1
00:00:00,905 --> 00:00:02,408
<i>בפרקים הקודמים
:"של "גות'האם

2
00:00:02,438 --> 00:00:04,008
.שמעתי ששיחררו אותך מארקהאם

3
00:00:04,038 --> 00:00:05,639
.כן, אני שפוי

4
00:00:06,106 --> 00:00:07,550
.אני אלייג'ה ואן דאל

5
00:00:07,969 --> 00:00:10,414
.אוזוולד קובלפוט
?אתה קרוב של גרטרוד-

6
00:00:10,444 --> 00:00:12,646
.אמא שלי
.היא מעולם לא סיפרה לי-

7
00:00:12,676 --> 00:00:13,722
?מה סיפרה לך

8
00:00:13,891 --> 00:00:15,386
.שהיה לי בן

9
00:00:15,586 --> 00:00:18,026
.יש לך בית ואבא עכשיו

10
00:00:18,182 --> 00:00:19,602
.משפחה גדולה ומאושרת

11
00:00:19,939 --> 00:00:22,780
?זה חלום
.זה חלום, ילדי. אתה בבית-

12
00:00:22,810 --> 00:00:24,403
.שלום, השוטר פינקני
?אני יכול להיכנס

13
00:00:24,433 --> 00:00:25,433
.בטח

14
00:00:28,594 --> 00:00:31,306
.נשק הרצח היה מוט הרמה
.טביעות האצבע שלך היו עליו

15
00:00:31,336 --> 00:00:32,413
!הפלילו אותי

16
00:00:32,443 --> 00:00:34,488
.הבלש גורדון אשם בכל הסעיפים

17
00:00:34,518 --> 00:00:36,568
?איך אתה יכול לא להיות איתנו

18
00:00:36,718 --> 00:00:39,706
ימי הולדת, צעדים ראשונים

19
00:00:39,788 --> 00:00:41,108
.ופצעים בברך

20
00:00:41,138 --> 00:00:43,418
,את צריכה ללכת לאנשהו
.להתחיל חיים חדשים

21
00:00:43,800 --> 00:00:46,645
!ג'ים, אל תעשה את זה
.אני אוהבת אותך! -אני מצטער

22
00:00:46,675 --> 00:00:48,425
!ג'ים, אני אוהבת אותך
!אל תעשה את זה

23
00:00:48,487 --> 00:00:49,487
!ג'ים

24
00:00:55,532 --> 00:00:56,931
!על הרגליים, קדימה

25
00:01:41,131 --> 00:01:42,231
!כיבוי אורות

26
00:02:55,617 --> 00:02:56,892
!תמשיכו לזוז

27
00:02:58,039 --> 00:02:59,361
!תשארו בשורה

28
00:03:00,718 --> 00:03:01,718
!עצרו

29
00:03:03,305 --> 00:03:04,593
האסיר גורדון, צא מהשורה

30
00:03:04,916 --> 00:03:07,281
.ותשאר בשקט

31
00:03:10,653 --> 00:03:11,677
!לזוז

32
00:03:18,166 --> 00:03:21,286
.מספר שבועות בלי תקריות, גורדון

33
00:03:22,078 --> 00:03:23,231
.הרשמת אותי

34
00:03:23,261 --> 00:03:26,454
.לא מה שציפיתי
.השמועה אמרה שאתה בלגניסט

35
00:03:26,484 --> 00:03:28,243
.אני רק רוצה לרצות את הזמן שלי

36
00:03:29,599 --> 00:03:33,163
.טוב, הגיע הזמן להעביר אותך

37
00:03:33,780 --> 00:03:37,800
?לאן
."אגף "אף". "סוף העולם-

38
00:03:38,357 --> 00:03:39,929
.אוכלוסיה כללית

39
00:03:40,094 --> 00:03:41,692
.זה לא אמור להפתיע אותך

40
00:03:41,722 --> 00:03:44,650
מעצר מונע הוא רק
,זכות זמנית

41
00:03:45,361 --> 00:03:48,892
זכות שאין לקבל
.לגזר-דין ארוך כשלך

42
00:03:49,045 --> 00:03:50,636
,אולי יש לך ערעור באופק

43
00:03:51,130 --> 00:03:54,768
ובמקרה זה אני יכול
.להאריך את ההסכם הזה

44
00:03:58,505 --> 00:04:00,760
?זה בטח עוקץ קצת, לא

45
00:04:01,683 --> 00:04:03,482
.נראה שאנשיך נטשו אותך

46
00:04:03,512 --> 00:04:06,584
יש חסרונות
.בהרשעת רצח

47
00:04:07,344 --> 00:04:09,614
...אל תדאג, אני בטוח

48
00:04:09,863 --> 00:04:12,928
שתראה המון פרצופים מוכרים
.באגך אף

49
00:04:13,395 --> 00:04:16,631
.פרצופים רבים שעצרת בעצמך

50
00:04:54,752 --> 00:04:56,581
<i>!הנה מגיעה בעיטת המספריים

51
00:04:57,497 --> 00:04:58,877
?התא ההוא לא היה שלי

52
00:05:00,014 --> 00:05:03,245
,אם תראה שאתה שחקן קבוצתי
.הכל אפשרי

53
00:05:08,125 --> 00:05:09,593
?אתה שחקן קבוצתי, גורדון

54
00:05:11,818 --> 00:05:13,231
.אני מת עליו

55
00:05:14,830 --> 00:05:16,401
...ושכחתי למסור

56
00:05:16,637 --> 00:05:20,432
.את דרישת השלום של חבר שלי
.רב-ניצב לוב מוסר ד"ש

57
00:05:22,266 --> 00:05:23,409
,עקוב אחר החוקים

58
00:05:23,439 --> 00:05:26,911
.ואולי תשרוד
.תפר אותם וקרוב לוודאי שלא תשרוד

59
00:05:26,941 --> 00:05:28,512
זו הסיבה שמכנים את האגף הזה

60
00:05:28,542 --> 00:05:32,327
."סוף העולם"
.לרוב, זה בדיוק כך, הסוף

61
00:05:32,947 --> 00:05:36,809
הדרך היחידה החוצה
.היא שחרור על תנאי או בשק גופות

62
00:05:38,121 --> 00:05:40,217
.ואף אחד לא מקבל שחרור על תנאי

63
00:05:41,330 --> 00:05:45,372
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

64
00:05:45,406 --> 00:05:49,364
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 16 -

65
00:05:53,503 --> 00:05:55,594
.זה אמיתי
.אני נשבע

66
00:05:55,712 --> 00:05:58,052
.ברור כשמש... רוח רפאים

67
00:05:58,082 --> 00:06:01,420
היא הייתה זקנה חיוורת
.בשמלה שחורה ארוכה

68
00:06:01,450 --> 00:06:03,829
.היא הייתה במרחק כזה
?מה עשית-

69
00:06:04,006 --> 00:06:06,003
.ברחתי בצרחות, כמובן

70
00:06:08,291 --> 00:06:10,161
?אתה מאמין ברוחות-רפאים, אוזוולד

71
00:06:11,023 --> 00:06:12,183
.כן

72
00:06:12,702 --> 00:06:15,679
.ראיתי אותם
.בבית הזה יש כמה כאלה-

73
00:06:16,264 --> 00:06:18,604
,אבל אל תדאג
.הן ידידיות למדי

74
00:06:18,634 --> 00:06:21,017
,אל תקשיב לו
.אין כאן רוחות-רפאים

75
00:06:21,047 --> 00:06:22,647
.יש בהחלט רוחות-רפאים

76
00:06:22,677 --> 00:06:24,851
.הבית הזה נבנה בידי סבא שלי

77
00:06:25,029 --> 00:06:26,265
.הוא מת כאן

78
00:06:26,568 --> 00:06:30,140
אשתו ושתי אחיותיו
.נפטרו למעלה

79
00:06:30,390 --> 00:06:32,084
.והוריי היקרים

80
00:06:33,355 --> 00:06:36,145
.כן, רוחות-רפאים רבות

81
00:06:39,349 --> 00:06:40,608
?איך אתם הכרתם

82
00:06:41,140 --> 00:06:44,400
.זה סיפור ממש משעמם
.לא, תני לי לספר, יקירתי

83
00:06:44,430 --> 00:06:47,400
,אחרי שאמי מתה
.ישבתי לבדי בבית הזה במשך חודשים

84
00:06:47,430 --> 00:06:49,305
.בקושי יצאתי מהמיטה, למען האמת

85
00:06:49,434 --> 00:06:52,245
,לבסוף, מצאתי מסעדה
.לא הרחק מכאן

86
00:06:52,463 --> 00:06:56,333
הייתי הולך אליה כל יום באותה שעה
.ומזמין את אותו הדבר

87
00:06:56,363 --> 00:07:00,027
.מרק עוף וסודה
,גרייס הייתה המלצרית שלי-

88
00:07:00,257 --> 00:07:01,925
.והיא מצאה חן מאוד בעיניי

89
00:07:02,089 --> 00:07:05,091
היא סיפרה לי על שני ילדיה
,המסכנים, סאשה וצ'ארלס

90
00:07:05,121 --> 00:07:07,718
ואיך הם סבלו
.בידי אביהם המתעלל

91
00:07:08,140 --> 00:07:11,681
.הייתי מוכרח לעזור
.הצעתי לה מקלט והיא הסכימה

92
00:07:11,930 --> 00:07:14,366
ובית זה שוב שמע
.קול צחוק

93
00:07:15,309 --> 00:07:17,078
.אז דבר אחד הוביל למשנהו

94
00:07:18,190 --> 00:07:19,432
.אהבה פרחה

95
00:07:20,352 --> 00:07:21,565
.והנה אנחנו

96
00:07:24,116 --> 00:07:27,367
אבל אתה קרוב-הדם
.היחיד שלי, אוזוולד

97
00:07:37,439 --> 00:07:39,091
?יקירתי, נפצעת

98
00:07:39,121 --> 00:07:41,040
.לא, לא, אני בסדר

99
00:07:41,070 --> 00:07:42,312
.ילדה מגושמת

100
00:07:44,324 --> 00:07:45,433
.לחיי המשפחה

101
00:07:46,561 --> 00:07:48,715
.לחיי המשפחה
.לחיי המשפחה-

102
00:07:48,745 --> 00:07:49,947
.לחיי המשפחה
.לחיי המשפחה-

103
00:07:55,916 --> 00:07:56,916
,דנט

104
00:07:56,982 --> 00:07:59,982
,הם העבירו אותו לאוכלוסיה כללית
.לאגף אף

105
00:08:00,225 --> 00:08:01,341
?אתה יודע מה זה אומר

106
00:08:01,371 --> 00:08:03,570
כל מי שאי פעם עצרנו
!נמצא שם

107
00:08:03,600 --> 00:08:06,079
!תפסיק לומר את זה
.תמיד יש מה לעשות

108
00:08:06,109 --> 00:08:07,239
.משפט חוזר

109
00:08:07,269 --> 00:08:10,082
או שתעביר אותו
.לכלא אחר, למען השם

110
00:08:10,112 --> 00:08:12,141
יודע מה, פשוט תמשיך
,לעשות את מה שאתה תמיד עושה

111
00:08:12,171 --> 00:08:13,628
!שזה כלום

112
00:08:17,752 --> 00:08:18,755
.אד

113
00:08:24,661 --> 00:08:27,661
הוא מתבזבז במקום הזה
,בזמן שהרוצח האמיתי מסתובב חופשי

114
00:08:27,691 --> 00:08:30,818
.אוכל דונאטים ומזדיין
?הרוצח האמיתי-

115
00:08:31,174 --> 00:08:32,710
טביעות האצבע
...על נשק הרצח

116
00:08:32,740 --> 00:08:34,226
.ג'ים חף מפשע

117
00:08:35,229 --> 00:08:36,686
.הוא לא רצח את פינקני

118
00:08:38,564 --> 00:08:41,710
...בחיי, זה
.לא הוגן אם זה נכון

119
00:08:42,620 --> 00:08:44,088
?מה תעשה לגבי זה

120
00:08:44,606 --> 00:08:45,902
.הלוואי וידעתי

121
00:08:47,041 --> 00:08:48,390
.הלוואי וידעתי

122
00:08:53,730 --> 00:08:55,591
,בריאותי אוסרת עליי מלשתות

123
00:08:55,621 --> 00:08:58,165
אבל לפחות אוכל לראות אותך
.נהנה מיין השרי הזה

124
00:08:58,717 --> 00:09:00,522
.זה היה האהוב על אבא שלי

125
00:09:01,309 --> 00:09:02,500
?זה הוא

126
00:09:04,121 --> 00:09:06,045
.לא, זה סבא רבא שלי, מנפרד

127
00:09:06,462 --> 00:09:10,033
הוא היה חייט בעל חנות קטנה
.בגות'האם לפני המון שנים

128
00:09:11,276 --> 00:09:13,776
.הכין חליפות לאליטת גות'האם

129
00:09:14,757 --> 00:09:18,071
אבא שלי הפך לשולייתו
.כמו כל בן לפניו

130
00:09:18,499 --> 00:09:20,738
?גם אתה היית שולייה
.כן-

131
00:09:20,768 --> 00:09:22,231
.ואהבתי את זה

132
00:09:24,395 --> 00:09:25,576
.אבל זה לא נועד לקרות

133
00:09:26,705 --> 00:09:29,360
,כשאבי נכנע למחלה

134
00:09:31,153 --> 00:09:33,191
.אמי החזיקה אותי קרוב אליה

135
00:09:34,456 --> 00:09:35,867
.לימדה אותי בבית

136
00:09:36,390 --> 00:09:39,745
היא הרגישה את הצורך להגן עליי
.מפיתויי העיר

137
00:09:42,766 --> 00:09:45,919
כל הזמן הזה, פחדתי
.לשאול אותך על אמא שלך

138
00:09:49,874 --> 00:09:51,799
.אני מצטער שנטשתי אותה

139
00:09:53,658 --> 00:09:56,062
...לו ידעתי שאני נוטש גם אותך

140
00:09:56,982 --> 00:10:00,170
.אלי היקר, איזה טיפש פחדן

141
00:10:01,696 --> 00:10:03,327
?היו לה חיים מאושרים

142
00:10:04,393 --> 00:10:06,943
.לא, לא, חיים מאושרים

143
00:10:07,183 --> 00:10:08,466
.אבל חיים טובים

144
00:10:09,423 --> 00:10:11,273
.היא מעולם לא פגעה באיש

145
00:10:12,078 --> 00:10:14,514
לא תמיד הייתי בן טוב

146
00:10:14,702 --> 00:10:17,012
.והיא מעולם לא נזפה בי

147
00:10:17,880 --> 00:10:19,735
?לא תמיד בן טוב

148
00:10:20,258 --> 00:10:22,024
.קשה לי להאמין

149
00:10:22,244 --> 00:10:24,219
?אדם צעיר ונחמד כמוך

150
00:10:26,707 --> 00:10:27,835
.תאמין לי

151
00:10:30,136 --> 00:10:31,636
.עשיתי דברים נוראים

152
00:10:37,706 --> 00:10:39,465
.כולנו חוטאים, בני

153
00:10:43,110 --> 00:10:45,102
.הגיע הזמן לתרופה שלך, אהובי

154
00:10:56,570 --> 00:10:57,636
.תודה

155
00:11:00,186 --> 00:11:02,634
הרופא נתן לי אותם
.בשביל הלב שלי

156
00:11:02,664 --> 00:11:04,038
.עדיף להיות זהירים מלהצטער

157
00:11:18,232 --> 00:11:18,365
+

158
00:11:47,414 --> 00:11:49,109
.יש לך מבקר, מר גורדון

159
00:11:49,139 --> 00:11:51,787
.מכאן, בבקשה
!לא, אני לא חוזר לצינוק-

160
00:11:52,448 --> 00:11:53,220
!הוא הבטיח

161
00:11:53,269 --> 00:11:55,885
.מנהל בית הכלא הוא זה שמעביר אותך
?מה-

162
00:11:55,915 --> 00:11:57,264
!זה לא היה ההסכם שלנו

163
00:11:57,294 --> 00:11:58,957
!לא, תקשיב אתה
!זה לא הוגן

164
00:11:58,987 --> 00:12:01,409
!אני שילמתי עבור התא הזה
?הוא שלי! אתה שומע

165
00:12:06,081 --> 00:12:08,602
.מכאן, בבקשה

166
00:12:13,609 --> 00:12:15,482
.עסקאות רבות מתנהלות כאן

167
00:12:15,512 --> 00:12:17,174
?מנהל בית הכלא מקבל חלק

168
00:12:17,514 --> 00:12:18,667
.כמעט הגענו

169
00:12:22,834 --> 00:12:25,975
.אני רוצה שהצופה ימות עד סוף השבוע

170
00:12:35,795 --> 00:12:36,872
.לעזאזל

171
00:12:37,687 --> 00:12:39,339
.אתה נראה טוב, אח

172
00:12:39,369 --> 00:12:41,020
.המקום הזה עושה לך טוב

173
00:12:41,584 --> 00:12:44,042
.אולי גם אני ארשם בקבלה
?אוריד קצת במשקל, לא

174
00:12:44,072 --> 00:12:45,631
.אעשה קעקוע נחמד

175
00:12:45,661 --> 00:12:47,349
.אתה לא צריך לבדוק מה איתי

176
00:12:47,595 --> 00:12:50,788
אתה צוחק? השיא בשבוע שלי
.הוא לראות את הפרצוף המחייך שלך

177
00:12:52,398 --> 00:12:53,728
.תראה, דיברתי עם דנט

178
00:12:53,758 --> 00:12:55,661
.הוא בודק לפתוח מחדש את התיק

179
00:12:55,691 --> 00:12:57,092
אבל אתה צריך
.לשמור על שקט

180
00:12:57,122 --> 00:13:00,283
הדבר האחרון שאתה צריך זה עוד זמן
?כי השתגעת, בסדר

181
00:13:00,313 --> 00:13:03,095
.זה לא אמור להיות קשה
.כולם נראים ממש נחמדים כאן

182
00:13:03,125 --> 00:13:05,168
.אני מחפש את פינגווין
.נראה מה יש לו לומר

183
00:13:05,198 --> 00:13:07,093
,הוא מוריד פרופיל איפשהו
.אבל אל תדאג

184
00:13:07,123 --> 00:13:09,184
.אני אמצא אותו
?מה שלום לי-

185
00:13:10,718 --> 00:13:12,254
.היא כותבת לי הרבה

186
00:13:13,958 --> 00:13:16,071
.המכתבים הפסיקו לפני כמה שבועות

187
00:13:17,423 --> 00:13:18,615
?אתה יודע למה

188
00:13:22,002 --> 00:13:23,998
אני לא רציתי
.להיות זה שיספר לך את זה

189
00:13:27,646 --> 00:13:28,911
?יספר לי מה

190
00:13:32,193 --> 00:13:34,033
.לי איבדה את התינוק, ג'ים

191
00:13:38,371 --> 00:13:39,699
.אני כל כך מצטער

192
00:13:56,543 --> 00:13:57,703
?מה שלומה

193
00:14:00,076 --> 00:14:01,142
.אני לא יודע

194
00:14:01,801 --> 00:14:03,793
.אני חושב שהיא בסדר
.היא עברה לדרום

195
00:14:03,823 --> 00:14:05,845
.אף אחד לא שמע ממנה מאז

196
00:14:06,818 --> 00:14:10,157
.היי, אל תיתן לזה להשפיע עליך

197
00:14:14,263 --> 00:14:16,125
.טוב לראות אותך, הארוו

198
00:14:16,155 --> 00:14:18,555
,ג'ים, אני אוציא אותך מכאן
.אני מבטיח

199
00:14:19,029 --> 00:14:21,299
!ג'ים, שזה לא ישבור אותך

200
00:14:21,329 --> 00:14:22,667
.אל תוותר על התקווה

201
00:14:23,085 --> 00:14:25,322
!ג'ים! ג'ים

202
00:14:32,764 --> 00:14:34,005
?לאן אתה הולך, חזיר

203
00:14:37,248 --> 00:14:40,629
אחי הקטן הסתובב עם צוות
.ששדד כמה בנקים בשנה האחרונה

204
00:14:40,762 --> 00:14:43,584
העיתונים קראו להם כנופיית
?כיפה אדומה", זוכר אותם"

205
00:14:43,614 --> 00:14:45,914
.שמת כדור בראש של אחי

206
00:14:49,674 --> 00:14:51,030
?מי זאת

207
00:14:51,671 --> 00:14:54,430
מה דעתך שאגיד לאנשים שלי
?בחוץ לבקר אותה

208
00:14:54,511 --> 00:14:56,970
?נראה לך מה היא מפספסת

209
00:15:02,785 --> 00:15:04,778
,היי, היי, היי

210
00:15:04,940 --> 00:15:06,552
!היי, חברים, תירגעו

211
00:15:06,910 --> 00:15:08,120
?תירגעו, טוב

212
00:15:08,528 --> 00:15:11,050
.שלום, שלום

213
00:15:11,080 --> 00:15:13,140
.לא
.זה בסדר, מר גורדון-

214
00:15:13,170 --> 00:15:14,960
.אני מטפל בזה
.בחייכם, חברים

215
00:15:14,990 --> 00:15:16,882
...בואו ניקח נשימה עמוקה

216
00:15:25,446 --> 00:15:27,500
!תחזרו לתאים שלכם

217
00:15:30,692 --> 00:15:31,692
!אתה

218
00:15:32,730 --> 00:15:34,882
.תתפוס את העמדה, מיד

219
00:15:35,060 --> 00:15:36,060
!מיד

220
00:15:36,985 --> 00:15:38,520
!תתרחקו! תתרחקו

221
00:15:38,675 --> 00:15:41,002
.קחו את האסיר וויבר לצינוק

222
00:15:41,183 --> 00:15:43,283
.ואת שני אלה למרפאה

223
00:15:43,313 --> 00:15:44,990
!קום, קום

224
00:15:45,113 --> 00:15:46,613
.קדימה, שמעת אותו

225
00:15:55,427 --> 00:15:55,545
+

226
00:16:47,420 --> 00:16:48,720
?אבא
?מה-

227
00:16:49,812 --> 00:16:51,791
?מי
.זה בסדר-

228
00:16:51,821 --> 00:16:53,450
.הלכת מתוך שינה

229
00:16:55,075 --> 00:16:56,360
.נכון

230
00:16:57,582 --> 00:16:59,082
.המשרד של אבא שלי

231
00:17:00,445 --> 00:17:02,270
?הנה, תן לי, תן לי להביא לך כיסא

232
00:17:02,938 --> 00:17:05,580
?לא, תוכל לעזור לי לחזור למיטה

233
00:17:05,610 --> 00:17:06,710
.כמובן

234
00:17:17,340 --> 00:17:18,930
.הם בשביל המחלה שלי

235
00:17:20,067 --> 00:17:22,420
?הלב שלך
.יש לי חור בתוכו-

236
00:17:23,255 --> 00:17:25,252
.הוא ממשיך לגדול ולגדול

237
00:17:26,150 --> 00:17:28,650
אני חושב שהשדים שלי
.אוכלים אותו

238
00:17:32,686 --> 00:17:33,970
?יש לך שדים

239
00:17:34,665 --> 00:17:36,100
.למרבה הצער

240
00:17:38,790 --> 00:17:40,040
.גם לך, אני חושב

241
00:17:41,220 --> 00:17:43,110
.כל כך הרבה לא סיפרתי לך

242
00:17:43,989 --> 00:17:46,400
.כל כך הרבה שאני מתבייש בו

243
00:17:50,257 --> 00:17:51,497
.הייתי פושע

244
00:17:53,453 --> 00:17:54,590
...עשיתי

245
00:17:55,455 --> 00:17:56,880
.דברים נוראיים

246
00:17:58,659 --> 00:18:02,290
,פגשתי באנשים
.תימרנתי, שיקרתי

247
00:18:03,038 --> 00:18:05,900
.בשביל כוח, בשביל נקמה

248
00:18:11,154 --> 00:18:13,020
.הרגתי אנשים, אבא

249
00:18:17,737 --> 00:18:21,183
חיינו יחד התחילו
.ברגע שאני ואתה נפגשנו בבית הקברות

250
00:18:21,714 --> 00:18:24,214
.שום דבר מלפני כן מדאיג אותי

251
00:18:24,470 --> 00:18:27,590
אני סולח לך
.על כל עבירות העבר שלך

252
00:18:28,202 --> 00:18:31,530
תשתחרר מהם
.ותחיה כאן בנחת

253
00:18:49,495 --> 00:18:51,350
?הראנו להם, מה

254
00:18:54,242 --> 00:18:55,446
,תראה

255
00:18:55,476 --> 00:18:59,935
...מה שלא יהיה שמך
,פאק... פיטר, למען האמת-

256
00:19:00,001 --> 00:19:01,280
.אבל אנשים מכנים אותי פאק

257
00:19:01,310 --> 00:19:02,960
?תתרחק ממני, טוב

258
00:19:02,990 --> 00:19:05,170
.אני לא זקוק לעזרתך
,לא יכול-

259
00:19:05,200 --> 00:19:06,440
.הבלש גורדון

260
00:19:08,335 --> 00:19:10,290
.אני כבר לא בלש

261
00:19:10,490 --> 00:19:13,228
.אני יודע
.אתה הרבה יותר מזה

262
00:19:14,939 --> 00:19:16,266
.אתה גיבור אמיתי

263
00:19:17,496 --> 00:19:18,743
,לפני שני חורפים

264
00:19:18,898 --> 00:19:21,660
אחותי הקטנה
.נחטפה בידי חוטפי ילדים

265
00:19:22,243 --> 00:19:23,961
.היא נעלמה למשך שלושה ימים

266
00:19:24,184 --> 00:19:28,107
ואז מצאת אותה
.ועצרת את הנבלה שחטף אותה

267
00:19:28,137 --> 00:19:30,961
הצלת את חייה
.ועשרות אחרים

268
00:19:31,148 --> 00:19:33,360
.זה גיבור אמיתי

269
00:19:34,915 --> 00:19:37,840
.רק עשיתי את העבודה שלי
.לא, אדוני-

270
00:19:40,904 --> 00:19:43,404
?על מה אתה יושב
.בחורה-

271
00:19:43,941 --> 00:19:45,225
.בחורה יפייפיה

272
00:19:45,816 --> 00:19:48,070
הזמנתי אותה לצאת
.והיא הסכימה

273
00:19:48,274 --> 00:19:50,520
.היא הייתה קלאסית
לא יכולתי לבקש ממנה לבוא באוטובוס

274
00:19:50,550 --> 00:19:53,113
.אז גנבתי מכונית
,טוב

275
00:19:53,236 --> 00:19:54,519
.השאלתי אותה

276
00:19:54,556 --> 00:19:58,047
.התכוונתי להחזיר אותה
,השוטרים לא האמינו לי

277
00:19:58,077 --> 00:19:59,650
.אז הנה אני

278
00:20:00,474 --> 00:20:02,859
?כמה נתנו לך
.שש שנים-

279
00:20:03,538 --> 00:20:06,431
.מוגזם
.אני לא יכול להתלונן-

280
00:20:07,206 --> 00:20:10,390
?עברתי על החוק, נכון
.החוק הוא החוק

281
00:20:11,231 --> 00:20:13,025
.אני לא אהיה כמו סבא שלי

282
00:20:13,055 --> 00:20:14,555
.הוא מת כאן

283
00:20:14,823 --> 00:20:17,000
הוא לא נתן לי
.ולאבא שלי לבקר אותו אחרי כמה זמן

284
00:20:17,030 --> 00:20:20,165
.אבל לבסוף, ביקרנו אותו
,בפעם האחרונה שראיתי אותו

285
00:20:20,764 --> 00:20:22,100
.הוא היה שונה

286
00:20:23,289 --> 00:20:24,876
.לא זיהיתי אותו

287
00:20:25,134 --> 00:20:27,384
.זה לא יקרה לי
,לא, אדוני

288
00:20:27,993 --> 00:20:29,561
.אני לא אמות כאן

289
00:20:37,310 --> 00:20:38,910
.אז תתרחק ממני

290
00:20:41,978 --> 00:20:43,630
?מה האסירים האלה עדיין עושים כאן

291
00:20:43,660 --> 00:20:46,030
.תחזיר אותם לתאים שלהם מיד

292
00:20:49,900 --> 00:20:51,748
.ותשים עין עליו

293
00:20:52,759 --> 00:20:55,470
.הוא בדיוק איבד ילד

294
00:20:56,257 --> 00:20:57,930
.זה מכעיס אותו

295
00:20:58,879 --> 00:20:59,880
.נכון

296
00:21:00,010 --> 00:21:01,360
.אני שומע הכל

297
00:21:02,382 --> 00:21:04,040
.אני רואה הכל

298
00:21:04,070 --> 00:21:06,010
,כל מה שאתה יודע

299
00:21:06,826 --> 00:21:07,979
.אני יודע

300
00:21:08,822 --> 00:21:10,394
.אני יודע משהו שאתה לא יודע

301
00:21:11,233 --> 00:21:12,729
?כן, מה בדיוק

302
00:21:14,400 --> 00:21:16,370
.אני יודע איזה מין בן אדם אתה

303
00:21:19,568 --> 00:21:20,982
.תיקח אותו מכאן

304
00:21:21,869 --> 00:21:22,869
.מיד

305
00:21:29,130 --> 00:21:30,130
.ג'ין

306
00:21:30,490 --> 00:21:31,490
?אלייג'ה

307
00:21:31,669 --> 00:21:32,830
.תכין את עצמך

308
00:21:33,555 --> 00:21:35,294
.חוששני שיש לנו חדשות רעות

309
00:21:35,990 --> 00:21:39,020
.למען השם
.צ'ארלס היה בספרייה היום-

310
00:21:39,153 --> 00:21:41,250
.מחקר בשביל הרומן שאני כותב

311
00:21:41,280 --> 00:21:44,790
קראתי עיתון ישן
.וגיליתי משהו מדאיג

312
00:21:44,820 --> 00:21:45,820
,יקירי

313
00:21:45,850 --> 00:21:48,870
אוזוולד הוא לא האיש הנחמד
.שהוא אומר שהוא

314
00:21:48,965 --> 00:21:50,820
אם לא היינו מנהלים כאן
,אורח חיים כה מגונן

315
00:21:50,850 --> 00:21:53,307
היינו יודעים
.את מה שכל העולם יודע

316
00:21:53,700 --> 00:21:55,350
.הוא פושע ידוע לשמצה

317
00:21:56,090 --> 00:21:58,683
.נתנו מחסה לרוצח

318
00:21:58,093 --> 00:21:59,360
<i>!פינגווין נתפס

319
00:22:02,064 --> 00:22:04,487
כולנו יכולנו להיאנס ולהירצח
.במיטות שלנו

320
00:22:04,517 --> 00:22:05,887
.להיאנס ולהירצח

321
00:22:09,259 --> 00:22:10,890
?"הם מכנים אותך "הפינגווין

322
00:22:15,294 --> 00:22:16,664
...למען ההגינות

323
00:22:17,853 --> 00:22:19,521
.מעולם לא אנסתי אף אחת

324
00:22:19,551 --> 00:22:21,768
?זה מוחל על כך, נכון

325
00:22:22,436 --> 00:22:24,718
.בני סיפר לי על עברו

326
00:22:25,124 --> 00:22:27,581
הוא רק לא סיפר לי
.עד כמה מפורסם הוא היה

327
00:22:27,983 --> 00:22:29,431
.אתה צנוע מדי, בן

328
00:22:29,822 --> 00:22:33,165
?אלייג'ה! פושע אלים בבית שלנו

329
00:22:33,195 --> 00:22:35,356
.גרייס, תירגעי, הוא השתנה

330
00:22:35,603 --> 00:22:36,624
.נגאל מחטאו

331
00:22:36,654 --> 00:22:38,231
?אתה כבר לא האיש הזה, נכון

332
00:22:38,261 --> 00:22:39,457
.לא, אדוני

333
00:22:40,285 --> 00:22:42,502
?אבל איך אתה יודע
?איך אתה יודע שהוא לא

334
00:22:42,648 --> 00:22:44,366
.הבטתי אל תוך נשמתו

335
00:22:44,927 --> 00:22:46,862
.ראיתי את לבו היפייפה

336
00:22:52,340 --> 00:22:54,574
."הפין הראשי הנאה בעולם התחתון"

337
00:22:57,856 --> 00:22:58,856
?מה עכשיו

338
00:22:59,633 --> 00:23:00,633
?מה עכשיו

339
00:23:02,748 --> 00:23:03,748
.'תכנית ב

340
00:23:04,763 --> 00:23:06,046
?'מהי תכנית ב

341
00:23:08,818 --> 00:23:10,058
.את, יקירתי

342
00:23:14,025 --> 00:23:14,149
+

343
00:23:22,624 --> 00:23:23,624
.בוקר טוב

344
00:23:25,835 --> 00:23:26,835
.בוקר טוב

345
00:23:28,800 --> 00:23:32,820
קיוויתי לבלות קצת זמן
.איתך, מר פינגווין

346
00:23:33,181 --> 00:23:35,932
...טוב, אבל

347
00:23:36,435 --> 00:23:38,423
.בבקשה, תקראי לי אוזוולד

348
00:23:38,802 --> 00:23:40,607
.אני כבר לא האיש הזה

349
00:23:41,019 --> 00:23:43,046
?לא נשאר בך קצת פינגווין

350
00:23:43,509 --> 00:23:45,488
?קצת ילד רע

351
00:23:46,394 --> 00:23:47,394
.לא

352
00:23:48,708 --> 00:23:50,948
.יש בי קצת ילדה רעה

353
00:23:53,013 --> 00:23:56,706
מה שלא תיכננת
.לאיש הזקן, אני רוצה להשתתף

354
00:23:56,834 --> 00:23:59,595
?להשתתף
.נוכל לעשות דברים גדולים יחד-

355
00:23:59,781 --> 00:24:02,276
...אני מניח, אני לא
,אם אתה ואני נעבוד יחד-

356
00:24:02,306 --> 00:24:03,483
.נוכל להשיג הכל

357
00:24:03,564 --> 00:24:05,444
נוכל לסחוט החוצה
.את אמא ואח שלי

358
00:24:05,570 --> 00:24:08,215
?למה שנעשה את זה
.אני לא יודעת-

359
00:24:09,344 --> 00:24:12,779
אני מניחה שאנחנו בסך הכל
.זוג ילדים מתובסכים ומטורפים

360
00:24:16,501 --> 00:24:18,128
.תרסני את עצמך, אישה

361
00:24:18,335 --> 00:24:21,401
.אני אח שלך
?על מה את חושבת

362
00:24:28,141 --> 00:24:30,847
.הוא לא נגס בפיתיון
?שאני אנסה-

363
00:24:30,877 --> 00:24:32,987
.לא, אני לא חושבת שהוא מזייף

364
00:24:33,418 --> 00:24:35,049
.אני חושבת שהוא טיפש

365
00:24:48,596 --> 00:24:49,596
.גורדון

366
00:24:50,778 --> 00:24:53,348
.גורדון, תיזהר

367
00:24:53,382 --> 00:24:56,229
.וויבר יוצא מהצינוק
.עכשיו

368
00:24:57,163 --> 00:24:58,163
?כבר

369
00:24:58,577 --> 00:25:01,208
שום דבר לא קורה כאן
.כפי שהוא אמור לקרות

370
00:25:17,772 --> 00:25:20,185
.יומך מגיע, גורדון
!אתה איש מת

371
00:25:21,389 --> 00:25:23,237
.תסתכל על חבר שלך כאן

372
00:25:27,184 --> 00:25:28,184
!פאק

373
00:25:31,732 --> 00:25:33,406
?מי יעזור לך עכשיו, חזיר

374
00:25:40,154 --> 00:25:41,568
?כן, אתה אוהב את זה, גורדון

375
00:25:48,655 --> 00:25:49,808
.תניח לזה

376
00:25:50,344 --> 00:25:52,192
.אל תאריך את גזר הדין שלך

377
00:26:09,085 --> 00:26:11,505
.ג'ים לא הרג את הילד הזה
.כולנו יודעים את זה

378
00:26:11,535 --> 00:26:12,775
?השאלה היא מי כן

379
00:26:13,461 --> 00:26:15,657
?מי יפליל אותו כך

380
00:26:17,141 --> 00:26:20,511
אני רק לא יודע עוד כמה זמן
.הוא יישאר בחיים במקום הזה

381
00:26:22,948 --> 00:26:25,057
.אני מניח שאני מבקש את עזרתך

382
00:26:25,499 --> 00:26:26,739
?מצחיק, מה

383
00:26:27,227 --> 00:26:29,771
יש לך כל זכות
.להגיד לי ללכת לעזאזל

384
00:26:30,262 --> 00:26:31,262
...אבל אני

385
00:26:32,712 --> 00:26:34,517
.אין לי עוד למי לפנות

386
00:26:38,827 --> 00:26:39,936
...אתה יודע, הארווי

387
00:26:41,518 --> 00:26:43,810
זה מאוד לא מנומס
.לחבוש כובע בתוך מקום סגור

388
00:26:56,737 --> 00:26:59,277
?אתה אוהב את האריג
.הוא איטלקי

389
00:27:00,080 --> 00:27:01,080
.אני מת עליו

390
00:27:01,352 --> 00:27:04,414
אדם יכול להגיד הרבה על עצמו
.באמצעות מה שהוא לובש

391
00:27:04,467 --> 00:27:06,359
.אני מסכים מאוד

392
00:27:11,653 --> 00:27:14,049
.אני בוכה על הבגדים של היום

393
00:27:23,188 --> 00:27:25,894
אני כל כך שמח
.שהצעת שנעשה את זה

394
00:27:25,924 --> 00:27:27,598
.עבר המון זמן

395
00:27:33,487 --> 00:27:34,487
?אתה בסדר

396
00:27:38,202 --> 00:27:39,202
?אבא
...אב

397
00:27:40,894 --> 00:27:41,894
!הצילו

398
00:27:42,328 --> 00:27:44,089
!שמישהו יקרא לאמבולנס

399
00:27:44,307 --> 00:27:48,314
<i>!גרייס! הצילו
!הצילו, גרייס

400
00:27:48,595 --> 00:27:50,443
?מה עשיתם לאלייג'ה

401
00:27:51,467 --> 00:27:53,113
.שום דבר
!הצילו-

402
00:27:53,324 --> 00:27:54,381
.אני באה, יקירי

403
00:27:55,057 --> 00:27:58,194
נקו את הבלאגן הזה
.ותקראו לרופא

404
00:28:08,140 --> 00:28:09,140
.לכו מכאן

405
00:28:11,289 --> 00:28:13,094
.משקיע בעבודה, אני רואה

406
00:28:13,211 --> 00:28:14,957
תודה שהחזרת לי
.את התפקיד הקודם שלי

407
00:28:14,987 --> 00:28:17,295
.הכו קשה את חבר שלך, פאק

408
00:28:17,325 --> 00:28:19,781
זה אולי יעשה לו טוב.
.אם תבקר אותו במרפאה

409
00:28:21,121 --> 00:28:22,484
.כן... לא

410
00:28:24,058 --> 00:28:26,341
.אני לא חבר שלו
.הוא חושב שאתה כן-

411
00:28:27,129 --> 00:28:28,873
,הילד ימות כאן

412
00:28:29,504 --> 00:28:31,048
.בדרך זו או אחרת

413
00:28:35,970 --> 00:28:37,384
.אנחנו נעשה את זה זריז

414
00:28:49,186 --> 00:28:50,186
.היי

415
00:28:52,291 --> 00:28:53,291
?איך אתה מחזיק מעמד

416
00:28:54,350 --> 00:28:55,350
.בסדר

417
00:28:56,728 --> 00:28:59,315
הם אומרים
.שיש לי קריש-דם או משהו כזה

418
00:29:00,133 --> 00:29:01,988
.אני רק מרגיש מחלת-ים

419
00:29:02,833 --> 00:29:04,495
.תודה שבאת לבקר אותי

420
00:29:05,673 --> 00:29:06,869
.זה חשוב לי מאוד

421
00:29:06,975 --> 00:29:08,955
.אני בטוח שהם יטפלו בך טוב כאן

422
00:29:10,609 --> 00:29:12,333
?תחזיק מעמד, טוב
...תקשיב-

423
00:29:15,999 --> 00:29:17,403
.אל תוותר על התקווה

424
00:29:19,544 --> 00:29:21,175
.אני חש בעצב שלך

425
00:29:22,245 --> 00:29:23,398
...באמת, אבל

426
00:29:25,187 --> 00:29:27,387
?אתה חייב לבחור בחיים, אתה מבין

427
00:29:29,838 --> 00:29:30,838
.טוב

428
00:29:32,682 --> 00:29:34,032
.תבחר בחיים

429
00:29:34,936 --> 00:29:35,936
.יופי

430
00:29:39,011 --> 00:29:40,361
...תקשיב, ילד

431
00:29:42,080 --> 00:29:43,419
,כשתחלים

432
00:29:44,516 --> 00:29:46,942
תלמד את הלקח כאן
.ותתרחק ממני

433
00:29:49,053 --> 00:29:52,026
אני לא גיבור
.ואני לא חבר שלך

434
00:29:53,230 --> 00:29:54,545
.אני סתם פושע

435
00:30:04,232 --> 00:30:05,807
.הלילה הוא ערב סרט

436
00:30:05,877 --> 00:30:08,640
כולם באולם המרכזי
.עם אורות מכובים

437
00:30:09,207 --> 00:30:10,600
.תהיה מוכן

438
00:30:11,294 --> 00:30:12,294
?למה

439
00:30:12,858 --> 00:30:14,479
.פשוט תהיה מוכן

440
00:30:18,827 --> 00:30:19,020
+

441
00:30:26,746 --> 00:30:28,484
.המחלה שלו החמירה

442
00:30:28,730 --> 00:30:32,073
החור גדל
.ועכשיו יש זיהום

443
00:30:32,764 --> 00:30:36,261
נתתי לו אנטיביוטיקה
...ומים, אבל

444
00:30:36,560 --> 00:30:38,468
אני חושש שיהיו לך
.השלכות קטנות

445
00:30:39,146 --> 00:30:41,550
הגיע הזמן
.שיסדר את העניינים האחרונים שלו

446
00:30:41,726 --> 00:30:43,388
.ייתכן ולא נותר לו זמן רב

447
00:30:48,660 --> 00:30:51,521
אבקש מהם להכין לך
.מרק עוף

448
00:30:51,551 --> 00:30:54,103
.אתה זקוק לכוח
.כמה אדיב מצידך-

449
00:30:58,070 --> 00:30:59,504
.בוא הנה, ילדי

450
00:31:03,332 --> 00:31:05,166
.אל תקשיב לרופאים, בני

451
00:31:06,394 --> 00:31:09,644
העמדתי אותם על טעותם
.כל כך הרבה פעמים שהפסקתי לספור

452
00:31:10,466 --> 00:31:13,839
יהיו לנו עוד שנים רבות
.לבלות יחד

453
00:31:15,776 --> 00:31:16,776
.תסמוך עליי

454
00:31:20,797 --> 00:31:23,719
אבל אולי כדאי
.שנדבר עם עורך הדין שלי, יקירתי

455
00:31:24,232 --> 00:31:26,467
אני רוצה לעבור איתו
.על כמה דברים

456
00:31:26,770 --> 00:31:29,255
הרבה השתנה
.בשבועות האחרונים

457
00:31:29,285 --> 00:31:30,447
.כמובן

458
00:31:30,477 --> 00:31:31,718
.אבקש ממנו לבוא

459
00:32:32,071 --> 00:32:33,646
.הוא קרא לעורך הדין שלו

460
00:32:33,945 --> 00:32:35,796
?הוא ישנה את צוואתו
.כן-

461
00:32:35,826 --> 00:32:38,710
וכשהוא ימות, קובלפוט יקבל
.את מה שמגיע לנו כחוק

462
00:32:38,842 --> 00:32:40,995
הזקן היה שבר-כלי מצומק
.כשפגשתי אותו

463
00:32:41,025 --> 00:32:43,929
.אני גרמתי לו להרגיש שוב צעיר
.אני החזרתי אותו לחיים

464
00:32:43,959 --> 00:32:46,165
?ומה המכרסם המגעיל הזה עשה

465
00:32:46,476 --> 00:32:50,083
שיחק במשחקי קופסא משעממים
.והתבכיין על אמו המסכנה

466
00:32:51,576 --> 00:32:53,391
.הטפיל הזה חייב ללכת

467
00:32:53,421 --> 00:32:55,259
.אבל הוא אוהב להיות כאן

468
00:32:55,890 --> 00:32:57,946
?איך נשכנע אותו ללכת

469
00:32:58,268 --> 00:33:00,353
?איך נפטרים מעכברושים

470
00:33:02,408 --> 00:33:04,320
?מלכודות דבק
.לא, טיפש-

471
00:33:05,221 --> 00:33:07,079
.שלום
.שלום

472
00:33:07,675 --> 00:33:11,449
,אבא מרגיש טוב יותר
,אבל הוא נח

473
00:33:11,734 --> 00:33:13,984
.אז הוא לא יצטרף לארוחה הערב

474
00:33:14,309 --> 00:33:16,869
.זה בסדר
.בואו נאכל

475
00:33:18,494 --> 00:33:19,494
.תודה

476
00:33:36,917 --> 00:33:39,791
.אני זבוב יפה
.תסתכלו, כולם

477
00:33:44,959 --> 00:33:47,459
.כן, כולם
.ההצגה נגמרה

478
00:34:19,761 --> 00:34:21,261
!תתכופף

479
00:34:24,241 --> 00:34:28,466
?מה אתה עושה
!הוא שלי

480
00:34:30,112 --> 00:34:31,258
!תשאר למטה

481
00:34:31,527 --> 00:34:32,678
.אתה מת

482
00:34:33,040 --> 00:34:34,314
?אתה מבין

483
00:34:34,344 --> 00:34:35,813
?אתה מבין

484
00:34:38,007 --> 00:34:39,757
.אתה מת, חזיר

485
00:34:52,006 --> 00:34:54,156
.אנחנו נצטרך שק גופות

486
00:35:02,183 --> 00:35:02,298
+

487
00:35:27,784 --> 00:35:29,903
?בולוק, מה אתה עושה כאן

488
00:35:29,933 --> 00:35:32,617
?כמו מה זה נראה
.אנחנו מבריחים אותך מכאן, קדימה

489
00:35:32,647 --> 00:35:35,066
...דם מזויף, סכין מתקפלת
.אני לא מאמין שזה עבד

490
00:35:35,096 --> 00:35:37,897
.רגע, רגע

491
00:35:38,203 --> 00:35:39,203
,הארווי

492
00:35:40,512 --> 00:35:42,112
?מה אם אני אמור להיות פה

493
00:35:42,142 --> 00:35:44,721
!מה? קדימה
...בולוק-

494
00:35:46,865 --> 00:35:47,865
?אתה בטוח

495
00:35:48,507 --> 00:35:49,674
?אתה הוזה

496
00:35:49,966 --> 00:35:51,830
הרבה אנשים טובים
.סיכנו את עצמם בשבילך

497
00:35:51,897 --> 00:35:53,760
,אני, הוא
.דון פאלקון, לעזאזל

498
00:35:53,790 --> 00:35:56,387
בזמן שהבחור שרצח את פינקני
,מסתובב חופשי

499
00:35:56,417 --> 00:35:58,732
.שהפליל אותך והרס את משפחתך

500
00:35:59,170 --> 00:36:01,169
הוא מסתובב חופשי
בזמן שאתה עומד כאן

501
00:36:01,199 --> 00:36:03,871
.במדי אסיר
!שיזדיינו הרחמים העצמיים שלך ובוא

502
00:36:03,901 --> 00:36:04,901
.אמן

503
00:36:06,128 --> 00:36:07,128
.בסדר

504
00:36:09,567 --> 00:36:11,567
.אבל אני צריך עוד טובה אחת

505
00:36:27,919 --> 00:36:28,919
?שלום

506
00:36:31,507 --> 00:36:32,902
?הבלש גורדון

507
00:36:32,943 --> 00:36:36,611
.אנחנו הולכים מכאן
.אני צריך שתזוז מהר ובשקט

508
00:36:36,641 --> 00:36:39,116
?אתה מתכוון לברוח
.משהו כזה-

509
00:36:39,146 --> 00:36:42,012
.אבל זה נגד החוק
,כן, כפי שאמרת-

510
00:36:42,042 --> 00:36:43,392
.לבחור בחיים

511
00:36:43,743 --> 00:36:45,226
?אמרתי לך, נכון

512
00:36:45,256 --> 00:36:48,185
,בין אם תרצה או לא
.אתה גיבור

513
00:36:50,414 --> 00:36:51,880
.האסיר גורדון

514
00:36:52,425 --> 00:36:54,498
.אתה אמור להיות מת

515
00:36:55,154 --> 00:36:56,904
.אני מופתע כמוך

516
00:36:57,299 --> 00:36:59,199
?מה החזיר אותך לחיים

517
00:37:00,160 --> 00:37:02,442
.חברים
.חברים-

518
00:37:03,140 --> 00:37:05,176
.טוב שיש חברים

519
00:37:05,816 --> 00:37:08,234
?אבל איפה הם כשאתה צריך אותם
?...איפה

520
00:37:11,504 --> 00:37:13,190
.בחיי, זה הרגיש טוב

521
00:37:14,970 --> 00:37:17,489
.מצטער שסיבכתי אותך בזה
?אתה צוחק-

522
00:37:17,519 --> 00:37:19,095
.מעולם לא הרגשתי יותר בחיים

523
00:37:19,125 --> 00:37:21,685
,עכשיו, תכה אותי חזק
.שזה יראה טוב

524
00:37:21,715 --> 00:37:25,485
.רק אל תיגע בשיניים
.בדיוק תיקנתי אותם

525
00:37:28,654 --> 00:37:31,005
,תראה את אמא שלך
.היא הייתה כה צעירה

526
00:37:31,627 --> 00:37:32,812
.אוזוולד

527
00:37:34,857 --> 00:37:36,657
.תודה רבה לך, גרייס

528
00:37:51,284 --> 00:37:52,830
.שיקרתי לך, בן

529
00:37:55,995 --> 00:37:58,190
.אבא שלי לא היה חולה פיזית

530
00:37:58,572 --> 00:38:01,293
.הוא סבל ממלנכוליה קשה

531
00:38:02,158 --> 00:38:04,748
,הטרידו אותו דחפים אפלים

532
00:38:05,159 --> 00:38:07,118
.מחשבות מרושעות על אלימות

533
00:38:09,044 --> 00:38:12,620
אמא אמרה שרבים במשפחתו
.סבלו מכך

534
00:38:18,087 --> 00:38:20,437
.אני זוכר את צליל הירייה

535
00:38:20,495 --> 00:38:21,869
.אני הייתי מחוץ לחדר שלו

536
00:38:21,933 --> 00:38:24,141
צרחתי לאמא שלי
.שתביא את המפתח

537
00:38:24,212 --> 00:38:26,627
.ראיתי את האקדח החם בידו

538
00:38:26,924 --> 00:38:27,924
.הדם

539
00:38:29,273 --> 00:38:30,423
.פניו

540
00:38:33,845 --> 00:38:36,016
.אמא אמרה לעולם לא לדבר על זה

541
00:38:36,046 --> 00:38:38,774
,במשך שנים אחרי הלוויה
.לא עזבנו את הבית

542
00:38:39,141 --> 00:38:42,130
אני לא מתיימר להבין
.את עינויו של אבי

543
00:38:43,785 --> 00:38:45,698
.אבל אני חושב שאתה אולי כן

544
00:38:48,318 --> 00:38:49,868
,אני משתתף בצערך

545
00:38:50,708 --> 00:38:52,443
.ואני מתחנן בפניך, בני

546
00:38:52,473 --> 00:38:55,160
לעולם אל תיכנע לכאב
.כמוהו

547
00:38:55,517 --> 00:38:56,771
,אתה אהוב

548
00:38:57,384 --> 00:38:59,209
.ואתה לא לבד

549
00:39:00,626 --> 00:39:02,705
.והשמש תזרח מחר

550
00:39:05,906 --> 00:39:07,106
.תודה, אבא

551
00:39:10,921 --> 00:39:12,425
.עכשיו אני רוצה משקה

552
00:39:14,619 --> 00:39:15,960
?אבל הבריאות שלך

553
00:39:17,346 --> 00:39:18,896
.שתזדיין

554
00:39:26,093 --> 00:39:27,900
.אני רוצה שיהיה לך הכל, בני

555
00:39:28,730 --> 00:39:30,380
.הבית הזה וכל מה שבתוכו

556
00:39:30,934 --> 00:39:32,606
,תשאיר אותו בדיוק כמו שהוא

557
00:39:32,636 --> 00:39:36,324
.חלקת היסטוריה
.ההיסטוריה שלנו

558
00:39:37,692 --> 00:39:39,230
.ההיסטוריה של גות'האם

559
00:39:40,202 --> 00:39:43,270
,מחר על הבוקר
.אבקש מעורכי הדין שלי לעשות זאת

560
00:39:51,264 --> 00:39:52,264
?אבא

561
00:39:54,566 --> 00:39:56,293
!לא
!אלייג'ה-

562
00:39:58,806 --> 00:40:00,245
?הוא שתה מזה

563
00:40:00,275 --> 00:40:01,974
.כן
?למה? למה-

564
00:40:02,004 --> 00:40:03,126
.הוא לא אמור

565
00:40:15,705 --> 00:40:17,184
.תשאר איתנו, אבא

566
00:40:17,848 --> 00:40:19,335
.העזרה בדרך

567
00:40:23,324 --> 00:40:25,578
!לא

568
00:40:40,464 --> 00:40:41,838
.עשינו את זה, חבר

569
00:40:44,876 --> 00:40:45,976
.חכה כאן

570
00:40:56,071 --> 00:40:58,808
לדון פאלקון היו כל האנשים
."בתוך "בלקגייט

571
00:40:59,044 --> 00:41:00,718
.הוא תיכנן את כל זה

572
00:41:04,223 --> 00:41:05,223
.תודה

573
00:41:06,712 --> 00:41:08,722
אני לא בטוח
.שאוכל להחזיר לך

574
00:41:09,136 --> 00:41:10,760
.לא יהיה צורך בכך

575
00:41:10,949 --> 00:41:12,696
.אני שמח לעזור לחבר ותיק

576
00:41:12,983 --> 00:41:13,983
?מה עכשיו

577
00:41:14,984 --> 00:41:16,234
?אתה שואל אותי

578
00:41:16,746 --> 00:41:18,658
.לפני שעתיים, הייתי אדם מת

579
00:41:18,913 --> 00:41:20,946
.יש לי אנשים שיוציאי אותך מהמדינה

580
00:41:21,239 --> 00:41:23,920
או שאני יכול לארגן
.בית מסתור בשבילך בגות'האם

581
00:41:24,226 --> 00:41:25,476
.בחירה שלך

582
00:41:41,814 --> 00:41:43,064
?מה אתה רוצה לעשות

583
00:41:45,236 --> 00:41:46,791
.אני רוצה למצוא את לי

584
00:41:48,430 --> 00:41:50,543
,אבל בשביל זה
.אני צריך לטהר את שמי

585
00:41:51,476 --> 00:41:53,564
,ובשביל זה
.אני צריך לחזור לגות'האם

586
00:41:54,213 --> 00:41:55,679
.אז הנה התשובה שלך

587
00:41:59,411 --> 00:42:01,073
.חלק ממני אומר לברוח

588
00:42:02,666 --> 00:42:04,366
.אני נושם אוויר צח

589
00:42:06,176 --> 00:42:07,858
.אני לא יכול לחזור פנימה

590
00:42:09,001 --> 00:42:10,276
,אם תברח

591
00:42:10,385 --> 00:42:11,885
.תצטרך להמשיך לברוח

592
00:42:13,337 --> 00:42:15,055
.יש אנשים שמסוגלים לחיות כך

593
00:42:17,608 --> 00:42:20,728
.אתה לוחם, ג'ים
...הפילו אותך לרצפה

594
00:42:21,805 --> 00:42:23,155
?אתה נשאר למטה

595
00:42:24,007 --> 00:42:25,492
?או שאתה קם

596
00:42:31,546 --> 00:42:33,041
?מה אתה חושב, ילד

597
00:42:37,126 --> 00:42:38,126
?פאק

598
00:42:41,225 --> 00:42:44,027
.לא. לא, עשינו את זה
.קדימה

599
00:42:44,057 --> 00:42:46,511
.קדימה, לא
!קדימה! אל תוותר

600
00:42:46,745 --> 00:42:47,745
?פאק

601
00:42:49,047 --> 00:42:50,047
.הוא איננו

602
00:42:51,553 --> 00:42:52,703
.ג'ים, הוא איננו

603
00:43:18,762 --> 00:43:22,373
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 16 -

604
00:43:22,423 --> 00:43:26,383
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW