1
00:00:01,354 --> 00:00:02,961
<i>בפרקים הקודמים
:"של "גות'האם

2
00:00:03,143 --> 00:00:06,427
אבל אתה קרוב הדם
.היחיד שלי, אוזוולד

3
00:00:06,662 --> 00:00:08,460
.הטפיל הזה צריך ללכת

4
00:00:08,490 --> 00:00:10,719
?אבל איך נשכנע אותו ללכת

5
00:00:11,153 --> 00:00:12,846
?איך נפטרים מעכברושים

6
00:00:15,550 --> 00:00:17,531
?הוא... שתה את זה
.כן-

7
00:00:17,561 --> 00:00:19,403
?למה? למה
.הוא לא אמור

8
00:00:20,562 --> 00:00:22,481
!לא

9
00:00:23,619 --> 00:00:25,368
.סוף סוף, התעוררת

10
00:00:25,966 --> 00:00:28,683
.שלום, יקירה

11
00:00:28,743 --> 00:00:30,872
.'שמישהו יתקשר לפרופסור סטריינג

12
00:00:30,992 --> 00:00:33,209
אנחנו עוד נראה
.לגבי התכנית החכמה שלך, ג'ים גורדון

13
00:00:33,239 --> 00:00:35,452
.אני יכול לתכנן תכניות משלי

14
00:00:35,482 --> 00:00:36,488
.שלום, השוטר פינקני

15
00:00:36,518 --> 00:00:38,198
?אני יכול להיכנס
.בטח-

16
00:00:39,420 --> 00:00:42,289
.נשק הרצח היה מוט-הרמה
.הטביעות שלך היו עליו

17
00:00:42,319 --> 00:00:43,669
!הפלילו אותי

18
00:00:43,972 --> 00:00:46,489
יש חסרונות
.להרשעה בעוון רצח

19
00:00:46,519 --> 00:00:47,746
.טוב לראות אותך, הארוו

20
00:00:47,776 --> 00:00:49,049
.אל תוותר על התקווה

21
00:00:49,095 --> 00:00:50,397
?מה לעזאזל אתם עושים

22
00:00:50,427 --> 00:00:53,203
?כמו מה זה נראה
.אנחנו מוציאים אותך מכאן, קדימה

23
00:00:53,233 --> 00:00:54,836
.אני צריך לטהר את שמי

24
00:00:54,949 --> 00:00:56,828
,בשביל כך
.אני חייב לחזור לגות'האם

25
00:01:00,397 --> 00:01:01,897
!פושעים שכמוכם

26
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
!אל תיקחו את התיק הזה

27
00:01:05,453 --> 00:01:08,276
?יש לכם מושג ממי אתם גונבים

28
00:01:10,945 --> 00:01:12,139
!עזוב אותו

29
00:01:27,263 --> 00:01:28,422
.זה הכסף שלי

30
00:01:29,605 --> 00:01:30,805
.חבל מאוד
.אתה גנבת אותו

31
00:01:30,914 --> 00:01:32,384
.עכשיו גנבו ממך, טיפש

32
00:01:32,771 --> 00:01:34,274
!כשאתפוס אתכם, אתם מתים

33
00:01:34,304 --> 00:01:36,961
.שניכם
.דרך אגב, אתה נוכל גרוע-

34
00:01:36,991 --> 00:01:39,760
.נותן לשני ילדים לשדוד אותך
.אתה באמת לא ראוי לכסף הזה

35
00:01:40,648 --> 00:01:42,764
?מה לעזאזל אתה עושה, יצור

36
00:01:42,794 --> 00:01:44,318
?מה לעזאזל אתה עושה

37
00:01:44,465 --> 00:01:45,565
!שניכם מתים

38
00:01:46,344 --> 00:01:49,491
!אף אחד לא נוגע בכסף שלי

39
00:01:50,887 --> 00:01:52,936
.אני לא גנב
.אני לא גונב בשביל הכסף

40
00:01:52,966 --> 00:01:55,586
זה מחקר, אני לא יכול להבין
.את גות'האם עד שאבין את פושעיה

41
00:01:55,616 --> 00:01:57,781
טוב, תראה, כל הבנת הפושעים הזאת

42
00:01:57,811 --> 00:01:59,397
.עולה לי על העצבים

43
00:01:59,427 --> 00:02:01,121
!זה היה החצי שלך שזרקת

44
00:02:05,460 --> 00:02:07,377
.שמרתי מספיק להמבורגר

45
00:02:07,476 --> 00:02:11,264
גות'האם בכוננות גבוהה היום
אחרי שבלש לשעבר במשטרה ומורשע ברצח

46
00:02:11,294 --> 00:02:15,350
העונה לשם ג'יימס גורדון
...נמלט

47
00:02:16,415 --> 00:02:18,203
?הבלש בולוק, שמעת את החדשות

48
00:02:18,233 --> 00:02:19,397
.כן, אד, שמעתי

49
00:02:19,427 --> 00:02:20,692
?אז מה לדעתך הוא יעשה

50
00:02:20,801 --> 00:02:21,944
,עם היכרותי איתו

51
00:02:21,974 --> 00:02:26,010
לדעתי הוא לא ינוח עד שימצא
.את הבן זונה שהפליל אותו בעוון רצח

52
00:02:29,481 --> 00:02:30,907
.בהצלחה עם זה

53
00:02:31,363 --> 00:02:32,363
!בולוק

54
00:02:33,037 --> 00:02:34,913
.זאת ההזדמנות היחידה שלך

55
00:02:34,943 --> 00:02:36,206
.תגיד לי איפה הוא

56
00:02:36,419 --> 00:02:38,483
,נשבע באלוהים, קפטן
.אין לי מושג

57
00:02:38,513 --> 00:02:39,513
.תפסיק

58
00:02:39,669 --> 00:02:41,249
אתה לא מספיק חכם
.כדי לשחק אותה טיפש

59
00:02:41,279 --> 00:02:44,129
שנינו יודעים שג'ים
.לא רצח את פינקני

60
00:02:44,159 --> 00:02:46,367
אני יודע שבית המשפט
.מצא אותו אשם

61
00:02:46,497 --> 00:02:48,578
,הוא רוצה להוכיח את חפותו
.מעולה

62
00:02:48,608 --> 00:02:49,767
.אני מקווה שהוא יוכיח

63
00:02:49,797 --> 00:02:51,448
?הציבור, תושבי גות'האם

64
00:02:51,478 --> 00:02:53,141
?אלו שאתה ואני משרתים

65
00:02:53,171 --> 00:02:56,718
הם חייבים לדעת, הם חייבים לראות
?שאנחנו לא משוחדים, אתה מבין

66
00:02:56,940 --> 00:02:59,839
.תושבי גות'האם יכולים לקפוץ לי

67
00:03:01,117 --> 00:03:02,117
!היי

68
00:03:02,608 --> 00:03:03,608
!היי

69
00:03:04,046 --> 00:03:05,227
.נסיון נחמד

70
00:03:05,603 --> 00:03:06,973
?להתחפף בעצבים

71
00:03:07,003 --> 00:03:08,897
.עכשיו אני בטוח שאתה יודע משהו

72
00:03:09,177 --> 00:03:11,542
אם אתה מספק עזרה
,ומקלט לג'ים גורדון

73
00:03:11,849 --> 00:03:14,236
...כל דבר, כוס מים

74
00:03:14,617 --> 00:03:16,966
אני אעצור אותך כמו פושע
.שמעולם לא הכרתי

75
00:03:17,132 --> 00:03:19,207
קפטן, הלוואי וידעתי
.איפה הוא

76
00:03:19,829 --> 00:03:20,979
.אבל אני לא

77
00:03:23,948 --> 00:03:24,948
.לך

78
00:03:33,241 --> 00:03:34,291
?הכל בסדר

79
00:03:34,534 --> 00:03:36,992
.כן, בוא ניגש לעבודה

80
00:03:38,248 --> 00:03:42,386
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

81
00:03:42,453 --> 00:03:46,378
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 17 -

82
00:03:50,040 --> 00:03:53,790
,עברתי על זה שוב ושוב בראש
.כל זה חייב להיות קשור אחד לשני

83
00:03:54,669 --> 00:03:56,053
,השוד במוזיאון האומנות

84
00:03:56,083 --> 00:03:58,811
,הפצצה בתחנת הרכבת
,הטיפ למחלק לענייני פנים

85
00:03:58,841 --> 00:04:00,223
...הרצח של פינקני

86
00:04:01,588 --> 00:04:03,945
.זה הכל חלק מהפללה מתוכננת

87
00:04:03,975 --> 00:04:06,575
,אז הוא חכם, קפדן

88
00:04:06,961 --> 00:04:09,005
יש לו כישורים טכניים
.וגישה

89
00:04:10,835 --> 00:04:12,943
?שוטר פעיל
.חייב להיות-

90
00:04:13,330 --> 00:04:16,923
הדרך היחידה שתהיה לו גישה
.למוט-הרמה אחרי שנרשם כראיה

91
00:04:17,859 --> 00:04:20,824
זה לא בדיוק מצמצם
.את הרשימה יותר מדי

92
00:04:20,854 --> 00:04:22,472
.בחייך, ג'ים, תהיה אמיתי

93
00:04:22,747 --> 00:04:26,141
בטח יש לך 500 שוטרים
.שמסוכסכים איתך

94
00:04:26,363 --> 00:04:28,485
כן, אבל מספיק
?כדי להפליל אותי ברצח

95
00:04:28,831 --> 00:04:30,035
.אולי עשרה

96
00:04:30,664 --> 00:04:31,890
,אתה חייב להודות

97
00:04:32,144 --> 00:04:34,472
...יש לך נטייה קטנה

98
00:04:35,211 --> 00:04:36,607
.לרכישת אויבים

99
00:04:37,651 --> 00:04:38,862
.המספר שלי היה 12

100
00:04:39,380 --> 00:04:40,850
.בעיקר החסידים של לוב

101
00:04:41,183 --> 00:04:43,352
... מי יודע
.אולי לוב עצמו מאחורי זה

102
00:04:43,382 --> 00:04:45,592
,לפני שאתה יורד במחילת הארנב

103
00:04:45,990 --> 00:04:47,645
אני חייב להגיד לך משהו
?בתור חבר, טוב

104
00:04:49,687 --> 00:04:51,147
.אתה עדיין יכול לברוח

105
00:04:51,746 --> 00:04:53,150
,ללכת לאי
,לקנות סירת בננה

106
00:04:53,180 --> 00:04:55,460
,לגדל זקן
.למצוא את לי, לנהל חיים

107
00:04:55,970 --> 00:04:58,388
תראה, עבדתי על זה
.מאז שכלאו אותך

108
00:04:58,418 --> 00:05:00,530
.ואני לא אומר שזה מבוי סתום

109
00:05:00,560 --> 00:05:01,997
.אבל ברנס יצא למצוד

110
00:05:02,852 --> 00:05:05,375
.אין לך זמן
?הוא איים עליך-

111
00:05:05,423 --> 00:05:07,838
היי, אני זה שהבריח אותך
?מהכלא, זוכר

112
00:05:07,954 --> 00:05:09,425
.אני עשיתי את הבחירה שלי

113
00:05:09,806 --> 00:05:11,310
.טוב, נגיד ואני בורח

114
00:05:11,549 --> 00:05:13,880
אני מוצא את לי, איכשהו
.אני משכנע אותה לקבל אותי בחזרה

115
00:05:13,910 --> 00:05:15,110
?מה אז

116
00:05:15,140 --> 00:05:16,890
?אתן לך לחיות כנמלטת

117
00:05:19,180 --> 00:05:20,519
.אני חייב לטהר את שמי

118
00:05:21,050 --> 00:05:23,034
.אחרת, עדיף לי להיות בכלא

119
00:05:23,142 --> 00:05:24,142
?אבל איך

120
00:05:24,560 --> 00:05:26,037
?איפה תתחיל

121
00:05:26,965 --> 00:05:29,898
דנט פעם אמר לי שהמחלק לענייני פנים
מקליטים בחשאי

122
00:05:29,928 --> 00:05:31,783
ושומרים בארכיון את כל
.השיחות הנכנסות שלהם

123
00:05:32,759 --> 00:05:35,600
שזה אומר

124
00:05:34,350 --> 00:05:37,210
...שהעד שהתקשר לענייני פנים

125
00:05:37,240 --> 00:05:39,128
?אלו שהם מניחים שהיה פינקני

126
00:05:40,170 --> 00:05:42,445
יכולה להיות קלטת
.עם הקול שלו עליה

127
00:05:43,403 --> 00:05:45,258
.זה סיכוי קטן, אח

128
00:05:45,419 --> 00:05:48,704
...ואם
,טוב, אני רק אומר אם

129
00:05:49,030 --> 00:05:50,608
,קלטת כזאת קיימת

130
00:05:51,441 --> 00:05:55,048
היא בטח נעולה מאחורי סורג ובריח
.בחדר הראיות של ענייני פנים

131
00:05:56,089 --> 00:06:00,195
לכן, מזלך שלדוד הארווי
.יש קשרים

132
00:06:00,885 --> 00:06:02,049
!היי

133
00:06:02,662 --> 00:06:03,662
.ג'יני

134
00:06:05,730 --> 00:06:08,884
מה שלום הדובשנית
?האהובה עליי מענייני פנים

135
00:06:10,582 --> 00:06:12,566
?בשביל מה את חושבת שאני מתקשר, מותק

136
00:06:14,066 --> 00:06:15,599
.שמעתי שאתה מתחתן

137
00:06:15,739 --> 00:06:16,840
.היא שינתה את דעתה

138
00:06:16,870 --> 00:06:18,120
.בחורה חכמה

139
00:06:21,944 --> 00:06:23,410
,אתה חיה, בולוק

140
00:06:23,440 --> 00:06:25,492
?אתה יודע את זה
.כן, גבירתי, אני יודע-

141
00:06:27,331 --> 00:06:28,581
.קדימה, בולוק

142
00:06:28,710 --> 00:06:31,180
.כן, מותק
.מיד אגיע

143
00:06:31,210 --> 00:06:32,760
!תחכי לי לשנייה

144
00:06:37,253 --> 00:06:39,558
.שעה
.תחליק אותם מתחת לדלת

145
00:06:39,713 --> 00:06:41,478
!קדימה, בולוק
!אין לי את כל הלילה

146
00:06:41,508 --> 00:06:42,618
.אל תגיד מילה

147
00:06:45,160 --> 00:06:46,360
!אבאל'ה מגיע

148
00:07:39,460 --> 00:07:40,460
.תני לי את זה

149
00:07:40,490 --> 00:07:42,690
?מה קורה, מותק
?מה את עושה

150
00:07:42,795 --> 00:07:44,745
?לאן את הולכת
!לא! הצילו-

151
00:07:44,890 --> 00:07:46,284
!תעשה את זה
!קדימה, תעשה את זה

152
00:07:46,506 --> 00:07:47,906
!שמישהו יעזור לי

153
00:07:48,030 --> 00:07:49,053
!תעשה את זה

154
00:07:59,114 --> 00:08:00,230
.עופו מכאן

155
00:08:00,680 --> 00:08:01,680
!קדימה

156
00:08:04,320 --> 00:08:05,753
?גבירתי, את בסדר

157
00:08:09,000 --> 00:08:11,565
.אין בעד מה
.ידיים למעלה או שאעיף לך את הראש-

158
00:08:14,211 --> 00:08:15,925
...משטרת גות'האם, אתה עצור

159
00:08:17,259 --> 00:08:18,289
.אתה ג'ים גורדון

160
00:08:19,074 --> 00:08:20,140
...תקשיב לי

161
00:08:21,196 --> 00:08:22,880
,זה השוטר ברקלי
.במפגש הרחובות החמישי וספרינג

162
00:08:22,910 --> 00:08:23,910
...תפסתי את ג'ים

163
00:08:25,720 --> 00:08:28,180
!אל תהרוג אותי
?אני חף מפשע, אתה שומע-

164
00:08:31,340 --> 00:08:33,090
,כל היחידות
!זה ג'ים גורדון הארור

165
00:08:33,120 --> 00:08:34,590
!אני צריך תגבורת מיד

166
00:08:34,666 --> 00:08:34,779
+

167
00:08:52,317 --> 00:08:54,420
.אבא, הכרתי אותך רק זמן קצר

168
00:08:56,789 --> 00:08:59,027
אבל הגעת אליי כשהייתי לבד

169
00:08:59,800 --> 00:09:01,380
.בעולם הקר והאפל הזה

170
00:09:04,020 --> 00:09:05,490
.אתה הענקת לי משפחה

171
00:09:09,358 --> 00:09:10,961
לעולם לא אשכח אותך

172
00:09:12,316 --> 00:09:13,316
...כל עוד אני

173
00:09:17,820 --> 00:09:18,820
.אבא

174
00:09:28,345 --> 00:09:30,005
.איזה שיעמום זה היה

175
00:09:30,140 --> 00:09:31,481
.כן, אבל הבית שלנו עכישו

176
00:09:31,511 --> 00:09:33,480
.ואנחנו עשירים
.שקט-

177
00:09:36,933 --> 00:09:38,783
.הוא כל כך אהב את כולנו

178
00:09:39,282 --> 00:09:41,734
.אכן
,אבל, אוזוולד

179
00:09:41,780 --> 00:09:42,780
...אוזוולד

180
00:09:42,810 --> 00:09:45,919
,עד כמה שזה כואב
.אנחנו צריכים לדבר באופן מעשי

181
00:09:46,474 --> 00:09:49,255
אני יכולה להזמין לך מונית

182
00:09:49,931 --> 00:09:51,031
.אני לא מבין

183
00:09:51,994 --> 00:09:53,788
.אתה לא חוזר איתנו לבית

184
00:09:55,121 --> 00:09:56,540
?אבל לאן אלך

185
00:09:56,680 --> 00:09:57,815
.לכל מקום מלבד לשם

186
00:09:57,990 --> 00:10:01,402
אוזוולד, אני כה שמחה שאתה ואביך
התחברתם מחדש, אבל הוא הותיר

187
00:10:01,768 --> 00:10:04,030
.את הבית ואת האחוזה לי
...ואני

188
00:10:04,379 --> 00:10:06,686
אני לא מרגישה בנוח
לישון תחת אותה קורת גג

189
00:10:06,716 --> 00:10:08,191
.עם רוצח ידוע לשמצה

190
00:10:08,439 --> 00:10:10,276
.אבל אני כבר לא כזה

191
00:10:11,330 --> 00:10:13,669
,אני לא יכול לפגוע בזבוב
.אפילו אם רציתי

192
00:10:13,872 --> 00:10:16,856
!בבקשה, אבא שלי היה כל מה שהיה לי

193
00:10:17,113 --> 00:10:18,780
,חלקנו את אותו דם

194
00:10:19,180 --> 00:10:21,422
.והוא רצה שנהיה יחד
.הוא אמר לי

195
00:10:22,650 --> 00:10:24,587
.תני לי להישאר
.אעשה הכל

196
00:10:29,925 --> 00:10:31,710
.אתה קרוב דם שלו

197
00:10:32,456 --> 00:10:34,297
.אנחנו באמת צריכים עזרה בבית

198
00:10:34,662 --> 00:10:35,780
.אמא

199
00:10:35,810 --> 00:10:38,820
למה לבזבז כסף על משרתים
?כשיש לנו את אוזוולד

200
00:10:38,850 --> 00:10:40,200
.אעשה הכל

201
00:10:40,780 --> 00:10:43,080
אתה יכול להתחיל בלהיפטר
.מהפרחים המגעילים האלה

202
00:10:43,110 --> 00:10:45,061
.תמיד לא סבלתי חבצלות

203
00:10:45,230 --> 00:10:46,889
.כן, כמובן

204
00:10:49,751 --> 00:10:51,359
.את לא באמת נותנת לו להישאר

205
00:10:51,400 --> 00:10:53,750
הוא הבן הביולוגי
.היחיד של אלייג'ה

206
00:10:54,093 --> 00:10:56,950
,אם הוא ימצא את עורך הדין הנכון
.הוא יכול להקשות על הדברים

207
00:10:56,980 --> 00:10:58,993
במיוחד אם אנשים יבדקו
.את סיבת המוות של אבא שלו

208
00:10:59,023 --> 00:11:00,820
?אז פשוט נחיה איתו

209
00:11:00,850 --> 00:11:03,092
,לא, נשמור אותו קרוב

210
00:11:03,122 --> 00:11:05,955
,ואחרי כמה זמן מתאים
,אוזוולד המסכן, המלא אבל

211
00:11:05,985 --> 00:11:07,840
.ייטול את חייו שלו

212
00:11:07,870 --> 00:11:09,090
,עד אז

213
00:11:09,233 --> 00:11:10,907
.יש לנו משרת בחינם

214
00:11:10,990 --> 00:11:12,795
.אני יכול לפטר את המשרתת

215
00:11:17,340 --> 00:11:20,267
...אני... רצחתי

216
00:11:21,523 --> 00:11:22,580
.את ההורים שלי

217
00:11:23,380 --> 00:11:25,089
.שיספתי את גרונם

218
00:11:27,811 --> 00:11:30,572
הצטרפתי לכנופיית
.רוצחים פסיכופתים

219
00:11:32,550 --> 00:11:37,030
ניסיתי להרוג את ג'ים גורדון
.ואת לי תומפקינס

220
00:11:37,550 --> 00:11:41,896
הייתי בובה של השדים
בראש שלי

221
00:11:41,926 --> 00:11:45,350
והם הכריחו אותי לעשות
.דברים נוראים

222
00:11:47,710 --> 00:11:50,950
הלוואי ויכולתי לחזור לאחור
.ולבטל את מעשיי

223
00:11:51,687 --> 00:11:53,014
.רק שאני לא יכולה

224
00:11:55,110 --> 00:11:56,914
...אני לא מרגישה משוגעת

225
00:11:59,287 --> 00:12:00,287
.עכשיו

226
00:12:02,320 --> 00:12:03,516
...אני רק

227
00:12:05,360 --> 00:12:07,270
.אני מרגישה עצובה

228
00:12:09,954 --> 00:12:11,254
.תודה, ברברה

229
00:12:12,138 --> 00:12:13,812
.זה היה אמיץ מאוד

230
00:12:15,510 --> 00:12:19,614
מה לדעתך עשה
?את השינוי הבריא הזה שבך

231
00:12:21,973 --> 00:12:23,691
...אולי פשוט

232
00:12:24,869 --> 00:12:26,219
.הייתי צריכה לישון

233
00:12:36,070 --> 00:12:37,397
.זה משחק טוב

234
00:12:37,830 --> 00:12:40,940
?את כל כך בטוחה שזה משחק, נכון

235
00:12:41,030 --> 00:12:43,800
?אתה לא
.אין לי מושג-

236
00:12:44,879 --> 00:12:48,600
,כך או כך
.היא מסקרנת אותי

237
00:12:48,890 --> 00:12:51,531
אם תאפשר לנו להתחיל
,בטיפול חלומות מחמיר

238
00:12:51,561 --> 00:12:52,976
.אנחנו נדע, לבטח

239
00:12:53,006 --> 00:12:54,682
.לא, לא, לא

240
00:12:54,717 --> 00:12:59,370
,באמת יש לנו פטיש מועיל מאוד
,גב' פיבאדי

241
00:12:59,580 --> 00:13:03,610
.אבל לא כל המטופלים הם מסמרים

242
00:13:21,667 --> 00:13:22,667
.תודה

243
00:13:23,243 --> 00:13:25,500
?מה לעזאזל קרה אתמול בלילה

244
00:13:26,331 --> 00:13:28,092
.נתקלתי בשוד

245
00:13:28,568 --> 00:13:31,394
וג'ים גורדון
.לא היה יכול להמשיך ללכת

246
00:13:32,630 --> 00:13:33,870
?איפה ישנת

247
00:13:33,910 --> 00:13:36,019
.לא ישנתי
.פשוט הסתובבתי

248
00:13:36,148 --> 00:13:38,909
?מה עם ברנס
.מוכן לקרב-

249
00:13:38,950 --> 00:13:43,114
המושל הכריז על פרס של עשרת אלפים
.דולר לכל מי שיעזור ללכידתך

250
00:13:43,398 --> 00:13:45,750
?עשרת אלפים
.כדאי לך להסגיר אותי

251
00:13:45,865 --> 00:13:49,078
,אם הוא היה מכפיל את זה
.הייתי חושב על זה

252
00:13:49,570 --> 00:13:51,500
.טוב, הנה
.ענייני פנים-

253
00:13:51,530 --> 00:13:55,314
.אני רוצה לדווח על פשע

254
00:13:56,200 --> 00:13:59,005
?אתה מזהה את הקול
.נשמע כמו קול מוסווה-

255
00:13:59,934 --> 00:14:02,204
ראיתי את הבלש ג'יימס גורדון

256
00:14:02,234 --> 00:14:04,620
יורה בראש העיר תיאו גאלאוון

257
00:14:04,650 --> 00:14:06,148
.דרומית לרציפים

258
00:14:06,178 --> 00:14:08,511
,הפינגווין הכה אותו במחבט

259
00:14:08,541 --> 00:14:10,569
אבל היה זה גורדון
.שלחץ על ההדק

260
00:14:13,472 --> 00:14:14,520
?זאת הייתה ציפור

261
00:14:15,830 --> 00:14:17,070
.תריץ לאחור

262
00:14:23,765 --> 00:14:26,150
אנחנו חייבים למצוא מישהו
.שינקה את הקלטת

263
00:14:26,180 --> 00:14:28,015
,שיבודד את הקול

264
00:14:28,045 --> 00:14:29,589
.אולי שיעשה משהו לקול

265
00:14:31,329 --> 00:14:32,579
.אני חייב ללכת

266
00:14:32,808 --> 00:14:34,874
.ברנס שם עלי עיניים כמו נץ

267
00:14:34,920 --> 00:14:35,920
.טוב

268
00:14:37,693 --> 00:14:40,660
.עשית יותר מששותף יכול לבקש
,מעתה ואילך

269
00:14:40,690 --> 00:14:41,843
.תתרחק ממני

270
00:14:42,272 --> 00:14:44,260
.לטובתך
,אם לוב מאחורי זה

271
00:14:44,290 --> 00:14:47,051
.אתה לא רוצה להתערבב בזה
?מה אתה תעשה-

272
00:14:49,195 --> 00:14:51,308
עדיין יש לי חברים
.שאני יכול לבקש מהם עזרה

273
00:14:53,050 --> 00:14:54,333
?לאן אתה הולך

274
00:14:54,587 --> 00:14:55,587
!ג'ים

275
00:15:04,938 --> 00:15:05,938
.היי, אד

276
00:15:08,234 --> 00:15:08,332
+

277
00:15:13,006 --> 00:15:16,143
.בבקשה, בבקשה, אל תיפגע בי
.תירגע, אני לא אפגע בך-

278
00:15:16,173 --> 00:15:17,902
.אני זקוק לעזרתך
?לעזרתי-

279
00:15:17,932 --> 00:15:19,802
.אני לא רצחתי את פינקני
.אתה חייב להאמין לי

280
00:15:19,832 --> 00:15:21,710
.כן, כן, אני מאמין

281
00:15:21,835 --> 00:15:23,823
אני צריך למצוא את האדם
.שהפליל אותי

282
00:15:23,853 --> 00:15:26,207
,מי שזה לא היה
.הוא כיסה את עקבותיו מעולה

283
00:15:26,237 --> 00:15:27,390
.אבל יש לי משהו

284
00:15:28,913 --> 00:15:31,400
הקלטה של שיחתו הראשונה
.למחלק לענייני פנים

285
00:15:31,430 --> 00:15:34,142
ענייני פנים מקליטה בסתר
.כל מי שמתקשר אליהם

286
00:15:34,587 --> 00:15:35,587
?באמת

287
00:15:37,691 --> 00:15:39,650
.מלשינים קטנים

288
00:15:41,546 --> 00:15:45,100
?ומה שמעת
.אם לא אכפת לך שאני שואל

289
00:15:45,137 --> 00:15:47,551
.לא הרבה
.הוא הסווה את הקול שלו

290
00:15:48,017 --> 00:15:49,865
אבל יש צלילים אחרים
.על הקלטת

291
00:15:49,950 --> 00:15:51,842
.הבנחי שאתה עובד עם אודיו

292
00:15:52,067 --> 00:15:53,536
.קיוויתי שתוכל לעזור לי

293
00:15:54,727 --> 00:15:55,727
...ג'ים

294
00:15:57,056 --> 00:15:58,078
...חבר שלי

295
00:15:58,710 --> 00:16:00,428
.הגעת למקום הנכון

296
00:16:02,225 --> 00:16:03,510
.בבקשה, שב

297
00:16:10,127 --> 00:16:12,200
אביא את הדברים שלי

298
00:16:12,797 --> 00:16:14,080
.ואכין תה

299
00:16:30,042 --> 00:16:33,650
בוא נקווה שאלגה לא התחילה
.לעבוד בשום מקום אחר

300
00:16:34,013 --> 00:16:35,810
.זה מתכון משפחתי

301
00:16:36,703 --> 00:16:38,228
אני מתנצל
.שאת לא אוהבת אותו

302
00:16:38,861 --> 00:16:41,378
אני בטוח שכושר הבישול שלי
.ישתפר עם הזמן

303
00:16:42,413 --> 00:16:43,638
.זה לא כזה גרוע

304
00:16:49,770 --> 00:16:51,367
.מחר, אתה צריך לנסוע לקצב

305
00:16:51,397 --> 00:16:53,785
אני רוצה צלי בשר נחמד
.לארוחת יום ראשון

306
00:16:53,815 --> 00:16:54,815
....לא את

307
00:16:55,578 --> 00:16:57,482
.הגולש של האמא הזונה שלך

308
00:16:59,629 --> 00:17:00,720
.צלי בשר נחמד

309
00:17:00,750 --> 00:17:01,850
.כן, גבירתי

310
00:17:02,684 --> 00:17:04,447
.ותנקה את הבלאגן הלילה

311
00:17:04,477 --> 00:17:06,545
אני לא סובלת את המראה
.של כלים מלוכלכלים

312
00:17:31,234 --> 00:17:32,634
.זריקה טובה, צ'ארלס

313
00:17:37,650 --> 00:17:40,350
.אני חייב להגיע לכלים האלה

314
00:17:41,024 --> 00:17:43,058
.אבל זה היה ממש נחמד

315
00:17:45,337 --> 00:17:46,937
.כן, זה נשמע כמו ציפור

316
00:17:48,693 --> 00:17:50,991
.והוא מתאמץ להסוות את הקול שלו

317
00:17:51,021 --> 00:17:52,863
.חבל שהאיכות גרועה

318
00:17:55,034 --> 00:17:56,034
,טוב, נו

319
00:17:56,447 --> 00:17:58,040
.אני חושש שזה מבוי סתום

320
00:17:58,424 --> 00:18:00,054
.כדאי שלפחות ננקה את הקלטת

321
00:18:00,707 --> 00:18:01,707
.נכון

322
00:18:12,045 --> 00:18:13,745
.אתה צריך עוד תה

323
00:18:16,220 --> 00:18:19,678
אז האדם שרצח את פינקני
והפליל אותך

324
00:18:20,254 --> 00:18:23,173
הוא אותו האדם
שתקף את מוזיאון האומנות

325
00:18:23,203 --> 00:18:24,979
ושתל את הפצצה
.בתחנת הרכבת

326
00:18:26,709 --> 00:18:27,839
.מדהים

327
00:18:28,426 --> 00:18:29,985
?ואין לך כיוונים

328
00:18:30,901 --> 00:18:32,570
.אני חושב שלוב מאחורי זה

329
00:18:32,901 --> 00:18:33,985
.נקמה

330
00:18:35,624 --> 00:18:38,139
.עדיין יש לו משרתים במשטרה

331
00:18:39,122 --> 00:18:40,122
?באמת

332
00:18:40,342 --> 00:18:42,165
.כל הדברים מצביעים על שוטר

333
00:18:42,195 --> 00:18:44,954
,או מישהו שעבד עם המשטרה
.שהייתה לו גישה

334
00:18:47,474 --> 00:18:48,650
?אתה בסדר, אד

335
00:18:49,802 --> 00:18:50,802
.בסדר גמור

336
00:18:51,136 --> 00:18:52,282
.רק חושב

337
00:18:53,102 --> 00:18:56,552
אתה בטח לא חושב
?שלוב רצח את פינקני בעצמו

338
00:18:56,718 --> 00:18:57,718
.לא

339
00:18:58,130 --> 00:19:00,356
הוא העסיק פסיכופת אחד
.שיעשה זאת עבורו

340
00:19:03,181 --> 00:19:05,019
.פסיכופת" נראית מילה גסה מדי"

341
00:19:06,689 --> 00:19:10,101
הוא חבט באדם למוות
.עם מוט-הרמה בדם קר

342
00:19:10,576 --> 00:19:11,582
.הוא חולה

343
00:19:12,011 --> 00:19:13,390
...אתה אומר את זה, אבל

344
00:19:14,188 --> 00:19:15,849
?אתה הרגת הרבה אנשים, לא

345
00:19:18,165 --> 00:19:19,883
.זה היה בעת מילוי תפקידי

346
00:19:21,860 --> 00:19:25,310
ואדם שרוצח בדם קר
.הוא פסיכופת

347
00:19:28,000 --> 00:19:29,050
...מבין, אני

348
00:19:29,947 --> 00:19:31,544
.ידעתי שהשמועות לא נכונות

349
00:19:34,750 --> 00:19:35,800
?אילו שמועות

350
00:19:36,467 --> 00:19:37,802
.שאתה הרגת את גאלאוון

351
00:19:39,857 --> 00:19:41,138
.אתה לעולם לא היית עושה את זה

352
00:19:42,196 --> 00:19:44,399
זה היה הופך אותך לאדם
...כמו האנשים שאתה צד

353
00:19:45,489 --> 00:19:46,489
...חולה

354
00:19:47,467 --> 00:19:48,467
.נגוע

355
00:19:51,241 --> 00:19:52,529
.והנה היא שורקת

356
00:19:54,182 --> 00:19:55,865
.שתוק, אתה מדבר יותר מדי

357
00:19:56,046 --> 00:19:57,046
,אד

358
00:19:57,718 --> 00:20:00,216
?פינגווין אמר משהו על הלילה ההוא

359
00:20:01,327 --> 00:20:05,048
פינגווין אמר משהו
?על הלילה בו גאלאוון מת

360
00:20:05,078 --> 00:20:07,421
לא, נטשתי את הידידות הזאת
.עוד בהתחלה

361
00:20:07,451 --> 00:20:10,980
,ולא דיברת איתו בתחנה
?כשברנס הביא אותו לתחנה

362
00:20:11,010 --> 00:20:12,499
.כן. לא
...אני

363
00:20:13,268 --> 00:20:14,341
.רק אמרתי שלום

364
00:20:14,676 --> 00:20:17,094
.הקלטת הסתיימה
.אני אאזין לה

365
00:20:18,529 --> 00:20:19,761
.בוא נאזין שנינו

366
00:20:21,184 --> 00:20:22,292
.רעיון מעולה

367
00:20:34,421 --> 00:20:35,733
<i>.ענייני פנים

368
00:20:35,763 --> 00:20:39,401
<i>.אני רוצה לדווח על פשע

369
00:20:40,045 --> 00:20:42,245
<i>ראיתי את הבלש ג'יימס גורדון

370
00:20:42,294 --> 00:20:46,135
<i>יורה בראש העיר תיאו גאלאוון
.דרומית לרציפים

371
00:20:46,165 --> 00:20:48,590
<i>,הפינגווין הכה אותו עם מחבט

372
00:20:48,620 --> 00:20:50,890
<i>אבל היה זה גורדון
.שלחץ על ההדק

373
00:20:58,133 --> 00:20:59,483
.זאת לא ציפור

374
00:21:01,226 --> 00:21:02,605
.זה היה מכני.

375
00:21:05,151 --> 00:21:06,507
,בלי אצבעות אני מצביע

376
00:21:06,537 --> 00:21:09,298
,בלי זרועות אני פוגע
?בלי רגליים אני רץ. מה אני

377
00:21:12,951 --> 00:21:14,556
.אתה שעון
.נכון-

378
00:21:16,793 --> 00:21:18,235
.אני יודע שזה היית אתה, אד

379
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
?אני

380
00:21:20,612 --> 00:21:21,612
.אתה

381
00:21:34,217 --> 00:21:35,358
.נחש מה

382
00:21:36,477 --> 00:21:39,245
.ידעתי שאתה ידעת שידעתי

383
00:21:52,699 --> 00:21:55,556
זאת הסיבה שהכיסא שלך
.מחובר לחשמל המרכזי כאן

384
00:22:03,195 --> 00:22:03,315
+

385
00:22:06,503 --> 00:22:09,529
על המדרכה ובמורד המשעול"

386
00:22:10,594 --> 00:22:12,994
בחיי, הרוח קרירה"

387
00:22:13,726 --> 00:22:15,975
היא נושכת לי בבהונות"
וצובטת לי באף

388
00:22:16,559 --> 00:22:18,627
."אנחנו הולכים עם הדרך"

389
00:22:23,666 --> 00:22:25,825
אני מקווה שאתה אוהב
.את האוויר הצח, ג'ימבו

390
00:22:27,214 --> 00:22:28,767
.אני מכיר את המקום המושלם

391
00:22:41,683 --> 00:22:44,033
.ברל'ה, ברל'ה, צא החוצה

392
00:22:46,248 --> 00:22:47,845
...אני בטוח שאתה תוהה

393
00:22:48,361 --> 00:22:50,281
"?למה שאד יעשה לי את זה"

394
00:22:53,610 --> 00:22:54,810
."יפליל אותי"

395
00:22:57,626 --> 00:22:59,015
."יהרוס את חיי"

396
00:23:02,861 --> 00:23:04,409
.אתן לך רמז, ג'ימבו

397
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
.ק.ק
.ק.ק-

398
00:23:08,625 --> 00:23:09,925
.קריסטן קרינגל

399
00:23:31,294 --> 00:23:32,344
.זין

400
00:23:36,695 --> 00:23:38,254
?ראית את הז'קט שלי

401
00:23:39,745 --> 00:23:41,095
.קפוא בחוץ

402
00:23:41,926 --> 00:23:42,926
.סליחה

403
00:23:43,339 --> 00:23:44,715
.תיקנתי את השרוול

404
00:23:45,327 --> 00:23:46,610
.את קרעת אותו

405
00:23:47,177 --> 00:23:48,251
?אתה יודע איך לתפור

406
00:23:49,195 --> 00:23:51,639
אלפרד אומר שזו מיומנות חשובה
.לרווקים צעירים

407
00:23:53,972 --> 00:23:54,972
.טוב

408
00:24:03,224 --> 00:24:04,224
.תודה

409
00:24:05,125 --> 00:24:06,125
.אין בעד מה

410
00:24:14,968 --> 00:24:16,860
...מה ל
?הבלש גורדון-

411
00:24:19,155 --> 00:24:20,155
?ברוס

412
00:24:20,952 --> 00:24:23,671
?מה אתם עושים כאן
.אני יכולה לשאול אותך את אותה שאלה-

413
00:24:23,975 --> 00:24:26,171
...מצאתי את האיש שהפליל אותי, הוא

414
00:24:28,011 --> 00:24:29,259
...אני צריך פלאפ

415
00:24:33,102 --> 00:24:35,602
.יופי, שוטר מת בבית שלי עכשיו

416
00:24:40,961 --> 00:24:43,027
.אל תשכח את הדובדבנים, אוזוולד

417
00:24:43,719 --> 00:24:46,879
.נכון
.דובדבנים, דובדבנים, דובדבנים

418
00:24:59,214 --> 00:25:00,390
<i>.אוזוולד

419
00:25:05,915 --> 00:25:06,915
.אוזוולד

420
00:25:08,097 --> 00:25:09,163
?המשקה שלי

421
00:25:12,453 --> 00:25:14,096
.אני מצטער, אין דובדבנים

422
00:25:14,793 --> 00:25:15,889
?אין דובדבנים

423
00:25:16,698 --> 00:25:18,894
,בפעם הבאה שאני מבקשת דובדבנים

424
00:25:18,924 --> 00:25:20,511
.כדאי שיהיו דובדבנים

425
00:25:22,541 --> 00:25:25,591
.כן, גרייס... גבירתי
.כמובן

426
00:26:07,382 --> 00:26:10,230
אמא אמרה להזכיר לך
.את ארוחת הערב של מחר

427
00:26:12,047 --> 00:26:13,490
?מה יש לו

428
00:26:13,578 --> 00:26:14,578
?מי יודע

429
00:26:15,096 --> 00:26:16,812
.אמא רוצה צלי בשר

430
00:26:16,842 --> 00:26:18,637
.ותעשה אותו טוב הפעם

431
00:26:23,146 --> 00:26:24,146
.בסדר

432
00:26:55,628 --> 00:26:56,694
.עדיין ישן

433
00:26:57,531 --> 00:26:58,858
.הדבר הכי טוב בשבילו

434
00:27:02,035 --> 00:27:04,130
.תודה שבאת שהתקשרתי, אלפרד

435
00:27:04,160 --> 00:27:05,617
.מובן שבאתי

436
00:27:05,649 --> 00:27:06,715
.אין שאלה בכך

437
00:27:11,589 --> 00:27:12,829
.אתה נראה רזה

438
00:27:14,558 --> 00:27:17,553
.אני אוכל הרבה

439
00:27:19,142 --> 00:27:21,338
.אבל עלינו לדון בכמה דברים

440
00:27:21,762 --> 00:27:23,162
.אני לא חוזר
...אני מבין, אבל-

441
00:27:23,192 --> 00:27:24,454
.עדיין לא, אלפרד
.אנחנו צריכים לדבר-

442
00:27:24,484 --> 00:27:26,093
.בוקר טוב

443
00:27:27,260 --> 00:27:28,954
?הבלש גורדון, כדאי שתקום

444
00:27:29,046 --> 00:27:30,147
.אני בסדר

445
00:27:30,177 --> 00:27:32,626
.תפרת אותי
.למען האמת, זה היה מאסטר ברוס-

446
00:27:32,656 --> 00:27:36,208
,הוא התקשר מסלינה קייל כשהתעלפת
.אז חשבתי להביא אותך לכאן

447
00:27:36,238 --> 00:27:37,540
.המקום הכי בטוח עבורך

448
00:27:37,570 --> 00:27:39,010
,מאסטר ברוס
תהיתי אם תוכל ללכת

449
00:27:39,040 --> 00:27:42,367
להביא לבלש את בגדיו
.מחדר הכביסה, בבקשה

450
00:27:45,535 --> 00:27:46,939
.אני שמח שאתה בסדר

451
00:27:49,388 --> 00:27:51,503
.אז אכין לך ארוחת בוקר
.שב

452
00:27:51,841 --> 00:27:53,037
?רוצה קפה

453
00:27:53,297 --> 00:27:54,297
.כן, בבקשה

454
00:27:56,613 --> 00:27:57,613
.בבקשה

455
00:28:06,873 --> 00:28:09,605
?כמה זמן ברוס גר עם סלינה קייל

456
00:28:09,812 --> 00:28:12,443
.מאז האסון עם מצ'ס מאלון

457
00:28:12,660 --> 00:28:16,407
מסתבר שבהייה בעיניים המתות
והקרות של האדם שרצח את הוריך

458
00:28:16,994 --> 00:28:19,103
.לא מביא סגירת מעגל ראויה

459
00:28:19,150 --> 00:28:22,843
.ברוס לא היה אמור להיות בחדר הזה
.הייתי צריך להגיע למאלון קודם

460
00:28:22,873 --> 00:28:24,078
.כן, היית אמור

461
00:28:26,346 --> 00:28:27,890
?אבל לא הגעת, נכון

462
00:28:32,091 --> 00:28:35,270
,אין דרך חזרה לביצה מטיגון חביתה

463
00:28:35,448 --> 00:28:37,007
.כפי שאמי היקרה נהגה לומר

464
00:28:37,170 --> 00:28:41,210
אז למה שלא נניח למקרה
של מאסטר ברוס

465
00:28:41,260 --> 00:28:42,930
.ונדון בשלך

466
00:28:44,984 --> 00:28:46,374
.זה סיפור ארוך

467
00:28:47,487 --> 00:28:50,162
נכון, אז הפלילו אותך ברצח
.של השוטר ההוא

468
00:28:50,192 --> 00:28:52,910
,ברחת מהכלא
אז איתרת

469
00:28:53,348 --> 00:28:55,620
את האדם שהפליל אותך
.ומיד לאחר מכן, נורית ברגל

470
00:28:55,650 --> 00:28:58,115
.טוב, אז תענה לי, בלש

471
00:29:00,256 --> 00:29:01,713
יש לך מושג

472
00:29:02,879 --> 00:29:05,736
?איך תיצא מהבעיה האיומה הזאת

473
00:29:07,522 --> 00:29:08,522
.כן

474
00:29:09,836 --> 00:29:12,238
.בואי, יקירתי
.העתיד שלך מחכה

475
00:29:12,649 --> 00:29:13,649
?אתה בטוח

476
00:29:14,784 --> 00:29:17,024
.אני מנהל בית חולים, לא בית כלא

477
00:29:17,324 --> 00:29:18,346
.את שפויה

478
00:29:18,403 --> 00:29:21,454
יהיה זה לא אתי ולא חוקי
.להמשיך את שהותך כאן

479
00:29:21,484 --> 00:29:22,811
...מה אם אני
.שקט, עכשיו-

480
00:29:23,720 --> 00:29:25,379
.החיים מלאים באי-וודאות

481
00:29:25,409 --> 00:29:28,442
,ואם משהו באמת יקרה
.אנחנו תמיד כאן

482
00:29:29,863 --> 00:29:30,863
.לכי לך

483
00:29:36,316 --> 00:29:38,989
אם תמשיך לשחרר משוגעים
,ביד כה חופשית

484
00:29:39,019 --> 00:29:41,158
.יהיה לך מוניטין גרוע

485
00:29:41,188 --> 00:29:43,198
.אני לא מחפש מוניטין טוב

486
00:29:43,588 --> 00:29:46,777
אנחנו משחררים את ברברה קין למרחב
.כדי להתבונן בהתנהגות שלה

487
00:29:46,807 --> 00:29:48,583
.היא ניסוי יפהייפה

488
00:29:49,682 --> 00:29:52,172
?אתה יודע מה היא תעשה, נכון

489
00:29:52,980 --> 00:29:54,089
.אני לא, למען האמת

490
00:29:55,707 --> 00:29:58,034
.אבל אני יודע שזה יהיה מעניין

491
00:30:00,675 --> 00:30:02,208
.ניגמה צדק לגבי דבר אחד

492
00:30:02,745 --> 00:30:05,448
.אני לא יכול פשוט ללכת לשוטרים
.הם לעולם לא יאמינו לי

493
00:30:05,478 --> 00:30:07,914
.אני צריך ראיה חזקה
?שוטרים, נכון-

494
00:30:07,944 --> 00:30:09,010
.חמורים

495
00:30:09,836 --> 00:30:12,909
ניגמה אמר שהוא פגש את פינגווין
.לראשונה ביער

496
00:30:12,939 --> 00:30:15,897
זה בערך באותו הזמן
.בו חברה שלו נעלמה

497
00:30:16,083 --> 00:30:17,682
.אני חושב שהוא קבר אותה

498
00:30:17,712 --> 00:30:19,473
.בדיוק כפי שעמד לעשות לי

499
00:30:20,251 --> 00:30:22,099
?אתה רוצה למצוא את הגופה שלה

500
00:30:22,544 --> 00:30:24,406
?קצת מחט בערימת השחט, לא

501
00:30:25,166 --> 00:30:26,491
.ניגמה יודע איפה היא

502
00:30:26,827 --> 00:30:28,785
?ומה אתה חושב
?שהוא פשוט יספר לך

503
00:30:28,920 --> 00:30:30,544
.זה בדיוק מה שהוא יעשה

504
00:30:30,711 --> 00:30:33,081
.אבל אני צריך עזרה
.מה שנוכל לעשות-

505
00:30:34,314 --> 00:30:37,627
תודה, אבל אני צריך מישהו
.שברנס יודע שיבגוד בי

506
00:30:45,178 --> 00:30:46,178
?מה

507
00:30:48,879 --> 00:30:51,808
עם מי אני מדברת
?לגבי הפרס על ג'ים גורדון

508
00:30:52,282 --> 00:30:54,547
.היי, בואי הנה, בואי הנה

509
00:30:54,967 --> 00:30:57,356
.תניח לי, אני כאן לגבי הפרס
.בואי הנה, בואי הנה-

510
00:30:57,386 --> 00:30:58,725
.אני אתן לך פרס

511
00:30:58,755 --> 00:30:59,899
!בולוק

512
00:31:00,833 --> 00:31:02,159
?ראית את ג'ים גורדון

513
00:31:02,189 --> 00:31:03,208
.תלוי

514
00:31:03,238 --> 00:31:04,738
?באמת יש עשרת אלפים דולר

515
00:31:05,054 --> 00:31:06,684
.על סמך המידע שלך

516
00:31:07,054 --> 00:31:08,950
הוא היה אצלי
.לפני שעתיים

517
00:31:08,980 --> 00:31:10,061
.הוא נורה

518
00:31:10,091 --> 00:31:11,854
?נורה
?מי ירה בו

519
00:31:11,884 --> 00:31:14,259
.לא אמר
.הוא לא נשמע הגיוני

520
00:31:14,289 --> 00:31:15,359
?הוא עדיין שם עכשיו

521
00:31:15,389 --> 00:31:16,423
.לא, הוא ברח

522
00:31:16,453 --> 00:31:17,462
,אני לא יודעת לאן

523
00:31:17,523 --> 00:31:20,170
אבל אני חושבת שהוא חיפש מקום
.להוריד פרופיל לזמן מה

524
00:31:20,395 --> 00:31:22,711
.זה לא שווה עשרת אלפים דולר

525
00:31:23,577 --> 00:31:24,577
.בסדר

526
00:31:25,291 --> 00:31:28,157
לפני שהוא עזב הוא אמר
,שהוא גילה איפה הפינגווין מסתתר

527
00:31:28,187 --> 00:31:29,591
.ושהוא יילך לראות אותו

528
00:31:29,621 --> 00:31:31,110
למה שהוא יילך לראות
?את הפינגווין

529
00:31:31,140 --> 00:31:33,942
אני לא יודעת, משהו לגבי זה
?שהפינגווין יודע איפה הגופה קבורה

530
00:31:33,972 --> 00:31:35,752
?איזו גופה
.אני לא יודעת-

531
00:31:35,782 --> 00:31:37,895
?איפה הפינגווין עכשיו
.אף אחד לא יודע-

532
00:31:38,641 --> 00:31:39,898
?תשלם לי או מה

533
00:31:40,650 --> 00:31:41,650
.או מה

534
00:31:51,277 --> 00:31:52,697
.תירגע, תירגע

535
00:31:55,319 --> 00:31:57,658
.אולי גורדון לא ימצא את פינגווין

536
00:31:58,574 --> 00:31:59,598
.אידיוט שכמוך

537
00:32:00,186 --> 00:32:02,504
.הוא בלש
!הוא מוצא אנשים למחייתו

538
00:32:04,907 --> 00:32:06,440
.פינגווין לא יספר לו

539
00:32:06,523 --> 00:32:07,683
.הוא חבר שלי

540
00:32:08,972 --> 00:32:11,083
?על מי אני עובד
...אתה טיפש

541
00:32:11,224 --> 00:32:13,540
!טיפש, טיפש

542
00:32:14,179 --> 00:32:15,446
.טוב, טוב

543
00:32:15,919 --> 00:32:17,992
.טוב, תחשב, אד, תחשב

544
00:32:18,427 --> 00:32:20,379
הסיכויים של גורדון
?למצוא את פינגווין

545
00:32:21,134 --> 00:32:22,286
.נגיד 80 אחוזים

546
00:32:23,168 --> 00:32:24,943
?הסיכויים שפינגווין יספר לגורדון

547
00:32:24,973 --> 00:32:26,226
.גם 80 אחוזים

548
00:32:26,418 --> 00:32:29,782
אז אלו 60 אחוזים
.שגורדון ימצא את קריסטן

549
00:32:32,743 --> 00:32:33,743
.העניין הושב

550
00:32:56,724 --> 00:32:57,965
.שלום, קריסטן

551
00:32:59,333 --> 00:33:02,685
,אני יודע
,לא ציפית לראות אותי שוב

552
00:33:03,152 --> 00:33:06,248
...אבל
.אלו הנסיבות

553
00:33:09,409 --> 00:33:11,187
עכשיו, אני חושש
.שאצטרך להעביר אותך

554
00:33:23,389 --> 00:33:25,090
.ג'ים גורדון

555
00:33:25,269 --> 00:33:27,342
.אז כן מצאת את פינגווין

556
00:33:28,109 --> 00:33:29,657
.והציפור הקטנה זימרה

557
00:33:29,989 --> 00:33:31,522
.לא, פשוט עקבתי אחריך

558
00:33:37,703 --> 00:33:41,144
הזנת מידע לנוכלת הקטנה
.בהנחה שאני אקשיב לה

559
00:33:41,426 --> 00:33:42,426
.או שלא, לא, לא, לא

560
00:33:43,025 --> 00:33:44,880
.כמובן, הייתם בשותפות

561
00:33:45,309 --> 00:33:47,358
.כמובן שהייתם בשותפות
,כך או כך

562
00:33:47,394 --> 00:33:48,568
.בראבו, ג'ים

563
00:33:48,859 --> 00:33:51,302
,הייתי מוחא כף
.אבל האקדח שלך ביד שלי

564
00:33:51,808 --> 00:33:53,189
?איך זה קרה לך

565
00:33:55,268 --> 00:33:57,008
?איך הפכת לזה

566
00:33:58,058 --> 00:33:59,452
.טיפשון שכמוך

567
00:34:00,169 --> 00:34:01,883
.זה מי שאני

568
00:34:02,548 --> 00:34:05,068
רק לאחרונה
.הודיתי באמת בפני עצמי

569
00:34:05,969 --> 00:34:07,671
.זה ורציחת כמה אנשים

570
00:34:08,631 --> 00:34:09,631
.אני לא מאמין לזה

571
00:34:09,766 --> 00:34:11,749
.אתה לא מאמין לזה
?למה, ג'ים

572
00:34:12,350 --> 00:34:14,044
כי זה יהפוך אותך לבלתי כשיר

573
00:34:14,538 --> 00:34:17,186
לדעת שהייתי ממש מתחת לאף שלך
?כל הזמן הזה

574
00:34:17,216 --> 00:34:19,393
או שאתה לא רוצה להודות
?שיש מפלצת בכל אחד מאיתנו

575
00:34:19,423 --> 00:34:22,020
,כי אתה, מכל האנשים
!אמור לדעת את זה

576
00:34:23,413 --> 00:34:25,526
זה מה שהפך את זה
!לכל כך קל להפליל אותך

577
00:34:26,995 --> 00:34:28,024
.אני הייתי חבר שלך

578
00:34:28,428 --> 00:34:31,038
?באמת, ג'ים
?היית חבר שלי

579
00:34:32,099 --> 00:34:33,309
?או שפשוט ריחמת עליי

580
00:34:33,468 --> 00:34:35,033
אד הקטן, המוזר והמסכן

581
00:34:35,698 --> 00:34:39,293
עם משחקי-המילים המטופשים שלו
.והחידות שלו

582
00:34:39,850 --> 00:34:42,517
.אתה משוגע לגמרי
.כן-

583
00:34:42,581 --> 00:34:44,694
.בטח קל לך יותר לחשוב כך

584
00:34:46,884 --> 00:34:50,296
מה דעתך על חידה אחרונה
?לזכר ימים עברו

585
00:34:52,859 --> 00:34:54,714
.סיוט לחלק

586
00:34:55,526 --> 00:34:59,006
.לאחרים, אני מושיע

587
00:34:59,626 --> 00:35:01,641
,ידיי, קרות ועגומות

588
00:35:02,805 --> 00:35:05,287
.את הלבבות החמימיים, הן מחפשות

589
00:35:07,257 --> 00:35:08,398
.מוות

590
00:35:09,931 --> 00:35:11,031
.שוב צודק

591
00:35:13,874 --> 00:35:14,885
.להתראות, ג'ים

592
00:35:14,915 --> 00:35:15,985
.זרוק את האקדח

593
00:35:16,855 --> 00:35:17,855
!זרוק אותו

594
00:35:19,367 --> 00:35:20,880
...קפטן ברנס, אני

595
00:35:20,910 --> 00:35:22,271
.אני עוצר את ג'ים

596
00:35:22,301 --> 00:35:23,423
.תפסיק, אד

597
00:35:23,453 --> 00:35:26,291
.שמענו הכל
.זרוק את האקדח ותרד על הברכיים

598
00:35:26,321 --> 00:35:27,896
...לא, זה
...זה... אני

599
00:35:27,926 --> 00:35:29,418
...הוא

600
00:35:29,448 --> 00:35:30,842
!הזדמנות אחרונה

601
00:35:44,201 --> 00:35:45,762
.לעזאזל

602
00:35:46,218 --> 00:35:46,310
+

603
00:36:01,865 --> 00:36:02,865
?איך זה

604
00:36:03,145 --> 00:36:04,706
?לא צמיגי מדי

605
00:36:05,052 --> 00:36:06,164
.מבושל יתר על המידה

606
00:36:08,478 --> 00:36:10,028
.נסי את הנתח השני

607
00:36:12,133 --> 00:36:14,422
.הוא הרבה יותר עדין

608
00:36:19,140 --> 00:36:20,140
.אותו דבר

609
00:36:22,018 --> 00:36:26,131
עדיין, יותר טוב
?מהגולש של האמא הזונה שלי, לא

610
00:36:27,767 --> 00:36:30,021
?איפה הילדים
.צלצל שוב בפעמון

611
00:36:31,003 --> 00:36:32,766
.אני לא חושב שהם ישמעו

612
00:36:35,486 --> 00:36:36,486
.אתה נראה שונה

613
00:36:37,582 --> 00:36:39,154
.שמת לב

614
00:36:41,121 --> 00:36:42,121
.כן

615
00:36:42,619 --> 00:36:44,152
אני מעצב את השיער שלי
...בצורה שונה, אז

616
00:36:44,847 --> 00:36:47,327
!צ'ארלס! סאשה

617
00:36:48,235 --> 00:36:49,249
?איפה הם

618
00:36:50,472 --> 00:36:53,088
.מצאתי את בקבוק יין השרי, גרייס

619
00:36:54,828 --> 00:36:58,278
הבקבוק עם הרעל בתוכו
.שבו השתמשת להרוג את אבא שלי

620
00:37:00,841 --> 00:37:02,941
?על מה לעזאזל אתה מדבר

621
00:37:03,579 --> 00:37:05,432
!היית צריכה לזרוק אותו

622
00:37:06,001 --> 00:37:09,908
אני מניח שאת מרושעת מדי
?מכדי לזרוק רעל טוב, נכון

623
00:37:12,412 --> 00:37:13,462
.אל תלכי

624
00:37:13,729 --> 00:37:15,955
!צ'ארלס! סאשה
!הצילו

625
00:37:16,220 --> 00:37:18,361
.הם לא יבואו
?איפה הם-

626
00:37:20,000 --> 00:37:22,399
את חשבת שיש להם
,את אותו הטעם

627
00:37:22,895 --> 00:37:24,440
...אבל סאשה

628
00:37:28,746 --> 00:37:31,204
.לא, לא, לא
.ללא ספק יותר עדין-

629
00:37:31,234 --> 00:37:32,734
!לא
.לדעתי-

630
00:37:32,778 --> 00:37:35,257
!לא! לא

631
00:37:36,501 --> 00:37:39,048
אמרת שאתה חף מפשע
.ואתה אכן כזה

632
00:37:39,899 --> 00:37:41,099
.אני שמח

633
00:37:42,230 --> 00:37:43,761
.אני מניח שאני חייב לך התנצלות

634
00:37:43,791 --> 00:37:44,791
.לא

635
00:37:44,821 --> 00:37:47,726
.מילאת את תפקידתך
.אני לא יכול לכעוס עליך בגלל זה

636
00:37:48,059 --> 00:37:50,766
.טוב, אני חייב לך

637
00:37:51,022 --> 00:37:53,153
.לא הכרחי, אבל אשתמש בזה

638
00:37:54,480 --> 00:37:56,528
אתה יכול לעשות לי טובה

639
00:37:57,276 --> 00:37:59,097
?ולהקל על בולוק

640
00:38:01,022 --> 00:38:02,172
.תודה

641
00:38:02,436 --> 00:38:06,064
?אז... מתי אתה חוזר לעבודה

642
00:38:07,212 --> 00:38:09,960
.אני לא חוזר
.עדיין לא, בכל אופן

643
00:38:10,394 --> 00:38:11,394
?לא

644
00:38:11,691 --> 00:38:13,594
.יש משהו שעליי לעשות קודם

645
00:38:24,570 --> 00:38:25,941
.המספר של לי תומפקינס

646
00:38:26,454 --> 00:38:28,701
היא עובדת במחלקת פתולוגיה
.בדרום

647
00:38:34,047 --> 00:38:37,347
הבטחתי לברוס ויין
.שאפתור את רצח הוריו

648
00:38:37,559 --> 00:38:39,318
.אני חייב לעשות זאת קודם

649
00:38:40,144 --> 00:38:41,444
.אז אני חופשי

650
00:38:43,943 --> 00:38:45,843
.תיק ויין סגור, ג'ים

651
00:38:46,187 --> 00:38:47,393
.הפושע מת

652
00:38:47,423 --> 00:38:49,793
?אבל מי שכר אותו? למה
.אני חייב לגלות

653
00:38:49,823 --> 00:38:52,929
.לפעמים אנחנו לעולם לא מגלים
.זה קורה

654
00:38:54,103 --> 00:38:56,431
אני צריך שתיתן לי
.את התיקים של המקרה

655
00:38:57,650 --> 00:39:00,450
קח את זה
.ואתן לך את התיקים של המקרה

656
00:39:05,308 --> 00:39:06,308
.תתקשר אליה

657
00:39:08,220 --> 00:39:09,553
.אני אלך להביא אותם

658
00:39:20,153 --> 00:39:22,847
זה לא היה משהו
.שעשית או לא עשית, אלפרד

659
00:39:23,521 --> 00:39:24,699
.הסיבה שעזבתי

660
00:39:25,072 --> 00:39:26,282
.אני רוצה שתדע את זה

661
00:39:26,908 --> 00:39:27,908
.אני יודע

662
00:39:28,989 --> 00:39:30,439
.תודה רבה לך

663
00:39:30,772 --> 00:39:34,654
.אחזור לעיר ברגע שסלינה תהיה מוכנה
.היא עושה מקלחת חמה

664
00:39:39,422 --> 00:39:42,953
אתה יודע שמר לושיוס
תיקן את המחשב שלא אביך

665
00:39:42,983 --> 00:39:45,920
?לפני כמה ימים, נכון
?ומתי התכוונת לספר לי, אלפרד-

666
00:39:45,950 --> 00:39:49,169
.ניסיתי לומר לך הבוקר
?אני אומר לך שוב עכשיו, נכון

667
00:39:50,717 --> 00:39:52,553
?מה אתה עושה

668
00:39:53,272 --> 00:39:55,643
.היא עלולה להיכנס לכאן
?לשוחח

669
00:39:55,708 --> 00:39:58,313
.אני סומך עליה
.לא מדובר בכך-

670
00:39:58,719 --> 00:40:01,843
,מה שאביך לא עשה
,הוא עשה את זה בסתר מסיבה מסוימת

671
00:40:01,873 --> 00:40:03,359
.כדי להגן על אהוביו

672
00:40:03,652 --> 00:40:06,253
לא משנה מה דעתי
,על הבחורה הצעירה

673
00:40:06,283 --> 00:40:08,992
אבל היא הייתה לך חברה טובה
.ונאמנה

674
00:40:09,022 --> 00:40:10,700
,אז לך על זה

675
00:40:10,940 --> 00:40:12,688
.המשך בעבודה של אביך

676
00:40:12,718 --> 00:40:15,141
.אני לא יכול לעצור בעדך
?ניסיתי, נכון

677
00:40:15,430 --> 00:40:20,108
אבל לא אתן לך
.לסכן את חייה של הילדה הקטנה

678
00:40:20,903 --> 00:40:22,962
.זה או העבודה או היא

679
00:40:23,602 --> 00:40:25,952
,אתה לא יכול לקבל את שניהם
?אתה מבין

680
00:40:26,399 --> 00:40:30,010
בחיי, לאנשים עשירים
.יש לחץ מים מעולה

681
00:40:30,910 --> 00:40:33,167
,אז, ג'יבס

682
00:40:33,284 --> 00:40:35,739
יש סיכוי שנוכל לקבל
?טרמפ לעיר

683
00:40:36,742 --> 00:40:38,607
...טוב, אני אהיה ב

684
00:40:39,370 --> 00:40:41,420
.במטבח, מאסטר ברוס

685
00:40:43,060 --> 00:40:44,060
.גברתי

686
00:40:49,143 --> 00:40:50,281
?מה יש לו

687
00:40:55,282 --> 00:40:56,859
?ברוס, מה קורה

688
00:41:01,706 --> 00:41:03,156
.אני לא חוזר

689
00:41:03,900 --> 00:41:04,900
?מה

690
00:41:06,884 --> 00:41:09,275
אני אסיר תודה על כל
.מה שלימדת אותי

691
00:41:11,145 --> 00:41:12,428
.מקומי נמצא כאן

692
00:41:16,286 --> 00:41:17,977
?אז זהו זה

693
00:41:24,145 --> 00:41:27,441
.אני לא מצפה ממך להבין
.כי אתה ברוס ויין ואני זבל רחוב-

694
00:41:27,471 --> 00:41:29,570
.סלינה, זה לא כך
.כן, זה כן-

695
00:41:32,227 --> 00:41:33,477
.זה כן

696
00:41:35,447 --> 00:41:36,547
.זה בסדר

697
00:41:37,488 --> 00:41:39,635
.שיהיו לך חיים טובים, ברוס ויין

698
00:42:32,408 --> 00:42:34,181
<i>.המערכת נפתחה

699
00:42:56,413 --> 00:42:57,413
.תומפקינס

700
00:42:59,946 --> 00:43:00,946
?הלו

701
00:43:02,548 --> 00:43:03,548
?הלו

702
00:43:18,627 --> 00:43:19,627
.היי, ג'ים

703
00:43:22,998 --> 00:43:27,088
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 17 -

704
00:43:27,144 --> 00:43:30,662
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW