1
00:00:01,071 --> 00:00:02,503
<i>בפרקים הקודמים
:"של "גות'האם

2
00:00:02,581 --> 00:00:04,671
.'עלינו עליך, פרופסור סטריינג

3
00:00:04,815 --> 00:00:06,757
,פושעים נכנסים
.מפלצות יוצאות

4
00:00:07,141 --> 00:00:09,092
.אני פיירפליי

5
00:00:10,177 --> 00:00:12,471
.סלינה
.הוגו סטריינג' מחזיק בסלינה

6
00:00:14,246 --> 00:00:18,223
?את זוכרת את שמך
.קוראים לי פיש מוני-

7
00:00:18,253 --> 00:00:22,013
.תכין לי טוסט

8
00:00:24,004 --> 00:00:25,859
.הכנת לי טוסט

9
00:00:25,911 --> 00:00:27,680
?למה
.אני לא יודע-

10
00:00:27,710 --> 00:00:29,932
ואיך בדיוק אתה מתכנן
?להכנס לארקהאם

11
00:00:29,962 --> 00:00:32,929
.אבקש סיור
?מהאדם שהזמין את החיסול על אביך-

12
00:00:32,959 --> 00:00:35,744
הוא ירצה לגלות מה אנחנו יודעים
.והוא לא יראה בי ובלושיוס איום

13
00:00:36,061 --> 00:00:38,507
,אני אתקשר לבולוק
.הוא יפרוץ פנימה עם מאה שוטרים

14
00:00:38,537 --> 00:00:39,587
.קחו אותם

15
00:00:42,647 --> 00:00:45,754
תעביר כל מה שאתה יכול
.למתקן בצפון

16
00:00:45,813 --> 00:00:48,757
.יש לך פצצה, תשתמש בה

17
00:00:48,840 --> 00:00:50,393
."תשמיד את "אינדיאן היל

18
00:00:50,423 --> 00:00:53,825
.בזיל הוא סוג של זיקית
?תרצה לראות

19
00:01:01,128 --> 00:01:02,251
!בן זונה

20
00:01:02,281 --> 00:01:03,689
.אני ג'ים גורדון

21
00:01:05,706 --> 00:01:07,697
.יופי, לכו תחזירו את הבחורים שלנו

22
00:01:13,411 --> 00:01:14,741
.אין זכר לגורדון

23
00:01:14,911 --> 00:01:16,406
?כמה זמן אתה רוצה שנחכה
.תנו לו עשר שניות-

24
00:01:16,756 --> 00:01:20,957
,אם אתם לא רואים את ג'ים
.תפתחו את השער ותמצאו אותו

25
00:01:20,987 --> 00:01:24,793
.טוב, צוות כניסה. יוצאים
.קדימה, חפה עליי-

26
00:01:38,242 --> 00:01:41,291
!קדימה! קדימה
,ארבע, שלוש-

27
00:01:41,802 --> 00:01:42,802
...שתיים

28
00:01:43,960 --> 00:01:45,240
!לסגת

29
00:01:46,319 --> 00:01:48,194
.לסגת, שוטרים
!עצרו-

30
00:01:48,301 --> 00:01:50,176
!עצרו
.לסגת-

31
00:01:50,985 --> 00:01:53,957
.הכל נקי
!לסגת! לסגת-

32
00:01:53,987 --> 00:01:55,157
?"הכל נקי"

33
00:01:55,280 --> 00:01:57,175
.מצטער לבזבז את זמנך, חבר-

34
00:01:57,438 --> 00:01:59,657
?מה דעתך על טרמפ למפקדה
.בטח, ג'ים-

35
00:01:59,687 --> 00:02:00,799
?אתה בסדר

36
00:02:01,184 --> 00:02:02,664
.אתה נראה קצת מוזר

37
00:02:03,261 --> 00:02:04,611
.טוב מתמיד

38
00:02:09,803 --> 00:02:10,803
!'סטריינג'! סטריינג
!'סטריינג

39
00:02:10,951 --> 00:02:13,468
!סטריינג', בן זונה
!תחזור לכאן

40
00:02:22,423 --> 00:02:23,423
...אז

41
00:02:23,958 --> 00:02:26,313
?אתה באמת עושה את זה
.לא החלטה שלי-

42
00:02:26,495 --> 00:02:29,650
תכיני את המטופלים לנסיעה
.למתקן בצפון

43
00:02:29,650 --> 00:02:32,049
...אם אפילו מטופל אחד שלך יברח
.הם לא-

44
00:02:32,079 --> 00:02:35,665
.המשטרה לא תתעכב יותר
.תכיני את המטופלים ותזדרזי

45
00:02:35,695 --> 00:02:38,748
,ברגע שנסיים עם גורדון ויין
.נפוצץ את הפצצה

46
00:02:38,778 --> 00:02:39,928
.כן, אדוני

47
00:02:39,785 --> 00:02:43,330
<i>נוהל השמדה עצמית מוכן

48
00:02:43,340 --> 00:02:46,354
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 22: פרק סיום העונה -

49
00:02:46,405 --> 00:02:49,370
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

50
00:02:52,164 --> 00:02:54,205
...טוב

51
00:02:54,235 --> 00:02:56,125
.חידון, ילדים

52
00:02:56,585 --> 00:03:00,013
מי מוכן לשחק
?"על החיים ועל המוות"

53
00:03:00,173 --> 00:03:01,214
.אדוני

54
00:03:01,244 --> 00:03:03,331
.מר ניגמה
?אתה ניגמה, נכון

55
00:03:03,553 --> 00:03:06,145
.זה מגוחך, המשטרה יודעת שאנחנו כאן
!אתה לא יכול להרוג אותנו

56
00:03:06,175 --> 00:03:07,646
?אתם מוכנים לשחק

57
00:03:11,004 --> 00:03:13,579
.כן
.יופי-

58
00:03:13,852 --> 00:03:16,780
.יש לכם ניחוש אחד
.חמש דקות לדבר על זה

59
00:03:17,231 --> 00:03:20,550
?"מי מנהל את "אינדיאן היל

60
00:03:23,310 --> 00:03:26,175
?"מי מנהל את "אינדיאן היל

61
00:03:26,205 --> 00:03:27,830
.יש לכם ניחוש אחד

62
00:03:28,186 --> 00:03:30,043
.תחשבו היטב, חברים

63
00:03:31,048 --> 00:03:32,948
...תענו נכונה

64
00:03:33,729 --> 00:03:34,923
.או תמותו

65
00:03:36,191 --> 00:03:37,191
!'סטריינג

66
00:03:38,382 --> 00:03:39,382
?'סטריינג

67
00:03:39,805 --> 00:03:40,805
.היי

68
00:03:46,077 --> 00:03:47,077
?מה זה

69
00:03:48,022 --> 00:03:49,396
.נסיוב אמת

70
00:03:49,979 --> 00:03:51,778
.אני צריך לדעת מה אתה יודע

71
00:03:51,808 --> 00:03:53,446
!חכה, חכה

72
00:04:03,241 --> 00:04:04,578
?אז איך אתה מרגיש עכשיו

73
00:04:06,538 --> 00:04:07,538
.לא טוב

74
00:04:08,533 --> 00:04:10,834
?אתה יכול להיות מדיוק יותר

75
00:04:12,706 --> 00:04:14,167
.אני מרגיש פגיע

76
00:04:15,284 --> 00:04:16,284
.עירום

77
00:04:16,314 --> 00:04:19,995
הרגשות שלך הם לגמרי
.טבעיים ונורמליים

78
00:04:20,404 --> 00:04:22,504
.אין במה להתבייש

79
00:04:22,723 --> 00:04:24,759
.אתה במצב חסר אונים

80
00:04:24,789 --> 00:04:27,415
.אין דבר שתוכל לעשות

81
00:04:27,445 --> 00:04:29,998
?אתה מבין את זה

82
00:04:30,614 --> 00:04:31,614
.כן

83
00:04:33,948 --> 00:04:35,612
.לא
?לא-

84
00:04:36,416 --> 00:04:37,527
?מה אתה יכול לעשות

85
00:04:39,345 --> 00:04:42,105
?ג'יימס, מה אתה יכול לעשות

86
00:04:42,717 --> 00:04:43,817
.עשיתי תכנית

87
00:04:44,003 --> 00:04:45,494
.ספר לי את התכנית שלך

88
00:04:46,635 --> 00:04:50,058
אם אני לא יוצר קשר
,עם משטרת גות'האם עד הצהריים

89
00:04:50,088 --> 00:04:51,713
,ואומר להם שאני בסדר

90
00:04:52,332 --> 00:04:53,882
.הם יוצאים בעקבותיך

91
00:04:54,983 --> 00:04:55,983
.כן

92
00:04:56,853 --> 00:04:57,853
.כן, אני יודע

93
00:04:58,926 --> 00:05:01,843
.אתה יצרת קשר עם משטרת גות'האם

94
00:05:02,244 --> 00:05:03,644
.אף אחד לא בא

95
00:05:06,067 --> 00:05:07,752
.אתה יכול להירגע

96
00:05:16,607 --> 00:05:17,607
?ג'ים

97
00:05:18,266 --> 00:05:19,266
?ג'ים

98
00:05:21,004 --> 00:05:23,088
.הארוו
?סטריינג' נקי-

99
00:05:23,409 --> 00:05:24,838
?מה לעזאזל קרה

100
00:05:25,210 --> 00:05:26,314
.מבוי סתום

101
00:05:26,344 --> 00:05:27,494
?"מבוי סתום"

102
00:05:27,919 --> 00:05:30,319
?על מה אתה מדבר

103
00:05:30,657 --> 00:05:33,416
.הוא מקושר
?גם המכונאי שלי, מי לא-

104
00:05:33,901 --> 00:05:35,919
מקושר לאנשים שאנחנו לא
.יכולים להכעיס

105
00:05:36,219 --> 00:05:37,319
?אילו אנשים

106
00:05:37,971 --> 00:05:39,089
.אתה לא רוצה לדעת

107
00:05:40,443 --> 00:05:41,443
.סמוך עליי

108
00:05:42,712 --> 00:05:45,212
?אתה מרגיש בסדר

109
00:05:45,968 --> 00:05:47,324
.אתה נראה כמו ערימת דגים

110
00:05:47,354 --> 00:05:48,765
.שפעת קטנה, אולי
.אז כדאי שתתרחק-

111
00:05:48,854 --> 00:05:51,687
,יש לי מישהי בסוף השבוע
.בעזרת השם

112
00:05:54,450 --> 00:05:56,150
.נותרו לכם שישים שניות

113
00:05:56,842 --> 00:05:59,401
?"מי מנהל את "אינדיאן היל

114
00:06:02,873 --> 00:06:04,423
.'אני אומר הוגו סטריינג

115
00:06:04,667 --> 00:06:05,818
.תעשיות ויין

116
00:06:05,848 --> 00:06:08,284
."תעשיות ויין מנהלת את "אינדיאן היל

117
00:06:08,314 --> 00:06:10,331
.זאת השערה
?למה שהוא ישאל שאלה ברורה-

118
00:06:10,361 --> 00:06:11,979
.הוא רוצה לדעת מה אנחנו יודעים

119
00:06:12,009 --> 00:06:14,495
.מה שאנחנו חושבים שאנחנו יודעים
.שזה תעשיות ויין-

120
00:06:14,525 --> 00:06:16,477
?זאת התשובה שלכם
.אוזל לכם הזמן

121
00:06:16,570 --> 00:06:17,570
.כן

122
00:06:20,919 --> 00:06:21,919
!נכון

123
00:06:21,949 --> 00:06:25,433
תעשיות ויין
."מנהלת את "אינדיאן היל

124
00:06:26,648 --> 00:06:27,721
.בראבו, ברוסי

125
00:06:27,856 --> 00:06:31,189
.אתם כמעט בטוחים
.רק עוד שאלה אחת

126
00:06:31,377 --> 00:06:32,667
?אתם מוכנים
.כן-

127
00:06:32,697 --> 00:06:36,159
.יש לכם חמש דקות, ילדי חידונים
.ענו נכונה או שתמותו

128
00:06:36,557 --> 00:06:40,215
תעשיות ויין מנהלת
...את "אינדיאן היל", אבל מי מנהל

129
00:06:40,523 --> 00:06:42,435
?את תעשיות ויין

130
00:06:53,869 --> 00:06:56,119
תעבירו אותם לפי סדר
.דרגות אבטחה

131
00:06:56,149 --> 00:06:57,919
.הכי פחות מסוכנים ראשונים

132
00:06:57,949 --> 00:07:01,261
,תסממו אותם, תדממו אותם
.ותעלו אותם לאוטובוס

133
00:07:01,291 --> 00:07:03,298
,ותעשו את זה מהר
.אבל בזהירות רבה

134
00:07:03,425 --> 00:07:07,330
.אבטחה היא בעדיפות עליונה
.כן, גבירתי-

135
00:07:09,428 --> 00:07:11,553
.היי, גברת
.יום עמוס, יום עמוס-

136
00:07:11,583 --> 00:07:13,477
.נגיע אלייך, מספר 13

137
00:07:13,507 --> 00:07:15,557
,אמא שלך אולי מספר 13

138
00:07:15,969 --> 00:07:17,669
.אבל אני בת אדם

139
00:07:18,460 --> 00:07:20,842
.פיש מוני, כלבה

140
00:07:26,589 --> 00:07:27,589
...כאן

141
00:07:28,377 --> 00:07:30,979
את מקרה מבחן
,השבת חיים מספר 13

142
00:07:31,534 --> 00:07:33,828
.ואני גב' פיבאדי

143
00:07:35,867 --> 00:07:38,383
וכדאי לך לא לדבר
.על אמא שלי

144
00:07:39,332 --> 00:07:41,096
,גב' פיבאדי

145
00:07:42,662 --> 00:07:43,797
.אני מתנצלת

146
00:07:45,079 --> 00:07:46,466
.אני מעט לחוצה

147
00:07:46,628 --> 00:07:48,628
.אני לא אוהבת להיות כלואה

148
00:07:49,452 --> 00:07:51,102
.זה נגד הטבע שלי

149
00:07:51,588 --> 00:07:53,640
.אני מבינה
.באמת

150
00:07:53,801 --> 00:07:58,174
.אבל את נס מדעי יקר ערך

151
00:07:58,204 --> 00:07:59,854
.את היסטוריה

152
00:08:00,486 --> 00:08:03,851
בידוד הוא מצער
.אבל הכרחי

153
00:08:03,881 --> 00:08:06,712
.תראי, הייתי כאן בעבר

154
00:08:06,742 --> 00:08:10,041
כל המדענים המטורפים
.אומרים דברים כאלה

155
00:08:10,473 --> 00:08:11,823
.לא אכפת לי

156
00:08:12,808 --> 00:08:14,208
.תשחררי אותי

157
00:08:18,753 --> 00:08:21,610
.מצטערת, 13
.בואו נלך

158
00:08:23,558 --> 00:08:25,797
!את מתעסקת עם האישה הלא נכונה

159
00:08:25,860 --> 00:08:28,871
?את שומעת אותי
!עם האישה הלא נכונה

160
00:08:37,867 --> 00:08:38,050
+

161
00:09:02,874 --> 00:09:03,874
?כאן

162
00:09:04,206 --> 00:09:05,921
.קצת יותר מדי מרכזי, אולי

163
00:09:06,402 --> 00:09:08,732
אתה לא תרצה שיצירה אחת
.תשתלט על כל החדר

164
00:09:09,275 --> 00:09:10,425
.נסה שם

165
00:09:19,307 --> 00:09:20,685
.את צודקת לגמרי

166
00:09:21,256 --> 00:09:23,855
.רואה, אמרתי לך שהיא תהיה מועילה
?זה לא יותר טוב

167
00:09:25,254 --> 00:09:26,983
.עיצוב פנים זה לא הקטע שלי

168
00:09:27,301 --> 00:09:29,364
.חדשות בכל שעה עגולה

169
00:09:29,742 --> 00:09:32,133
מקורות במשטרה אומרים
כי הדיווח על פשיטה קרובה

170
00:09:32,163 --> 00:09:34,748
על בית המשוגעים ארקהאם
,ועל המנהל השנוי במחלוקת

171
00:09:34,778 --> 00:09:36,894
,'פרופסור הוגו סטריינג
.אינו נכון

172
00:09:36,939 --> 00:09:38,395
,למרות כתבי-הויתור

173
00:09:38,425 --> 00:09:41,111
פעילות משטרתית מסביב
למתקן השנוי במחלוקת

174
00:09:41,141 --> 00:09:44,473
...הניעו שמועות שמעצרים
...הוגו-

175
00:09:44,503 --> 00:09:45,503
.'סטריינג

176
00:09:49,234 --> 00:09:50,384
.כמה מעניין

177
00:09:55,228 --> 00:09:58,027
.ענה במהירות, בבקשה, ג'ים

178
00:09:58,057 --> 00:10:00,099
,בלי לחשוב. את מי אהבת יותר
?את אמא או אבא שלך

179
00:10:00,129 --> 00:10:01,387
.אמא
?למה-

180
00:10:01,633 --> 00:10:03,737
.התמרמרת על כוחו של אבי

181
00:10:03,767 --> 00:10:05,375
.אני מבין, כן

182
00:10:05,405 --> 00:10:07,028
...וכשהוא מת
.כן-

183
00:10:07,058 --> 00:10:09,063
?איך הרגשת
.אשם-

184
00:10:09,093 --> 00:10:11,882
?בתאונת דרכים? למה
.זאת לא הייתה אשמתך

185
00:10:11,912 --> 00:10:14,159
דמיינתי שהוא איננו
.ואז הוא מת

186
00:10:14,628 --> 00:10:16,239
.איבדת ילד לאחרונה
.כן-

187
00:10:16,744 --> 00:10:18,994
?איך זה גורם לך להרגיש

188
00:10:20,746 --> 00:10:21,746
.אשם

189
00:10:22,431 --> 00:10:23,790
.שוב אשמה

190
00:10:23,955 --> 00:10:26,447
?אתה מאשים את עצמך
.זאת הייתה אשמתי-

191
00:10:26,656 --> 00:10:28,180
.אני מבין, לא ידעתי את זה

192
00:10:28,667 --> 00:10:30,349
?ומה קרה לאם

193
00:10:30,511 --> 00:10:31,711
?לי, נכון
...היא-

194
00:10:31,882 --> 00:10:34,926
.היא איפשהו בדרום

195
00:10:35,800 --> 00:10:37,724
?אתה עדיין אוהב אותה
.כן-

196
00:10:38,028 --> 00:10:39,853
?אתה רוצה להיות איתה
.כן-

197
00:10:39,883 --> 00:10:41,340
?למה אתה לא איתה

198
00:10:42,372 --> 00:10:44,277
.גרמתי לה למספיק כאב

199
00:10:44,977 --> 00:10:48,056
.ג'ים, אני צריך שתירגע

200
00:10:49,361 --> 00:10:50,711
.תעצום עיניים

201
00:10:52,651 --> 00:10:53,701
...דמיין

202
00:10:54,301 --> 00:10:56,079
.שאני אלוהים

203
00:10:57,671 --> 00:10:59,306
.הכל יכול

204
00:11:00,090 --> 00:11:03,631
אני אלוהים
ואני פוטר אותך

205
00:11:03,806 --> 00:11:06,202
.מכל רגשות האשם שלך

206
00:11:06,451 --> 00:11:08,191
,אני גרמתי לך לרגשות האשם

207
00:11:08,678 --> 00:11:09,678
...ועכשיו

208
00:11:11,189 --> 00:11:12,439
.אני לוקח אותם ממך

209
00:11:14,069 --> 00:11:15,069
.הם אינם

210
00:11:15,598 --> 00:11:17,782
.הנטל שלך איננו

211
00:11:22,713 --> 00:11:24,313
?אז איך אתה מרגיש

212
00:11:25,875 --> 00:11:27,452
.טוב
.יותר טוב

213
00:11:28,274 --> 00:11:29,274
.טוב

214
00:11:30,201 --> 00:11:32,042
.טוב, טוב

215
00:11:33,830 --> 00:11:34,830
...ג'ים

216
00:11:36,671 --> 00:11:39,638
עכשיו שאנחנו רגועים
,ומדברים בכנות

217
00:11:39,668 --> 00:11:40,668
,תגיד לי

218
00:11:40,862 --> 00:11:44,355
מה אתה יודע על העבודה שלנו
?"כאן ב"אינדיאן היל

219
00:11:45,235 --> 00:11:47,663
אתם בונים מפלצות
.לשימוש צבאי

220
00:11:48,044 --> 00:11:50,376
,אנחנו עושים הרבה יותר מזה
?אבל עבור מי

221
00:11:51,500 --> 00:11:53,194
?"מי בבעלות "אינדיאן היל

222
00:11:53,991 --> 00:11:55,356
.תעשיות ויין

223
00:11:55,642 --> 00:11:59,127
ומי שולט על תעשיות ויין
?מאחורי הקלעים

224
00:12:00,234 --> 00:12:02,740
...מי שולט בהכל בגות'האם

225
00:12:03,645 --> 00:12:05,145
?מאחורי הקלעים

226
00:12:05,959 --> 00:12:06,959
.אני לא יודע

227
00:12:08,839 --> 00:12:12,353
?העשירים
.הם עשירים, אני בטוח-

228
00:12:12,383 --> 00:12:14,198
?אבל אתה יכול להיות יותר מדויק

229
00:12:17,285 --> 00:12:19,431
?מי שולט בגו'תהאם, ג'ים

230
00:12:24,650 --> 00:12:26,284
...מעולם לא שמעת על

231
00:12:28,094 --> 00:12:30,102
?מועצה סודית

232
00:12:31,374 --> 00:12:33,086
?מועצה סודית

233
00:12:34,762 --> 00:12:35,762
.לא

234
00:12:37,647 --> 00:12:38,647
.מצוין

235
00:12:39,620 --> 00:12:40,620
.מצוין

236
00:12:41,011 --> 00:12:43,842
.תודה לך
.זה מה שהייתי צריך לדעת

237
00:12:44,617 --> 00:12:47,663
?'פרופסור סטריינג
?כן, ג'ים-

238
00:12:47,693 --> 00:12:49,323
.מה שאמרת על לי

239
00:12:49,938 --> 00:12:51,538
.הייתי צריך ללכת אחריה

240
00:12:52,428 --> 00:12:53,605
.ללא ספק

241
00:12:54,345 --> 00:12:57,933
רגשות האשם אילצו אותך
.להקריב את לבך למצפונך

242
00:12:58,151 --> 00:13:00,012
.אבל רגשות אשם חסרי תועלת

243
00:13:01,904 --> 00:13:03,616
.אהבה, ג'ים

244
00:13:05,154 --> 00:13:07,186
.אהבה היא מורה הדרך שלנו

245
00:13:11,074 --> 00:13:14,894
.חוששני שהזמן נגמר
,ברוח האינטימיות והכנות

246
00:13:14,924 --> 00:13:19,234
דיברתי על חייך
.כאילו היו להם עתיד

247
00:13:19,464 --> 00:13:22,819
.וזה לא המקרה

248
00:13:26,077 --> 00:13:28,061
.נותרו לך כמה שעות

249
00:13:31,257 --> 00:13:33,447
.נותרו לכם שלושים שניות

250
00:13:33,541 --> 00:13:35,770
?מי מנהל את תעשיות ויין

251
00:13:35,968 --> 00:13:39,174
?השטן, אולי. זה העניין
?קומוניסטים? מכשפות

252
00:13:39,204 --> 00:13:41,856
.לא, יש אמת מאחורי השאלה
.איזשהו סוד גדול

253
00:13:41,886 --> 00:13:43,731
עבדתי עבור תעשיות ויין
...במשך עשר שנים

254
00:13:43,761 --> 00:13:45,765
.אין סוד גדול

255
00:13:45,795 --> 00:13:46,887
סגל המנהלים
.מנהל את תעשיות ויין

256
00:13:46,936 --> 00:13:49,937
.שניות ‎15
.זאת לא התשובה, לושיוס-

257
00:13:50,806 --> 00:13:53,754
.עשר שניות
.תן לנו עוד זמן-

258
00:13:53,790 --> 00:13:56,698
!חמש שניות
.סגל המנהלים-

259
00:14:01,500 --> 00:14:02,706
.טעות

260
00:14:03,565 --> 00:14:05,374
.כמה חבל

261
00:14:05,708 --> 00:14:07,374
...התשובה הנכונה היא

262
00:14:12,419 --> 00:14:14,974
.מצטער, חברים
.אתם מפסידים

263
00:14:15,389 --> 00:14:17,516
?ומה קורה למפסידים

264
00:14:20,208 --> 00:14:22,716
!מוות בידי גז רעיל

265
00:15:38,868 --> 00:15:39,868
.ג'ים

266
00:15:40,394 --> 00:15:41,394
.ג'ים

267
00:15:42,389 --> 00:15:43,389
.היי

268
00:15:44,029 --> 00:15:45,029
.היי

269
00:15:45,680 --> 00:15:46,730
?אנחנו בחיים

270
00:15:47,698 --> 00:15:49,073
.עד כאן הכל בסדר

271
00:15:49,560 --> 00:15:51,877
,הייתי צריך להיות בטוח
.חשבתי שאנחנו מתים

272
00:15:54,178 --> 00:15:56,336
.זה לא היה נעים

273
00:15:57,261 --> 00:16:01,085
?מה המצב איתך
.אנחנו נהננו מאוד

274
00:16:01,136 --> 00:16:02,136
.אותו הדבר

275
00:16:03,083 --> 00:16:04,110
?אתה בסדר

276
00:16:04,140 --> 00:16:06,962
.אני קצת חלש
.הוא סימם אותי

277
00:16:07,232 --> 00:16:08,395
.גרם לי לדבר

278
00:16:08,425 --> 00:16:11,179
?על תעשיות ויין, נכון
.על הכל-

279
00:16:12,012 --> 00:16:13,012
...ברוס

280
00:16:14,488 --> 00:16:16,282
.לא הייתי צריך להתחייב לך

281
00:16:16,312 --> 00:16:18,936
...זה לא ממש
...הייתי יהיר ותמים-

282
00:16:19,144 --> 00:16:20,344
.ואני מצטער

283
00:16:20,881 --> 00:16:22,882
...ניסיתי לעשות את המעשה הנכון, אבל

284
00:16:24,468 --> 00:16:25,839
.כמה טיפש הייתי

285
00:16:29,920 --> 00:16:32,020
?אילו מין סמים הם נתנו לך

286
00:16:32,790 --> 00:16:35,498
.כל הכבוד, אד
.הרשמת אותי

287
00:16:35,528 --> 00:16:37,378
.אתה סוג של שאמאן

288
00:16:37,718 --> 00:16:40,089
.רופא מכשף
,אז בינינו-

289
00:16:40,119 --> 00:16:41,820
?מי מנהל את תעשיות ויין

290
00:16:41,850 --> 00:16:43,818
...אני יכול לומר לך, אבל אז

291
00:16:43,848 --> 00:16:45,588
.אצטרך לכרות לך את האונה

292
00:16:47,204 --> 00:16:48,204
.הבנתי

293
00:16:48,652 --> 00:16:51,594
מעכשיו, אדוני, יותר מאשמח
.לעזור לך עם מקרים אחרים

294
00:16:51,666 --> 00:16:54,514
אתה תהיה תוספת נפלאה
,לסגל שלי, אד

295
00:16:54,544 --> 00:16:57,422
,תוספת נפלאה
.לו היית שפוי

296
00:16:58,130 --> 00:17:00,138
...לא, ברצינות
.כן, ברצינות-

297
00:17:00,168 --> 00:17:03,597
היית מועיל מאוד
,ולנו, הרופאים היהירים

298
00:17:03,633 --> 00:17:06,913
יש המון ללמוד
.ממטורף כמוך

299
00:17:07,615 --> 00:17:10,315
.אבל לא כל כך הרבה
!לא, לא, לא, לא-

300
00:17:10,350 --> 00:17:12,509
אתה לא תתייחס אליי
!כאל משוגע

301
00:17:12,657 --> 00:17:13,657
!לא

302
00:17:13,942 --> 00:17:16,452
.גברתי, חדשות טובות בפי

303
00:17:16,674 --> 00:17:20,093
גורדון, ויין ופוקס
.לא יודעים דבר מלבד דברים שטחיים

304
00:17:20,123 --> 00:17:22,189
,הם לא סיפרו לאיש את האמת

305
00:17:22,240 --> 00:17:24,512
.כי אין בידם את האמת

306
00:17:29,786 --> 00:17:31,786
.הסוד שלנו בטוח

307
00:17:34,608 --> 00:17:38,643
הרוג את כולם ואז תמשיך
.בפינוי נושאי המחקר שלך

308
00:17:39,106 --> 00:17:40,530
.כן, גברתי

309
00:17:40,655 --> 00:17:43,338
"הרס "אינדיאן היל
.ממשיך כמתוכנן

310
00:17:43,368 --> 00:17:46,418
שיחרור גאלאוון היה טעות חמורה
.מצידך

311
00:17:46,873 --> 00:17:49,371
אף מטופל נוסף שלך
לא יראה אור יום

312
00:17:49,401 --> 00:17:51,359
,תחת שום מצב

313
00:17:51,662 --> 00:17:53,345
.בכל מחיר

314
00:17:55,245 --> 00:17:57,017
.אני מבין, גברתי

315
00:18:04,836 --> 00:18:06,951
,האנשים אליו סטריינג' מקושר

316
00:18:06,981 --> 00:18:09,745
הם בטח כבדים מאוד
.שגרמו לך לתפוס מרחק

317
00:18:11,242 --> 00:18:12,395
.הם כבדים

318
00:18:12,664 --> 00:18:15,878
.אני לא רוצה משהו מסוכן
.אני רק אוהב שמגרים אותי

319
00:18:15,976 --> 00:18:18,082
.ברצינות, אתה לא רוצה לדעת
זוכר את הפעם-

320
00:18:18,112 --> 00:18:22,579
שהתקשרת אליי מבית החולים
,כשפאלקון היה על אלונקה

321
00:18:22,609 --> 00:18:25,982
וכל העיר ואשתו
?חיפשו להרוג את שניכם

322
00:18:28,940 --> 00:18:32,454
?איך אוכל לשכוח
?זוכר מה אמרתי לך בטלפון-

323
00:18:32,489 --> 00:18:34,088
?זוכר מה אמרתי

324
00:18:35,263 --> 00:18:38,193
.שכחתי
.מצחיק-

325
00:18:38,427 --> 00:18:40,106
.גורדון, חזרת
?מה קרה

326
00:18:40,136 --> 00:18:42,622
?איפה מאסטר ברוס
?איפה לושיוס

327
00:18:43,422 --> 00:18:46,531
?איפה הם? ראית אותם
.היי, אלפרד, תירגע-

328
00:18:46,561 --> 00:18:48,251
?איפה הם
...אלפרד-

329
00:18:48,281 --> 00:18:50,721
.אלפרד, תירגע

330
00:18:50,825 --> 00:18:54,115
מאסטר ברוס ולושיוס
.חזרו לאחוזת ויין

331
00:18:54,145 --> 00:18:57,204
.שטויות במיץ עגבניות
.בדיוק חזרתי משם

332
00:18:57,234 --> 00:19:00,231
?מה אוכל להגיד לך
.אולי הם עצרו לאכול משהו

333
00:19:00,261 --> 00:19:03,179
?'אז מה לגבי סטריינג
.זה מסובך-

334
00:19:03,723 --> 00:19:05,227
?דבר! מה

335
00:19:06,594 --> 00:19:08,844
!ענייני משטרה מסובכים

336
00:19:11,864 --> 00:19:13,464
.הוא חולה קצת בשפעת

337
00:19:24,291 --> 00:19:25,291
.אתה

338
00:19:33,161 --> 00:19:34,161
?מה שלומך

339
00:19:34,596 --> 00:19:35,596
.ככה ככה

340
00:19:36,057 --> 00:19:37,210
?מה איתך

341
00:19:37,282 --> 00:19:38,282
.רגוע

342
00:19:39,631 --> 00:19:43,307
הם מתכוונים לפוצץ את המקום
.וכל הקרקס עובר לצפון

343
00:19:43,563 --> 00:19:46,394
?מתי
.בקרוב, כאילו, עוד שעה-

344
00:19:46,551 --> 00:19:48,356
?את יכולה לברוח
.כן-

345
00:19:48,693 --> 00:19:51,973
,פיירפליי חושבת שאני העוזרת שלה
.אז אני במצב של אסירה בעלת זכויות

346
00:19:52,003 --> 00:19:53,984
.אז תברחי
.תברחי מכאן ותקראי למשטרה

347
00:19:54,014 --> 00:19:55,936
.אעשה מה שארצה
אני הובלתי אותך לבלאגן הזה-

348
00:19:55,966 --> 00:19:58,951
.הייתי צדקן, יהיר ומניפולטיבי

349
00:19:59,518 --> 00:20:01,843
.ניצלתי אותך ואני מצטער
.כאילו שאתה יכול לנצל אותי-

350
00:20:02,104 --> 00:20:03,822
.אתה כרוך סביב האצבע שלי

351
00:20:05,383 --> 00:20:06,483
.כמו תמיד

352
00:20:08,012 --> 00:20:09,392
...עם זאת

353
00:20:10,256 --> 00:20:11,752
.אם את יכולה לברוח, תעשי זאת

354
00:20:13,070 --> 00:20:14,220
.מניפולטיבי

355
00:20:15,294 --> 00:20:16,594
.ממש

356
00:20:19,596 --> 00:20:23,049
?מה היא אמרה
.היא תעשה מה שתרצה-

357
00:20:26,242 --> 00:20:27,612
.ויש פצצה

358
00:21:06,043 --> 00:21:07,485
.שלום, מספר 13

359
00:21:08,161 --> 00:21:09,183
.תישארי רגועה

360
00:21:10,758 --> 00:21:12,974
.איש לא יפגע בך

361
00:21:13,560 --> 00:21:15,941
.הגיע הזמן לצאת לטיול

362
00:21:16,537 --> 00:21:17,941
.תני לי את יד ימין שלך

363
00:21:29,358 --> 00:21:32,084
.תגידי את שמי
.פיש מוני-

364
00:21:33,029 --> 00:21:34,251
.נכון

365
00:21:37,623 --> 00:21:38,873
?מה שמך

366
00:21:39,657 --> 00:21:40,857
.את'ל פיבאדי

367
00:21:42,013 --> 00:21:43,013
...את'ל

368
00:21:43,884 --> 00:21:47,181
.את נראית עצובה ולחוצה

369
00:21:47,522 --> 00:21:50,962
.את צודקת בזה
תשחררי אותי מכאן-

370
00:21:51,404 --> 00:21:52,904
.ואהיה חברה שלך

371
00:21:59,636 --> 00:21:59,805
+

372
00:22:16,979 --> 00:22:18,442
,לא, לא

373
00:22:18,487 --> 00:22:20,435
.לא, לא, לא, לא

374
00:22:26,856 --> 00:22:29,157
.מעניין
,גב' פיבאדי

375
00:22:29,540 --> 00:22:30,890
?מה את עושה

376
00:22:31,107 --> 00:22:33,866
.מה שהיא אומרת
?למה-

377
00:22:34,912 --> 00:22:37,815
.אני לא יודעת
,גב' מוני-

378
00:22:38,553 --> 00:22:40,227
.ניחנת ביכולות מיוחדות

379
00:22:40,463 --> 00:22:43,863
איזשהו גורם כימי פסיכוטרופי
.על העור שלך, אני חושב

380
00:22:44,133 --> 00:22:47,272
.את מדהימה
.כן, מדהימה בהחלט

381
00:22:47,542 --> 00:22:48,909
.תמיד הייתי

382
00:22:49,278 --> 00:22:51,887
.אכן
,הייתי שמחה לדבר עליי-

383
00:22:51,917 --> 00:22:55,145
.אבל יש לנו אוטובוס לתפוס
,לא, גב' מוני-

384
00:22:55,175 --> 00:22:58,608
אם את והאחרים על האוטובוס
,תופיעו בציבור

385
00:22:58,638 --> 00:23:01,388
,זה יגרום למהפכה
.לאפוקליפסה

386
00:23:01,608 --> 00:23:04,174
אני פשוט לא יכול לתת לך
.לצאת מכאן

387
00:23:04,842 --> 00:23:05,859
.תראה אותי

388
00:23:06,328 --> 00:23:09,042
.בבקשה, אל תלכי
.בבקשה, את שוברת את לבי

389
00:23:09,072 --> 00:23:10,633
.אני אוהב אותך כמו את בתי

390
00:23:10,663 --> 00:23:11,977
,איש לא יאהב אותך יותר

391
00:23:12,018 --> 00:23:14,674
אבל אצטרך להרוג אותך
.לפני שאשחרר אותך

392
00:23:14,938 --> 00:23:17,440
.בבקשה, בחרי בחיים

393
00:23:17,842 --> 00:23:20,860
.יכולת להיות סרסור מעולה

394
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
!לא, לא, לא, לא, לא

395
00:23:24,926 --> 00:23:26,035
.תחזירי אותו

396
00:23:32,620 --> 00:23:34,270
<i>נוהל השמדה עצמית מוכן

397
00:23:35,102 --> 00:23:36,102
...הוגו

398
00:23:36,175 --> 00:23:37,913
...אני פוקדת עליך לעצור

399
00:23:38,569 --> 00:23:39,569
.מיד

400
00:23:41,343 --> 00:23:44,789
!תעצור... מיד
?אתה שומע אותי

401
00:23:51,260 --> 00:23:53,260
<i>חמוש

402
00:24:13,434 --> 00:24:15,721
<i>.מערכות אבטחה מופעלות

403
00:24:16,196 --> 00:24:18,573
<i>.מערכות אבטחה מופעלות

404
00:24:22,259 --> 00:24:23,259
!לא

405
00:24:31,574 --> 00:24:33,347
.ניסיתי להתקשר אלף פעם

406
00:24:33,855 --> 00:24:35,099
.עדיין  אין תשובה

407
00:24:35,232 --> 00:24:37,931
.סטריינג' מחזיק בו, אני בטוח
,לכל הרוחות-

408
00:24:38,079 --> 00:24:39,232
?אתה עדיין כאן

409
00:24:39,422 --> 00:24:41,140
,אמרתי לך אלף פעם

410
00:24:41,517 --> 00:24:42,800
.סטריינג' נקי

411
00:24:43,309 --> 00:24:46,562
?אתה אחראי לזה, נכון
?אבל זה מוזר, לא-

412
00:24:46,991 --> 00:24:48,445
.מוזר שהם נעדרים
('גם סטריינג)

413
00:24:49,125 --> 00:24:50,125
.מצחיק

414
00:24:50,716 --> 00:24:52,161
.'סטריינג
?מצחיק-

415
00:24:52,191 --> 00:24:54,762
אולי כדאי שאשלח את
,כוח התקיפה חזרה לארקהאם

416
00:24:54,792 --> 00:24:57,073
.שיעיפו הצצה קטנה
.לא, אתה לא רוצה לעשות את זה-

417
00:24:57,103 --> 00:24:58,245
.רעיון גרוע, סמוך עליי

418
00:24:58,275 --> 00:24:59,645
.זה רעיון נורא

419
00:25:00,582 --> 00:25:02,084
?כמה זמן אתה מכיר אותי

420
00:25:02,571 --> 00:25:06,240
,טוב, אם אתה בסדר
.אני מניח שאני בסדר

421
00:25:06,270 --> 00:25:09,075
,אני לא יודע מה נכנס בך, גורדון
...אבל אתה פשוט

422
00:25:10,648 --> 00:25:11,648
.מוזר

423
00:25:12,012 --> 00:25:13,034
.היי, אלפרד

424
00:25:14,331 --> 00:25:17,353
.גב' קין
?איך עסקי המשרתים-

425
00:25:18,447 --> 00:25:20,644
...לשם מה אנו זוכים ל
,ג'ימי, אהובי-

426
00:25:20,976 --> 00:25:23,772
,אני בטוחה שאתה עסוק מתמיד
?אבל נוכל לדבר בפרטיות

427
00:25:27,161 --> 00:25:28,531
.תהיי בטוחה

428
00:25:32,418 --> 00:25:33,824
.אתה נראה נורא

429
00:25:33,973 --> 00:25:36,284
.בחיי, תודה, ברברה
.את נראית די טוב

430
00:25:36,314 --> 00:25:37,375
.חבל

431
00:25:37,955 --> 00:25:40,164
שאלה, מה לעזאזל
?קורה בארקהאם

432
00:25:40,194 --> 00:25:41,955
.שתי שאלות חזרה אלייך, מקסימה

433
00:25:41,997 --> 00:25:43,519
למה את שואלת
?ומה יוצא לי מזה

434
00:25:44,492 --> 00:25:49,530
אני שואלת כי חבר יקר שלי
,רוצה לדעת את התשובה

435
00:25:50,155 --> 00:25:52,100
?ומה תרצה שיצא לך מזה

436
00:25:52,130 --> 00:25:54,413
.היי, האביב הגיע, מותק

437
00:25:55,177 --> 00:25:56,597
?אז עכשיו אתה שוב אוהב אותי

438
00:25:56,880 --> 00:25:58,557
?מה יש לא לאהוב

439
00:25:59,067 --> 00:26:01,496
.אז שכחת מלי
?לי-

440
00:26:04,022 --> 00:26:05,131
.לי תומפקינס

441
00:26:05,831 --> 00:26:08,957
.שתזדיין הזונה
.מים מתחת לגשר

442
00:26:09,150 --> 00:26:10,303
.אתה לא ג'ים

443
00:26:11,226 --> 00:26:12,248
?מה אמרת

444
00:26:12,321 --> 00:26:13,474
!אתה לא ג'ים

445
00:26:15,190 --> 00:26:16,777
.תירגעי, אישה

446
00:26:18,999 --> 00:26:20,706
.לכל הקדושים

447
00:26:20,736 --> 00:26:21,819
.הרוג את האסירים

448
00:26:31,901 --> 00:26:33,732
.אנחנו חייבים ללכת

449
00:26:34,434 --> 00:26:36,595
?מה קורה? מה החיפזון
.שקט-

450
00:26:36,706 --> 00:26:38,511
.פריז, תגמור עם זה

451
00:26:39,329 --> 00:26:41,332
.בחיי, תירגע
?מה יש לו

452
00:26:41,362 --> 00:26:42,362
!שקט

453
00:26:42,605 --> 00:26:43,714
.שקט בעצמך

454
00:26:44,392 --> 00:26:46,979
?למה אתה צריך להרוג אותם
?למה אתה כל כך רשע

455
00:26:47,079 --> 00:26:49,840
.ידעתי שאסור לי לחוס על חייך
...פריז

456
00:26:50,392 --> 00:26:51,392
.הרוג אותה

457
00:26:52,705 --> 00:26:55,010
!שנייה
.אני מצטער, פיירפליי-

458
00:26:55,040 --> 00:26:57,210
.אמרתי לך שהיא ניסוי

459
00:26:57,240 --> 00:26:59,159
.אבל היא חברה שלי
.אני צריכה אותה

460
00:27:02,532 --> 00:27:03,872
.אין לנו זמן לזה

461
00:27:03,902 --> 00:27:05,613
.בבקשה, אל תתני לו לפגוע בי

462
00:27:05,643 --> 00:27:06,643
...פיירפליי

463
00:27:08,006 --> 00:27:10,978
.בבקשה, עזרי לי
.אל תעז-

464
00:27:14,926 --> 00:27:16,538
.פני את הדרך, ניצוץ

465
00:27:18,030 --> 00:27:19,030
.תכריח אותי

466
00:27:19,060 --> 00:27:20,954
.פיירפליי, לא

467
00:27:21,676 --> 00:27:22,676
!לא

468
00:27:39,076 --> 00:27:40,473
?מה עכשיו

469
00:27:41,664 --> 00:27:43,276
.נשמע כמו מלחמה

470
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
?מה קורה

471
00:27:48,860 --> 00:27:50,294
.פסיכולוגיה פשוטה

472
00:27:50,708 --> 00:27:52,608
.חיכיתי לרגע הנכון

473
00:27:54,595 --> 00:27:55,695
?אתם באים או מה

474
00:28:16,170 --> 00:28:18,614
<i>.דקות לפיצוץ ‎15

475
00:28:19,428 --> 00:28:21,812
<i>.דקות לפיצוץ ‎15

476
00:28:33,842 --> 00:28:34,842
.'סטריינג

477
00:28:35,855 --> 00:28:36,855
!'סטריינג

478
00:28:42,976 --> 00:28:44,132
.קום

479
00:28:44,162 --> 00:28:45,162
.'סטריינג

480
00:28:45,847 --> 00:28:46,847
!'סטריינג

481
00:28:52,220 --> 00:28:52,370
+

482
00:28:56,400 --> 00:28:58,752
.צוותי אלפא וצ'ארלי לארקהאם

483
00:28:58,782 --> 00:29:00,697
."בראבו ודלתא ל"אינדיאן היל

484
00:29:01,068 --> 00:29:02,117
!קדימה

485
00:29:02,147 --> 00:29:03,416
,היי, פינגווין

486
00:29:03,446 --> 00:29:08,283
אז מסתבר שמר סטריינג' שלנו
.הוא אדם רע מאוד

487
00:29:08,313 --> 00:29:09,676
.המשטרה עלו עליו עכשיו

488
00:29:09,706 --> 00:29:12,606
,הם הבינו שהוא מנסה לברוח
.אבל הוא לא יברח

489
00:29:12,759 --> 00:29:15,209
.הודות לי
.תודה לך, ברברה-

490
00:29:15,565 --> 00:29:17,172
.אני מרוצה ממך

491
00:29:20,183 --> 00:29:23,533
,'תתארגן, בוץ
.אנחנו צריכים לתפוס חבר ותיק

492
00:29:28,582 --> 00:29:31,266
.'קום, סטריינג
.אני יודע שאתה שם בפנים

493
00:29:31,296 --> 00:29:32,296
!קום

494
00:29:34,709 --> 00:29:35,709
.גורדון

495
00:29:35,739 --> 00:29:40,072
.אני מאמין כי התכנית שלי לא הצליחה
.אפשר לומר-

496
00:29:40,122 --> 00:29:43,778
אני אעמיד אותך עכשיו ואתה תעשה לנו
.סיור במעבדה הסודית שלך

497
00:29:43,808 --> 00:29:45,958
.לא
.אין לך ברירה-

498
00:29:47,629 --> 00:29:49,673
?מכאן, נכון
.לא, אסור לנו לרדת לשם-

499
00:29:49,703 --> 00:29:52,749
.הפעלתי פצצה, המעבדה תתפוצץ
!אנחנו חייבים לעוף מכאן

500
00:29:53,010 --> 00:29:54,046
,בעוד עשר דקות

501
00:29:54,076 --> 00:29:56,801
כל דבר בטווח של 400 מטר
.יהיה לעפר

502
00:29:56,831 --> 00:29:58,988
.זה מטורף
...אם אתה רוצה לחיות-

503
00:29:59,018 --> 00:30:02,069
,דבר שאני רוצה, למען האמת
.כדאי שנלך מכאן

504
00:30:02,099 --> 00:30:05,055
.איתרנו חומר רדיואקטיבי למטה
?הוצאת אותו קודם, נכון

505
00:30:05,085 --> 00:30:06,561
.לא היה מספיק זמן

506
00:30:06,591 --> 00:30:08,283
,הם כפו עליי

507
00:30:08,313 --> 00:30:12,406
אבל חישבתי והסיכויים
.לענן רדיואקטיבי נמוכים מאוד

508
00:30:12,436 --> 00:30:14,475
,אם אתה טועה
.אלפי אנשים ימותו

509
00:30:14,505 --> 00:30:15,924
,כן, כן, כן

510
00:30:15,954 --> 00:30:18,400
אבל המחיר הזה עדיף

511
00:30:19,330 --> 00:30:21,665
.משיחרור מה שנמצא שם למטה

512
00:30:21,695 --> 00:30:23,714
?איך אנחנו מכבים את זה
.חומות האבטחה עלו

513
00:30:23,744 --> 00:30:25,565
.המעבדה אטומה
.חייבת להיות דרך פנימה-

514
00:30:25,595 --> 00:30:27,045
!אנחנו חייבים ללכת

515
00:30:27,075 --> 00:30:28,786
!אנחנו חייבים לעזוב מיד

516
00:30:28,816 --> 00:30:32,581
תגיד לי איך להגיע ולכבות את הפצצה
!או שארביץ לך למוות כאן

517
00:30:32,980 --> 00:30:35,190
,במקרה זה, איש צעיר

518
00:30:35,904 --> 00:30:39,796
.אני מניח שפשוט אאלץ למות

519
00:30:41,767 --> 00:30:43,717
.רגע, ניגמה מכיר דרך למטה

520
00:30:48,245 --> 00:30:49,976
.לא תזיק לנו העזרה
.כן-

521
00:30:50,432 --> 00:30:51,554
,שניכם

522
00:30:51,584 --> 00:30:54,047
.יש לכם תשע דקות
.תתרחקו מכאן כמה שאפשר

523
00:30:54,077 --> 00:30:55,592
.לא
!קדימה, קדימה-

524
00:30:55,622 --> 00:30:57,322
.לושיוס, מכאן

525
00:31:02,008 --> 00:31:05,798
,כן, כמובן שאני יודע איך
?אבל מה הבלאגן? מה החיפזון

526
00:31:05,828 --> 00:31:07,028
.פשוט תעשה את זה

527
00:31:13,646 --> 00:31:15,290
?מה ייצא לי מזה

528
00:31:15,867 --> 00:31:17,001
.ייצא לך לחיות

529
00:31:18,502 --> 00:31:19,502
.מספיק הוגן

530
00:31:23,578 --> 00:31:25,857
<i>.מערכות האבטחה כבויות

531
00:31:28,470 --> 00:31:30,914
<i>.מערכות האבטחה כבויות

532
00:31:41,221 --> 00:31:43,203
?אתה טוב בניטרול פצצות

533
00:31:43,666 --> 00:31:45,781
.אני עדיין לא יודע
?אתה

534
00:31:50,692 --> 00:31:52,592
<i>.עשר דקות לפיצוץ

535
00:31:54,492 --> 00:31:56,392
<i>.עשר דקות לפיצוץ

536
00:32:18,984 --> 00:32:21,026
.למען השם

537
00:32:21,837 --> 00:32:22,987
?יש לך רעיונות

538
00:32:24,355 --> 00:32:25,655
?יש לך סכין

539
00:32:26,858 --> 00:32:27,858
.לא

540
00:32:32,635 --> 00:32:35,106
<i>אנחנו בדרך לארקהאם
.לפינוי המטופלים

541
00:32:35,136 --> 00:32:36,933
<i>.יחידת חבלנים במקום

542
00:32:52,515 --> 00:32:53,597
?מה עכשיו

543
00:32:54,291 --> 00:32:55,390
?אתה שואל אותי

544
00:32:57,339 --> 00:33:01,062
מה אם פשוט נמשוך
.את כל זה, נראה מה יקרה

545
00:33:01,555 --> 00:33:03,343
,אין תכנת כיבוי, אולי

546
00:33:03,373 --> 00:33:05,893
.אולי אין תכנת איטום

547
00:33:05,923 --> 00:33:06,923
.כן

548
00:33:07,438 --> 00:33:08,439
.כן

549
00:33:13,329 --> 00:33:14,537
.לא

550
00:33:16,245 --> 00:33:17,245
.מים

551
00:33:18,900 --> 00:33:20,950
.מים
.מים-

552
00:33:24,929 --> 00:33:27,585
?מה קורה כאן
?הלו

553
00:33:28,048 --> 00:33:29,090
.שניות ‎45

554
00:33:41,635 --> 00:33:42,729
.שניות ‎15

555
00:34:10,116 --> 00:34:11,174
.בבקשה

556
00:34:11,969 --> 00:34:13,469
.אני צריכה מים

557
00:34:14,928 --> 00:34:15,928
.מים

558
00:34:16,857 --> 00:34:18,307
.אני צריכה מים

559
00:34:25,215 --> 00:34:25,386
+

560
00:34:48,196 --> 00:34:49,970
<i>!הלו

561
00:34:51,047 --> 00:34:53,986
<i>!הלו

562
00:34:54,892 --> 00:34:57,147
!הלו
!חבר'ה

563
00:34:57,885 --> 00:34:59,521
?מה קורה

564
00:35:02,246 --> 00:35:04,685
!הלו

565
00:35:05,146 --> 00:35:06,467
?איפה האנשים שלי

566
00:35:06,497 --> 00:35:08,023
?איפה האנשים שלי

567
00:35:08,358 --> 00:35:11,099
,אתה לא מבין
.אנחנו חייבים למצוא את האנשים שלי

568
00:35:12,345 --> 00:35:14,743
...יהיו לכך
.יהיו לכך השלכות

569
00:35:17,415 --> 00:35:19,602
.בן זונה גיבור שכמוך

570
00:35:19,766 --> 00:35:21,560
?פצצה גרעינית

571
00:35:21,975 --> 00:35:24,566
לא תנחש מה לקח לנו כל כך
.הרבה זמן. -בעיה

572
00:35:24,997 --> 00:35:28,485
,מה שלא היה שם
,"מי שלא היה ב"אינדיאן היל

573
00:35:28,734 --> 00:35:30,144
.הם כבר לא שם

574
00:35:30,174 --> 00:35:33,882
כמה ניידות במרדף אחר אוטובוס
."שעזב את מתחם "אינדיאן היל

575
00:35:34,354 --> 00:35:36,424
.אלו חייבים להיות הם

576
00:35:44,736 --> 00:35:48,813
<i>יחידה 12 במרדף אחר אוטובוס ארקהאם
.דרומה בכביש די

577
00:35:55,015 --> 00:35:58,244
<i>.נתפוס אותם ברחוב הבא
.תתכוננו

578
00:35:58,274 --> 00:36:00,024
<i>.אין לנו הרבה מקום כאן

579
00:36:05,396 --> 00:36:07,889
<i>.יש תנועה אזרחית מקדימה
.הוא חסום

580
00:36:28,257 --> 00:36:30,331
<i>.שום דבר, אבדוק מקדימה

581
00:36:30,475 --> 00:36:33,311
<i>.ניידת 32 לקפטן בולוק
.מתקדמים מזרחה לכיוון פטסבורג

582
00:36:33,341 --> 00:36:35,186
.לעזאזל
?מה יש על האוטובוס, ג'ים-

583
00:36:35,216 --> 00:36:37,452
.תגיד לי מה יש על האוטובוס
.מפלצות-

584
00:36:37,555 --> 00:36:39,236
?בחייך, מפלצות

585
00:36:39,266 --> 00:36:42,668
הוגו סטריינג' העדיף להשמיד
.חצי מהעיר מלשחרר אותם

586
00:36:42,745 --> 00:36:43,910
.ועכשיו הם משוחררים

587
00:36:45,164 --> 00:36:47,454
.קוד אדום
.קוד אדום

588
00:36:47,484 --> 00:36:48,707
.כל הניידות לכביש פטסבורג

589
00:36:48,756 --> 00:36:52,285
<i>כל הניידות לחפש אחר אוטובוס
.של "אינדיאן היל" על כביש פטסבורג

590
00:36:52,315 --> 00:36:54,008
<i>,קפטן בולוק
.אני רואה את האוטובוס

591
00:36:54,038 --> 00:36:55,847
<i>מתחת לכביש המהיר
.ברנסייד דרום

592
00:36:55,877 --> 00:36:57,576
<i>.אז תעצור את האוטובוס הארור

593
00:36:57,606 --> 00:36:59,445
<i>.אל תיתן לו לברוח

594
00:37:11,305 --> 00:37:12,998
.בוא למאמא

595
00:38:03,884 --> 00:38:05,706
!'פרופסור סטריינג

596
00:38:06,595 --> 00:38:08,614
.'פרופסור סטריינג

597
00:38:09,399 --> 00:38:10,637
.צא החוצה

598
00:38:11,895 --> 00:38:14,548
.סטריינג', אנחנו צריכים לדבר

599
00:38:15,316 --> 00:38:18,486
.עשית לי דבר רע מאוד

600
00:38:18,645 --> 00:38:21,196
.ועכשיו תשלם

601
00:38:29,864 --> 00:38:31,115
.בלתי אפשרי

602
00:38:34,555 --> 00:38:35,555
...אין דבר

603
00:38:36,664 --> 00:38:38,102
.שהוא בלתי אפשרי

604
00:38:45,795 --> 00:38:47,420
...לכל

605
00:38:51,055 --> 00:38:52,055
.לא

606
00:38:59,725 --> 00:39:02,306
העיר בצרות צרורות
.אם לא נמצא את האוטובוס הזה

607
00:39:02,336 --> 00:39:04,463
.אז בואו נמצא אותו
.כן, אדוני-

608
00:39:04,493 --> 00:39:07,823
אני רוצה יחידות של 20
.ברובעים האלו

609
00:39:08,168 --> 00:39:09,916
,אני רוצה מסוקים באוויר

610
00:39:09,946 --> 00:39:12,458
ואני רוצה יחידות טקטיות
.בכל הגשרים באיסט סייד

611
00:39:12,488 --> 00:39:13,488
.ברוס

612
00:39:19,845 --> 00:39:20,945
.אני צריך ללכת

613
00:39:21,767 --> 00:39:25,211
,אולי לא אראה אותך זמן מה
.אבל אנסה להישאר בקשר

614
00:39:25,644 --> 00:39:26,694
?לאן אתה הולך

615
00:39:27,162 --> 00:39:28,512
.אני חייב למצוא את לי

616
00:39:29,137 --> 00:39:30,528
.מהלך חכם, חבר

617
00:39:32,766 --> 00:39:34,108
.עשה לי טובה

618
00:39:34,205 --> 00:39:35,832
.תיפרד לשלום מבולוק בשבילי

619
00:39:36,006 --> 00:39:38,126
אני לא ממש רוצה
.את הפרידה הקלטית

620
00:39:38,875 --> 00:39:40,265
,הוא יהיה עמוס בעבודה

621
00:39:41,355 --> 00:39:42,952
אבל אני חושב
.שהוא יוכל להתמודד עם זה

622
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
.אין בעיה

623
00:39:57,027 --> 00:39:58,177
.שוקולדים

624
00:39:59,963 --> 00:40:02,009
.בנות אוהבות שוקולדים

625
00:40:02,917 --> 00:40:04,267
.אזכור זאת

626
00:40:06,380 --> 00:40:08,750
.זה אדם שסדר העדיפויות שלו נכון

627
00:40:10,765 --> 00:40:12,717
.האהבה לאישה טובה וכל זה

628
00:40:13,824 --> 00:40:14,824
,טוב

629
00:40:15,419 --> 00:40:17,790
,אני מקווה שלמדת את הלקח שלך
.מאסטר ברוס

630
00:40:17,854 --> 00:40:21,048
וזה סוף ההרפתקאות שלך
?עם המשטרה, נכון

631
00:40:23,856 --> 00:40:25,558
.ישנה מועצה סודית, אלפרד

632
00:40:25,884 --> 00:40:28,025
.מועצה סודית שמנהלת הכל בגות'האם

633
00:40:28,055 --> 00:40:29,426
.לכל הרוחות

634
00:40:29,456 --> 00:40:31,159
.אלו הם שרצו במותי

635
00:40:31,817 --> 00:40:34,557
,אנחנו כל כך קרובים, אלפרד
.אנחנו קרובים לאמת הסופית

636
00:40:34,972 --> 00:40:36,553
.לכל הרוחות

637
00:40:36,583 --> 00:40:38,144
.היי, אל תסתכל עליי

638
00:40:43,276 --> 00:40:44,486
.טוב

639
00:40:45,297 --> 00:40:46,346
.טוב

640
00:40:47,535 --> 00:40:48,703
!ג'ים, היי

641
00:40:49,475 --> 00:40:51,136
?היי, לאן אתה הולך

642
00:40:51,557 --> 00:40:52,557
.היי

643
00:40:53,076 --> 00:40:55,604
.אנחנו צריכים למצוא מפלצות

644
00:40:55,754 --> 00:40:57,009
.ואתה תמצא אותם
.אני חייב ללכת

645
00:40:57,039 --> 00:40:58,414
.אבל העיר בסכנה

646
00:40:58,885 --> 00:41:00,749
.אתה תתמודד, אני בטוח

647
00:41:00,779 --> 00:41:02,347
.ויש לי דברים יותר חשובים לעשות

648
00:41:02,377 --> 00:41:03,474
...אבל
,והארווי-

649
00:41:03,504 --> 00:41:04,504
?כן

650
00:41:04,678 --> 00:41:06,128
.אתה הבוס עכשיו

651
00:41:07,068 --> 00:41:08,571
?אולי תסתפר

652
00:41:17,286 --> 00:41:18,919
.זאת המכונית שלי

653
00:41:19,004 --> 00:41:20,957
!זאת המכונית שלי

654
00:41:20,987 --> 00:41:22,965
!היי! ג'ים

655
00:41:36,675 --> 00:41:37,675
<i>.הצילו

656
00:41:38,746 --> 00:41:39,746
<i>.הצילו

657
00:41:41,719 --> 00:41:44,641
.הנשמות המסכנות האלו

658
00:41:46,565 --> 00:41:48,559
?הלו

659
00:41:48,746 --> 00:41:49,843
?הלו

660
00:42:48,656 --> 00:42:49,656
.תודה לך

661
00:42:53,268 --> 00:42:57,346
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

662
00:43:01,427 --> 00:43:05,663
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 22: פרק סיום העונה -