1
00:00:01,042 --> 00:00:02,773
<i>:"בפרקים הקודמים של "גות'האם

2
00:00:03,051 --> 00:00:05,163
?הוא טעון
.אין טעם באקדח לא טעון-

3
00:00:05,193 --> 00:00:06,957
אלו תשלומי השכר
.האחרונים של קריסטן קרינגל

4
00:00:06,987 --> 00:00:08,546
.היא לא אספה אותם
.אני לא אוהבת את זה

5
00:00:08,576 --> 00:00:10,668
.אוזוולד, אתה מתקדם

6
00:00:10,698 --> 00:00:15,735
,על פי חוקי גות'האם סיטי
.אתה מוצהר כשפוי

7
00:00:15,809 --> 00:00:17,234
.אתה אדם חופשי

8
00:00:17,264 --> 00:00:20,008
תהיתי אם שמעת
.מקריסטן קרינגל לאחרונה

9
00:00:21,738 --> 00:00:24,197
?אתה חושב שמשהו רע קרה

10
00:00:24,403 --> 00:00:27,659
.אין לנו מושג מתי היא תתעורר
.כלבה-

11
00:00:27,689 --> 00:00:29,627
?אז זה המשחק, אה, ג'ימבו

12
00:00:29,657 --> 00:00:32,359
?תנסה להערים עליי
.אני לא חושב

13
00:00:32,389 --> 00:00:33,555
?נפגשנו בעבר

14
00:00:33,585 --> 00:00:35,452
.כן
.אתה רצחת את הוריי

15
00:00:35,515 --> 00:00:37,620
?מי שכר אותך
.לעולם לא תדע את שמו-

16
00:00:37,674 --> 00:00:39,875
.אני מפלצת
.אתה צריך להרוג אותי

17
00:00:40,540 --> 00:00:41,695
.אתה רק אדם

18
00:00:41,725 --> 00:00:42,725
.ברוס

19
00:00:42,755 --> 00:00:43,855
.הוא בפנים

20
00:00:47,685 --> 00:00:50,758
אלפרד, עזבתי את הבית לזמן מה"
.כדי לחיות ברחובות עם סלינה

21
00:00:50,788 --> 00:00:54,732
.סמוך עליי וכבד את רצונותיי"
."אל תנסה להחזיר אותי

22
00:00:59,541 --> 00:01:01,895
<i>ברוכים הבאים
.למוזיאון האומנות של גות'האם

23
00:01:01,925 --> 00:01:05,591
<i>המוזיאון מציע מאות אירועים
,ותכניות חדשות כל חודש

24
00:01:05,621 --> 00:01:08,169
- זאת פצצה אמיתית -
<i>,כולל הרצאות, מופעים

25
00:01:08,199 --> 00:01:10,993
<i>.סיורים, פעילויות משפחתיות ועוד

26
00:01:11,023 --> 00:01:14,770
<i>חנות המזכרות של המוזיאון
...ממוקמת ב

27
00:02:02,675 --> 00:02:03,775
.תמשיכו לזוז

28
00:02:13,461 --> 00:02:15,184
.טוב, אנשים
.לא להיבהל

29
00:02:20,278 --> 00:02:24,368
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

30
00:02:28,548 --> 00:02:32,595
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 15 -

31
00:02:36,607 --> 00:02:39,495
שודד יחיד שדד את המוזיאון
.לפני שעה

32
00:02:39,617 --> 00:02:42,245
הבריח אנשים בעזרת פצצה
.שלא התפוצצה

33
00:02:42,275 --> 00:02:43,830
?מישהו נפצע
.לא-

34
00:02:43,881 --> 00:02:46,413
?אז למה אנחנו
?זה לא מקרה של יחידת מעשי השוד

35
00:02:46,443 --> 00:02:49,522
.איומי פצצה זה אתם
.בין אם הפצצה מתפוצצת או לא

36
00:02:49,707 --> 00:02:51,143
.אז גשו לעבודה

37
00:02:52,172 --> 00:02:53,423
.גורדון, אתה תישאר

38
00:03:00,402 --> 00:03:03,902
מחלק ענייני פנים פותחת מחדש
.את התיק של רצח גאלאוון

39
00:03:06,221 --> 00:03:07,221
?למה

40
00:03:09,030 --> 00:03:10,326
.טיפ אנונימי

41
00:03:10,634 --> 00:03:13,469
,מישהו התקשר, טוען שראה אותך

42
00:03:13,966 --> 00:03:16,766
,לא את פינגווין
.הורג את גאלאוון בלילה ברציפים

43
00:03:17,496 --> 00:03:21,535
ענייני פנים מקבלים הרבה
.שיחות שווא בשבוע, בטח סתם משועמם

44
00:03:21,565 --> 00:03:24,711
הטיפ הגיע עם פרט
.שלא פרסמנו לציבור

45
00:03:25,633 --> 00:03:26,683
.המטרייה

46
00:03:27,931 --> 00:03:30,960
אז מישהו במשטרת גות'האם
,מנסה לעשות לי צרות

47
00:03:31,403 --> 00:03:34,014
.בעזרת שקרים
.זה כבר קרה

48
00:03:34,044 --> 00:03:36,582
?שקרים, אה
.ספר לי שוב את האמת

49
00:03:38,108 --> 00:03:41,147
.אני לא הרגתי את גאלאוון
.לא הייתי שם

50
00:03:43,329 --> 00:03:46,231
?על מה זה היה
.מאוחר יותר-

51
00:03:46,952 --> 00:03:48,139
.הבלש גורדון

52
00:03:48,169 --> 00:03:50,242
.היי, אד
.אני מוכן לישיבה שלנו-

53
00:03:50,272 --> 00:03:51,272
?המה שלנו

54
00:03:51,371 --> 00:03:54,275
רצית לראיין אותי על עזיבתה
?של מיס קרינגל עם השוטר דורת'י

55
00:03:55,053 --> 00:03:56,906
.נכון, כן, מצטער
.פעם אחרת

56
00:03:56,936 --> 00:03:58,640
אנחנו צריכים להגיע
.למוזיאון גות'האם

57
00:03:58,943 --> 00:04:00,401
.שוד האומנות

58
00:04:00,431 --> 00:04:02,641
.כן, שמעתי על זה
.אמיץ מאוד

59
00:04:03,616 --> 00:04:04,910
.כן, פעם אחרת

60
00:04:05,678 --> 00:04:06,928
.להית', בחורים

61
00:04:06,987 --> 00:04:08,414
.לכו לתפוס את האיש הרע

62
00:04:09,786 --> 00:04:11,820
.נדבר מאוחר יותר אחר הצהריים
?ואד

63
00:04:12,093 --> 00:04:13,093
.אל תדאג

64
00:04:13,123 --> 00:04:14,909
.אני אגלה מה קרה למיס קרינגל

65
00:04:14,939 --> 00:04:17,799
אני המאמין הכי גדול
.ביכולותיך, הבלש גורדון

66
00:04:19,277 --> 00:04:20,277
.תאמין לי

67
00:04:32,213 --> 00:04:33,213
.בוס

68
00:04:33,400 --> 00:04:35,509
לעולם לא תנחש
.מי דפק על הדלת עכשיו

69
00:04:35,539 --> 00:04:38,044
,אם לעולם לא אנחש
?אז למה לא פשוט לומר לי, חמור

70
00:04:38,074 --> 00:04:41,302
,אם היית אומר שיש לי שלושה ניחושים
.אז זה משחק

71
00:04:41,332 --> 00:04:43,820
,זה משחק מעצבן ומטופש
.אבל זה לפחות הגיוני

72
00:04:43,850 --> 00:04:44,950
...בן ז

73
00:04:46,885 --> 00:04:47,885
.שלום

74
00:04:50,377 --> 00:04:51,770
.נו, נו, נו

75
00:04:52,250 --> 00:04:54,025
.שמעתי ששיחררו אותך מארקהאם

76
00:04:54,055 --> 00:04:55,055
.כן

77
00:04:55,645 --> 00:04:56,795
.יום שמח

78
00:04:57,997 --> 00:04:59,110
.אני שפוי

79
00:05:00,063 --> 00:05:01,420
.יש לי תעודה

80
00:05:06,377 --> 00:05:08,524
.אבל אני מקווה שאני לא מפריע

81
00:05:08,554 --> 00:05:10,501
...בדיוק חזרתי לעיר ו

82
00:05:11,736 --> 00:05:14,462
חשבתי שזה יהיה גס רוח מצידי
.לא לומר שלום לחבר ותיק

83
00:05:16,182 --> 00:05:17,463
?חבר ותיק

84
00:05:17,493 --> 00:05:18,493
...כן, זאת אומרת

85
00:05:18,764 --> 00:05:21,405
,היו לנו עליות ומורדות

86
00:05:21,435 --> 00:05:23,484
,אבל בסך הכל
.חשבתי שהיינו חברים

87
00:05:24,091 --> 00:05:25,199
?לא היינו

88
00:05:25,900 --> 00:05:27,777
.זה מה שאני זוכר, בכל מקרה

89
00:05:28,943 --> 00:05:30,293
?עוגייה

90
00:05:32,987 --> 00:05:34,543
.אתה רצחת את אחי

91
00:05:36,469 --> 00:05:39,017
אתה שיחקת עם המוח שלו
.והפכת אותו לעבד שלך

92
00:05:39,047 --> 00:05:40,047
?הלו

93
00:05:40,425 --> 00:05:42,186
?אני מניח שהייתי די נורא, מה

94
00:05:42,573 --> 00:05:44,670
.אני רוצה להתנצל מעומק הלב

95
00:05:45,130 --> 00:05:46,557
.לא חשבתי בראש צלול

96
00:05:47,431 --> 00:05:48,473
.ההתנצלות התקבלה

97
00:05:49,365 --> 00:05:50,456
.בוא נהרוג אותו

98
00:05:50,727 --> 00:05:52,184
?רגע, מה

99
00:05:52,756 --> 00:05:53,832
.בוץ', תקשיב

100
00:05:53,862 --> 00:05:56,739
.השתנתי
...אין לך סיבה לפחד ממני, אני

101
00:05:57,762 --> 00:05:59,317
.אני אדם טוב עכשיו

102
00:06:03,858 --> 00:06:06,240
חשבתי על לבקר
.את הקבר של אמא שלך

103
00:06:07,917 --> 00:06:09,539
.אני מתגעגעת לציפור הזקנה

104
00:06:10,305 --> 00:06:13,309
היבבות שלה לפעמים
.מרדימות אותי בלילה

105
00:06:13,617 --> 00:06:16,402
...אוזוולד"
!אוזוולד

106
00:06:16,957 --> 00:06:18,594
."תציל אותי"

107
00:06:23,383 --> 00:06:24,733
.זה באמת נשמע כמוהה

108
00:06:26,386 --> 00:06:27,747
.אתה יודע, אני חושבת שזה אמיתי

109
00:06:27,777 --> 00:06:30,431
הרופאים בבית המשוגעים
.בטח עבדו עליו קשה

110
00:06:30,556 --> 00:06:32,106
.זה קצת עצוב

111
00:06:32,827 --> 00:06:36,354
.שחררו אותו
?מה-

112
00:06:37,600 --> 00:06:38,753
.שמעת אותי

113
00:06:39,709 --> 00:06:41,317
.תסתכלי עליו, הוא אפס עלוב

114
00:06:41,425 --> 00:06:44,269
.הוא לא מהווה איום לאף אחד
?אתה רציני-

115
00:06:44,737 --> 00:06:46,591
.אין מצב
.הוא חייב למות

116
00:06:47,714 --> 00:06:48,997
?מי הבוס כאן

117
00:06:51,143 --> 00:06:54,095
.אני מאמין בעין תחת עין
.כולנו איבדנו משהו, כולל הוא

118
00:07:01,124 --> 00:07:02,255
.אנחנו שווים, אתה ואני

119
00:07:02,747 --> 00:07:04,595
?מובן
.לגמרי-

120
00:07:13,169 --> 00:07:16,278
בסדר, לא ידעתי
.שאתה כל כך רגשן

121
00:07:17,506 --> 00:07:19,689
הוא לא עוזב
.בלי איזשהו עונש

122
00:07:22,048 --> 00:07:24,106
.הוא לא
.בסדר-

123
00:07:24,539 --> 00:07:25,894
?על מה חשבת

124
00:07:42,546 --> 00:07:45,614
.הקול הפנימי הקטן שלך צורח

125
00:07:46,055 --> 00:07:48,551
רוצה לספר לי על מה
?הייתה השיחה עם ברנס

126
00:07:50,878 --> 00:07:53,778
ענייני פנים פותחת מחדש את החקירה

127
00:07:53,808 --> 00:07:55,123
.על הרצח של תיאו גאלאוון

128
00:07:56,318 --> 00:08:00,368
אנונימי התקשר
.וטוען שהוא ראה אותי רוצח אותו

129
00:08:03,133 --> 00:08:04,708
?עוד פעם העניין הזה, אה

130
00:08:05,986 --> 00:08:07,320
?אוכל לעזור במשהו

131
00:08:07,612 --> 00:08:10,031
אתה עדיין בקשר
?עם חברה שלך מענייני פנים

132
00:08:10,061 --> 00:08:11,073
?ג'יני

133
00:08:12,075 --> 00:08:13,737
.הדרכים שלנו הצטלבו בעבר

134
00:08:13,767 --> 00:08:15,620
?הן יוכלו להצטלב שוב בקרוב

135
00:08:16,417 --> 00:08:18,017
.אני צריך לדעת מה יש להם

136
00:08:20,334 --> 00:08:21,334
.בטח

137
00:08:28,560 --> 00:08:29,760
?'מר טאץ
.הבלש גורדון

138
00:08:30,572 --> 00:08:33,035
.זה הבלש בולוק

139
00:08:33,065 --> 00:08:34,972
מה תוכל לספר לנו
?על הציור שנגנב

140
00:08:35,268 --> 00:08:37,555
"הציור נקרא "שחר אפור משוגע

141
00:08:37,585 --> 00:08:40,662
והוא מתאר פיצוץ מסילת-ברזל
.בפניית המאה

142
00:08:40,692 --> 00:08:43,515
יצירה משנית ביחס
.לשאר האוסף

143
00:08:43,596 --> 00:08:47,177
באופן מוזר, הוא פשוט השחית
שני ציורים הרבה יותר יקרי ערך

144
00:08:47,207 --> 00:08:49,229
.בחלק אחר בגלרייה

145
00:08:49,353 --> 00:08:50,946
.ציור של מארשה וציור של לה רו

146
00:08:51,828 --> 00:08:52,828
.בואו אחרי

147
00:08:55,710 --> 00:08:56,950
.יקרים מאוד

148
00:08:57,017 --> 00:09:01,766
איזה מין גנב אומנות יקח את הזמן
?להשחית יצירות מופת שכאלו

149
00:09:01,819 --> 00:09:03,884
?גנב טמבל
.לא-

150
00:09:03,914 --> 00:09:05,412
.זה דרש זמן ומאמץ

151
00:09:05,442 --> 00:09:07,899
.הוא יודע מה הוא עושה
.רווח לא מעניין אותו

152
00:09:07,929 --> 00:09:10,216
.הוא מנסה להעביר מסר
?שהוא מה-

153
00:09:11,121 --> 00:09:12,121
.אין לי מושג

154
00:09:12,800 --> 00:09:15,440
?מה לגבי הציירים עצמם
?מה לגביהם-

155
00:09:15,470 --> 00:09:18,644
סימני השאלה נמצאים בדיוק
.מעל החתימות שלהם על הציור

156
00:09:19,188 --> 00:09:22,625
ספרים שלמים כתובים
.על כל אחד מהם

157
00:09:23,125 --> 00:09:24,829
...אני מצטער
.הוא ירצה לעשות את זה פשוט-

158
00:09:24,859 --> 00:09:25,981
?מה לגבי שמותיהם

159
00:09:27,387 --> 00:09:30,105
"(מארשה" פירושו "שוק (מרקט"
?ו"לה רו" פירושו "הדרך", כן

160
00:09:30,265 --> 00:09:32,455
."כן, או "הרחוב

161
00:09:33,106 --> 00:09:34,703
.רחוב מרקט

162
00:09:36,120 --> 00:09:40,070
הציור שהוא גנב
?מתאר פיצוץ מסילת-ברזל, נכון

163
00:09:40,100 --> 00:09:42,177
.כן, הפצצה, ליתר דיוק

164
00:09:42,207 --> 00:09:44,046
."הוא היה ידוע כ"שני הארור

165
00:09:44,076 --> 00:09:45,126
.היום יום שני

166
00:09:46,017 --> 00:09:48,170
"ותחנת הרכבת "יוניון
.היא ברחוב מרקט

167
00:10:01,760 --> 00:10:01,902
+

168
00:10:11,459 --> 00:10:16,280
<i>שימו לב, אנא פנו את תחנת הרכבת
.בצורה מסודרת

169
00:10:16,310 --> 00:10:19,818
<i>אנא מצאו את היציאה הקרובה ביותר
.ופנו את תחנת הרכבת

170
00:10:19,848 --> 00:10:21,288
<i>.תודה

171
00:10:21,318 --> 00:10:23,427
?מה אנחנו מחפשים
.אין לי מושג-

172
00:10:23,523 --> 00:10:25,394
!תוציא את האנשים האלה מכאן
!קדימה! קדימה

173
00:10:25,424 --> 00:10:27,627
!צאו מכאן! קדימה
.קדימה-

174
00:10:35,976 --> 00:10:36,976
.קדימה

175
00:10:39,322 --> 00:10:41,072
.קדימה
.בולוק-

176
00:10:54,529 --> 00:10:57,188
.תקשיבו, ההתקן בתוך הלוקרים

177
00:10:57,474 --> 00:10:59,950
.פינקני, תוציא מכאן את האנשים
.תוציא אותם מכאן

178
00:11:00,059 --> 00:11:01,202
!החוצה, מיד

179
00:11:02,102 --> 00:11:03,728
!תוציאו אותם מכאן, קדימה

180
00:11:07,050 --> 00:11:08,793
!החוצה מיד
!מיד

181
00:11:16,248 --> 00:11:18,209
כמה זמן עד שיחידת החבלנים
?תגיע לכאן

182
00:11:18,239 --> 00:11:20,867
.יותר מדי זמן
.תתרחק

183
00:11:20,897 --> 00:11:23,686
.אחורה, אחורה, אחורה
!קדימה! קדימה! קדימה-

184
00:11:23,716 --> 00:11:25,477
!זוזו! זוזו! זוזו

185
00:11:47,045 --> 00:11:48,045
!תזעיקו פאראמדיק

186
00:12:14,711 --> 00:12:17,153
.היי, אייבי
.היי, קט-

187
00:12:17,505 --> 00:12:20,998
.היי, ילד מיליארדר
?מה הוא עושה כאן

188
00:12:22,233 --> 00:12:23,951
.הם למעלה

189
00:12:25,045 --> 00:12:26,676
.הוא שוהה איתי לזמן מה

190
00:12:26,882 --> 00:12:28,282
.אל תיגע בדבר

191
00:12:29,631 --> 00:12:30,958
?מה זה המקום הזה

192
00:12:31,362 --> 00:12:34,906
אייבי עובדת עבור כנופייה
.שמנהלת את הסחר בפטריות קסם

193
00:12:36,134 --> 00:12:37,548
?מה זה פטריית קסם

194
00:12:37,656 --> 00:12:40,258
.חלקן עושות לך חזיונות
.חלקן מביאות לך אנרגיה

195
00:12:40,587 --> 00:12:41,876
.חלקן עוזרות לך לישון

196
00:12:41,906 --> 00:12:44,084
.אני טיפחתי תריסר סוגים שונים

197
00:12:44,487 --> 00:12:45,765
?מה אנחנו עושים כאן

198
00:12:46,462 --> 00:12:49,737
אחיינו של גילזין
,עומד בראש הכנופייה, סאני

199
00:12:50,707 --> 00:12:52,646
.וחבורת האפסים שלו

200
00:12:55,180 --> 00:12:57,001
.אז הפטריות האלו לא חוקיות

201
00:12:57,031 --> 00:12:59,778
.כן, הן לא חוקיות

202
00:13:00,112 --> 00:13:01,957
שזה אומר שתמיד

203
00:13:01,987 --> 00:13:06,743
?את תשדדי אותם
.כן-

204
00:13:11,230 --> 00:13:14,509
?טוב, איך נעשה את זה

205
00:13:17,363 --> 00:13:18,559
.אנחנו לא

206
00:13:18,674 --> 00:13:20,299
?יש לך כסף, זוכר

207
00:13:20,567 --> 00:13:22,718
.הרבה כסף
.סלינה, אמרתי לך-

208
00:13:22,835 --> 00:13:24,136
.אני רוצה לשרוד בעצמי

209
00:13:24,321 --> 00:13:27,431
.לגלות מי אני בלי הכסף שלי
.בלי להיות ברוס ויין

210
00:13:28,076 --> 00:13:32,190
חוץ מזה, לא אכפת לי
.לגנוב מפושעים

211
00:13:34,173 --> 00:13:35,473
?מה התכנית

212
00:13:41,514 --> 00:13:43,504
.תכירו את פסילוסיבין ארקרסנס

213
00:13:43,534 --> 00:13:45,481
."ידוע גם בשם "השטן הכחול

214
00:13:45,511 --> 00:13:48,437
היא הגניבה כאלה לאוכל
,של כמה מחברי הכנופיה היום

215
00:13:48,467 --> 00:13:50,010
.אז אנחנו רק צריכים לחכות עכשיו

216
00:13:50,040 --> 00:13:52,640
?מה הם יעשו
.מוות מיידי-

217
00:13:53,451 --> 00:13:54,451
.צוחקת

218
00:13:54,871 --> 00:13:58,210
.הם יהיו במצב של אושר רגוע
.כמו חלום

219
00:13:58,240 --> 00:13:59,713
.תאמין לי, זה נהדר

220
00:14:02,165 --> 00:14:03,865
?כמה זמן עד שהם יאבדו הכרה

221
00:14:08,444 --> 00:14:11,350
מגנב אומנות למפציץ מטורף
?באותו יום

222
00:14:11,380 --> 00:14:13,452
?מה הלאה, לעזאזל
,אני לא יודע-

223
00:14:13,482 --> 00:14:15,062
.אבל הוא רצה שנמצא את זה

224
00:14:15,445 --> 00:14:18,587
.אני חושב שזה היה עניין השוד
.הוא משחק במשחק

225
00:14:19,593 --> 00:14:20,593
.יופי

226
00:14:21,079 --> 00:14:23,450
.זה בדיוק מה שהעיר הזאת צריכה

227
00:14:27,027 --> 00:14:32,037
מצאת חידות נוספות שעשויות
?להוביל למופע האומנתי הבא שלו

228
00:14:32,067 --> 00:14:36,258
לא, הוא החליט להשאיר את זה כשהפתעה
.או שהוא לוקח הפסקה

229
00:14:36,439 --> 00:14:41,213
.אני לא חושב שיש לנו כזה מזל
.אני רוצה כל משאב פנוי בדבר הזה

230
00:14:41,645 --> 00:14:42,703
.אין בעיה

231
00:14:45,819 --> 00:14:49,520
סליחה, השוטר פינקני, תוכל לחתום
?על טופס שרשרת האחזקה כאן

232
00:14:49,550 --> 00:14:50,550
.בטח

233
00:14:52,320 --> 00:14:54,170
.תודה
.פינקני-

234
00:14:56,051 --> 00:14:57,332
.הבלש גורדון

235
00:14:57,805 --> 00:14:59,750
אנחנו עובדים יחד
.מעל לשנה, אד

236
00:14:59,780 --> 00:15:00,907
.אתה יכול לקרוא לי ג'ים

237
00:15:01,436 --> 00:15:02,436
.ג'ים

238
00:15:02,508 --> 00:15:05,237
.שמעתי שהצלחת להציל את היום
.התמזל מזלי-

239
00:15:05,339 --> 00:15:06,840
.אני לא מאמין במזל

240
00:15:06,870 --> 00:15:09,251
.ראית בעיה ופתרת אותה
.בראבו

241
00:15:09,907 --> 00:15:12,286
היי, אני רוצה שאתה תפקח
.על עבודת המזה"פ בתיק הזה

242
00:15:12,478 --> 00:15:14,429
,אולי המזל שלנו יתפוס
ונמצא משהו

243
00:15:14,459 --> 00:15:16,656
על החתימה של הפצצה
.או נאתר אלמנטים

244
00:15:16,686 --> 00:15:18,136
?יש כיוונים אחרים כבר

245
00:15:18,190 --> 00:15:20,752
לא, אין לי מושג
מה הבחור הזה רוצה

246
00:15:20,782 --> 00:15:23,297
,או מה הוא מבקש
.דבר שהופך אותו למסוכן

247
00:15:24,053 --> 00:15:26,237
.הסר דאגה מליבך
.אני בחקירה

248
00:15:26,267 --> 00:15:27,267
.נכון

249
00:15:40,297 --> 00:15:41,450
.תהיה בשקט

250
00:15:41,728 --> 00:15:43,538
.מישהו עלול עדיין להיות ער

251
00:16:18,768 --> 00:16:19,935
?מי אתם

252
00:16:19,965 --> 00:16:20,965
.היי

253
00:16:21,274 --> 00:16:24,684
.היי, היי, אנחנו אף אחד

254
00:16:26,146 --> 00:16:27,346
.אתה חולם

255
00:16:27,858 --> 00:16:28,858
?מגניב, נכון

256
00:16:29,272 --> 00:16:30,406
.לגמרי

257
00:16:31,444 --> 00:16:32,444
.כן

258
00:16:33,420 --> 00:16:35,578
תקשיב, אם תיתן לנו את קופסת הקפה

259
00:16:36,260 --> 00:16:38,571
,ותעצום את עיניך
.אתה תהיה מסוגל לעוף

260
00:16:39,796 --> 00:16:41,773
.נחמד

261
00:16:53,586 --> 00:16:54,586
.ברח

262
00:16:59,243 --> 00:17:00,693
?לאן אתם הולכים

263
00:17:04,393 --> 00:17:05,688
ד.היי, קט

264
00:17:07,150 --> 00:17:08,250
.היי, סאני

265
00:17:10,379 --> 00:17:11,579
?ירדת במשקל

266
00:17:12,829 --> 00:17:15,110
.תמשיכי להתחכם, סלינה

267
00:17:15,140 --> 00:17:17,866
את לא תחייכי
.כשדוד שלי יגיע אלייך

268
00:17:19,286 --> 00:17:21,695
בואי נראה כמה חיים
.באמת נותרו לך

269
00:17:26,173 --> 00:17:26,340
+

270
00:17:38,432 --> 00:17:39,932
.היי, פינגווין

271
00:17:40,826 --> 00:17:42,426
.היי. היי
.היי

272
00:17:43,054 --> 00:17:47,198
...מצטער להפריע, אני
.אני קצת בבאלגן

273
00:17:48,130 --> 00:17:50,380
...רק עברתי ליד ו

274
00:17:52,098 --> 00:17:55,383
?אולי אוכל להיכנס לרגע

275
00:17:55,413 --> 00:17:57,721
הנוצות האלו לא מחממות
.כפי שהן נראות

276
00:17:57,751 --> 00:18:01,176
?כמובן, איפה הנימוסים שלי
.כל כך טוב לראות אותך

277
00:18:03,179 --> 00:18:05,558
?אז מה שלומך, חבר ותיק
.טוב, אני מקווה

278
00:18:05,588 --> 00:18:06,588
.כן, טוב

279
00:18:06,966 --> 00:18:09,010
.שלומי טוב. הייתי עסוק
.הייתי עסוק מאוד

280
00:18:09,040 --> 00:18:11,418
?ומה איתך
.שמעתי ששוחררת

281
00:18:11,448 --> 00:18:13,448
?מה קרה

282
00:18:15,633 --> 00:18:18,447
.בוץ' וטבית'ה הטובים נהנים להם

283
00:18:19,046 --> 00:18:21,175
...הם דיברו על להרוג אותי, אז

284
00:18:21,830 --> 00:18:24,556
,זה היה די נחמד מצידם
.בהתחשב במצב

285
00:18:24,586 --> 00:18:25,820
?די נחמד מצידם

286
00:18:25,854 --> 00:18:28,422
?עבדו עליך טוב בארקהאם, מה

287
00:18:29,947 --> 00:18:32,319
,אני כאן כדי להגיד לך, אד
,בתור חבר

288
00:18:32,776 --> 00:18:35,014
אלימות וכעס
.הם לא הפיתרון

289
00:18:35,044 --> 00:18:37,714
.אני השתנתי
.לטובה

290
00:18:38,022 --> 00:18:39,414
.וגם אתה יכול להשתנות

291
00:18:39,845 --> 00:18:40,845
.מגניב

292
00:18:41,658 --> 00:18:43,108
.הצעה מפתה

293
00:18:44,094 --> 00:18:45,305
...העניין הוא

294
00:18:46,335 --> 00:18:49,147
.שהאני שעכשיו מצליח בגדול

295
00:18:50,734 --> 00:18:52,943
ואני באמת אסיר תודה
,על כל מה שלימדת אותי

296
00:18:52,973 --> 00:18:55,310
ועל הדברים הרעים
שסיפרת לי על ג'ים גורדון

297
00:18:55,340 --> 00:18:56,899
.באמת משתלמים

298
00:18:58,083 --> 00:18:59,292
?באמת
.באמת-

299
00:18:59,322 --> 00:19:02,217
זה עזר לי ליצור את הפאזל המושלם
.כדי להיפטר מדילמת ג'ים גורדון

300
00:19:02,247 --> 00:19:04,268
,בדרך כלל, הייתי משתף

301
00:19:04,298 --> 00:19:06,525
אבל למען האמת, אתה החדש
.די מפחיד אותי

302
00:19:10,340 --> 00:19:12,490
.אני פשוט עסוק מאוד כרגע

303
00:19:12,567 --> 00:19:14,417
.טוב, אצא לדרכי

304
00:19:16,993 --> 00:19:18,649
.תודה על שקפצת לבקר

305
00:19:26,761 --> 00:19:28,692
אז דיברתי עם חברה שלי
.בענייני פנים

306
00:19:28,722 --> 00:19:31,034
המלשין אמר שפינגווין
הרביץ לגאלאוון למוות

307
00:19:31,064 --> 00:19:32,451
...כשאתה הגעת

308
00:19:32,481 --> 00:19:34,548
.ושמת לו כדור בחזה

309
00:19:39,751 --> 00:19:41,471
.עוד מישהו היה שם באותו הלילה

310
00:19:43,454 --> 00:19:45,267
.או זה או שפינגווין דיבר

311
00:19:45,490 --> 00:19:47,744
.הוא בדיוק יצא מארקהאם
,איך הוא עשה את זה

312
00:19:47,774 --> 00:19:50,840
.לעולם לא אדע
,אבל בוא לא נשכח

313
00:19:50,978 --> 00:19:52,640
הוא נכנס לשם
.על רצח שאתה ביצעת

314
00:19:53,581 --> 00:19:55,700
.טינה היא עדיין בגדר אפשרות

315
00:19:55,730 --> 00:19:57,338
,הוא יכול היה לדבר כשנעצר

316
00:19:57,368 --> 00:19:59,965
,להשתמש בזה לעסקה
.אבל הוא לא עשה זאת

317
00:20:00,869 --> 00:20:03,313
איש הקשר של בענייני פנים
?אמר לך עוד משהו

318
00:20:03,343 --> 00:20:05,871
.העד הסכים להישבע

319
00:20:06,057 --> 00:20:08,694
ענייני פנים פתחו מחדש
.את החקירה באופן רשמי

320
00:20:08,724 --> 00:20:10,877
אתה כעת החשוד העיקרי

321
00:20:11,167 --> 00:20:13,015
.ברצח של תיאו גאלאוון

322
00:20:20,353 --> 00:20:22,245
!תגיד לדוד שלי להתקשר אליי

323
00:20:25,340 --> 00:20:27,737
תראי, אני יודע שאת חושבת
,שיש לו חולשה אלייך

324
00:20:27,767 --> 00:20:31,303
אבל אני די בטוח שזה ישתנה
.כשהוא יגלה שניסית לגנוב ממנו

325
00:20:31,333 --> 00:20:34,181
אני מנחשת שהוא גם לא
יהיה כל כך מרוצה ממך

326
00:20:34,649 --> 00:20:36,129
...כשאגיד לו שאני פשוט

327
00:20:36,159 --> 00:20:38,278
נכנסתי לכאן
.ולקחתי את הכסף

328
00:20:38,728 --> 00:20:42,185
אז אולי תשחרר אותנו
?ונהיה שווים

329
00:20:44,583 --> 00:20:46,180
?איזה מין מסר זה יוביל

330
00:20:46,558 --> 00:20:50,261
.לא, משפחת גילזין מאמינה בהשלכות

331
00:20:50,291 --> 00:20:52,566
.יותר מאמינים בפיצה

332
00:20:55,875 --> 00:20:58,715
?ניסית פעם את המוצר שלנו, סלינה
!תפסיק-

333
00:20:59,544 --> 00:21:01,577
?אתה לא מתנהג בפחדנות

334
00:21:01,607 --> 00:21:03,064
?תוקף ילדה

335
00:21:05,443 --> 00:21:06,596
.לא, הוא צודק

336
00:21:06,889 --> 00:21:09,303
!כשאתה צודק, אתה צודק

337
00:21:09,601 --> 00:21:11,576
.תפסיק, סאני
.הבהרת את הנקודה שלך

338
00:21:11,700 --> 00:21:12,980
!אל תתערבי, סלינה

339
00:21:14,726 --> 00:21:16,623
.קרא לי שוב פחדן

340
00:21:16,653 --> 00:21:17,806
.אתה פחדו

341
00:21:20,969 --> 00:21:23,001
...טיפס, גס

342
00:21:24,602 --> 00:21:25,602
!תפסיק

343
00:21:25,971 --> 00:21:29,295
,בזמן שאתה ברצפה, ילד
.לקק את המגף שלי

344
00:21:33,563 --> 00:21:35,790
<i>.חוזק דורש נשימה

345
00:21:36,248 --> 00:21:38,050
<i>אם אתה מתכוון
,לנצח בחור גדול

346
00:21:38,080 --> 00:21:40,783
<i>.אתה רק צריך להישאר עומד אחריו

347
00:21:52,101 --> 00:21:53,241
!תפסיק

348
00:22:03,572 --> 00:22:06,155
אני באמת חושב
.שהוא רצה לקבל מכות

349
00:22:06,185 --> 00:22:07,555
?זה הקטע שלך, ילד

350
00:22:08,213 --> 00:22:09,540
?אתה אוהב כאב

351
00:22:12,075 --> 00:22:16,135
.ליצן טיפש, גס ופחדן

352
00:22:16,888 --> 00:22:17,888
.כן

353
00:22:18,128 --> 00:22:19,296
.הוא אוהב את זה

354
00:22:20,727 --> 00:22:22,887
אמא ואבא שלך
,בטח היו משוגעים לגמרי

355
00:22:22,917 --> 00:22:25,225
אם הם הביאו לעולם
.ילד מוזר כמוך

356
00:22:25,330 --> 00:22:26,330
!די

357
00:22:33,349 --> 00:22:35,062
!קדימה! קדימה

358
00:22:49,714 --> 00:22:50,736
.שלום, אמא

359
00:22:54,975 --> 00:22:56,084
.איזה מקום מקסים

360
00:22:58,996 --> 00:23:01,975
אני מצטער
.שלא יכולתי להגיע ללוויה

361
00:23:03,838 --> 00:23:05,634
.אבל אני חושב שהיית מתגאה בי

362
00:23:07,267 --> 00:23:08,681
.אני השתנתי

363
00:23:09,871 --> 00:23:13,225
.או לפחות אני מנסה

364
00:23:15,211 --> 00:23:16,581
,למען האמת

365
00:23:17,901 --> 00:23:18,901
אני לא יודע

366
00:23:20,030 --> 00:23:21,661
.אם אשרוד בלעדייך

367
00:23:25,216 --> 00:23:26,216
?שלום

368
00:23:28,758 --> 00:23:31,135
.אני מצטער מאוד
.לא התכוונתי להפריע

369
00:23:31,165 --> 00:23:32,165
.ממש לא

370
00:23:34,150 --> 00:23:36,739
.חבצלות
.האהובים עליה, אם זכרוני לא מטעני-

371
00:23:36,769 --> 00:23:37,769
.נכון מאוד

372
00:23:38,691 --> 00:23:39,757
?הכרת אותה

373
00:23:41,841 --> 00:23:42,994
.לפני זמן רב

374
00:23:43,407 --> 00:23:45,864
חוששני שמצאתי אותה
.שוב רק במוות

375
00:23:47,103 --> 00:23:48,647
.קוראים לי אלייג'ה ואן דאל

376
00:23:49,019 --> 00:23:50,259
.אוזוולד קובלפוט

377
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
?"קובלפוט"

378
00:23:53,506 --> 00:23:54,920
?אתה קשור לגרטרוד

379
00:23:55,083 --> 00:23:56,192
.אמא שלי

380
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
?אמא

381
00:24:01,834 --> 00:24:03,128
?אתה הבן של גרטרוד

382
00:24:03,158 --> 00:24:04,158
.כן

383
00:24:05,408 --> 00:24:06,408
.סליחה

384
00:24:06,579 --> 00:24:08,430
...איך בדיוק הכרת את אמא
?בן כמה אתה-

385
00:24:08,460 --> 00:24:10,395
?סליחה
?בן כמה אתה-

386
00:24:11,297 --> 00:24:13,129
...גרטרוד עזבה
.אני בן 31-

387
00:24:13,159 --> 00:24:14,592
.לפני 31 שנים, כן

388
00:24:15,076 --> 00:24:16,142
.נכון

389
00:24:17,628 --> 00:24:18,694
...אלוהים אדירים, היא

390
00:24:21,304 --> 00:24:22,761
!היא מעולם לא סיפרה לי

391
00:24:23,670 --> 00:24:24,670
?סיפרה לך מה

392
00:24:26,591 --> 00:24:27,961
.שהיה לי בן

393
00:24:43,015 --> 00:24:44,472
?יש משהו על המפציץ

394
00:24:46,864 --> 00:24:48,590
.בולוק מחכה לדו"ח של מז"פ

395
00:24:50,376 --> 00:24:52,574
הלוואי וידעתי
.מה המטרה הסופית שלו

396
00:24:52,604 --> 00:24:54,395
.אני מרגיש כאילו אני מפספס משהו

397
00:24:55,767 --> 00:24:57,235
?זאת הסיבה שאתה לא אוכל

398
00:25:00,359 --> 00:25:01,458
.כן, אני מניח

399
00:25:05,804 --> 00:25:06,804
.לא

400
00:25:09,409 --> 00:25:13,083
ענייני פנים פותחת מחדש את החקירה
.על הרצח של גאלאוון

401
00:25:13,984 --> 00:25:16,348
?למה
.עד-ראייה נתן עדות-

402
00:25:19,218 --> 00:25:21,332
.אמרת לי שזה נגמר, ג'ים

403
00:25:21,362 --> 00:25:23,558
.נשבעת לי
.אני מצטער-

404
00:25:26,724 --> 00:25:29,918
,ידעתי בלבי שזה לא נגמר
.אבל הנחתי לך לשקר לי

405
00:25:30,430 --> 00:25:31,540
.אני לא שיקרתי
!לא ידעתי

406
00:25:31,570 --> 00:25:32,721
היינו צריכים לעזוב
.כשהייתה לנו ההזדמנות

407
00:25:32,750 --> 00:25:34,240
,ללכת למקום חדש
.למקום טוב יותר

408
00:25:34,270 --> 00:25:37,577
!מקום ראוי לגדל בו את הילד שלנו
.ידעת שאני לא יכול לעשות את זה-

409
00:25:37,944 --> 00:25:39,138
.אני יכול לתקן את זה

410
00:25:39,168 --> 00:25:40,168
?איך

411
00:25:41,729 --> 00:25:44,029
.זאת אומרת, אתה עשית את זה
.אתה רצחת את גאלאוון

412
00:25:45,101 --> 00:25:46,401
.אמצא דרך

413
00:25:46,546 --> 00:25:47,546
.אני חייב

414
00:25:47,958 --> 00:25:49,408
?מה אם לא תצליח

415
00:26:02,014 --> 00:26:03,329
.שלום, השוטר פינקני

416
00:26:04,136 --> 00:26:06,346
.אני מצטער להטריד אותך בבית
?אפשר להיכנס

417
00:26:07,923 --> 00:26:08,923
.בטח

418
00:26:09,049 --> 00:26:10,775
.תעשה את זה זרירז
.משחק הכדורסל מתחיל

419
00:26:13,176 --> 00:26:14,587
?במה מדובר

420
00:26:15,108 --> 00:26:17,546
.הבלש גורדון יסביר
.הוא בדיוק מאחוריי

421
00:26:17,784 --> 00:26:18,784
.בסדר

422
00:26:19,815 --> 00:26:20,965
?היי, פינקני

423
00:26:21,555 --> 00:26:23,479
?איך נקרא פאב של ציפורי שחרור

424
00:26:24,416 --> 00:26:25,731
.בר עורבים
(גם מוט הרמה)

425
00:26:27,364 --> 00:26:29,504
?הבנת
?מוט הרמה

426
00:26:29,688 --> 00:26:30,976
.אני יודע, זה די מעפן

427
00:26:31,006 --> 00:26:32,655
.חשבתי על זה ממש כאן

428
00:26:35,414 --> 00:26:35,565
+

429
00:27:14,399 --> 00:27:17,198
גרטרוד באה לעבודה
.כטבחית להורים שלי

430
00:27:17,228 --> 00:27:19,054
.היא הייתה כה צעירה ויפה

431
00:27:19,876 --> 00:27:21,326
.כה מלאת חיים

432
00:27:22,558 --> 00:27:23,808
.כה יפייפיה

433
00:27:27,055 --> 00:27:28,521
.גם אני הייתי צעיר אז

434
00:27:29,080 --> 00:27:30,321
.ממש נער

435
00:27:31,982 --> 00:27:34,483
.נער רומנטי ומטופש

436
00:27:41,718 --> 00:27:43,477
,כשההורים שלי גילו

437
00:27:44,498 --> 00:27:46,147
.הם אסרו עלינו להיות יחד

438
00:27:46,964 --> 00:27:49,427
.אני הייתי יורש להון גדול, הם אמרו

439
00:27:49,457 --> 00:27:51,032
.והיא הייתה בסך הכל טבחית

440
00:27:51,973 --> 00:27:53,770
.איימתי לברוח איתה

441
00:27:54,347 --> 00:27:55,589
.הפנתי את גבי

442
00:27:55,619 --> 00:27:58,241
לשם המשפחה שלי
.ולירושה שלי

443
00:27:58,972 --> 00:28:01,721
זאת הייתה הפעם הראשונה והאחרונה
.שעמדתי כנגדם

444
00:28:02,480 --> 00:28:05,018
הם בטח ידעו
.שהמילים שלי הן בדיוק כאלה

445
00:28:05,376 --> 00:28:07,046
ילד מפונק

446
00:28:07,076 --> 00:28:08,354
.מאיים איומי שווא

447
00:28:08,963 --> 00:28:10,947
.ביום שלמחרת, גרטרוד נעלמה

448
00:28:12,199 --> 00:28:14,254
ההורים שלי רק אמרו

449
00:28:14,755 --> 00:28:16,478
.שהם הגיעו להסכם

450
00:28:16,760 --> 00:28:18,425
.יטפלו בה

451
00:28:18,455 --> 00:28:22,078
ולי אסור לנסות
.למצוא אותה

452
00:28:24,367 --> 00:28:26,255
.ולבושתי, לא ניסיתי

453
00:28:29,044 --> 00:28:30,693
.הנחתי להם להפריד בינינו

454
00:28:31,229 --> 00:28:32,359
.לא היה לי מושג

455
00:28:33,675 --> 00:28:35,546
היא מעולם לא סיפרה לי
.שהיא בהריון

456
00:28:37,705 --> 00:28:39,168
.היא לא סיפרה לי עליך

457
00:28:40,955 --> 00:28:42,641
...אם כן
...היא-

458
00:28:42,671 --> 00:28:45,640
אמרה לי שאבא שלי מת
.כשהייתי עוד תינוק

459
00:28:47,639 --> 00:28:50,065
,פשוט יותר מהאמת
.אני מניח

460
00:28:50,308 --> 00:28:53,947
שאבא שלך היה פחדן
.שלא עמד מול ההורים שלו

461
00:28:54,204 --> 00:28:58,828
היא בטח הבינה שלשניכם עדיף
.לסלול את דרככם לבד

462
00:29:01,156 --> 00:29:03,286
.שזאת הייתה האמת, למעשה

463
00:29:05,249 --> 00:29:06,268
.תסתכל על עצמך

464
00:29:08,249 --> 00:29:09,972
.איש צעיר וחזק

465
00:29:11,908 --> 00:29:13,742
?היא עשתה עבודה טובה, נכון

466
00:29:14,432 --> 00:29:15,451
.היא ניסתה

467
00:29:17,118 --> 00:29:18,618
.שנינו מתגעגעים אליה נורא

468
00:29:20,571 --> 00:29:21,886
.ילד מסכן שלי

469
00:29:23,499 --> 00:29:25,185
.היית לבדך בעולם

470
00:29:28,937 --> 00:29:31,334
.נכון

471
00:29:32,140 --> 00:29:33,196
.לא עוד

472
00:29:34,540 --> 00:29:35,670
.יש לך בית

473
00:29:36,743 --> 00:29:37,743
.ואבא

474
00:29:38,632 --> 00:29:39,694
.ומשפחה

475
00:29:42,615 --> 00:29:45,415
?"משפחה"
.משפחה גדולה ומאושרת-

476
00:29:46,603 --> 00:29:49,503
הם כל כך יתלהבו
!לפגוש אותך

477
00:29:51,237 --> 00:29:52,478
?אדוני, בבקשה

478
00:29:53,659 --> 00:29:55,001
.תגיד לי באמת

479
00:29:55,482 --> 00:29:56,482
?זה חלום

480
00:30:00,292 --> 00:30:01,941
.זה לא חלום, ילד שלי

481
00:30:02,527 --> 00:30:03,577
.אתה בבית

482
00:30:30,622 --> 00:30:32,820
.כן
.דו"ח מז"פ בדיוק הגיע-

483
00:30:32,850 --> 00:30:36,179
שעון-העצר שעל הפצצה הופעל
.מרחוק בעזרת טלפון, שזה מעשה חכם

484
00:30:36,209 --> 00:30:39,564
זה נתן לו זמן לשתול אותה מראש
.ולהפעיל אותה כשירצה

485
00:30:40,006 --> 00:30:41,173
?יש לנו מספר

486
00:30:41,220 --> 00:30:46,371
כן, השיחה הגיעה מטלפון ציבורי
.בתוך שדרת דואי מערב מספר 17

487
00:30:46,436 --> 00:30:48,570
."רק כמה רחובות מתחנת "יוניון

488
00:30:48,722 --> 00:30:50,148
?טלפון ציבורי, אה

489
00:30:50,888 --> 00:30:53,062
.טוב, אלך לשם ואבדוק את זה
.נתראה מחר

490
00:30:53,092 --> 00:30:54,786
.הוא בטח כבר הלך מזמן משם

491
00:30:55,419 --> 00:30:56,919
.אני לא מצליח לישון, בכל מקרה

492
00:30:56,999 --> 00:30:57,999
.כן

493
00:31:19,265 --> 00:31:20,367
?שלום

494
00:31:23,006 --> 00:31:24,106
?שלום

495
00:31:37,974 --> 00:31:38,974
.פינקני

496
00:31:47,857 --> 00:31:48,857
?גורדון

497
00:31:49,413 --> 00:31:51,263
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

498
00:31:53,456 --> 00:31:55,406
!תניח את האקדח
!מיד

499
00:31:57,245 --> 00:31:57,438
+

500
00:32:01,245 --> 00:32:04,422
.תניח את האקדח על הרצפה
.לא אומר זאת שוב

501
00:32:05,333 --> 00:32:06,333
.בסדר

502
00:32:10,954 --> 00:32:12,180
.תקשיב לי

503
00:32:12,725 --> 00:32:15,357
רק עקבתי אחרי כיוון
.בחקירה על המפציץ

504
00:32:15,387 --> 00:32:17,977
עקבת אחרי כיוון
?בדירה של פינקני

505
00:32:18,730 --> 00:32:19,730
.לא

506
00:32:20,492 --> 00:32:22,972
לא ידעתי שזה בניין הדירות
.של פינקני

507
00:32:24,162 --> 00:32:25,512
?למה אתה כאן

508
00:32:26,476 --> 00:32:28,106
.פינקני שלח לי הודעה

509
00:32:28,709 --> 00:32:30,483
.רצה לדבר מחוץ לעבודה

510
00:32:31,183 --> 00:32:32,183
?על מה

511
00:32:32,624 --> 00:32:33,624
.עליך

512
00:32:37,344 --> 00:32:39,510
.אני צריך לקחת אותך לתחנה

513
00:32:43,685 --> 00:32:45,185
.נפלה טעות

514
00:32:46,246 --> 00:32:47,646
.אני מקווה, בן

515
00:32:48,973 --> 00:32:50,127
.אני מקווה

516
00:33:00,416 --> 00:33:02,453
.כמעט סיימתי

517
00:33:04,813 --> 00:33:05,813
.טוב

518
00:33:13,904 --> 00:33:16,599
מעולם לא ראיתי מישהו
.חוטף מכות כאלה

519
00:33:18,549 --> 00:33:20,164
.אני חושב שסאני צדק

520
00:33:20,475 --> 00:33:21,874
.אתה אוהב כאב

521
00:33:27,926 --> 00:33:29,376
...כשזה קרה

522
00:33:33,578 --> 00:33:35,613
זה היה כאילו שום דבר אחר
.לא היה קיים

523
00:33:39,732 --> 00:33:43,319
,כל מה שנאבקתי בו

524
00:33:43,646 --> 00:33:45,009
...הריקנות

525
00:33:47,495 --> 00:33:48,895
...והבלבול

526
00:33:52,864 --> 00:33:54,564
.הם פשוט נעלמו

527
00:33:55,586 --> 00:33:57,236
...ולראשונה

528
00:33:59,065 --> 00:34:00,515
,מזה זמן רב

529
00:34:01,695 --> 00:34:03,633
.ידעתי שאני אהיה בסדר

530
00:34:06,576 --> 00:34:08,911
...ידעתי שלא משנה מה סאני יעשה לי

531
00:34:11,936 --> 00:34:13,412
.אני אוכל לספוג את זה

532
00:34:18,076 --> 00:34:19,992
.שהוא לא יצליח לשבור אותי

533
00:34:22,565 --> 00:34:24,125
.שאף אחד לא יכול

534
00:34:27,816 --> 00:34:29,609
.אף אחד לא בלתי שביר, ברוס

535
00:34:47,194 --> 00:34:49,966
?אתה רוצה את עורך הדין שלך כאן
.לא עשיתי את זה, מישהו הפליל אותי-

536
00:34:49,996 --> 00:34:52,805
,סיבת המוות
.מכה עם חפץ קהה לראש

537
00:34:52,835 --> 00:34:55,527
.קפטן, תקשיב לי
.נשק הרצח היה מוט הרמה-

538
00:34:55,557 --> 00:34:57,561
.מצאנו אותו מתחת לספה

539
00:34:58,885 --> 00:35:00,576
.טביעות האצבע שלך היו עליו

540
00:35:05,535 --> 00:35:08,665
בתחנת "יוניון", השתמשתי
.במוט הרמה לפתוח את הלוקר

541
00:35:08,695 --> 00:35:10,459
.מישהו בטח לקח אותו

542
00:35:12,017 --> 00:35:15,534
והמישהו הזה יודע במקרה
?שתבקר את השוטר פינקני באותו הלילה

543
00:35:15,564 --> 00:35:17,768
,אמרתי לך
.לא ידעתי שהוא גר שם

544
00:35:18,043 --> 00:35:21,326
מז"פ איתרו את המספר של המפציץ
.לטלפון ציבורי בבניין

545
00:35:21,356 --> 00:35:23,547
.בולוק יגבה אותי
.הוא גיבה אותך-

546
00:35:24,535 --> 00:35:26,466
,אבל כשביקשתי את הדו"ח

547
00:35:26,717 --> 00:35:30,381
לא היה שום קשר לשעון עצר
.או לאיתור שיחה

548
00:35:38,625 --> 00:35:40,211
.אני יודע איך זה נראה

549
00:35:41,377 --> 00:35:43,975
...אבל פינקני היה אחד מאיתנו
?למה שארצח אותו

550
00:35:44,205 --> 00:35:46,981
כי הוא היה העד האנונימי
.שהצביע עליך

551
00:35:47,675 --> 00:35:49,289
,מצאנו את זה

552
00:35:49,319 --> 00:35:51,319
,טופס של ענייני פנים

553
00:35:51,654 --> 00:35:53,213
.בדירה של פינקני

554
00:35:53,243 --> 00:35:55,306
זו בדיוק אותה הצהרה

555
00:35:55,336 --> 00:35:57,180
,שהעד האנונימי מסר

556
00:35:57,210 --> 00:35:59,454
.רק שפינקני חתם עליה בשמו

557
00:36:00,315 --> 00:36:03,313
אני מניח שהוא קיבל רגליים קרות
.לגבי הסיכון של עצמו

558
00:36:03,427 --> 00:36:05,954
.אז הוא מסר טיפ אנונימי במקום זאת

559
00:36:06,575 --> 00:36:08,834
.בטח הבין שאתה תשחק מלוכלך

560
00:36:08,864 --> 00:36:10,929
,אני לא יודע איך גילית את זה

561
00:36:10,959 --> 00:36:12,923
.אבל אתה גילית שהוא העד

562
00:36:13,264 --> 00:36:15,715
לא. -אולי הלכת לדירה שלו
?כדי להניא אותו מזה

563
00:36:15,745 --> 00:36:17,624
אמרתי לך שלא ידעתי
.שזאת הדירה שלו

564
00:36:17,654 --> 00:36:21,156
או שאולי לא הייתה לך כוונה לדבר
.ופשוט הרגת אותו

565
00:36:21,408 --> 00:36:22,656
.אתה מכיר אותי

566
00:36:23,137 --> 00:36:25,886
אני יודע שמשהו קרה
.בינך לבין גאלאוון באותו הלילה

567
00:36:25,916 --> 00:36:29,515
ראיתי את זה בעיניים שלך
כשחקרו אותך, ועכשיו היחיד

568
00:36:29,545 --> 00:36:31,885
שעמד לשפוך אור על כל המקרה

569
00:36:31,915 --> 00:36:34,727
נמצא מוכה למוות
.כשאתה עומד מעל גופתו

570
00:36:34,757 --> 00:36:36,979
?מה אני מפספס
!הפלילו אותי-

571
00:36:37,009 --> 00:36:38,009
!ג'ים

572
00:36:38,198 --> 00:36:41,912
כמה מנוולים שקרנים ונחותים

573
00:36:41,942 --> 00:36:43,868
?שמעת משתמשים במשפט הזה

574
00:36:43,898 --> 00:36:46,704
?מישהו הפליל אותך
?על זה אתה הולך

575
00:36:48,914 --> 00:36:51,349
המעט שאתה יכול לעשות
.זה להודות במה שעשית

576
00:36:51,744 --> 00:36:52,882
!תהיה גבר

577
00:36:54,164 --> 00:36:55,765
.פינקני היה אחד מאיתנו

578
00:36:56,148 --> 00:36:57,298
.זה מגיע לו

579
00:36:57,337 --> 00:36:58,624
!זה מגיע לי

580
00:36:58,654 --> 00:37:00,770
המעט שאתה יכול לעשות
זה להסתכל לי בעיניים

581
00:37:00,800 --> 00:37:03,608
ולהזכיר לי
.שפעם היית שוטר טוב

582
00:37:03,638 --> 00:37:06,014
שאתה עדיין יודע להבדיל
.בין טוב לרע

583
00:37:06,414 --> 00:37:07,414
.ג'ים

584
00:37:10,280 --> 00:37:11,896
.אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי

585
00:37:15,436 --> 00:37:17,708
.אתה בושה לתג

586
00:37:18,474 --> 00:37:20,149
!בטחתי בך

587
00:37:21,478 --> 00:37:23,354
.אבל שברת את לבי

588
00:37:30,222 --> 00:37:32,446
.אתה, קח אותו לכלא המחוזי

589
00:37:33,206 --> 00:37:34,606
.אני לא רוצה אותו כאן

590
00:37:40,950 --> 00:37:41,950
.ג'ים

591
00:37:42,003 --> 00:37:43,003
.הארווי

592
00:37:43,638 --> 00:37:46,987
המפציץ, הארווי, כל מה שקרה
.היום היה במטרה להפליל אותי

593
00:37:48,429 --> 00:37:50,079
!המפציץ, הארווי

594
00:37:54,999 --> 00:37:55,137
+

595
00:37:58,857 --> 00:38:02,988
<i>משפט הרצח בן ארבע השבועות
של הבלש גורדון הסתיים לפני מספר דקות

596
00:38:03,264 --> 00:38:06,317
<i>כשחבר המושבים קבע
.שהוא אשם בפה אחד

597
00:38:06,560 --> 00:38:09,440
<i>השופט נתן את הדין
הגבוה ביותר של 40 שנה

598
00:38:09,470 --> 00:38:12,020
<i>."בבית הכלא "בלקגייט

599
00:38:18,072 --> 00:38:22,625
<i>חבר המושבעים החליט בפה אחד
.אחרי שדן פחות מ-24 שעות

600
00:38:22,820 --> 00:38:25,641
<i>,התובע המחוזי, הארווי דנט
.לא היה זמין לתגובה

601
00:38:25,671 --> 00:38:27,545
<i>,במהלך המשפט

602
00:38:27,575 --> 00:38:30,114
<i>...על בסיס ראייה מוצקת נגד

603
00:38:30,144 --> 00:38:31,144
?אתה בסדר

604
00:38:31,949 --> 00:38:33,099
.זה לא נכון

605
00:38:35,581 --> 00:38:37,081
.זה לא יכול להיות נכון

606
00:38:37,480 --> 00:38:39,180
.תגיד לי משהו שכן

607
00:38:45,497 --> 00:38:49,686
<i>רק לפני כמה שעות, משפט הרצח
של הבלש ג'יימס גורדון הסתיים

608
00:38:49,716 --> 00:38:53,774
<i>כשחבר המושבים קבע
.שהוא אשם בפה אחד

609
00:38:54,131 --> 00:38:57,387
<i>השופט נתן את הדין
הגבוה ביותר של 40 שנה

610
00:38:57,417 --> 00:39:00,217
<i>."בבית הכלא "בלקגייט

611
00:39:00,781 --> 00:39:02,584
...חבר המושבעים החליט בפה אחד

612
00:39:02,614 --> 00:39:04,324
!בחיי

613
00:39:04,354 --> 00:39:06,204
.סוף סוף מתעוררת

614
00:39:07,186 --> 00:39:10,348
<i>,התובע המחוזי, הארווי דנט
.לא היה זמין לתגובה

615
00:39:12,258 --> 00:39:14,876
.שלום, יקירה

616
00:39:16,055 --> 00:39:18,455
.'שמישהו יקרא לפרופסור סטריינג

617
00:39:26,466 --> 00:39:27,656
.אנחנו נלחם בזה

618
00:39:31,226 --> 00:39:32,985
?לי. -שמעת אותי
,לא משנה מה ידרש

619
00:39:33,015 --> 00:39:35,281
.אנחנו נלחם בזה
.הראיה לא תשתנה-

620
00:39:35,311 --> 00:39:36,511
.אתה חף מפשע

621
00:39:36,670 --> 00:39:38,689
.אני רחוק מחף מפשע
.שנינו יודעים את זה

622
00:39:38,719 --> 00:39:41,029
?אז פשוט מוותרים

623
00:39:43,343 --> 00:39:44,593
.ממשיכים הלאה

624
00:39:45,815 --> 00:39:47,065
?ממשיכים הלאה

625
00:39:47,934 --> 00:39:49,434
?ממשיכים הלאה למה

626
00:39:52,303 --> 00:39:54,053
.אתה מתכוון... אליי

627
00:39:54,271 --> 00:39:55,684
.אתה מתכוון שאני אמשיך הלאה

628
00:39:56,325 --> 00:39:58,104
.חשבתי הרבה על זה

629
00:39:58,571 --> 00:40:00,055
.לא
.את חייבת להקשיב לי-

630
00:40:00,085 --> 00:40:02,608
.נמאס לי להקשיב
!זה לא הוגן

631
00:40:04,784 --> 00:40:07,145
?איך אתה לא יכול להיות איתנו

632
00:40:10,795 --> 00:40:12,045
...ימי הולדת

633
00:40:13,467 --> 00:40:15,039
...וצעדים ראשונים

634
00:40:15,578 --> 00:40:17,331
...ומכות בברך

635
00:40:18,850 --> 00:40:20,200
.והכל

636
00:40:22,751 --> 00:40:25,778
ביקורים מבעד לסורגים

637
00:40:25,808 --> 00:40:27,778
ולא לדעת מתי הטלפון יצלצל

638
00:40:27,808 --> 00:40:29,941
באמצע הלילה
...ויגידו לי שאתה

639
00:40:29,971 --> 00:40:32,335
.אני לא רוצה את זה לאף אחד מאיתנו

640
00:40:32,783 --> 00:40:34,671
.עדיין יש לך הזדמנות לאושר

641
00:40:34,701 --> 00:40:36,848
.לא
.את צריכה ללכת לאנשהו-

642
00:40:37,787 --> 00:40:41,419
.הרחק מכאן
.מקום ראוי לגדל בו את הילד שלנו

643
00:40:41,449 --> 00:40:43,108
.להתחיל חיים חדשים

644
00:40:44,313 --> 00:40:45,763
.לשכוח מקיומי

645
00:40:46,296 --> 00:40:47,953
זו הדרך היחידה
.בה מישהו מאיתנו יצליח לשרוד

646
00:40:47,983 --> 00:40:49,251
!לא, ג'ים

647
00:40:51,737 --> 00:40:53,687
.אל תנסי ליצור איתי קשר שוב

648
00:40:53,899 --> 00:40:55,599
.אני לא אענה
.לא-

649
00:40:56,394 --> 00:40:57,394
.אל תעשה את זה

650
00:40:58,046 --> 00:40:59,162
.אני מצטער, לי

651
00:40:59,196 --> 00:41:00,712
!ג'ים, אל תעשה את זה
!אני אוהבת אותך

652
00:41:00,753 --> 00:41:02,190
.אני כל כך מצטער

653
00:41:02,220 --> 00:41:03,220
!ג'ים

654
00:41:10,998 --> 00:41:12,104
.הרמת כוסית

655
00:41:12,673 --> 00:41:14,851
אני רוצה להודות לכולכם
.על נדיבותכם

656
00:41:15,047 --> 00:41:17,037
קיבלתם את אוזוולד למשפחתנו

657
00:41:17,067 --> 00:41:19,317
.בידיים פתוחות ולבבות פתוחים

658
00:41:19,777 --> 00:41:21,027
,ועל כך

659
00:41:21,354 --> 00:41:22,904
.אני באמת מבורך

660
00:41:25,387 --> 00:41:26,587
.לחיי משפחה

661
00:41:28,216 --> 00:41:30,661
אתם הפכתם אותי

662
00:41:31,211 --> 00:41:33,211
.לאדם המאושר בעולם

663
00:41:33,634 --> 00:41:34,634
...אני

664
00:41:34,805 --> 00:41:36,405
.כל כך אסיר תודה

665
00:41:37,473 --> 00:41:39,453
.אני אוהב את כולכם

666
00:41:40,727 --> 00:41:42,773
.לחיי משפחה
.לחיי משפחה-

667
00:41:42,803 --> 00:41:44,003
.לחיי משפחה

668
00:41:53,696 --> 00:41:55,696
.אח
.כן! כן-

669
00:41:56,819 --> 00:41:57,969
.כן

670
00:42:10,521 --> 00:42:12,605
<i>!האסיר גורדון, הכנסה לכלא

671
00:42:12,635 --> 00:42:14,035
<i>.פתחו שער

672
00:42:29,666 --> 00:42:31,743
.אני אגלה מי הפליל אותך

673
00:42:32,723 --> 00:42:34,023
.זה לא נגמר

674
00:42:35,308 --> 00:42:36,308
.כן

675
00:42:52,773 --> 00:42:54,530
.היית שותף טוב, הארווי

676
00:42:54,855 --> 00:42:56,105
.אני עדיין שותף טוב

677
00:43:07,400 --> 00:43:11,384
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 15 -

678
00:43:11,435 --> 00:43:15,402
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW