1
00:00:01,023 --> 00:00:02,736
<i>:"בפרקים הקודמים של "גות'האם

2
00:00:02,766 --> 00:00:05,582
.אתה עדיין יכול לברוח
.תמצא את לי ותתחילו בחיים שלכם

3
00:00:05,612 --> 00:00:07,337
.אני צריך לטהר את שמי
?אבל איך-

4
00:00:07,367 --> 00:00:11,161
את שפויה, זה יהיה לא אתי ולא חוקי
.להמשיך להחזיק אותך כאן

5
00:00:11,191 --> 00:00:13,195
אם תמשיך לשחרר משוגעים

6
00:00:13,225 --> 00:00:15,413
.יהיה לך מוניטין גרוע

7
00:00:15,547 --> 00:00:16,547
.מצ'ס מאלון

8
00:00:16,577 --> 00:00:18,602
?נפגשנו בעבר
.אתה רצחת את הוריי-

9
00:00:18,693 --> 00:00:20,771
?מי שכר אותך
.לעולם לא תדע את שמו-

10
00:00:21,776 --> 00:00:22,776
!ברוס

11
00:00:22,838 --> 00:00:23,938
.הוא בפנים

12
00:00:29,120 --> 00:00:30,280
.שלום, קריסטן

13
00:00:31,808 --> 00:00:33,122
?איך הפכת לזה

14
00:00:33,152 --> 00:00:34,534
.זה מי שאני

15
00:00:34,564 --> 00:00:36,995
זה מה שהפך את זה
.לכל כך קל להפליל אותך

16
00:00:37,103 --> 00:00:38,372
!זרוק את האקדח

17
00:00:43,300 --> 00:00:44,300
.שיט

18
00:00:44,330 --> 00:00:46,165
?אז, מתי אתה חוזר לעבודה

19
00:00:46,195 --> 00:00:48,924
הבטחתי לברוס ויין
.שאפתור את הרצח של הוריו

20
00:00:48,998 --> 00:00:50,233
.אני חייב לעשות את זה קודם

21
00:00:50,263 --> 00:00:52,298
.תיק ויין סגור, ג'ים
.הפושע מת

22
00:00:52,328 --> 00:00:54,221
?אבל מי שכר אותו
.אני צריך לגלות

23
00:00:54,880 --> 00:00:56,184
.בוקר טוב, ויקטור

24
00:00:56,214 --> 00:00:57,431
?איך אני לא מת

25
00:00:57,461 --> 00:00:59,543
,כל דבר מעל אפס מעלות יהרוג אותך

26
00:00:59,573 --> 00:01:02,250
,אך אל תדאג
.לא תהיה כלוא כאן לנצח

27
00:01:02,622 --> 00:01:04,699
אתה יודע שמר לושיוס פוקס

28
00:01:04,729 --> 00:01:06,291
,תיקן את המחשב של אביך

29
00:01:06,321 --> 00:01:09,528
אבל לא אתן לך
.לסכן את חייה של הילדה הקטנה

30
00:01:09,604 --> 00:01:11,363
.זה העבודה או היא

31
00:01:11,840 --> 00:01:13,609
.אני לא חוזר
?מה-

32
00:01:13,639 --> 00:01:14,770
.מקומי נמצא כאן

33
00:01:14,800 --> 00:01:16,559
.שיהיו לך חיים נהדרים, ברוס ויין

34
00:01:20,708 --> 00:01:21,708
.היי, ג'ים

35
00:01:26,449 --> 00:01:27,599
.ידיים למעלה

36
00:01:27,754 --> 00:01:29,593
!ידיים למעלה
.טוב, הנה-

37
00:01:30,477 --> 00:01:31,477
?יותר טוב

38
00:01:32,513 --> 00:01:33,513
.פנימה

39
00:01:34,731 --> 00:01:36,486
.שישארו למעלה
.פנים אל הקיר

40
00:01:39,903 --> 00:01:40,985
?מה את עושה כאן

41
00:01:41,419 --> 00:01:44,062
.את אמורה להיות בארקהאם
.ואתה אמור להיות בבלקגייט-

42
00:01:44,111 --> 00:01:47,598
.טיהרתי את שמי
?אשאל שוב, מה את עושה כאן

43
00:01:48,378 --> 00:01:49,616
.שוחררתי

44
00:01:50,873 --> 00:01:52,283
.תתקשר ותראה

45
00:01:53,265 --> 00:01:54,679
.אני דוברת אמת

46
00:01:54,792 --> 00:01:56,325
.זה מה שאני עושה עכשיו

47
00:01:57,194 --> 00:01:58,613
.קשה להאמין

48
00:01:59,038 --> 00:02:00,578
?איזה חלק
,אני נשבע באלוהים-

49
00:02:00,608 --> 00:02:03,518
,אחרי היום שעברתי
.אין לי בעיה לירות בך

50
00:02:03,961 --> 00:02:05,167
.תראה, אני מאמינה לך

51
00:02:09,005 --> 00:02:11,112
,כשהתעוררתי מהתרדמת

52
00:02:11,644 --> 00:02:15,358
...הזיכרונות שהיו לי היו
.מחרידים

53
00:02:15,388 --> 00:02:17,246
.כמו להתעורר מסיוט

54
00:02:17,846 --> 00:02:20,001
,האדם שעשה את הדברים האלו

55
00:02:20,376 --> 00:02:21,476
.זאת לא אני

56
00:02:26,292 --> 00:02:27,813
.אז הם שיחררו אותך

57
00:02:28,047 --> 00:02:29,334
.ממש כך

58
00:02:30,996 --> 00:02:32,588
.לא מיד

59
00:02:32,978 --> 00:02:35,551
.היו לי בעיות לפתור, ללא ספק

60
00:02:36,338 --> 00:02:37,366
.אבל כן

61
00:02:38,317 --> 00:02:39,617
.אני מרגישה יותר טוב, ג'ים

62
00:02:41,866 --> 00:02:43,080
.אני שפויה לחלוטין

63
00:02:45,665 --> 00:02:46,665
.באמת

64
00:02:50,334 --> 00:02:51,786
.אני שמח בשבילך

65
00:02:53,462 --> 00:02:54,738
.בבקשה, תלכי

66
00:02:55,978 --> 00:02:57,285
?אתה לא מאמין לי, נכון

67
00:02:57,586 --> 00:02:59,054
.למען האמת, לא אכפת לי

68
00:03:00,962 --> 00:03:02,974
?מה וזהו זה
.יש לי עבודה לעשות-

69
00:03:05,945 --> 00:03:07,098
."הגברת"

70
00:03:07,601 --> 00:03:09,548
?אתה חוקר את רצח ויין, נכון

71
00:03:09,781 --> 00:03:11,059
.שמעתי עליה

72
00:03:11,089 --> 00:03:12,594
?אתה חושב שהיא מעורבת

73
00:03:12,696 --> 00:03:13,944
.כי אני יכולה לעזור לך בזה

74
00:03:15,484 --> 00:03:16,534
.לא, תודה

75
00:03:16,749 --> 00:03:19,338
טוב, אולי זאת הייתה
...טעות לבוא, אבל תקשיב

76
00:03:19,368 --> 00:03:21,126
אתה יכול לעשות
?דבר אחרון למעני

77
00:03:22,743 --> 00:03:24,140
?תוכל להגיד את השם שלי

78
00:03:26,566 --> 00:03:27,695
.להתראות, ברברה

79
00:03:40,455 --> 00:03:41,605
.היי, הארווי

80
00:03:43,842 --> 00:03:45,310
.ג'ים יעדכן אותך

81
00:03:46,034 --> 00:03:47,034
...ג'ים

82
00:03:49,214 --> 00:03:50,214
!ג'ים

83
00:03:51,552 --> 00:03:52,552
!ג'ים

84
00:03:58,362 --> 00:04:00,657
,היית ער כל הלילה בגלל זה
.מאסטר ברוס

85
00:04:01,159 --> 00:04:03,175
אני חושב שכדאי שתנסה
.לאכול משהו

86
00:04:03,205 --> 00:04:04,642
?אני מריח נקניקיות

87
00:04:05,165 --> 00:04:06,749
.צ'יפולטה בשבילך, מר פוקס

88
00:04:06,779 --> 00:04:08,617
הכנתי ארוחה אנגלית
.מלאה למעלה

89
00:04:08,647 --> 00:04:11,284
,אין לי מושג אם זה כן
.אבל אני גווע ברעב

90
00:04:11,314 --> 00:04:12,317
.בואו נאכל

91
00:04:12,913 --> 00:04:14,365
.אני חושב שמצאתי משהו

92
00:04:14,395 --> 00:04:17,090
הקבצים של אביך עדיין
.רצים בתכנת הפיענוח

93
00:04:17,120 --> 00:04:19,426
זה יכול לקחת שבועות
.לפני שנגלה מה יש לנו

94
00:04:19,456 --> 00:04:21,731
כן, אבל היומן שלו
.היה מוגן רק בעזרת סיסמא

95
00:04:22,452 --> 00:04:23,998
,"היא הייתה "ברוס
.בדיוק כמו המנעול

96
00:04:24,028 --> 00:04:25,713
,הנה, שבוע הרצח שלו

97
00:04:25,743 --> 00:04:27,809
הוא היה אמור להיפגש
עם מישהו בשם קרן ג'נינגס

98
00:04:27,839 --> 00:04:30,103
."על משהו שנקרא "חוות פיינווד
(חוות האורנים)

99
00:04:30,728 --> 00:04:32,672
."חוות פיינווד"
...זה נשמע

100
00:04:33,593 --> 00:04:35,493
.קצת מוזר
.או שלא-

101
00:04:35,992 --> 00:04:40,030
לרב המבצעים החשאיים
.של תעשיות ויין היו שמות כאלה

102
00:04:40,312 --> 00:04:42,075
."הפלג הזורם"
."הרכס הסוער"

103
00:04:42,580 --> 00:04:45,192
שם שטחי שמסווה
.עסק מלוכלך

104
00:04:45,887 --> 00:04:48,647
יכול להיות שזה מה שאבא שלי
.חקר כשהוא נרצח

105
00:04:49,314 --> 00:04:52,735
אני חושב שאנחנו קופצים
.מעל הפופיק, מאסטר ברוס

106
00:04:52,765 --> 00:04:56,136
כמה סודי זה יכול להיות
?אם זה ביומן של אבא שלך

107
00:04:56,166 --> 00:04:58,919
אריץ את השם של קרן
,בכוח-אדם כשאגיע לעבודה

108
00:04:58,949 --> 00:05:01,776
.אראה אם יש קשר
.לאבא שלי היה את הכתובת שלה-

109
00:05:01,806 --> 00:05:04,338
.היא גרה איפשהו מחוץ לעיר
אני חושב שכדאי שנחכה-

110
00:05:04,368 --> 00:05:06,695
ונראה מה מר פוקס
.מגלה קודם, מאסטר ברוס

111
00:05:06,725 --> 00:05:08,433
.אני גמרתי לחכות, אלפרד

112
00:05:08,516 --> 00:05:09,516
.אני הולך לשם

113
00:05:09,954 --> 00:05:12,585
.איתך או בלעדיך
.דמיין את הפתעתי-

114
00:05:12,773 --> 00:05:14,795
.אתה תאכל משהו בדרך

115
00:05:21,582 --> 00:05:24,712
עכשיו שאנחנו יודעים שמצ'ס מאלון
.הרוצח, אנחנו יכולים לעבוד לאחור

116
00:05:24,742 --> 00:05:28,078
בתיק שלו כתוב שהוא עבד בעיקר
,עם שני קבלנים, אחד מת

117
00:05:28,333 --> 00:05:31,006
."והשנייה ידועה בשם "הגברת
?היא-

118
00:05:31,036 --> 00:05:34,125
היא זאת ששלחה את המתנקשים
.אחריך בפנטהאוז של גאלאוון

119
00:05:34,271 --> 00:05:35,920
.כן, היא
?אתה יודע איפה היא

120
00:05:35,950 --> 00:05:36,950
.מתחת לפני השטח

121
00:05:37,070 --> 00:05:39,875
היא קיפלה את העסק
,אחרי שהרגת את הצוות הבכיר שלה

122
00:05:40,053 --> 00:05:42,425
.הרסת לה את המוניטין
?אירוני, לא

123
00:05:42,814 --> 00:05:46,184
.לפחות יש לי רשימה של מכרים שלה
.זה יספיק לבינתיים

124
00:05:46,897 --> 00:05:50,941
.מישהו בטח יודע איפה היא
.המכרים שלה הם מתנקשים מקצועיים

125
00:05:51,512 --> 00:05:53,404
,תחזור למשטרה

126
00:05:53,539 --> 00:05:56,236
.יהיו לך מקורות
.בלי להזכיר שיהיה לך אותי

127
00:05:56,690 --> 00:05:59,421
כן, ויהיה לי את ברנס
.שיסתכל לי מעבר לכתף

128
00:05:59,451 --> 00:06:01,945
אני צריך לעשות דברים
.בדרך שלי, לפחות עכשיו

129
00:06:02,242 --> 00:06:05,451
?אבל אל תיקח יותר מדי זמן, טוב
.אני אמור להכשיר את אלוורז

130
00:06:05,481 --> 00:06:08,590
זה כמו לנסות ללמד
.דג איך לשים גרביים

131
00:06:09,663 --> 00:06:10,663
?זה הכל

132
00:06:11,058 --> 00:06:13,832
?אתה כבר לא נושא תג, זוכר

133
00:06:14,954 --> 00:06:17,846
אני חושב שאתה צריך
."לקחת כמה דברים ממגירת "עין הרע

134
00:06:19,215 --> 00:06:22,899
?אתה מאמין ששיחררו את ברברה
?קודם את פינגווין ועכשיו אותה

135
00:06:22,929 --> 00:06:24,885
אני לא מבין, אין להם
?מנעולים על הדלתות

136
00:06:26,265 --> 00:06:27,265
.בחירה טובה

137
00:06:32,276 --> 00:06:33,276
.היי, ג'ים

138
00:06:34,556 --> 00:06:35,622
.תיזהר שם בחוץ

139
00:06:37,314 --> 00:06:38,336
.תמיד

140
00:06:40,180 --> 00:06:42,680
זה יהיה יום רע
.למתנקשים של גות'האם

141
00:06:54,602 --> 00:06:56,875
?"שאלתי, איפה "הגברת

142
00:06:56,905 --> 00:06:58,370
!אף אחד לא יודע

143
00:06:59,162 --> 00:07:00,489
.תשובה לא נכונה

144
00:07:02,515 --> 00:07:04,668
.מישהו יודע
.אני לא, אני נשבע-

145
00:07:13,427 --> 00:07:14,427
?איפה היא

146
00:07:14,882 --> 00:07:17,433
יכול להיות שהיא במועדון
."בשם "ארטמיס

147
00:07:18,190 --> 00:07:19,190
.תודה

148
00:07:19,220 --> 00:07:23,359
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 18 -

149
00:07:23,401 --> 00:07:27,666
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

150
00:07:40,878 --> 00:07:43,074
.הרגע הגיע, גב' פיבאדי

151
00:07:43,864 --> 00:07:46,660
הצלחתנו יכולה סוף סוף
לשחרר את האנושות

152
00:07:46,690 --> 00:07:49,327
.מאזיקי התמותה

153
00:07:49,529 --> 00:07:53,944
כפי שאמרת בפעמים הראשונות
...שניסינו החייאה, פרופסור

154
00:07:53,974 --> 00:07:55,257
.ונכשלנו

155
00:07:55,831 --> 00:07:59,169
אבל יש לי הרגשה טובה מאוד
.לגבי מטופל 44

156
00:07:59,345 --> 00:08:01,122
.את צריכה להיות יותר חיובית

157
00:08:01,956 --> 00:08:05,276
מישהו בתעשיות ויין
.הריץ חיפוש אחר קרן ג'נינגס

158
00:08:08,018 --> 00:08:09,562
?את חושבת שהיא נמצאה

159
00:08:09,702 --> 00:08:13,333
,אני לא רואה איך, אנחנו לא הצלחנו
.אבל מישהו מחפש

160
00:08:14,135 --> 00:08:15,375
.היא הייתה הראשונה שלנו

161
00:08:16,588 --> 00:08:20,086
מכה קטנה אחת
.על בד האפשרויות

162
00:08:20,116 --> 00:08:21,834
.הבטחה גדולה
?את זוכרת

163
00:08:22,109 --> 00:08:25,874
אני זוכרת את האחים שהיא שמה
.בכיסא גלגלים ואת השניים שהיא הרגה

164
00:08:26,260 --> 00:08:28,437
.בריאה היא תמיד כה אלימה

165
00:08:28,467 --> 00:08:29,753
.היא עלולה לחשוף אותנו

166
00:08:30,589 --> 00:08:33,054
?קרן, מי מחפש אותך

167
00:08:34,180 --> 00:08:36,010
?הם יודעים למה נהפכת

168
00:08:38,481 --> 00:08:41,100
?למה אני הפכתי אותך

169
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
.לא

170
00:09:07,247 --> 00:09:08,747
.אין כלום
.לא משנה

171
00:09:08,777 --> 00:09:12,060
,עדיין נחמד לצאת מהאחוזה
.לטייל קצת בארץ

172
00:09:13,659 --> 00:09:16,681
?זה נהדר, לא
.היא עשתה ממך גנב

173
00:09:16,980 --> 00:09:20,326
?חוכמת רחוב
.חוכמת רחוב בתחת שלי

174
00:09:20,356 --> 00:09:21,465
.שקט, אלפרד

175
00:09:21,986 --> 00:09:23,616
.אלו אך ורק כישוריים טכניים

176
00:09:23,966 --> 00:09:25,190
.ניטראליים מבחירה מוסרית

177
00:09:56,549 --> 00:09:57,615
?מה זה

178
00:10:03,511 --> 00:10:04,843
.זהירות, מאסטר ברוס

179
00:10:04,873 --> 00:10:06,648
.יש לה איזשהו סכין צייד מוזרה

180
00:10:15,001 --> 00:10:16,719
.אנחנו לא רוצים לפגוע בך

181
00:10:17,545 --> 00:10:19,652
?מה אתה עושה
.תרים את האקדח, תרים את האקדח

182
00:10:19,682 --> 00:10:21,052
.קוראים לי ברוס ויין

183
00:10:23,427 --> 00:10:24,671
.אני רק רוצה לדבר איתך

184
00:10:26,619 --> 00:10:27,641
?ברוס ויין

185
00:10:28,838 --> 00:10:30,295
?אתה ברוס ויין

186
00:10:31,568 --> 00:10:32,895
.מספיק קרוב

187
00:10:33,885 --> 00:10:35,905
.תזרקי את הסכין
.זה לא סכין-

188
00:10:36,979 --> 00:10:38,853
עם מה שלא השתמשת
,כדי לעשות לי את זה

189
00:10:38,883 --> 00:10:40,203
.תזרקי אותו
.מיד

190
00:10:40,233 --> 00:10:41,233
.אני לא יכולה

191
00:10:52,057 --> 00:10:52,239
+

192
00:10:58,283 --> 00:11:00,377
...תקשיב לי
.מספיק קרוב-

193
00:11:00,407 --> 00:11:01,407
!אלפרד

194
00:11:05,605 --> 00:11:07,648
תשמעי, אין לי מושג

195
00:11:08,442 --> 00:11:10,942
,מה את
...אבל מה שזה לא יהיה

196
00:11:11,780 --> 00:11:13,438
.זה מסוכן מאוד

197
00:11:15,787 --> 00:11:16,837
?את יודעת מי אני

198
00:11:18,355 --> 00:11:20,722
.נראה שאת מזהה אותי
?איך מצאת אותי-

199
00:11:21,534 --> 00:11:25,106
,אבא שלי, תומאס ויין
.בא לכאן שבוע לפני שנרצח

200
00:11:27,044 --> 00:11:30,136
.זה היה רשום ביומן שלו
.ביומן שלו? נהדר-

201
00:11:30,661 --> 00:11:31,858
?עקבו אחריכם

202
00:11:32,039 --> 00:11:33,039
.לא

203
00:11:33,394 --> 00:11:35,052
?אני לא יודע, מי

204
00:11:36,009 --> 00:11:37,125
...לא, לא, אנחנו

205
00:11:37,737 --> 00:11:39,557
.לא עקבו אחרינו
.יופי-

206
00:11:40,164 --> 00:11:41,439
.אז אתם יכולים ללכת

207
00:11:42,125 --> 00:11:43,661
.לא עד שתעני על השאלות שלי

208
00:11:43,934 --> 00:11:47,738
אני יודע שאבי בא לדבר איתך על משהו
?שנקרא "חוות פיינווד", מה זה

209
00:11:48,351 --> 00:11:50,124
אלוהים, אתה לא יודע
?כלום, נכון

210
00:11:50,154 --> 00:11:51,440
.אז תגידי לי

211
00:11:53,409 --> 00:11:55,892
אתה לא מבין שהאנשים האלו
?יהרגו אותך

212
00:11:55,922 --> 00:11:57,693
את לא חושבת
?שניסיתי להגיד לו את זה

213
00:11:59,351 --> 00:12:00,641
.אני לא מפחד למות

214
00:12:01,680 --> 00:12:03,412
לא אם זה אומר
.לעשות את הדבר הנכון

215
00:12:03,442 --> 00:12:04,442
?כן

216
00:12:04,966 --> 00:12:06,643
?איך זה הסתדר לאבא שלך

217
00:12:09,239 --> 00:12:10,439
.אתם חייבים ללכת

218
00:12:10,532 --> 00:12:12,232
.מסוכן לכם כאן

219
00:12:13,917 --> 00:12:15,167
.לא אכפת לי

220
00:12:17,302 --> 00:12:19,250
מה שאבא שלי חקר

221
00:12:19,280 --> 00:12:21,451
.הביא למותם שלו ושל אמא שלי

222
00:12:21,893 --> 00:12:24,174
את האדם הראשון שמצאתי
.שאולי יודע למה

223
00:12:24,204 --> 00:12:25,204
.בבקשה

224
00:12:26,912 --> 00:12:29,112
את חייבת לספר לי
.מה הוא עשה

225
00:12:41,158 --> 00:12:42,874
.הארטמיס" הוא מועדון פרטי, אדוני"

226
00:12:43,691 --> 00:12:46,030
.אני צריך לראות אם מישהו בפנים
.זה ייקח רק דקה

227
00:12:47,485 --> 00:12:48,631
.חברים בלבד

228
00:12:48,967 --> 00:12:49,967
.ג'ים

229
00:12:55,018 --> 00:12:56,278
.איזה צירוף מקרים

230
00:12:58,986 --> 00:13:00,434
?אני יכולה לשאול אותו לרגע

231
00:13:10,091 --> 00:13:12,361
?לא הבהרתי את עצמי אתמול בלילה

232
00:13:12,391 --> 00:13:13,547
.אתה כן

233
00:13:13,577 --> 00:13:15,700
.ורציתי לכבד את הגבולות שלך

234
00:13:15,730 --> 00:13:17,873
אבל תהיתי אם אתה יודע

235
00:13:17,903 --> 00:13:19,514
.שזה מועדון לנשים בלבד

236
00:13:19,852 --> 00:13:22,180
,בנוסף לכך, חבריו, אפשר להגיד

237
00:13:22,210 --> 00:13:23,634
.ממוצא פלילי

238
00:13:25,152 --> 00:13:26,371
.לא חשבתי

239
00:13:26,401 --> 00:13:27,685
.לכן אני כאן

240
00:13:28,339 --> 00:13:29,494
.תני לי לנחש

241
00:13:30,370 --> 00:13:32,021
,את תדברי עם "הגברת" בשבילי

242
00:13:32,051 --> 00:13:34,422
,תשיגי את המידע שאני צריך
?אם פשוט... מה

243
00:13:34,759 --> 00:13:36,119
?אסמוך עלייך

244
00:13:36,149 --> 00:13:38,682
.אף אחד לא אוהב חכמולוגים
?אז מה התכנית שלך

245
00:13:38,712 --> 00:13:41,344
התכנית שלי? התכנית היא
לתקוע אקדח ל"גברת" בפנים

246
00:13:41,374 --> 00:13:43,483
ולגרום לה להתחנן בפניי
לא ללחוץ על ההדק

247
00:13:43,926 --> 00:13:46,196
עד שהיא תספר לי
.כל מה שאני רוצה לדעת

248
00:13:46,226 --> 00:13:47,568
.המנה המיוחדת של גורדון

249
00:13:48,385 --> 00:13:49,835
.אני זוכרת אותה במדויק

250
00:13:50,837 --> 00:13:52,044
הבעיה היא

251
00:13:52,074 --> 00:13:53,533
.שאתה כבר לא שוטר

252
00:13:53,871 --> 00:13:55,249
?למה, דרך אגב

253
00:13:56,860 --> 00:13:59,946
הנקודה היא שאם תיכנס לשם
,עם אקדחים שלופים

254
00:13:59,976 --> 00:14:02,276
,הגברת" תעלם"
.בטח לתמיד

255
00:14:02,439 --> 00:14:05,276
אני יכולה להיכנס
.ולהשיג את מה שאתה רוצה

256
00:14:06,292 --> 00:14:07,634
?מה יש לך להפסיד

257
00:14:12,082 --> 00:14:13,394
?למה את עושה את זה

258
00:14:15,629 --> 00:14:16,629
.הייתי שם

259
00:14:17,159 --> 00:14:18,159
?זוכר

260
00:14:18,758 --> 00:14:21,008
כשתפסת לראשונה
.את תיק ויין

261
00:14:22,073 --> 00:14:23,682
.אני יודעת כמה זה חשוב לך

262
00:14:24,772 --> 00:14:26,822
,אתה חושב שאם תפתור אותו

263
00:14:27,838 --> 00:14:29,925
.תוכל לסגור את הדלת על העבר

264
00:14:29,955 --> 00:14:32,541
,ואולי, רק אולי

265
00:14:32,874 --> 00:14:34,099
.היא תשאר סגורה

266
00:14:35,453 --> 00:14:37,534
.ואז תוכל לפתוח דף חדש

267
00:14:38,220 --> 00:14:40,849
ואתה באמת צריך לשאול אותי
?למה אני עושה את זה

268
00:15:02,215 --> 00:15:03,674
?תזמיני בחורה למשקה

269
00:15:05,974 --> 00:15:07,073
?נפגשנו בעבר

270
00:15:07,118 --> 00:15:08,118
.לא

271
00:15:08,250 --> 00:15:09,847
.אבל אני די מפורסמת

272
00:15:13,486 --> 00:15:15,284
.ברברה קין הידועה לשמצה

273
00:15:15,809 --> 00:15:16,809
.בבקשה

274
00:15:23,772 --> 00:15:25,103
.מצטערת על היד שלך

275
00:15:25,955 --> 00:15:27,531
.אין לי הרבה מבקרים

276
00:15:27,975 --> 00:15:32,050
.הבהלתם אותי
?רגע, אנחנו הבהלנו אותך-

277
00:15:33,042 --> 00:15:34,349
?כמה זמן את גרה כאן

278
00:15:34,396 --> 00:15:35,446
.עשר שנים

279
00:15:36,182 --> 00:15:37,520
."מאז "פיינווד

280
00:15:38,413 --> 00:15:39,663
...שם

281
00:15:40,783 --> 00:15:41,933
?קיבלת את זה

282
00:15:43,550 --> 00:15:47,700
חוות פיינווד" הייתה תכנית"
.הנדסה ביולוגית בתעשיות ויין

283
00:15:47,846 --> 00:15:49,819
.מהסוג שלא נרשם בדו"חות

284
00:15:50,169 --> 00:15:52,843
.הייתי אחת מהמתנדבים הראשונים
?התנדבת לזה-

285
00:15:52,873 --> 00:15:54,823
.לא היו לי הרבה אפשרויות אז

286
00:15:55,486 --> 00:15:56,547
."הייתי ב"בלקגייט

287
00:15:56,577 --> 00:15:57,577
."בלקגייט"

288
00:15:57,687 --> 00:15:58,687
.נחמד

289
00:15:59,184 --> 00:16:01,085
.אני מבין שלא היית שומרת

290
00:16:02,363 --> 00:16:03,822
.נולדתי עם יד פגומה

291
00:16:05,481 --> 00:16:07,723
.בילדותי, אבי אהב שני דברים

292
00:16:07,861 --> 00:16:10,790
אלכוהול
.ולהרביץ לבתו הנכה

293
00:16:11,891 --> 00:16:13,424
.לילה אחד, השבתי מלחמה

294
00:16:14,193 --> 00:16:15,639
הוא נפל במדרגות

295
00:16:16,448 --> 00:16:17,594
.ושבר את המפרקת

296
00:16:19,429 --> 00:16:21,220
.נכנסתי ל"בלקגייט" בגין רצח

297
00:16:21,655 --> 00:16:22,973
.אבל זה הגנה עצמית

298
00:16:23,190 --> 00:16:25,174
.אנשים מפחדים מהשונה

299
00:16:25,953 --> 00:16:27,488
.חבר המושבעים הכניסו אותי לכלא

300
00:16:28,354 --> 00:16:30,311
.יום אחד, האנשים האלו הופיעו

301
00:16:31,104 --> 00:16:33,217
.אמרו לי שיתקנו לי את היד

302
00:16:34,072 --> 00:16:36,024
,לא רק יתקנו אותה
.יעשו אותה טובה יותר

303
00:16:38,145 --> 00:16:40,807
במקום זאת, הם הפכו אותי
.למפלצת שכולם חשבו שהייתי

304
00:16:43,134 --> 00:16:45,463
אבא שלי ידע מה קורה
?"ב"בחוות פיינווד

305
00:16:45,668 --> 00:16:47,203
.לא
.לא

306
00:16:48,726 --> 00:16:50,965
,כשהוא גילה מה קורה

307
00:16:51,745 --> 00:16:53,471
,כשהוא ראה מה הם עושים לנו

308
00:16:53,805 --> 00:16:54,918
.הוא סגר את התכנית

309
00:16:58,863 --> 00:17:00,551
?אז כמה הייתם

310
00:17:00,807 --> 00:17:01,852
.לא בטוחה

311
00:17:01,882 --> 00:17:04,479
אני יודעת שהרוב
.לא שרדו את הניסויים

312
00:17:06,438 --> 00:17:08,319
?זה התחיל שוב, נכון

313
00:17:09,852 --> 00:17:12,424
זאת הסיבה שאבא שלי
.בא לראות אותך אחרי כל השנים

314
00:17:12,454 --> 00:17:13,696
...הוא לא היה בטוח, אבל

315
00:17:14,471 --> 00:17:16,494
.היו לו חשדות

316
00:17:16,645 --> 00:17:18,210
.הוא בא להזהיר אותי

317
00:17:20,933 --> 00:17:22,724
,"מי שלא ניהל את "פיינווד

318
00:17:23,581 --> 00:17:26,767
,מי שלא התחיל את זה שוב
.אני יודע שזה מי שרצח את הוריי

319
00:17:26,797 --> 00:17:28,161
?את זוכרת שמות

320
00:17:28,910 --> 00:17:31,185
אף אחד מהם לא השתמש
.בשמות לידינו

321
00:17:31,924 --> 00:17:33,424
...אבל האחראי

322
00:17:34,418 --> 00:17:36,184
.אני יכולה עדיין לראות את פניו

323
00:17:37,335 --> 00:17:38,808
.בכל פעם שאני עוצמת את עיניי

324
00:17:40,534 --> 00:17:41,894
.אז את צריכה לקחת אותנו לשם

325
00:17:43,943 --> 00:17:45,637
את צריכה לקחת אותנו
."ל"חוות פיינווד

326
00:17:49,329 --> 00:17:51,580
אבא שלי סיכן את חייו
.כדי להציל אותך

327
00:17:54,600 --> 00:17:56,481
.אני מבקש ממך להחזיר טובה

328
00:17:58,924 --> 00:17:59,948
...אני מבטיח

329
00:18:01,995 --> 00:18:03,399
.שדבר לא יקרה לך

330
00:18:07,796 --> 00:18:08,796
.טוב

331
00:18:09,970 --> 00:18:10,970
.כן

332
00:18:11,000 --> 00:18:12,881
,זה לא הלך בדיוק כמתוכנן
.אבל שיהיה

333
00:18:12,911 --> 00:18:15,841
נראיתי מדהים
.בשמלת הכלה הזאת

334
00:18:16,519 --> 00:18:18,246
.אני מאמינה שכן

335
00:18:19,871 --> 00:18:21,684
?ואיך בדיוק יצאת מארקהאם

336
00:18:23,103 --> 00:18:25,056
.זה היה פשוט
...הרבה

337
00:18:25,086 --> 00:18:26,086
.אלוהים אדירים"

338
00:18:26,596 --> 00:18:29,108
אני לא מאמינה שרצחתי"
.את כל... האנשים האלה

339
00:18:31,260 --> 00:18:32,348
."בו-הו"

340
00:18:34,344 --> 00:18:35,586
?מה התכנית שלך עכשיו

341
00:18:36,109 --> 00:18:37,109
...טוב

342
00:18:37,542 --> 00:18:40,254
אני חושבת להיכנס
.לעסקי ההתנקשות

343
00:18:40,993 --> 00:18:42,493
.אני רק צריכה שותפה

344
00:18:44,511 --> 00:18:45,688
?מה יש לך להציע

345
00:18:47,108 --> 00:18:48,144
,אני עשירה

346
00:18:48,540 --> 00:18:50,613
,מדהימה, ובמקרה שלך

347
00:18:50,643 --> 00:18:54,041
אולי יש לי את הדבר
.שישיב לך את המוניטין

348
00:18:55,672 --> 00:18:56,672
?באמת

349
00:18:59,613 --> 00:19:01,212
?טוב, נתראה בשבוע הבא

350
00:19:02,146 --> 00:19:03,297
!תן לי לעזור לך

351
00:19:04,820 --> 00:19:05,820
.תודה

352
00:19:20,034 --> 00:19:21,326
.עקשן

353
00:19:24,997 --> 00:19:26,307
."אני צריך לדבר עם "הגברת

354
00:19:26,337 --> 00:19:27,500
.היא מצפה לך

355
00:19:28,497 --> 00:19:29,497
.היי, ג'ים

356
00:19:29,527 --> 00:19:30,527
?נחש מה

357
00:19:31,480 --> 00:19:32,567
.צדקת

358
00:19:35,624 --> 00:19:35,769
+

359
00:19:42,380 --> 00:19:44,429
?מישהו מקבל דז'ה וו

360
00:19:46,090 --> 00:19:47,126
...רגע

361
00:19:47,783 --> 00:19:48,783
.לי חסרה לנו

362
00:19:48,998 --> 00:19:49,998
.חבל

363
00:19:50,309 --> 00:19:52,164
.זה היה איחוד משפחתי אמיתי

364
00:19:52,194 --> 00:19:54,049
?אז זה העניין

365
00:19:54,252 --> 00:19:55,372
?למסור אותי אליה

366
00:19:55,402 --> 00:19:57,488
,כשראיתי את התמונה שלה בתיק שלך

367
00:19:57,518 --> 00:20:00,319
,הנחתי שתלך בעקבותיה
.אז חקרתי קצת

368
00:20:00,349 --> 00:20:02,980
ראיתי שלשניכם יש עבר
...והכל די

369
00:20:03,387 --> 00:20:04,662
.התחבר לי

370
00:20:05,216 --> 00:20:06,846
?אז עמדתי במשימה או מה

371
00:20:06,982 --> 00:20:10,432
,כשאמרת שהוא מחפש אותי
הנחתי שיש לזה קשר

372
00:20:10,462 --> 00:20:12,266
.לאנשים ששלחתי שיהרגו אותו

373
00:20:12,726 --> 00:20:13,726
.לא

374
00:20:14,148 --> 00:20:17,820
הוא יודע שסגרת עסקה
עם מצ'ס מאלון על רצח הזוג ויין

375
00:20:17,850 --> 00:20:22,388
והוא פשוט אובססיבי
.לגבי הגילוי של מי שכר אותך

376
00:20:22,479 --> 00:20:24,515
.זה הקטע שלו
?זאת הסיבה שהוא כאן-

377
00:20:26,942 --> 00:20:31,138
אין לי מושג
.מי מאחורי הרצח של הזוג ויין

378
00:20:31,458 --> 00:20:32,788
?את לא קיבלת את העסקה

379
00:20:32,818 --> 00:20:35,728
...קיבלתי, אבל
.עשינו את זה בטלפון

380
00:20:35,758 --> 00:20:37,025
.מעולם לא פגשתי את הלקוח

381
00:20:37,055 --> 00:20:38,612
.אבל בטח יש לך שם

382
00:20:38,642 --> 00:20:40,596
.היה לו כינוי

383
00:20:42,959 --> 00:20:44,009
.ג'ים המסכן

384
00:20:45,564 --> 00:20:47,321
.כל כך קרוב

385
00:20:48,118 --> 00:20:50,518
.כמעט עצוב שאתה חייב למות

386
00:20:53,485 --> 00:20:55,192
?שפשוט נספר לו

387
00:20:56,564 --> 00:20:58,266
?את תמיד כזאת רגשנית

388
00:20:59,369 --> 00:21:01,769
.בסדר
...הוא כינה את עצמו

389
00:21:01,799 --> 00:21:03,331
."הפילוסוף"

390
00:21:04,291 --> 00:21:05,347
.בבקשה, ג'ים

391
00:21:06,875 --> 00:21:08,129
.עכשיו את היודע

392
00:21:13,938 --> 00:21:15,520
.אמרתי לך שיש לי תכנית

393
00:21:21,508 --> 00:21:25,283
זה לא בדיוק צועק
?מעבדת ביו-הנדסה סודית", נכון"

394
00:21:25,942 --> 00:21:27,231
.זה המקום

395
00:21:28,965 --> 00:21:30,552
.טוב, תשארו כאן, שניכם

396
00:21:30,880 --> 00:21:32,630
.אתגנב פנימה

397
00:21:36,157 --> 00:21:37,307
.באמת

398
00:21:40,321 --> 00:21:41,321
.היא כאן

399
00:21:42,584 --> 00:21:43,584
.טוב

400
00:22:24,496 --> 00:22:27,791
אני מתערב שלא נגעו כאן
.בכלום במשך עשור

401
00:22:38,549 --> 00:22:39,549
?את בסדר

402
00:22:42,360 --> 00:22:44,145
...לראות את כל זה

403
00:22:44,936 --> 00:22:47,236
.מרגיש כאילו הייתי כאן אתמול

404
00:22:49,301 --> 00:22:51,202
.אני מצטערת

405
00:22:51,442 --> 00:22:53,163
.נראה שאבא שלך טעה

406
00:22:53,887 --> 00:22:55,287
.אולי זה לטובה

407
00:22:56,505 --> 00:22:58,223
.אתה יכול להמשיך הלאה עכשיו

408
00:23:00,064 --> 00:23:02,394
?ידעת שהמקום הזה נסגר, נכון

409
00:23:03,377 --> 00:23:05,222
,זאת הסיבה שהבאת אותי לכאן
?בתקווה שאוותר

410
00:23:05,252 --> 00:23:07,249
.תיזהר, מאסטר ברוס
.לא, היא מסתירה משהו-

411
00:23:07,279 --> 00:23:08,779
.אני רואה את זה בעיניים שלה

412
00:23:09,583 --> 00:23:11,891
.אני לא מבין
?מה את לא מספרת לי

413
00:23:13,665 --> 00:23:15,992
!היי! היי
!זה שטח פרטי

414
00:23:16,038 --> 00:23:17,669
!אני אתקשר למשטרה

415
00:23:18,002 --> 00:23:20,340
הבחורה באה איתנו
.ואף אחד לא ייפגע

416
00:23:20,370 --> 00:23:21,933
.תרוץ, מאסטר ברוס

417
00:23:22,887 --> 00:23:23,887
!תרוץ

418
00:23:52,091 --> 00:23:53,091
.קדימה

419
00:24:04,901 --> 00:24:06,401
!זרוק את האקדח, מיד

420
00:24:20,278 --> 00:24:20,394
+

421
00:24:25,388 --> 00:24:28,178
את תלכי משם
.ואני אחפש כאן

422
00:24:28,208 --> 00:24:29,208
.טוב

423
00:24:31,037 --> 00:24:32,401
?מה זה היה לעזאזל

424
00:24:32,797 --> 00:24:33,805
.אל תתעצבן

425
00:24:33,835 --> 00:24:37,044
הייתי קשור לכסא
.וכמעט נרצחתי. שוב

426
00:24:37,074 --> 00:24:39,227
?מה אני אמור להרגיש
?אסיר תודה-

427
00:24:40,458 --> 00:24:41,939
.אני לא מרגיש כך

428
00:24:42,723 --> 00:24:44,823
.הייתי צריכה שה"גברת" תסמוך עליי

429
00:24:44,890 --> 00:24:47,048
.זאת נקראת תכנית
?תכנית-

430
00:24:47,078 --> 00:24:48,842
?מה אם הייתי נשאר בחוץ

431
00:24:48,886 --> 00:24:49,886
?באמת

432
00:24:51,135 --> 00:24:52,585
.תראה, השגנו את השם

433
00:24:52,615 --> 00:24:54,188
.אנחנו צריכים לחגוג

434
00:24:54,218 --> 00:24:56,328
.היי, אנחנו צוות לא רע בכלל

435
00:24:56,605 --> 00:24:58,313
.זה לא משנה דבר

436
00:24:58,876 --> 00:25:02,718
השגתי לך את המידע
.שאמרתי שאשיג

437
00:25:02,748 --> 00:25:05,443
,כל מה שעשיתי בפנים
.עשיתי בשבילך

438
00:25:05,473 --> 00:25:06,623
.אתה חייב לראות את זה

439
00:25:07,898 --> 00:25:09,591
,למען האמת
.אני לא יודע מה אני רואה

440
00:25:10,434 --> 00:25:11,784
.אז תסתכל

441
00:25:13,971 --> 00:25:14,971
.בבקשה

442
00:25:18,508 --> 00:25:19,808
?מה אכפת לך

443
00:25:20,016 --> 00:25:22,347
,אחרי כל מה שקרה
.נגיד והשתנית

444
00:25:22,377 --> 00:25:24,078
?מה אכפת לך מה אני חושב

445
00:25:25,897 --> 00:25:28,597
,כי כשהתעוררתי מהתרדמת

446
00:25:29,062 --> 00:25:31,321
התמונה הראשונה שראיתי
הייתה הפנים שלך

447
00:25:31,690 --> 00:25:34,243
כשהחזקת אותי
.מהחלון בכנסייה

448
00:25:35,176 --> 00:25:36,613
.ניסית להציל אותי

449
00:25:37,722 --> 00:25:40,726
,כי ברגע הזה
.לא ראית את המפלצת

450
00:25:42,456 --> 00:25:43,706
.פשוט ראית אותי

451
00:25:45,329 --> 00:25:46,926
.בזה אני נאחזתי

452
00:25:50,008 --> 00:25:51,204
...כי אני מרגישה כאילו

453
00:25:51,238 --> 00:25:53,351
לו יכולת להסתכל עליי
...כך שוב

454
00:25:55,272 --> 00:25:56,372
.אהיה בסדר

455
00:25:59,802 --> 00:26:00,902
.אשרוד

456
00:26:03,641 --> 00:26:05,206
?את רוצה להיות אדם טוב יותר

457
00:26:05,948 --> 00:26:06,948
.כן

458
00:26:08,204 --> 00:26:09,554
.זאת בחירה שלך

459
00:26:10,858 --> 00:26:12,488
.אני לא יכול להיות הדבר הזה בשבילך

460
00:26:13,550 --> 00:26:15,030
.ניסית להרוג את לי

461
00:26:17,497 --> 00:26:18,739
.לא אוכל לסלוח על כך

462
00:26:20,223 --> 00:26:21,323
.לא אסלח על כך

463
00:26:32,315 --> 00:26:33,315
.פשוט תענה

464
00:26:35,418 --> 00:26:36,418
.ברוס

465
00:26:37,617 --> 00:26:38,767
...תאט, תאט

466
00:26:39,148 --> 00:26:40,148
...תאט

467
00:26:45,859 --> 00:26:46,859
.מיד אגיע

468
00:27:00,070 --> 00:27:01,070
!אלפרד

469
00:27:03,973 --> 00:27:05,891
.הגיע הזמן המזורגג, חבר
.לא החלטה שלי, חבר-

470
00:27:05,921 --> 00:27:07,807
מה דעתך להפסיק
?להעצר כל כך הרבה פעמים

471
00:27:07,837 --> 00:27:09,899
?איפה ברוס
.בפנים עם ברנס-

472
00:27:09,929 --> 00:27:10,929
!בולוק

473
00:27:11,618 --> 00:27:14,862
.תכין את קרן ג'נינגס לנסיעה
.אני רוצה אותה ב"בלקגייט" היום

474
00:27:14,892 --> 00:27:16,710
.בלי מגע
,אתה

475
00:27:16,740 --> 00:27:17,887
.אתה חופשי ללכת

476
00:27:17,917 --> 00:27:20,694
אני מציע לך לעשות זאת
.לפני שאשנה את דעתי

477
00:27:22,870 --> 00:27:24,320
?מה אמרת לו

478
00:27:24,921 --> 00:27:25,921
.את האמת

479
00:27:26,506 --> 00:27:28,021
.נראה שהוא לא אהב אותה

480
00:27:29,580 --> 00:27:31,242
?טוב, אז מה דעתך לספר לי

481
00:27:34,166 --> 00:27:36,882
אז אבא שלי גילה
,על התכנית הזאת

482
00:27:36,912 --> 00:27:38,864
,שבה קרן ג'נינגס הייתה הנושא למחקר

483
00:27:39,240 --> 00:27:40,109
.וסגר אותה

484
00:27:40,170 --> 00:27:42,222
,כשהיא נפתחה שוב
...הוא ניסה לעצור אותה

485
00:27:42,961 --> 00:27:43,977
.והם הרגו אותו

486
00:27:44,007 --> 00:27:46,400
ואתה חושב שקרן יכולה
?לזהות את האנשים המעורבים

487
00:27:46,430 --> 00:27:47,928
.היא לא יודעת את שמותיהם

488
00:27:48,065 --> 00:27:50,043
אבל היא אומרת
.שהיא זוכרת את פניהם

489
00:27:54,228 --> 00:27:57,676
האדם שסגר את העסקה
עם מצ'ס מאלון להרוג את הוריך

490
00:27:58,103 --> 00:27:59,845
."כינה את עצמו "הפילוסוף

491
00:28:01,323 --> 00:28:03,063
?רגע, איך אתה יודע את זה

492
00:28:03,093 --> 00:28:06,112
.ביצעתי חקירה משלי
.גיליתי היום

493
00:28:06,142 --> 00:28:09,687
ואני בטוח שזה האדם
."שמאחורי "פיינווד

494
00:28:13,006 --> 00:28:14,136
?מה עושים

495
00:28:19,444 --> 00:28:22,238
תגיד ללושיוס פוקס לקבץ
את כל התיקים על כל המדענים

496
00:28:22,268 --> 00:28:24,954
שעבדו עבור תעשיות ויין
.ב-15 השנים האחרונות

497
00:28:24,984 --> 00:28:28,336
,אם קרן יכולה לזהות את האיש הזה
,"אם הוא ה"פילוסוף

498
00:28:28,754 --> 00:28:30,334
נוכל לקשור אותו
.לרצח של הוריך

499
00:28:30,364 --> 00:28:33,614
בהנחה שקרן ג'נינגס
.עדיין בחיים, כמובן

500
00:28:34,549 --> 00:28:37,552
ברור שהאנשים האלה
.רציניים מאוד

501
00:28:38,003 --> 00:28:40,761
היא תמות ברגע
.שהיא תכנס לבלקגייט

502
00:28:42,503 --> 00:28:44,181
.לכן אנחנו נבריח אותה משם

503
00:28:46,600 --> 00:28:48,841
?כמה כסף אתה יכול לארגן במהירות

504
00:28:50,446 --> 00:28:51,746
?כמה אתה צריך

505
00:29:05,696 --> 00:29:08,937
תוצאות האא"ג של מטופל 44
.מאשרות שינה פרדוקסלית

506
00:29:08,967 --> 00:29:10,451
.אנחנו מתקרבים

507
00:29:10,481 --> 00:29:12,814
.הוא... מתקרב

508
00:29:13,313 --> 00:29:17,547
קרן ג'נינגס נעצרה
."ונשלחה לבית הכלא "בלקגייט

509
00:29:18,644 --> 00:29:19,744
.חבל

510
00:29:20,508 --> 00:29:23,345
נראה שעלינו לנטוש
.את מאמצינו להחזיר אותה

511
00:29:24,452 --> 00:29:26,340
.אסור לה לדבר

512
00:29:26,370 --> 00:29:27,556
.אשלח צוות

513
00:29:27,586 --> 00:29:30,211
למעשה, חשבתי שזאת תהיה
הזדמנות מושלמת

514
00:29:30,241 --> 00:29:32,871
לאורח סאב-זירו שלנו
.לנסות את החליפה החדשה שלו

515
00:29:34,111 --> 00:29:35,111
?אתה בטוח

516
00:29:36,100 --> 00:29:39,514
,מה שהגז הזה לא עשה לו
.הוא לא האדם שהוא היה

517
00:29:39,544 --> 00:29:41,905
.הוא נראה... עצבני מאוד

518
00:29:43,208 --> 00:29:44,536
.אני יודע

519
00:29:50,020 --> 00:29:52,291
.הקשבתי לזה
.שלום, ויקטור-

520
00:29:52,642 --> 00:29:53,842
?איך אתה מרגיש

521
00:29:54,835 --> 00:29:56,295
?איך אני מרגיש

522
00:29:57,778 --> 00:30:00,007
,אני כלוא במקפיא
?איך אתה חושב שאני מרגיש

523
00:30:00,402 --> 00:30:02,302
.לכן אני כאן

524
00:30:02,575 --> 00:30:04,725
...מה דעתך לצאת ל

525
00:30:06,114 --> 00:30:07,305
?טיול שטח

526
00:30:20,156 --> 00:30:20,286
+

527
00:30:41,069 --> 00:30:42,319
?מה לעזאזל

528
00:31:00,858 --> 00:31:01,858
!לעזאזל

529
00:31:38,792 --> 00:31:39,824
!מרטי

530
00:31:39,854 --> 00:31:41,024
.לא תאמין לזה

531
00:31:42,442 --> 00:31:44,778
!עומדת בפניך החלטה

532
00:31:45,016 --> 00:31:46,469
,אתה יכול לשמור את הכסף

533
00:31:46,499 --> 00:31:49,558
לזרוק לנו את האקדח שלך
,ולהגיד למפקד שלך שנוטרלת

534
00:31:49,588 --> 00:31:51,985
,או להיות גיבור
ולהתעורר כמו חבר שלך כאן

535
00:31:52,015 --> 00:31:54,152
בלי דבר
.מלבד כאב ראש קטלני

536
00:31:54,182 --> 00:31:56,623
,הייתי אומר שזאת שאלה קלה
?לא, מותק

537
00:31:57,365 --> 00:31:58,500
.תן לי את האקדח שלך

538
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
.קדימה

539
00:32:06,907 --> 00:32:08,157
.לך על זה

540
00:32:11,872 --> 00:32:13,161
.תהנה מהכסף שלך

541
00:32:13,191 --> 00:32:14,191
!בואו נזוז

542
00:32:29,041 --> 00:32:31,041
?ברוס, מה קורה
?מי זה

543
00:32:31,213 --> 00:32:33,879
.חבר
.נעים להכיר-

544
00:32:34,182 --> 00:32:36,138
.הוא יעזור לנו להוציא אותך מהעיר

545
00:32:36,168 --> 00:32:40,018
יש לי רכב, כסף וזהות חדשה
.שמחכים לך באחוזת ויין

546
00:32:41,207 --> 00:32:43,417
אני לא מאמינה
.שאתה עושה את זה בשבילי

547
00:32:43,928 --> 00:32:46,789
הבטחתי שדבר
.לא יקרה לך

548
00:32:46,819 --> 00:32:48,473
.אני מתכוון לקיים את ההבטחה

549
00:32:48,503 --> 00:32:52,053
קרן, את מכירה אדם
?"העונה לכינוי "הפילוסוף

550
00:32:52,568 --> 00:32:55,499
.זה האדם שניהל את התכנית

551
00:32:56,003 --> 00:32:59,687
.כך האחרים כינו אותו
.משהו לגבי איזשהו משחק שהם שיחקו

552
00:32:59,717 --> 00:33:01,142
?ואת יכולה לזהות אותו

553
00:33:01,172 --> 00:33:02,658
.כן
.יופי-

554
00:33:03,250 --> 00:33:05,579
ביקשנו ממישהו שיאתר
את כל התיקים של כל המדענים

555
00:33:05,609 --> 00:33:07,453
שעבדו עבור תעשיות ויין
.בחלוף השנים

556
00:33:07,483 --> 00:33:09,433
.לאחר מכן, תוכלי להעלם

557
00:33:09,934 --> 00:33:11,573
.איש לעולם לא יפגע בך שוב

558
00:33:13,472 --> 00:33:14,993
.אתה נשמע בדיוק כמוהו

559
00:33:18,056 --> 00:33:20,165
.הסתרתי ממך משהו, ברוס

560
00:33:22,805 --> 00:33:25,420
אביך עשה יותר
."מלהציל אותי מ"פיינווד

561
00:33:25,826 --> 00:33:27,205
?מה זאת אומרת

562
00:33:27,235 --> 00:33:30,424
,אחרי מה שקרה
.כעסתי מאוד

563
00:33:31,270 --> 00:33:32,919
.אבל הוא מעולם לא וויתר עליי

564
00:33:33,748 --> 00:33:34,915
.הוא המשיך לבקר

565
00:33:35,347 --> 00:33:37,033
.נתן לי ספרים לקרוא

566
00:33:37,448 --> 00:33:39,811
.תיבת נגיבה ליום ההולדת שלי

567
00:33:40,566 --> 00:33:42,622
הוא המשיך להזכיר לי
.שאני לא לבד

568
00:33:43,521 --> 00:33:45,121
.שאני לא מפלצת

569
00:33:46,983 --> 00:33:51,983
מעולם לא ידעתי איך אבא אמיתי
.אמור להיות עד תומאס ויין

570
00:33:52,796 --> 00:33:55,275
לכן לא רציתי
.שתרדוף אחרי זה

571
00:33:56,206 --> 00:33:58,361
לא רציתי שתראה אותו
.בצורה אחרת

572
00:33:59,579 --> 00:34:01,950
.אביך הקים את "פיינווד", ברוס

573
00:34:02,977 --> 00:34:04,789
.כוונותיו היו טובות

574
00:34:05,506 --> 00:34:08,151
אבל האיש האחראי
.ניצל אותו

575
00:34:08,625 --> 00:34:11,860
הוא לא ידע את האמת
.עד שהיה מאוחר מדי

576
00:34:13,276 --> 00:34:14,904
.פיינווד" הייתה הנטל שלו"

577
00:34:15,636 --> 00:34:17,604
.אבל היא לא צריכה להיות שלך

578
00:34:19,547 --> 00:34:20,947
.זה לא נטל

579
00:34:25,825 --> 00:34:27,225
.זה מי שאני

580
00:34:33,125 --> 00:34:34,364
!תחזיקו חזק

581
00:34:54,935 --> 00:34:56,027
?ויקטור

582
00:34:57,275 --> 00:34:58,275
.אתה

583
00:35:01,275 --> 00:35:02,625
!תניח את האקדח

584
00:35:11,910 --> 00:35:13,307
!תיקח את ברוס

585
00:35:14,416 --> 00:35:15,546
?שניכם בסדר

586
00:35:15,576 --> 00:35:16,576
?אתה בסדר

587
00:35:18,826 --> 00:35:19,845
.לכו

588
00:35:19,875 --> 00:35:21,582
.לכו, תברחו
.הוא רודף אחריי

589
00:35:21,612 --> 00:35:23,288
.אנחנו לא עוזבים בלעדייך

590
00:35:25,595 --> 00:35:27,741
.אני שמחה שפגשתי אותך, ברוס

591
00:35:27,797 --> 00:35:29,824
.אבא שלך היה גאה בך

592
00:35:30,726 --> 00:35:32,270
.באדם אליו גדלת להיות

593
00:35:38,356 --> 00:35:40,454
...קרן, קרן
!תשאר כאן-

594
00:35:54,956 --> 00:35:57,396
!לא
!קרן! קרן

595
00:36:12,852 --> 00:36:12,960
+

596
00:36:19,794 --> 00:36:20,955
.מצטער שאיחרתי

597
00:36:20,985 --> 00:36:23,892
הבאתי לך את סוכריות המלח
...שאת אוהבת, אז

598
00:36:24,858 --> 00:36:26,196
.שקט, אתה תעיר אותה

599
00:36:27,833 --> 00:36:29,243
.חשבתי שהיא בארקהאם

600
00:36:29,798 --> 00:36:30,798
.בתרדמת

601
00:36:31,318 --> 00:36:32,691
.כבר לא

602
00:36:33,498 --> 00:36:35,848
.היא הופיעה לפני שעתיים

603
00:36:36,375 --> 00:36:37,631
.מסכנה

604
00:36:37,848 --> 00:36:40,188
?מה היא עושה כאן

605
00:36:40,917 --> 00:36:42,267
.היא באה הביתה

606
00:37:00,947 --> 00:37:03,299
אבא שלי סיכן את חייו
.כדי להגן עליה

607
00:37:05,626 --> 00:37:06,885
.היא הייתה חשובה לו

608
00:37:07,958 --> 00:37:09,439
.ועכשיו היא מתה

609
00:37:15,358 --> 00:37:16,458
.בגללי

610
00:37:18,955 --> 00:37:20,817
.לא בגללך, מאסטר ברוס

611
00:37:22,246 --> 00:37:23,896
.בגלל מה שאתה מחפש

612
00:37:25,274 --> 00:37:26,651
?יש הבדל

613
00:37:29,139 --> 00:37:30,139
.כן

614
00:37:32,219 --> 00:37:35,050
,ואם אתה לא יכול להשלים עם זה
.אז אתה לא מוכן

615
00:37:37,231 --> 00:37:40,354
.יהיו אחרים, מאסטר ברוס

616
00:37:45,339 --> 00:37:48,081
קרן הייתה היחידה שידעה
.איך "הפילוסוף" נראה

617
00:37:52,367 --> 00:37:54,175
?איך נמצא אותו עכשיו

618
00:38:06,196 --> 00:38:07,921
.אתה חייב להאמין, ברוס

619
00:38:09,612 --> 00:38:11,284
.אני יודע מה סיכנת היום

620
00:38:13,707 --> 00:38:16,144
...אם ברנס יגלה שהיית מעורב
.הוא יגלה-

621
00:38:17,825 --> 00:38:19,172
.אם הוא לא גילה עדיין

622
00:38:19,915 --> 00:38:22,916
אני בטוח שימיי
.במשטרת גות'האם נגמרו

623
00:38:22,946 --> 00:38:24,647
.אבל ידעתי זאת עוד מההתחלה

624
00:38:25,867 --> 00:38:27,324
?אז למה עשית את זה

625
00:38:28,315 --> 00:38:30,511
אתה לא היחיד
.שהבטיח משהו

626
00:38:34,103 --> 00:38:35,166
.מר פוקס

627
00:38:35,196 --> 00:38:36,721
.הרשתי לעצמי להיכנס

628
00:38:37,386 --> 00:38:39,913
.אני חושב שיש לי משהו

629
00:38:40,805 --> 00:38:44,193
כשאספתי את התיקיים
,האישיים של המדענים

630
00:38:44,223 --> 00:38:48,126
גם הרצתי חיפוש בהצלבה
"על "חוות פיינווד" ו"הפילוסוף

631
00:38:48,156 --> 00:38:49,619
.וגיליתי את זה

632
00:38:49,955 --> 00:38:52,823
זאת תמונה מעיתון של חברה
.שצולמה לפני 12 שנה

633
00:38:53,429 --> 00:38:55,992
.התמונה מונה כינויים לקבוצה

634
00:38:56,163 --> 00:38:57,855
תסתכל על האדם
.שליד אבא שלך

635
00:39:01,675 --> 00:39:03,359
.'הוגו סטריינג

636
00:39:03,955 --> 00:39:05,055
."הפילוסוף"

637
00:39:07,435 --> 00:39:09,110
.הוא מנהל את ארקהאם עכשיו

638
00:39:11,836 --> 00:39:12,889
.חבר

639
00:39:15,845 --> 00:39:17,605
.מישהו שהוא סמך עליו

640
00:39:21,124 --> 00:39:22,517
.זה לא הוגן

641
00:39:26,447 --> 00:39:27,947
.זה לא בסדר

642
00:39:38,624 --> 00:39:41,147
.קרן... כמה חבל

643
00:39:41,627 --> 00:39:43,518
.היית מבטיחה מאוד

644
00:39:44,877 --> 00:39:47,266
ויקטור אמר שהוא זיהה
.את ג'ים גורדון

645
00:39:47,296 --> 00:39:48,886
.אמר שהוא היה עם נער

646
00:39:49,845 --> 00:39:50,945
.ברוס ויין

647
00:39:51,865 --> 00:39:54,226
אז הוא וג'ים גורדון
.עובדים יחד

648
00:39:54,256 --> 00:39:55,662
.טוב, טוב

649
00:39:55,977 --> 00:39:57,760
אני חושב שהחיים

650
00:39:57,790 --> 00:40:00,461
עומדים להיות
.מעניינים מאוד עבורנו, גב' פיבאדי

651
00:40:02,245 --> 00:40:04,527
.זה מגיע מלמטה

652
00:40:05,404 --> 00:40:06,759
.מטופל 44

653
00:40:06,981 --> 00:40:09,198
אבל להחייאה אמור לקחת
.עוד 12 שעות

654
00:40:10,678 --> 00:40:12,596
...אני
!תפוס אותו, תפוס אותו-

655
00:40:32,689 --> 00:40:34,592
.פיבאדי, עשינו את זה

656
00:40:36,486 --> 00:40:38,586
.החזרנו מישהו לחיים

657
00:40:39,106 --> 00:40:41,825
.באמת עשינו את זה

658
00:40:43,506 --> 00:40:46,089
?אז מה עכשיו, אחות
?מה הוא אומר-

659
00:40:48,112 --> 00:40:50,281
.כלבים כופרים

660
00:40:51,898 --> 00:40:53,303
?מה עכשיו, אחות

661
00:40:55,062 --> 00:40:56,384
.העיר הקדושה

662
00:40:56,872 --> 00:40:57,872
.אני מבין

663
00:40:58,116 --> 00:40:59,822
.הקדוש ימסור אותנו

664
00:41:00,726 --> 00:41:02,126
.לא, אל תעזוב

665
00:41:02,760 --> 00:41:04,802
.אל תעזוב

666
00:41:04,945 --> 00:41:06,297
?להרעיל אותו בגז

667
00:41:07,076 --> 00:41:08,298
...עזראל

668
00:41:11,616 --> 00:41:15,217
!עזראל

669
00:41:20,074 --> 00:41:21,526
.עזראל

670
00:41:25,945 --> 00:41:29,633
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 18 -

671
00:41:29,691 --> 00:41:33,598
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW-