1
00:00:01,082 --> 00:00:02,669
<i>בפרקים הקודמים
:"של "גות'האם

2
00:00:02,699 --> 00:00:05,059
יש לנו צו לחפש במשרדו
.וכל מה שנמצא בתוכו

3
00:00:05,089 --> 00:00:07,030
אני לא בטוח
.שיש מה לראות

4
00:00:07,060 --> 00:00:10,344
עלינו עליך. מתים מגיעים לכאן
.ומפלצות יוצאות מכאן

5
00:00:10,383 --> 00:00:13,660
,חוק מספר אחד
תדאגי לעצמך, אל תשתגעי

6
00:00:13,690 --> 00:00:16,040
.או שתביאי למותך

7
00:00:16,070 --> 00:00:18,770
.נחמד שלמישהו אכפת ממני
.תודה לך

8
00:00:18,800 --> 00:00:22,700
?למה הם נעלמים במסדרון הזה

9
00:00:27,700 --> 00:00:28,800
...בחיי

10
00:00:29,370 --> 00:00:32,811
.תסתכל על האיש שליד אביך
."הוגו סטריינג', "הפילוסוף-

11
00:00:32,841 --> 00:00:36,182
.חבר, מישהו שהוא סמך עליו
.זה לא הוגן

12
00:00:36,910 --> 00:00:38,410
.זה לא בסדר
?ראית את החדשות-

13
00:00:38,840 --> 00:00:41,110
?זומבים מהלכים בגות'האם

14
00:00:41,140 --> 00:00:42,940
?מה חדש
ויקטור פרייס ותיאו גאלאוון-

15
00:00:42,970 --> 00:00:45,150
.הגיעו לארקהאם כאנשים מתים
.שניהם חזרו

16
00:00:45,180 --> 00:00:47,452
.לא אכפת לי
.גם חברה שלך, ברידג'יט-

17
00:00:47,482 --> 00:00:48,632
!ברידג'יט פייק

18
00:00:51,437 --> 00:00:52,740
?רגע, שלחו אותה לארקהאם

19
00:00:52,770 --> 00:00:56,380
אנחנו נגלה מה קורה שם
.רק אם נפרוץ לשם בעצמנו

20
00:00:56,410 --> 00:00:57,910
.אבל אני הולכת לבד

21
00:00:58,830 --> 00:01:00,420
!לכל הרוחות
?הבחור ממזה"פ-

22
00:01:00,450 --> 00:01:02,350
?הבחורה מהרחובות
?איפה סטריינג' עכשיו-

23
00:01:02,380 --> 00:01:04,615
.אין אף אחד
.אני אגיד לך איפה זה

24
00:01:12,920 --> 00:01:14,170
!עצור

25
00:01:17,522 --> 00:01:19,260
?ברידג'יט
...קוראים לי-

26
00:01:19,290 --> 00:01:20,330
.פיירפליי

27
00:01:26,070 --> 00:01:27,920
,ככל שתעצרי יותר מהר

28
00:01:28,329 --> 00:01:31,940
.כך זה ייגמר יותר מהר
.תודה-

29
00:01:32,311 --> 00:01:34,972
.לא תודה
.את לא יכולה לברוח-

30
00:01:38,560 --> 00:01:41,060
<i>.תהני, פיירפליי

31
00:01:57,500 --> 00:01:59,300
.את אמורה להרגיש הוקרת תודה

32
00:02:03,400 --> 00:02:07,310
את עולה קורבן
.לאלת האש

33
00:02:11,171 --> 00:02:14,651
.את תבורכי

34
00:02:24,040 --> 00:02:27,812
...בחיי, ברידג'יט
.מישהו בלבל לך את המוח חזק

35
00:02:51,080 --> 00:02:54,231
.את מאחרת, סלינה
.התחלתי לדאוג

36
00:02:55,270 --> 00:02:57,970
אני לא מאחרת, אני בדיוק
.במקום בו אני אמורה להיות

37
00:03:01,930 --> 00:03:04,570
?ראית את סלינה
.לא-

38
00:03:05,580 --> 00:03:09,223
...אז
?חזרת להיות עשיר, מה

39
00:03:10,360 --> 00:03:12,110
?למה הפנים שלך נראות כך

40
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
...סלינה

41
00:03:15,620 --> 00:03:17,420
.היא בצרות וזה באשמתי

42
00:03:28,651 --> 00:03:32,051
,לגבי הפעילות הלילית של אתמול

43
00:03:32,370 --> 00:03:34,270
"חשוד המכנה עצמו "עזראל

44
00:03:34,310 --> 00:03:36,490
הוביל תקיפה של אדם יחיד
,כנגד אחוזת ויין

45
00:03:36,520 --> 00:03:41,432
שם התרחש ויכוח שבמהלכו
החשוד המדובר

46
00:03:42,090 --> 00:03:44,250
פוצץ בידי איש

47
00:03:44,280 --> 00:03:46,860
.או אנשים לא ידועים

48
00:03:46,940 --> 00:03:49,500
.אז הוא מת
?יש שאלות

49
00:03:49,530 --> 00:03:52,759
אתה יכול לאשר שהאיש המכונה
עזראל" הוא למעשה"

50
00:03:52,789 --> 00:03:54,980
?ראש העיר גאלאוון
מאחר והחשוד-

51
00:03:55,010 --> 00:03:57,650
,מת כעת
.זיהוי חיובי יהיה קשה

52
00:03:57,680 --> 00:04:00,310
?כמה זמן אתה קפטן בפועל

53
00:04:00,340 --> 00:04:02,701
עד לרגע בו מישהו אחר
.ירצה את התפקיד

54
00:04:02,750 --> 00:04:05,530
?מי הרג את גאלאוון
?באיזו פעם-

55
00:04:07,300 --> 00:04:10,238
למען השם, אני מעדיף
,את עזראל, גאלאוון

56
00:04:10,287 --> 00:04:12,836
,או מי שזה לא היה
.בכל יום מאשר את הנוכלים האלו

57
00:04:13,600 --> 00:04:15,400
.'אתה צריך לעכב את הוגו סטריינג

58
00:04:15,500 --> 00:04:17,721
?באמת
?באיזו אשמה

59
00:04:17,751 --> 00:04:20,970
?ממתי לך אכפת
,מאז שאני הקפטן בפועל, תחנת המשטרה-

60
00:04:21,000 --> 00:04:23,300
וכל העיר המזדיינת
.בוחנת אותי תחת זכוכית מגדלת

61
00:04:23,330 --> 00:04:25,360
,חוץ מזה
.כבר היינו בדרך הזאת

62
00:04:25,390 --> 00:04:28,090
.סטריינג' חכם
.הוא יכסה את עקבותיו

63
00:04:28,120 --> 00:04:30,705
אין טעם להיכנס לארקהאם
.אלא אם אנחנו יודעים מה אנחנו מחפשים

64
00:04:30,735 --> 00:04:32,641
אנחנו לא יכולים להשיג את זה
.אלא אם נכנס לשם

65
00:04:32,671 --> 00:04:35,233
,אני מבין אותך, אח
.אבל ידיי קשורות

66
00:04:35,960 --> 00:04:37,410
.כן? שלי לא

67
00:04:37,700 --> 00:04:40,900
,תהנה מזה
.כי זאת הטבה שלי אין

68
00:04:46,611 --> 00:04:47,961
.הבלש גורדון

69
00:04:49,820 --> 00:04:50,920
.קיוויתי שתהיה כאן

70
00:04:54,460 --> 00:04:56,750
?מה קרה
.סלינה-

71
00:04:57,760 --> 00:04:59,508
.הוגו סטריינג' מחזיק בסלינה

72
00:05:04,971 --> 00:05:09,971
<i>מבזק חדשות מתחנת המשטרה

73
00:05:05,762 --> 00:05:08,390
,לגבי הפעילות הלילית של אתמול

74
00:05:08,420 --> 00:05:11,940
"חשוד המכנה עצמו "עזראל

75
00:05:12,870 --> 00:05:15,770
הוביל תקיפה של אדם יחיד
,כנגד אחוזת ויין

76
00:05:16,370 --> 00:05:17,970
שם התרחש ויכוח שבמהלכו
...החשוד המדובר

77
00:05:18,470 --> 00:05:22,850
?כן
.סטריינג' מאבד שליטה-

78
00:05:23,005 --> 00:05:26,540
.אנחנו צריכים לאסוף את המסדר
.כן, גבירתי-

79
00:05:33,196 --> 00:05:37,247
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 21 -

80
00:05:37,305 --> 00:05:41,331
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

81
00:05:47,763 --> 00:05:50,904
.יש לנו דופק
.הוא מתעורר-

82
00:06:03,091 --> 00:06:04,091
.תסתכל עליי

83
00:06:06,510 --> 00:06:08,060
.בוקר טוב, בן

84
00:06:08,551 --> 00:06:10,551
.אתה בסדר
.אני כאן

85
00:06:13,163 --> 00:06:14,741
?אתה יכול להגיד לי מי אתה

86
00:06:16,033 --> 00:06:19,909
?אתה יכול להגיד לי מה שמך

87
00:06:20,727 --> 00:06:21,727
?מי אני

88
00:06:24,128 --> 00:06:25,578
?מה שמי

89
00:06:32,383 --> 00:06:33,759
.כן

90
00:06:37,459 --> 00:06:38,657
.מדהים

91
00:06:40,843 --> 00:06:42,843
הדנ"א של התמנון שהחדרנו
מספק בדיוק

92
00:06:42,873 --> 00:06:45,755
.את התוצאה שרציתי

93
00:06:48,108 --> 00:06:49,658
.תנוח כעת, בן

94
00:06:51,110 --> 00:06:53,300
אחזור עוד מעט

95
00:06:54,076 --> 00:06:55,593
.ואגיד לך מי אתה

96
00:07:00,140 --> 00:07:02,303
?מה קרה לי

97
00:07:03,011 --> 00:07:07,268
זה המטופל השביעי שהשבת לחיים
.ב-12 השעות האחרונות

98
00:07:07,499 --> 00:07:11,122
,אני מניחה שהוא, כמו האחרים
.לא זוכר את חייו הקודמים

99
00:07:11,152 --> 00:07:14,461
כן, אולי הטראומה
של לידה מחדש היא פשוט יותר מדי

100
00:07:14,491 --> 00:07:16,145
.למוח האנושי מכדי לעכל

101
00:07:16,175 --> 00:07:18,646
.אתה לא מודאג
?אני אמור להיות-

102
00:07:18,676 --> 00:07:22,842
פרופסור, המעסיקים שלנו עומדים
.לסגור אותנו, אתה בטח יודע זאת

103
00:07:22,872 --> 00:07:26,624
.אני יודע מה שהשגנו
.אנחנו השבנו את המתים

104
00:07:26,654 --> 00:07:30,302
ועם זאת, אף אחד לא חזק
.עם זיכרון שלם

105
00:07:30,332 --> 00:07:32,110
.נקודה משעממת

106
00:07:32,140 --> 00:07:35,327
מה טוב יותר מלהעניק להם אישיות

107
00:07:35,357 --> 00:07:39,571
?שאנחנו מתכננים ושולטים בה
,טיעון שלא נשמע בידי מעסיקינו-

108
00:07:39,621 --> 00:07:43,333
שלהם אכפת מדבר
.אחד ויחיד

109
00:07:43,407 --> 00:07:45,499
אי אפשר להזמין תגליות מדעיות

110
00:07:45,529 --> 00:07:47,342
.כפי שמזמינים סטייק, את'ל

111
00:07:48,918 --> 00:07:49,918
...כעת

112
00:07:50,692 --> 00:07:52,847
בואי ננסה את מטופלת
?מספר 13

113
00:08:01,050 --> 00:08:01,134
+

114
00:08:06,939 --> 00:08:08,460
,איך יכולת לעשות את זה
?מאסטר ברוס

115
00:08:08,490 --> 00:08:11,551
אסרתי עליך במפורש
?מלערב את הילדה, נכון

116
00:08:11,581 --> 00:08:12,581
...אני יודע

117
00:08:13,118 --> 00:08:15,310
.אבל סלינה תמיד שמרה על עצמה
.הייתי בטוח

118
00:08:15,340 --> 00:08:16,687
?אבל טעית, נכון

119
00:08:16,717 --> 00:08:18,976
זה שונה אם אתה בוחר להיות
,מעורב במשהו כזה

120
00:08:19,006 --> 00:08:21,112
אבל עירבת ביודעין
.את סלינה קייל

121
00:08:21,142 --> 00:08:23,980
הצבת את העניינים שלך
.לפני ביטחונה של הילדה

122
00:08:24,010 --> 00:08:25,588
.אתה יוצא מכלל שליטה

123
00:08:25,901 --> 00:08:29,634
.אני ממש מאוכזב ממך, מאסטר ברוס

124
00:08:32,403 --> 00:08:35,499
?אתה בטוח שהיא עדיין שם
.כן-

125
00:08:35,995 --> 00:08:39,190
.היא לא הייתה מפספסת את הפגישה שלנו
.סטריינג' בטח מחזיק בה בארקהאם

126
00:08:39,220 --> 00:08:40,645
.רק שאני לא בטוח שהיא בארקהאם

127
00:08:41,084 --> 00:08:44,387
אני מתערב שסטריינג' מחזיק בה
.במעבדה הסודית בה יצר את עזראל

128
00:08:44,417 --> 00:08:47,318
.אבל סטריינג' מנהל את ארקהאם
.הוא נראה שם בכל יום

129
00:08:47,655 --> 00:08:49,734
ישנה בטח גישה למעבדה
.דרך ארקהאם

130
00:08:49,764 --> 00:08:51,817
.אתה חושב שזה מתחת לאדמה
.בטוח-

131
00:08:52,633 --> 00:08:55,303
,בטח יש מדרגות, מעלית
.תעלות אוורור

132
00:08:55,333 --> 00:08:58,993
.אני רק לא יודע איך למצוא אותם
.אולי יש לי פיתרון-

133
00:08:59,347 --> 00:09:02,025
הטכנולוגיה בה סטריינג' משתמש
כדי ליצור את המפלצות האלה

134
00:09:02,055 --> 00:09:03,334
.בטח מתקדמת מאוד

135
00:09:03,364 --> 00:09:07,579
אני מנחש שהוא משתמש באיזוטופים
.של פלוטניום כדי לשנות את מבנה התא

136
00:09:08,204 --> 00:09:11,338
.אם כך, יהיו עקבות קרינה
,בתעשיות ויין

137
00:09:11,383 --> 00:09:14,099
פיתחתי מונה-גייגר מיניאטורי
.לשימוש בקרב

138
00:09:14,129 --> 00:09:16,848
תכניס אותי לארקהאם ואמצא
.את הכניסה למעבדה הזאת

139
00:09:18,815 --> 00:09:21,656
קרן ויין נותנת כסף
.לבית המשוגעים בכל שנה

140
00:09:21,686 --> 00:09:22,911
.אבקש סיור

141
00:09:22,941 --> 00:09:25,564
מהאיש שהזמין את החיסול
.של אביך

142
00:09:29,925 --> 00:09:31,692
.הוא ירצה לגלות מה אנחנו יודעים

143
00:09:31,722 --> 00:09:33,638
.והוא לא יראה בי ובלושיוס איום

144
00:09:33,668 --> 00:09:34,668
.לא

145
00:09:35,205 --> 00:09:38,141
.ממש לא
.אתה לא תיכנס לגוב האריות

146
00:09:38,171 --> 00:09:40,378
אני בכלל לא יכול לגבות אותך
?עם רגל כזאת, נכון

147
00:09:40,408 --> 00:09:43,616
,אלפרד, אמרת בעצמך
.מה שקרה לסלינה זה באשמתי

148
00:09:44,133 --> 00:09:46,633
זה אומר שזאת אחריותי
.לתקן את המצב

149
00:09:47,230 --> 00:09:49,785
ואני אולי לא האיש שתבחר
,לתגרת רחוב

150
00:09:49,815 --> 00:09:52,258
אבל אעשה כל שביכולתי
.כדי להגן על ברוס

151
00:09:53,107 --> 00:09:55,157
?עדיין, זאת חצי תכנית, לא

152
00:09:55,632 --> 00:09:57,806
,נגיד ולושיוס יכניס אותך לשם

153
00:09:57,836 --> 00:10:00,391
,ותמצא את הכניסה למעבדה
?אז מה

154
00:10:00,421 --> 00:10:01,622
.הם יגידו לי

155
00:10:01,652 --> 00:10:04,166
אני אתקשר לבולוק, הוא ייכנס
,עם מאה שוטרים

156
00:10:04,196 --> 00:10:06,356
.'יעסיק את סטריינג
.אני אמצא את סלינה

157
00:10:06,984 --> 00:10:10,124
.אני מבין
ואיך בדיוק

158
00:10:10,154 --> 00:10:12,837
?אתה מתכנן להיכנס
?שניהם אולי, אבל אתה

159
00:10:12,872 --> 00:10:15,657
סטריינג' לא ייתן לך להתקרב
.למקום הזה

160
00:10:17,162 --> 00:10:20,534
,אם אכניס אותך בשער
?אתה תצליח בשאר הדרך

161
00:10:21,100 --> 00:10:22,288
.כן, אני חושב שכן

162
00:10:25,013 --> 00:10:27,235
.הדיונון הוא יצור מרתק

163
00:10:27,981 --> 00:10:31,748
,מסוגל ליצר מחדש תאי מוח
להפריש רעל מהעור שלו

164
00:10:31,778 --> 00:10:36,400
והדנ"א שלו משתלב מעולה
.עם זה של בני האדם

165
00:10:36,559 --> 00:10:38,734
אני לא יכול לחכות
.כדי לראות את זה בפעולה

166
00:10:39,459 --> 00:10:43,309
אני רוצה להגביר את המתח
.לקליפת המוח שלה למאתיים אחוזים

167
00:10:43,826 --> 00:10:45,143
?אתה בטוח, אדוני

168
00:10:45,429 --> 00:10:47,905
זה יהיה כאילו היא תקבל
.מכת ברק

169
00:10:48,238 --> 00:10:50,536
כמה עוד נזק
?אנחנו כבר יכולים לגרום

170
00:10:50,915 --> 00:10:52,015
.היא מתה

171
00:10:55,201 --> 00:10:56,852
,אראה אותך כשתתעוררי

172
00:10:57,169 --> 00:10:58,169
.יקירתי

173
00:11:20,814 --> 00:11:23,449
אני כל כך שמחה
.ששניכם מסתדרים

174
00:11:24,163 --> 00:11:25,925
,עליי להזהיר אותך, מר ניגמה

175
00:11:25,955 --> 00:11:29,939
מר סטיק ידוע
.בכך שהוא אוכל אנשים

176
00:11:31,114 --> 00:11:33,828
,אבל הוא הבטיח להפסיק עם זה
?נכון, מר סטירק

177
00:11:34,509 --> 00:11:36,987
.את חייבת להוציא אותי מכאן

178
00:11:37,827 --> 00:11:39,303
?אתה מבקש טובה

179
00:11:40,065 --> 00:11:43,351
היית צריך לשקול זאת
.לפני שהחלטת לברוח

180
00:11:45,403 --> 00:11:46,952
?איך תעצרו את ג'ים גורדון

181
00:11:48,723 --> 00:11:49,723
?מה

182
00:11:50,579 --> 00:11:53,046
ג'ים גורדון ומשטרת גות'האם
היו כאן כבר פעמיים

183
00:11:53,420 --> 00:11:54,436
.בשבוע האחרון

184
00:11:54,466 --> 00:11:57,795
.ברור שהם יודעים
?ברור שהם יודעים מה-

185
00:11:58,383 --> 00:11:59,628
?אני באמת צריך להגיד את זה

186
00:12:01,020 --> 00:12:03,545
!אתם מייצרים מפלצות במרתף

187
00:12:03,575 --> 00:12:05,244
!אני רעב

188
00:12:05,274 --> 00:12:06,424
.שקט, סטירק

189
00:12:07,889 --> 00:12:09,729
.מפלצות במרתף

190
00:12:11,290 --> 00:12:13,090
.אתה משוגע, מר ניגמה

191
00:12:13,437 --> 00:12:16,701
.ברור
,ג'ים גורדון מגיע

192
00:12:16,731 --> 00:12:18,490
ואתם תצטרכו כל עזרה
,שתוכלו לקבל

193
00:12:18,794 --> 00:12:20,763
אבל למה שלא תלכי
'להגיד לסטריינג

194
00:12:20,953 --> 00:12:24,902
שאם הוא רוצה לעצור את גורדון
.והמשטרה, הוא יזדקק לעזרתי

195
00:12:26,401 --> 00:12:27,401
!עכשיו

196
00:12:39,820 --> 00:12:40,967
.יש לנו דופק

197
00:12:51,576 --> 00:12:53,916
.היא ערה
.היא ערה

198
00:12:54,412 --> 00:12:57,269
.'מהר, קראי לפרופסור סטריינג

199
00:12:58,987 --> 00:13:01,171
.מר פוקס חונה מקדימה

200
00:13:03,549 --> 00:13:06,059
אמרתי לגורדון שאם לא
,אשמע ממך בתוך שעה

201
00:13:06,745 --> 00:13:08,160
.אני הולך היישר לבולוק

202
00:13:10,641 --> 00:13:12,062
.אני חייב לעשות את זה, אלפרד

203
00:13:13,054 --> 00:13:15,264
.אין לי ברירה
.מובן שיש לך ברירה-

204
00:13:16,433 --> 00:13:18,693
באותה צורה שאני יכול לבחור
לתת לך ללכת עם ברכתי

205
00:13:18,723 --> 00:13:20,825
ולהגיד לך להחזיר
,את הילדה הקטנה הביתה בבטחה

206
00:13:20,969 --> 00:13:22,568
,או שאני יכול להגיד לך עכשיו

207
00:13:22,598 --> 00:13:25,837
אני יכול לדחוף אותך למטוס
.ולהטיס אותך למקום הרחק מכאן

208
00:13:25,867 --> 00:13:28,433
.אתה לא יכול
.אל תהיה טיפש, בטח שכן-

209
00:13:30,543 --> 00:13:31,793
.אבל לא אעשה זאת

210
00:13:32,753 --> 00:13:35,806
,בשנתיים האחרונות, מאסטר ברוס

211
00:13:35,842 --> 00:13:38,440
כל שניסיתי לעשות הוא להגן עליך
.ולשמור עליך

212
00:13:38,470 --> 00:13:40,792
.במחשבה שזה מה שאביך רצה

213
00:13:40,822 --> 00:13:43,446
אבל אתה לא אותו נער
?שהוא הותיר מאחור, נכון

214
00:13:45,707 --> 00:13:47,138
...אז אני צריך לשאול את עצמי

215
00:13:49,161 --> 00:13:51,447
מה תומאס ויין היה עושה
?לו היה כאן

216
00:13:52,114 --> 00:13:56,176
.אביך לקח אחריות על מעשיו

217
00:13:56,206 --> 00:13:58,629
.הוא נאבק עבור אמונותיו

218
00:14:00,319 --> 00:14:03,875
ולא אעצור אותך
.מלעשות את אותו הדבר

219
00:14:06,028 --> 00:14:07,028
...אז

220
00:14:09,540 --> 00:14:10,540
.לך לך

221
00:14:12,803 --> 00:14:14,729
.גורדון ומר פוקס מחכים לך

222
00:14:39,435 --> 00:14:42,006
.ברוכה השבה לעולם, יקירתי

223
00:14:42,648 --> 00:14:44,664
...אני מאמין שאת מרגישה קצת

224
00:14:44,981 --> 00:14:45,981
.מבולבלת

225
00:14:48,832 --> 00:14:50,648
?את יכולה להגיד לי מי את

226
00:14:53,502 --> 00:14:55,722
?את זוכרת את שמך

227
00:14:57,619 --> 00:14:59,269
?משהו

228
00:15:04,735 --> 00:15:06,227
.את אלת מלחמה

229
00:15:06,671 --> 00:15:09,575
...קוראים לך אנדרסטה
.לא-

230
00:15:11,893 --> 00:15:14,372
?לא
...קוראים לי-

231
00:15:15,286 --> 00:15:17,333
.פיש מוני

232
00:15:18,700 --> 00:15:19,700
.סליחה

233
00:15:21,782 --> 00:15:24,437
?את יכולה לחזור על זה

234
00:15:24,707 --> 00:15:28,167
.אמרתי שקוראים לי פיש מוני, כלבה

235
00:15:28,252 --> 00:15:30,116
וכדאי לך להגיד לי

236
00:15:30,146 --> 00:15:32,464
.מה לעזאזל קורה כאן

237
00:15:34,345 --> 00:15:34,486
+

238
00:15:44,333 --> 00:15:47,563
<i>אתה עושה טעות
.שאתה נועל אותי כאן

239
00:15:50,090 --> 00:15:52,074
<i>?אתה שומע אותי

240
00:15:54,619 --> 00:15:58,185
מה איפשר לה לחזור
?עם זכרון שלם

241
00:15:58,215 --> 00:16:01,325
.מוקדם מדי מכדי לומר
.אולי זה היה המתח המוגבר

242
00:16:01,496 --> 00:16:05,317
משהו ייחודי בדנ"א של הדיונון
.ששזרנו בשלה

243
00:16:05,536 --> 00:16:07,800
ושוב, היא נמשתה
.מהנהר המלוכלך ההוא

244
00:16:07,830 --> 00:16:10,669
אולי חומר מזהם מהמים
.שינה את התהליך

245
00:16:11,037 --> 00:16:14,274
קריאות ראשונות גילו חריגות
.בתפקוד המוח שלה

246
00:16:14,304 --> 00:16:17,475
.כן, היא עשויה לחשוף יכולות

247
00:16:17,510 --> 00:16:19,659
הדבר החשוב ביותר
.הוא שהיא יודעת מי היא

248
00:16:19,689 --> 00:16:21,379
.האדונים שלנו יהיו מרוצים

249
00:16:21,409 --> 00:16:24,991
.יצרנו את השב לחיים האמיתי הראשון

250
00:16:26,195 --> 00:16:29,140
?החלטת לגבי ההצעה של מר ניגמה

251
00:16:29,421 --> 00:16:31,566
.כן, ניתן לו לנסות

252
00:16:31,596 --> 00:16:33,826
הוא היה מספיק חכם
,למצוא את דרכו למרתף

253
00:16:33,890 --> 00:16:37,143
.ויש לנו נקודה
.הוא מכיר את ג'ים גורדון

254
00:16:41,188 --> 00:16:42,288
.אני אגיד לו

255
00:16:43,269 --> 00:16:45,571
ברוס ויין בשער הראשי
,מבקש אותך

256
00:16:45,601 --> 00:16:48,372
ומישהו מתעשיות ויין
.נמצא איתו

257
00:16:48,740 --> 00:16:49,890
.מהלך נועז

258
00:16:50,843 --> 00:16:53,213
אני מתרשם יותר ויותר
.מהנער הזה

259
00:16:53,280 --> 00:16:55,051
?שאגיד לו שאתה לא כאן

260
00:16:55,081 --> 00:16:56,231
.להיפך

261
00:16:56,717 --> 00:16:58,767
.אני רוצה מאוד לדבר איתו

262
00:17:04,749 --> 00:17:06,290
<i>.פותח

263
00:17:25,829 --> 00:17:27,547
.הוגו סטריינג' לשירותך

264
00:17:27,727 --> 00:17:29,627
.לושיוס פוקס
.מר פוקס-

265
00:17:30,979 --> 00:17:32,436
...וכמובן, אתה

266
00:17:32,947 --> 00:17:34,047
.ברוס ויין

267
00:17:35,888 --> 00:17:38,910
אני לא יכול לומר לך
.כמה זה חשוב לי לפגוש אותך

268
00:17:38,953 --> 00:17:40,768
.אביך היה יקר לי מאוד

269
00:17:41,032 --> 00:17:44,522
מה שקרה לו ולאמך
.היה ללא ספק טרגדיה גדולה

270
00:17:44,641 --> 00:17:47,658
,קבל את תנחומיי, בבקשה
.מאוחרים כמה שיהיו

271
00:17:53,759 --> 00:17:54,759
.תודה

272
00:17:56,669 --> 00:17:58,691
?אז איך אוכל לעזור

273
00:17:58,806 --> 00:18:01,704
אין צורך לומר שהעבודה
שאנו עושים כאן לא הייתה אפשרית

274
00:18:01,734 --> 00:18:04,061
.ללא התמיכה של קרן ויין

275
00:18:04,160 --> 00:18:06,830
בית המשוגעים היה יעד קרוב
.ללבם של הוריי

276
00:18:06,860 --> 00:18:09,994
ככזה, אני מאמין שזו חובתי
.לראות איך כספם מנוהל

277
00:18:10,024 --> 00:18:12,142
?אז זאת ביקורת מסוימת

278
00:18:12,172 --> 00:18:15,428
.שום דבר רשמי
.רק קיווינו להעיף מבט

279
00:18:15,728 --> 00:18:18,128
אנחנו בדרך כלל
.לא מעבירים סיורים

280
00:18:18,164 --> 00:18:21,183
אפילו למישהו שמספק
?רבע מהתקציב שלך

281
00:18:22,554 --> 00:18:24,924
.כמובן, אנחנו יכולים לחרוג מהנוהל

282
00:18:25,027 --> 00:18:26,919
.אשמח להיות המדריך שלכם

283
00:18:27,036 --> 00:18:30,041
,למען האמת, חשבתי שאני ואתה נדבר
.בזמן שמר פוקס מסתובב

284
00:18:30,071 --> 00:18:31,235
.הוא דיסקרטי מאוד

285
00:18:31,788 --> 00:18:34,739
.אני מבין
.באת חמוש בתכנית

286
00:18:36,318 --> 00:18:39,206
חוששני שאנחנו לא מאפשרים
,לאזרחים להסתובב לבד

287
00:18:39,236 --> 00:18:40,954
,אבל אולי העוזרת שלי

288
00:18:40,986 --> 00:18:43,280
,גב' פיבאדי
.תוכל להתלוות למר פוקס

289
00:18:43,310 --> 00:18:46,128
.בסדר
.אלך להביא את המעיל שלי

290
00:18:47,399 --> 00:18:49,086
.מר ויין, ברשותך

291
00:18:59,539 --> 00:19:02,433
,ברוס הולך עם סטריינג' למשרדו
.בזמן שאני מסייר

292
00:19:02,565 --> 00:19:05,061
,אם אראה משהו
.אסמן אותו עם זה

293
00:19:08,191 --> 00:19:09,246
.אתה חופשי

294
00:19:28,776 --> 00:19:31,073
.פג התוקף שלו
.כן, איבדתי את החדש שלי-

295
00:19:31,103 --> 00:19:33,690
.אני תמיד שוכח להחליף אותו

296
00:19:34,177 --> 00:19:35,227
.עשה את זה היום

297
00:19:50,923 --> 00:19:52,536
,זה חדר השיקום שלנו

298
00:19:52,566 --> 00:19:56,666
בו האסירים שלנו
.עובדים על כישורי החברה שלהם

299
00:19:57,634 --> 00:20:00,809
?מי עיצב את המדים

300
00:20:01,294 --> 00:20:03,692
אתה בעל הכשרה
?בבריאות הנפש, מר פוקס

301
00:20:03,722 --> 00:20:07,147
.לא, ממש לא
?שנמשיך-

302
00:20:27,969 --> 00:20:32,229
ברוס, כמה שאני מעריך
,את ההזדמנות לפגוש אותך

303
00:20:32,264 --> 00:20:35,633
אולי כדאי שנפנה
.לסיבה האמיתית לביקורך

304
00:20:36,130 --> 00:20:37,889
אני לא בטוח
.שאני מבין למה אתה מתכוון

305
00:20:39,075 --> 00:20:43,006
אתה מבין, ג'יימס גורדון
.בא לראות אותי לפני כמה ימים

306
00:20:43,142 --> 00:20:46,947
הוא שאל על פרויקט שאביך ואני
.עבדנו עליו לפני עשר שנים

307
00:20:46,979 --> 00:20:49,457
הייתה לי סיבה להאמין
.שהוא פעל בשמך

308
00:20:49,598 --> 00:20:51,148
?זאת לא הסיבה שאתה כאן

309
00:20:52,672 --> 00:20:54,036
,אחרי שהוא עזב את המשטרה

310
00:20:54,066 --> 00:20:56,922
שכרתי את מר גורדון
.שיחקור את מותם של הוריי

311
00:20:56,952 --> 00:20:58,656
,הוא עקב אחר מספר כיוונים

312
00:20:58,853 --> 00:21:00,593
.והוא לא משתף את הכל איתי

313
00:21:01,095 --> 00:21:03,534
אם הוא עבר את הגבול
,או פגע בך

314
00:21:04,185 --> 00:21:05,485
.אני מתנצל

315
00:21:06,272 --> 00:21:07,272
.תודה

316
00:21:08,654 --> 00:21:11,435
.ואני מבין איך אתה רוצה תשובות

317
00:21:11,471 --> 00:21:13,208
כמה קשה זה בטח לעכל

318
00:21:13,238 --> 00:21:17,140
שמשהו כה נורא
,כמו רצח של הוריך

319
00:21:17,176 --> 00:21:19,487
עשוי להיות פעולה
.אקראית וחסרת חשיבות

320
00:21:21,120 --> 00:21:25,284
.אז אתה רוצה סיבה
.מישהו להאשים

321
00:21:27,356 --> 00:21:29,705
במקרה שלהם, אני חושב
.שהיה מישהו להאשים

322
00:21:30,808 --> 00:21:32,091
.גם אני

323
00:21:34,727 --> 00:21:35,727
?סוכר

324
00:21:49,982 --> 00:21:54,316
בית המשוגעים היה פתוח לפני הימים
.של ריפוי במים וחירור גולגולת

325
00:21:54,346 --> 00:21:57,733
זה לקדוח חור בגולגולת
.כדי לשחרר מצבי-רוח רעים

326
00:21:58,181 --> 00:21:59,551
.אנחנו כבר לא עושים את זה

327
00:22:01,406 --> 00:22:02,556
?מה זה

328
00:22:03,383 --> 00:22:05,866
.זה מודד את איכות האוויר

329
00:22:06,350 --> 00:22:07,576
.חלקיקי מיקרו

330
00:22:07,685 --> 00:22:11,534
מר ויין מעוניין שהמטופלים
.יהיו באווירה בריאותית

331
00:22:11,564 --> 00:22:12,891
.אסתמה ומה לא

332
00:22:15,038 --> 00:22:16,418
.אתם בסדר עד כה

333
00:22:16,700 --> 00:22:18,150
.הוקל לי

334
00:22:18,784 --> 00:22:19,834
.מכאן

335
00:22:51,911 --> 00:22:54,163
?מר פוקס
.כן-

336
00:22:55,996 --> 00:22:56,996
.מגיע

337
00:22:58,127 --> 00:22:59,627
.אתה מזכיר לי אותו

338
00:23:00,657 --> 00:23:01,657
.את תומאס

339
00:23:02,494 --> 00:23:05,115
.יש לכם את אותו מבט בעיניים

340
00:23:05,145 --> 00:23:07,838
?איזה מבט זה
.וודאות-

341
00:23:08,418 --> 00:23:11,181
כמדען, זאת הטבה
.שאני לא יכול להרשות לעצמי

342
00:23:11,301 --> 00:23:14,954
,לא, במדע, תמיד יש ספק
.אבל לא עם תומאס, לא

343
00:23:14,984 --> 00:23:17,173
.תומאס האמין בדברים

344
00:23:18,708 --> 00:23:20,431
...אני חושב שאתה מתכוון ל

345
00:23:21,376 --> 00:23:23,376
.עקרונות מוסריים
.כן-

346
00:23:24,805 --> 00:23:29,216
למרבה הצער, מדע ומוסר
.הם לא החברים הכי טובים

347
00:23:29,246 --> 00:23:31,246
.בחיי, הויכוחים שהיו לנו

348
00:23:32,112 --> 00:23:33,954
.מעולם לא הצלחתי לגרום לו להקשיב

349
00:23:34,593 --> 00:23:37,611
.אני שמח לשמוע
?כן-

350
00:23:39,022 --> 00:23:41,550
מעולם לא דמיינת חיים
,שהיו יכולים להיות

351
00:23:41,580 --> 00:23:44,080
?אם אביך לא היה כה ודאי

352
00:23:44,641 --> 00:23:46,300
?אם הוא היה מקשיב

353
00:23:47,061 --> 00:23:48,552
.אז הוא לא היה האדם שהוא היה

354
00:23:49,895 --> 00:23:50,895
.אמת

355
00:23:52,163 --> 00:23:55,990
.אבל הוא גם לא היה מת
.ביחד עם אמא שלך

356
00:23:56,020 --> 00:23:59,920
האידיאלים שאביך הוקיר
?כל כך שווים את זה

357
00:24:00,542 --> 00:24:04,616
לא היית מחליף בשמחה את כל
,האמונות שלך עבור עוד יום אחד

358
00:24:04,646 --> 00:24:08,030
,עוד שעה אחת
?עם הוריך בחיים

359
00:24:13,527 --> 00:24:14,927
.אז אתה מודה בזה

360
00:24:15,504 --> 00:24:17,354
.אתה מודה במה שעשית

361
00:24:21,575 --> 00:24:23,712
.זה מה שאני מודה בו, ברוס

362
00:24:23,862 --> 00:24:26,224
.שאני הייתי חבר של אביך

363
00:24:26,254 --> 00:24:29,304
שהתחננתי בפניו
.כפי שאני מתחנן בפניך עכשיו

364
00:24:30,273 --> 00:24:31,523
.תחזור בך

365
00:24:32,763 --> 00:24:35,357
.בטח יש לך אנשים שיקרים לך

366
00:24:35,387 --> 00:24:37,937
,לטובתם, ולטובתך

367
00:24:39,031 --> 00:24:43,272
תעשה את הבחירה
.שאביך לא עשה

368
00:25:24,048 --> 00:25:26,771
אתה חיפשת את האדם
,שרצח את הוריך

369
00:25:27,038 --> 00:25:30,654
אבל התשובה תמיד הייתה
.לנגד עיניך

370
00:25:30,965 --> 00:25:34,787
.ברוס, אביך ייתם אותך

371
00:25:35,376 --> 00:25:39,273
פעולותיו ירו את הכדור שהרג אותו
.ואת אמא שלך

372
00:25:39,303 --> 00:25:43,480
הוא ידע מה הוא עושה
.ועשה את זה בכל מקרה

373
00:25:43,510 --> 00:25:48,255
אני מתחנן בפניך
.לא ללכת בדרכו

374
00:25:54,376 --> 00:25:58,452
אתה רוצה לדעת אם הייתי רוצה
?שהוריי היו בחיים

375
00:25:59,778 --> 00:26:00,928
.כמובן

376
00:26:02,527 --> 00:26:05,856
?האם הייתי נותן הכל לקבל אותם חזרה
.כן

377
00:26:06,320 --> 00:26:10,593
אבל אבא שלי לחם ונרצח
.עבור מה שהוא האמין לנכון

378
00:26:13,442 --> 00:26:15,092
...ובמידת הצורך

379
00:26:17,660 --> 00:26:18,910
.גם אני

380
00:26:31,737 --> 00:26:32,787
.קחו אותם

381
00:26:40,776 --> 00:26:42,701
.נראה שאתה אכן הבן של אבא שלך

382
00:26:42,731 --> 00:26:46,031
אני רוצה שתדע כמה
.אני מעריך את זה

383
00:26:47,731 --> 00:26:50,483
?איפה סלינה קייל
?מה עשית לה

384
00:26:52,132 --> 00:26:52,283
+

385
00:27:02,315 --> 00:27:04,615
.הם נעלו אותך היטב כאן

386
00:27:07,208 --> 00:27:09,378
.אני אוציא אותנו מכאן, ברידג'יט

387
00:27:09,738 --> 00:27:12,047
...ברוס ימצא אותנו ו

388
00:27:12,170 --> 00:27:13,570
.נשיג לך עזרה

389
00:27:48,918 --> 00:27:49,918
.זמן לארוחת צהריים

390
00:27:52,632 --> 00:27:53,832
?איפה אני

391
00:28:01,182 --> 00:28:02,890
?זה לא אי, נכון

392
00:28:03,491 --> 00:28:06,643
.היי, גברת, אני רק עובד כאן
?את רוצה את ארוחת הצהריים שלך

393
00:28:08,920 --> 00:28:10,755
?אתה רוצה להיות מועיל

394
00:28:10,785 --> 00:28:14,752
.תכין לי טוסט

395
00:28:37,971 --> 00:28:40,271
.מישהו יחפש את נער ויין

396
00:28:41,768 --> 00:28:42,768
.כן

397
00:28:45,098 --> 00:28:46,405
.הוא מוצא חן בעיניך

398
00:28:48,852 --> 00:28:50,525
.הוא מזכיר לי את תומאס

399
00:28:52,175 --> 00:28:55,704
,אליו אני מתגעגע
.כמה שזה ישמע אירוני

400
00:28:55,734 --> 00:28:58,226
.הנער מהווה איום
.אתה יודע מה צריך לעשות

401
00:28:58,277 --> 00:29:01,966
.אין לך הרבה זמן
.יש לך פחות משאתה מדמיין-

402
00:29:05,204 --> 00:29:08,723
.אוי, לא
.'אנחנו צריכים לדבר, סטריינג-

403
00:29:09,350 --> 00:29:11,268
?כמובן, איך אוכל לעזור

404
00:29:11,298 --> 00:29:14,463
.קודם האב, עכשיו הבן

405
00:29:14,613 --> 00:29:18,163
יש לך הרגל לתפוס את העין
.של משפחת ויין

406
00:29:18,390 --> 00:29:21,144
.הכל תחת שליטה
.כך אתה אומר-

407
00:29:21,174 --> 00:29:23,405
העובדה היא שאיבדת
.את הרעיון של המשימה שלך

408
00:29:23,435 --> 00:29:25,824
.שולח אנשים עם חרבות לגות'האם

409
00:29:26,366 --> 00:29:28,515
.יצורים חמושים באקדחי קרח

410
00:29:28,545 --> 00:29:30,051
,היו צעדים לא נכונים

411
00:29:30,081 --> 00:29:32,859
,אני מבטיח לך
.אבל תראי את כל ההשיגים שלנו

412
00:29:32,889 --> 00:29:35,127
.לא אכפת לי מהמפלצות שלך

413
00:29:35,157 --> 00:29:38,193
איך הם קשורים
?להשבת המתים לחיים

414
00:29:38,622 --> 00:29:42,656
התחדשות פיזית תמיד הייתה
.חלק הכרחי בהשבת המתים

415
00:29:43,027 --> 00:29:45,091
הייתי צריך לנקוט
בכל אמצעי הדרוש לנו

416
00:29:45,121 --> 00:29:47,130
כדי לעשות את האנשים
...חזקים יותר, מהירים יותר

417
00:29:47,160 --> 00:29:50,706
,עם זאת
.נכשלת במטרה העיקרית שלך

418
00:29:51,340 --> 00:29:54,656
.זה לא נכון
חיי אלמוות פירושו שיבה לחיים-

419
00:29:54,686 --> 00:29:57,548
,עם מוח וזכרונות שלמים

420
00:29:57,797 --> 00:30:01,173
.ואתה לא עשית זאת
.אבל עשיתי זאת-

421
00:30:02,762 --> 00:30:04,219
?מתי
.היום-

422
00:30:04,999 --> 00:30:06,796
.החזרתי מישהי לחיים

423
00:30:06,826 --> 00:30:08,581
,זכרונות, רגש

424
00:30:08,611 --> 00:30:11,248
,הנפש עצמה
.חזרה מהמתים

425
00:30:11,867 --> 00:30:14,766
...אם אתה משקר
.אני לא-

426
00:30:16,742 --> 00:30:18,547
?אתה יכול לחזור על התהליך

427
00:30:20,244 --> 00:30:21,788
,עם יינתן לי הזמן

428
00:30:22,229 --> 00:30:25,209
.אני מאמין שכן
.בסדר גמור-

429
00:30:25,528 --> 00:30:28,849
.גלה מה הנער ושותפיו יודעים

430
00:30:29,465 --> 00:30:32,668
תעביר כל מה שאתה יכול
.למכון בצפון

431
00:30:32,698 --> 00:30:35,968
אז תשמיד את כל הראיות
."ל"אינדיאן היל

432
00:30:36,043 --> 00:30:39,004
...ב"תשמיד", את מתכוונת ל
.יש לך מכשיר נפץ-

433
00:30:39,507 --> 00:30:40,507
.השתמש בו

434
00:30:41,122 --> 00:30:43,102
."תשמיד את "אינדיאן היל

435
00:30:48,911 --> 00:30:51,706
?מה זה
.זה טוסט-

436
00:30:54,152 --> 00:30:55,913
?הכנת לי כריך

437
00:30:57,847 --> 00:30:58,847
.כן

438
00:31:07,598 --> 00:31:08,598
?למה

439
00:31:09,490 --> 00:31:12,581
.לא יודע
.את אמרת לי

440
00:31:17,897 --> 00:31:18,897
.רגע

441
00:31:38,700 --> 00:31:40,287
.אני לא יודעת מה לעשות, ברידג'יט

442
00:31:42,501 --> 00:31:43,501
.זה פשוט

443
00:31:45,077 --> 00:31:46,099
.את יכולה למות

444
00:31:48,095 --> 00:31:49,095
.תזרקי את זה

445
00:31:51,200 --> 00:31:53,021
.אל תתני לי לפגוע בך

446
00:31:53,051 --> 00:31:54,943
?את חושבת שאת יכולה לפגוע בי

447
00:31:55,002 --> 00:31:57,049
.אני אלת האש

448
00:31:57,079 --> 00:32:00,058
.את לא האלה של כלום
.את ברידג'יט

449
00:32:00,426 --> 00:32:02,067
.גדלנו יחד, אנחנו חברות

450
00:32:02,068 --> 00:32:03,707
,כשאמא שלי עזבה
.את הכנסת אותי לביתך

451
00:32:03,737 --> 00:32:05,624
.לאלות אין חברות
?מי אמר-

452
00:32:05,654 --> 00:32:06,763
.הפרופסור

453
00:32:07,169 --> 00:32:10,547
.הוא אמר לי מי אני
.שיזדיין-

454
00:32:12,600 --> 00:32:14,057
?זוכרת את היונים

455
00:32:14,922 --> 00:32:16,518
?איך היינו מאכילות אותן

456
00:32:17,875 --> 00:32:21,226
...זאת אני, סלינה, את
.את חייבת להיזכר

457
00:32:24,769 --> 00:32:25,769
...אני

458
00:32:30,448 --> 00:32:35,245
,קייל בער טוב
.אבל ג'ו הכי זהר

459
00:32:37,404 --> 00:32:40,095
.טוב, כן, כן

460
00:32:40,125 --> 00:32:41,799
.את שרפת את אחייך

461
00:32:42,093 --> 00:32:46,067
,לא הזיכרון שקיוויתי לו
.אבל זה משהו

462
00:32:48,393 --> 00:32:50,154
.את תזהרי כשתשרפי

463
00:32:51,225 --> 00:32:52,225
.אני בטוחה בכך

464
00:32:53,547 --> 00:32:54,744
.לא
.לא

465
00:33:05,711 --> 00:33:07,823
.אני פיירפליי

466
00:33:09,189 --> 00:33:11,125
.אש לא יכולה לגעת בי

467
00:33:11,617 --> 00:33:12,770
.לכל הרוחות

468
00:33:15,858 --> 00:33:17,454
?את אלת האש, נכון

469
00:33:18,225 --> 00:33:21,650
?נכון
.לאלות יש משרתות וכאלה

470
00:33:22,215 --> 00:33:23,933
.תני לי להיות המשרתת שלך

471
00:33:30,466 --> 00:33:31,934
?למה אני צריכה משרתת

472
00:33:32,199 --> 00:33:34,262
את לא יכולה להיות אלה
.בלי משרתת

473
00:33:35,345 --> 00:33:38,280
.בחייך, זה חלק מהסיפור
...הפרופסור פשוט

474
00:33:38,532 --> 00:33:40,032
.שכח לספר לך

475
00:33:40,832 --> 00:33:42,246
.את חייבת משרתת

476
00:33:43,876 --> 00:33:45,159
.אני מניחה שזה נכון

477
00:33:45,634 --> 00:33:46,787
.הלו

478
00:33:55,139 --> 00:33:56,139
.בחיי

479
00:33:57,857 --> 00:33:59,840
משמרות כפולות
,עד שאני אומר אחרת

480
00:33:59,870 --> 00:34:03,316
ואני רוצה את כולם במדים
.ברחובות

481
00:34:03,346 --> 00:34:04,346
.בולוק

482
00:34:06,476 --> 00:34:09,423
גורדון, מאסטר ברוס ופוקס
.עדיין בארקהאם

483
00:34:09,785 --> 00:34:11,381
,הם היו אמורים לצאת עד עכשיו
.הם בצרות

484
00:34:11,411 --> 00:34:12,868
!הבן זונה הזה

485
00:34:13,508 --> 00:34:15,480
,אני מתכוון לג'ים גורדון
.הוא מכריח אותי

486
00:34:15,510 --> 00:34:16,793
?אתה מקשיב לי

487
00:34:16,978 --> 00:34:19,315
קח את האקדח, התג ואת כל
.הדברים שלך ובוא נזוז

488
00:34:19,345 --> 00:34:22,921
?רק רגע, טוב
.אתה מדבר על מקום שבנוי כמו מבצר

489
00:34:22,951 --> 00:34:24,810
.מלא בשומרים חמושים

490
00:34:24,840 --> 00:34:27,108
בעוד שאנחנו יכולים לשלוח
צוות תקיפה

491
00:34:27,138 --> 00:34:30,955
של בלש אירי שמנמן בגיל העמידה
,ואנגלי שנדקר לאחרונה

492
00:34:30,985 --> 00:34:34,181
אני חושב שהקפטן הפעיל
של משטרת גות'האם

493
00:34:34,500 --> 00:34:36,087
.מסוגל ליותר טוב מזה

494
00:34:41,982 --> 00:34:44,177
.יופי, לכו תחזירו את הבחורים שלנו

495
00:34:44,207 --> 00:34:45,664
.צוות בראבו, אחריי

496
00:34:58,180 --> 00:35:00,551
.לושיוס

497
00:35:00,634 --> 00:35:02,684
?אני בסדר, איפה גורדון
.לא ראיתי אותו-

498
00:35:05,366 --> 00:35:07,157
אני מצטער
.שעירבתי אותך בזה, לושיוס

499
00:35:09,153 --> 00:35:11,067
.נראה שכולנו נמות כאן

500
00:35:11,348 --> 00:35:12,548
.אל תגיד את זה

501
00:35:13,854 --> 00:35:15,161
.לא אכפת לי למות

502
00:35:16,141 --> 00:35:19,482
,אכפת לי שעירבתי אותך
.את ג'ים גורדון ואת סלינה קייל בזה

503
00:35:19,512 --> 00:35:20,512
.ברוס

504
00:35:20,821 --> 00:35:24,125
,אתה בחור צעיר ובלתי רגיל
.אבל לא הכרחת אף אחד מאיתנו לכלום

505
00:35:24,155 --> 00:35:25,667
.אנחנו בחרנו

506
00:35:29,608 --> 00:35:32,407
הוגו סטריינג' אמר שכל הזמן הזה

507
00:35:32,437 --> 00:35:34,925
חיפשתי את האדם
...שרצח את הוריי

508
00:35:38,578 --> 00:35:40,866
.כשזה היה באמת אבא שלי

509
00:35:44,509 --> 00:35:46,346
.שהוא ידע מה הוא עושה

510
00:35:50,567 --> 00:35:52,667
.שאני הבן של אבא שלי

511
00:35:53,170 --> 00:35:56,438
ברוס, לאביך היה האומץ להילחם
.עבור מה שהוא האמין

512
00:35:57,357 --> 00:35:59,699
,וכל עוד יש חיים
.ישנה תקווה

513
00:36:00,668 --> 00:36:02,339
<i>.רגע נוגע ללב

514
00:36:02,707 --> 00:36:04,454
?מי אתה
?איפה ג'ים גורדון

515
00:36:08,472 --> 00:36:09,472
<i>.כן

516
00:36:09,838 --> 00:36:12,988
הייתי מייעץ לכם לדאוג
.לעצמכם כרגע

517
00:36:13,268 --> 00:36:15,418
.לג'ים גורדון יש את הבעיות שלו

518
00:36:17,107 --> 00:36:19,060
!סטריינג', יא בן זונה

519
00:36:19,090 --> 00:36:21,387
?איפה ברוס ויין
...אם פגעת בו

520
00:36:21,417 --> 00:36:24,707
.ברוס ויין בחיים
.לבינתיים

521
00:36:24,737 --> 00:36:27,626
נסה אותי
.וזה עשוי להשתנות

522
00:36:27,901 --> 00:36:29,551
.אתה לא תחמוק מעונש

523
00:36:30,164 --> 00:36:32,846
.אנשים יודעים שאנחנו כאן
.הם כבר בדרך לעצור אותך

524
00:36:32,876 --> 00:36:36,053
כן וחוששני שאני פשוט
.לא יכול להרשות זאת

525
00:36:36,226 --> 00:36:38,271
העבודה שאני עושה כאן
חשובה מדי

526
00:36:38,301 --> 00:36:41,423
,ונמצאת בנקודה קריטית מדי
,אבל למרבה מזל

527
00:36:41,698 --> 00:36:45,251
.פיתרון הציג עצמו
.רבותיי

528
00:36:51,065 --> 00:36:53,169
?מה אתה עושה
.אל תזוז-

529
00:37:06,766 --> 00:37:08,411
.הפתרון חשוב מאוד

530
00:37:08,441 --> 00:37:10,588
.אסור לשפוך טיפה

531
00:37:16,242 --> 00:37:16,399
+

532
00:37:19,705 --> 00:37:21,322
.אז הנה הפתרון

533
00:37:21,870 --> 00:37:24,246
פרופסור סטריינג' הטיל עליי
את השימה

534
00:37:24,276 --> 00:37:27,412
לגלות כמה שניכם יודעים
לגבי מה שהוא זומם

535
00:37:27,755 --> 00:37:30,988
,ויתרה מכך
.למי סיפרתם

536
00:37:31,018 --> 00:37:33,251
תראה לנו את ג'ים גורדון
.ואת סלינה קייל

537
00:37:33,448 --> 00:37:37,481
אני חושב שאתה לא מבין
.את הכוח הפעיל כאן, צווארון גולף

538
00:37:38,612 --> 00:37:39,912
...כפי שאמרתי

539
00:37:40,828 --> 00:37:43,923
אנחנו צריכים לדעת
,מה אתם יודעים

540
00:37:44,612 --> 00:37:46,162
,ואתם תספרו לי

541
00:37:47,262 --> 00:37:51,127
או שגז רעיל ייפלט
מהזרבוביות שמעליכם

542
00:37:51,157 --> 00:37:53,222
...ושניכם תמותו בצורה

543
00:37:53,937 --> 00:37:55,587
.מאוד כואבת

544
00:37:57,188 --> 00:37:58,522
.אני מכיר את הקול הזה

545
00:37:58,864 --> 00:38:02,083
.הוא עבד עבור המשטרה
.היה לו שם מצחיק

546
00:38:02,279 --> 00:38:04,908
.אין שום דבר מצחיק בשם שלי

547
00:38:05,332 --> 00:38:07,482
.הוא האיש שהפליל את ג'ים גורדון

548
00:38:09,225 --> 00:38:11,295
.תמיד היית בחור חכם, פוקסי

549
00:38:12,200 --> 00:38:14,410
<i>'אתם יודעים למה סטריינג
?נתן לי את התפקיד הזה

550
00:38:14,807 --> 00:38:16,410
<i>כי הוא יודע

551
00:38:16,440 --> 00:38:18,922
<i>שאהרוג את שניכם
.בלי למצמץ

552
00:38:19,091 --> 00:38:22,614
...אז, תמשיכו לחשוב על זה

553
00:38:23,509 --> 00:38:25,309
<i>.חמש דקות על השעון

554
00:38:25,675 --> 00:38:28,788
<i>.החל מעכשיו

555
00:38:34,581 --> 00:38:35,631
.כיף

556
00:38:46,195 --> 00:38:49,592
?מה זה היה לעזאזל
.אתה תראה-

557
00:38:50,568 --> 00:38:52,440
.תרשה לי להכיר לך את באזל

558
00:38:52,470 --> 00:38:55,245
.באזל התעורר הבוקר
?נכון, בני

559
00:38:55,275 --> 00:38:58,432
.כן
.הוא היה כל כך מבולבל, המסכן-

560
00:38:58,462 --> 00:39:00,553
הוא שכח מי הוא היה

561
00:39:00,583 --> 00:39:02,616
עד שהזכרתי לו
.את הכישרון הגדול שלו

562
00:39:02,646 --> 00:39:05,305
.אתה מבין, באזל היה שחקן מחונן

563
00:39:05,335 --> 00:39:08,211
.זיקית
?תרצה לראות

564
00:39:10,193 --> 00:39:12,546
אתה שייך לבית המשוגעים
.'של עצמך, סטריינג

565
00:39:12,576 --> 00:39:15,961
,ואתה, ג'יימס גורדון
.שייך לעבר

566
00:39:16,767 --> 00:39:18,816
.העולם התקדם

567
00:39:19,153 --> 00:39:23,692
בזמן שאתה ואחרים כמוך
,חייתם את חייכם העצובים והנורמלים

568
00:39:23,722 --> 00:39:26,765
.אני דחפתי את גבולות האבולוציה

569
00:39:27,106 --> 00:39:32,812
העתיד שייך לילדים שלי
.והעתיד הזה נמצא כאן

570
00:39:56,193 --> 00:39:59,689
."מתקרבים לבית המשוגעים "ארקהאם
.צוות התקיפה מוכן

571
00:40:02,045 --> 00:40:03,915
<i>פשוט תספרו לי
.את מה שאתם יודעים

572
00:40:49,453 --> 00:40:51,034
.מדהים

573
00:40:58,451 --> 00:41:01,768
.כן, כן
.הליטוש האחרון

574
00:41:08,027 --> 00:41:11,725
.תציג את עצמך, בני
.נעים להכיר-

575
00:41:12,596 --> 00:41:15,306
?מה לעזאזל
.נעים להכיר-

576
00:41:16,607 --> 00:41:19,189
.בן זונה
.בן זונה-

577
00:41:19,402 --> 00:41:22,810
,נעים להכיר
.אני ג'ים גורדון

578
00:41:23,830 --> 00:41:27,312
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 21 -

579
00:41:27,353 --> 00:41:31,277
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW