גב' פיבאדי
?מה את עושה
.מה שהיא אומרת ?למה-
.אני לא יודעת ,גב' מוני-
.ניחנת ביכולות מיוחדות
איזשהו גורם כימי פסיכוטרופי .על העור שלך, אני חושב
.את מדהימה .כן, מדהימה בהחלט
.תמיד הייתי
.אכן ,הייתי שמחה לדבר עליי-
.אבל יש לנו אוטובוס לתפוס ,לא, גב' מוני-
אם את והאחרים על האוטובוס ,תופיעו בציבור
,זה יגרום למהפכה .לאפוקליפסה
אני פשוט לא יכול לתת לך .לצאת מכאן
.תראה אותי
.בבקשה, אל תלכי .בבקשה, את שוברת את לבי
.אני אוהב אותך כמו את בתי
,איש לא יאהב אותך יותר
אבל אצטרך להרוג אותך .לפני שאשחרר אותך
.בבקשה, בחרי בחיים
.יכולת להיות סרסור מעולה
!לא, לא, לא, לא, לא
.תחזירי אותו
נוהל השמדה עצמית מוכן
...הוגו
...אני פוקדת עליך לעצור
.מיד
!תעצור... מיד ?אתה שומע אותי
חמוש
.מערכות אבטחה מופעלות
!לא
.ניסיתי להתקשר אלף פעם
.עדיין אין תשובה
.סטריינג' מחזיק בו, אני בטוח ,לכל הרוחות-
?אתה עדיין כאן
,אמרתי לך אלף פעם
.סטריינג' נקי
?אתה אחראי לזה, נכון ?אבל זה מוזר, לא-
.מוזר שהם נעדרים ('גם סטריינג)
.מצחיק
.'סטריינג ?מצחיק-
אולי כדאי שאשלח את ,כוח התקיפה חזרה לארקהאם
.שיעיפו הצצה קטנה .לא, אתה לא רוצה לעשות את זה-
.רעיון גרוע, סמוך עליי
.זה רעיון נורא
?כמה זמן אתה מכיר אותי
,טוב, אם אתה בסדר .אני מניח שאני בסדר
,אני לא יודע מה נכנס בך, גורדון ...אבל אתה פשוט
.מוזר
.היי, אלפרד
.גב' קין ?איך עסקי המשרתים-
...לשם מה אנו זוכים ל ,ג'ימי, אהובי-
,אני בטוחה שאתה עסוק מתמיד ?אבל נוכל לדבר בפרטיות
.תהיי בטוחה
.אתה נראה נורא
.בחיי, תודה, ברברה .את נראית די טוב
.חבל
שאלה, מה לעזאזל ?קורה בארקהאם
.שתי שאלות חזרה אלייך, מקסימה
למה את שואלת ?ומה יוצא לי מזה
אני שואלת כי חבר יקר שלי ,רוצה לדעת את התשובה
?ומה תרצה שיצא לך מזה
.היי, האביב הגיע, מותק
?אז עכשיו אתה שוב אוהב אותי
?מה יש לא לאהוב
.אז שכחת מלי ?לי-
.לי תומפקינס
.שתזדיין הזונה .מים מתחת לגשר
.אתה לא ג'ים
?מה אמרת
!אתה לא ג'ים
.תירגעי, אישה
.לכל הקדושים
.הרוג את האסירים
.אנחנו חייבים ללכת
?מה קורה? מה החיפזון .שקט-
.פריז, תגמור עם זה
.בחיי, תירגע ?מה יש לו
!שקט
.שקט בעצמך
?למה אתה צריך להרוג אותם ?למה אתה כל כך רשע
.ידעתי שאסור לי לחוס על חייך ...פריז
.הרוג אותה
!שנייה .אני מצטער, פיירפליי-
.אמרתי לך שהיא ניסוי
.אבל היא חברה שלי .אני צריכה אותה
.אין לנו זמן לזה
.בבקשה, אל תתני לו לפגוע בי
...פיירפליי
.בבקשה, עזרי לי .אל תעז-
.פני את הדרך, ניצוץ
.תכריח אותי
.פיירפליי, לא
!לא
?מה עכשיו
.נשמע כמו מלחמה
?מה קורה
.פסיכולוגיה פשוטה
.חיכיתי לרגע הנכון
?אתם באים או מה
.דקות לפיצוץ ‎15
.'סטריינג
!'סטריינג
.קום
.'סטריינג
!'סטריינג
+
.צוותי אלפא וצ'ארלי לארקהאם
."בראבו ודלתא ל"אינדיאן היל
!קדימה
,היי, פינגווין
אז מסתבר שמר סטריינג' שלנו .הוא אדם רע מאוד
.המשטרה עלו עליו עכשיו
,הם הבינו שהוא מנסה לברוח .אבל הוא לא יברח
.הודות לי .תודה לך, ברברה-
.אני מרוצה ממך
,'תתארגן, בוץ .אנחנו צריכים לתפוס חבר ותיק
.'קום, סטריינג .אני יודע שאתה שם בפנים
!קום
.גורדון
.אני מאמין כי התכנית שלי לא הצליחה .אפשר לומר-
אני אעמיד אותך עכשיו ואתה תעשה לנו .סיור במעבדה הסודית שלך
.לא .אין לך ברירה-
?מכאן, נכון .לא, אסור לנו לרדת לשם-
.הפעלתי פצצה, המעבדה תתפוצץ !אנחנו חייבים לעוף מכאן
,בעוד עשר דקות
כל דבר בטווח של 400 מטר .יהיה לעפר
.זה מטורף ...אם אתה רוצה לחיות-
,דבר שאני רוצה, למען האמת .כדאי שנלך מכאן
.איתרנו חומר רדיואקטיבי למטה ?הוצאת אותו קודם, נכון
.לא היה מספיק זמן
,הם כפו עליי
אבל חישבתי והסיכויים .לענן רדיואקטיבי נמוכים מאוד
,אם אתה טועה .אלפי אנשים ימותו
,כן, כן, כן
אבל המחיר הזה עדיף
.משיחרור מה שנמצא שם למטה
?איך אנחנו מכבים את זה .חומות האבטחה עלו
.המעבדה אטומה .חייבת להיות דרך פנימה-
!אנחנו חייבים ללכת
!אנחנו חייבים לעזוב מיד
תגיד לי איך להגיע ולכבות את הפצצה !או שארביץ לך למוות כאן
,במקרה זה, איש צעיר
.אני מניח שפשוט אאלץ למות
.רגע, ניגמה מכיר דרך למטה
.לא תזיק לנו העזרה .כן-
,שניכם
.יש לכם תשע דקות .תתרחקו מכאן כמה שאפשר
.לא !קדימה, קדימה-
.לושיוס, מכאן
,כן, כמובן שאני יודע איך ?אבל מה הבלאגן? מה החיפזון
.פשוט תעשה את זה
?מה ייצא לי מזה
.ייצא לך לחיות
.מספיק הוגן
.מערכות האבטחה כבויות
?אתה טוב בניטרול פצצות
.אני עדיין לא יודע ?אתה
.עשר דקות לפיצוץ
.למען השם
?יש לך רעיונות
?יש לך סכין
.לא
אנחנו בדרך לארקהאם .לפינוי המטופלים
.יחידת חבלנים במקום
?מה עכשיו
?אתה שואל אותי
מה אם פשוט נמשוך .את כל זה, נראה מה יקרה
,אין תכנת כיבוי, אולי
.אולי אין תכנת איטום
.כן
.לא
.מים
.מים-
?מה קורה כאן ?הלו
.שניות ‎45
.שניות ‎15
.בבקשה
.אני צריכה מים
.מים
.אני צריכה מים
+
!הלו
!חבר'ה
?מה קורה
!הלו
?איפה האנשים שלי
,אתה לא מבין .אנחנו חייבים למצוא את האנשים שלי
...יהיו לכך .יהיו לכך השלכות
.בן זונה גיבור שכמוך
?פצצה גרעינית
לא תנחש מה לקח לנו כל כך .הרבה זמן. -בעיה
,מה שלא היה שם ,"מי שלא היה ב"אינדיאן היל
.הם כבר לא שם
כמה ניידות במרדף אחר אוטובוס ."שעזב את מתחם "אינדיאן היל
.אלו חייבים להיות הם
יחידה 12 במרדף אחר אוטובוס ארקהאם .דרומה בכביש די
.נתפוס אותם ברחוב הבא .תתכוננו
.אין לנו הרבה מקום כאן
.יש תנועה אזרחית מקדימה .הוא חסום
.שום דבר, אבדוק מקדימה
.ניידת 32 לקפטן בולוק .מתקדמים מזרחה לכיוון פטסבורג
.לעזאזל ?מה יש על האוטובוס, ג'ים-
.תגיד לי מה יש על האוטובוס .מפלצות-
?בחייך, מפלצות
הוגו סטריינג' העדיף להשמיד .חצי מהעיר מלשחרר אותם
.ועכשיו הם משוחררים
.קוד אדום .קוד אדום
.כל הניידות לכביש פטסבורג
כל הניידות לחפש אחר אוטובוס .של "אינדיאן היל" על כביש פטסבורג
,קפטן בולוק .אני רואה את האוטובוס
מתחת לכביש המהיר .ברנסייד דרום
.אז תעצור את האוטובוס הארור
.אל תיתן לו לברוח
.בוא למאמא
!'פרופסור סטריינג
.'פרופסור סטריינג
.צא החוצה
.סטריינג', אנחנו צריכים לדבר
.עשית לי דבר רע מאוד
.ועכשיו תשלם
.בלתי אפשרי
...אין דבר
.שהוא בלתי אפשרי
...לכל
.לא
העיר בצרות צרורות .אם לא נמצא את האוטובוס הזה
.אז בואו נמצא אותו .כן, אדוני-
אני רוצה יחידות של 20 .ברובעים האלו
,אני רוצה מסוקים באוויר
ואני רוצה יחידות טקטיות .בכל הגשרים באיסט סייד
.ברוס
.אני צריך ללכת
,אולי לא אראה אותך זמן מה .אבל אנסה להישאר בקשר
?לאן אתה הולך
.אני חייב למצוא את לי
.מהלך חכם, חבר
.עשה לי טובה
.תיפרד לשלום מבולוק בשבילי
אני לא ממש רוצה .את הפרידה הקלטית
,הוא יהיה עמוס בעבודה
אבל אני חושב .שהוא יוכל להתמודד עם זה
.אין בעיה
.שוקולדים
.בנות אוהבות שוקולדים
.אזכור זאת
.זה אדם שסדר העדיפויות שלו נכון
.האהבה לאישה טובה וכל זה
,טוב
,אני מקווה שלמדת את הלקח שלך .מאסטר ברוס
וזה סוף ההרפתקאות שלך ?עם המשטרה, נכון
.ישנה מועצה סודית, אלפרד
.מועצה סודית שמנהלת הכל בגות'האם
.לכל הרוחות
.אלו הם שרצו במותי
,אנחנו כל כך קרובים, אלפרד .אנחנו קרובים לאמת הסופית
.לכל הרוחות
.היי, אל תסתכל עליי
.טוב
!ג'ים, היי
?היי, לאן אתה הולך
.היי
.אנחנו צריכים למצוא מפלצות
.ואתה תמצא אותם .אני חייב ללכת
.אבל העיר בסכנה
.אתה תתמודד, אני בטוח
.ויש לי דברים יותר חשובים לעשות
...אבל ,והארווי-
?כן
.אתה הבוס עכשיו
?אולי תסתפר
.זאת המכונית שלי
!זאת המכונית שלי
!היי! ג'ים
.הצילו
.הנשמות המסכנות האלו
?הלו
.תודה לך
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
- גות'האם - - עונה 2, פרק 22: פרק סיום העונה -