1
00:00:00,092 --> 00:00:01,887
<i>בפרקים הקודמים
:"של "גות'האם

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,868
אתמול בלילה, איזה פסיכופת
.הקפיא שוטרת למוות

3
00:00:05,898 --> 00:00:08,204
.הוא השתמש בהליום נוזלי

4
00:00:08,234 --> 00:00:11,048
זה אחד החומרים היעילים בעולם
.להפחתה מהירה של טמפרטורה

5
00:00:11,078 --> 00:00:14,587
הוא רק רוצה לדעת מאיפה זה הגיע
.כדי שנוכל לאתר את הבחור

6
00:00:14,665 --> 00:00:16,821
?אתה מודה ברצח
.כן-

7
00:00:16,851 --> 00:00:19,696
?אני לא פושע, אתה מבין
.אני פשוט... משוגע

8
00:00:19,726 --> 00:00:21,989
?כמעט חציתי את הגבול, נכון
.כמה לא אופייני לך-

9
00:00:22,019 --> 00:00:24,264
.הפחיד אותי קצת
.ברוך הבא לעולם שלי-

10
00:00:24,294 --> 00:00:25,927
.אני יכול להקפיא אותך, כפי שתיכננו

11
00:00:26,152 --> 00:00:27,768
?אבל
.אני לא יכול להחזיר אותך-

12
00:00:27,798 --> 00:00:28,987
.פיתרון א-14

13
00:00:29,017 --> 00:00:30,655
.לא, לא, לא, לא

14
00:00:34,149 --> 00:00:36,984
אני רק חושבת על העכברים המסכנים
.שאתה מבצע עליהם ניסויים

15
00:00:37,014 --> 00:00:39,365
?מה תעשה עכשיו
?תחפש את מאלון בעצמך

16
00:00:39,395 --> 00:00:41,207
,למען האמת
.לא חשבתי כל כך קדימה

17
00:00:43,656 --> 00:00:44,656
.נורה

18
00:00:46,212 --> 00:00:48,091
.אתה תעזור להציל את אשתי

19
00:00:48,452 --> 00:00:50,460
.בעלי עשה דברים איומים

20
00:00:50,490 --> 00:00:52,672
.אבל הוא עשה אותם לטובתי

21
00:00:52,825 --> 00:00:55,142
.אני גוססת
.הוא רוצה להציל אותי

22
00:00:55,280 --> 00:00:56,623
.אני רוצה להתוודות

23
00:00:56,653 --> 00:00:58,791
.אני האיש שמקפיא אנשים

24
00:00:58,821 --> 00:01:00,935
.א-16, זה עבד

25
00:01:01,065 --> 00:01:02,979
?אני מת
.אני לא מאמין שזה עבד-

26
00:01:03,261 --> 00:01:05,523
.אני בא בשבילך, נורה
.אני בא להציל אותך

27
00:01:31,751 --> 00:01:33,122
?איפה כולם

28
00:01:34,694 --> 00:01:35,744
.תקשיבו

29
00:01:36,330 --> 00:01:37,911
אייס כימיקלים" מייצרים"
את ההליום הנוזלי

30
00:01:37,944 --> 00:01:40,515
בו ויקטור פרייס משתמש
.כדי להניע את הנשק שלו

31
00:01:40,704 --> 00:01:43,494
פרייס זוהה נכנס לבניין
.לפני עשרים דקות

32
00:01:43,524 --> 00:01:44,650
הוא נואש

33
00:01:44,750 --> 00:01:46,147
.ומסוכן ביותר

34
00:01:46,890 --> 00:01:48,250
.בואו נעשה את זה

35
00:02:27,121 --> 00:02:28,171
.לעזאזל

36
00:02:48,596 --> 00:02:50,222
?מה לעזאזל קרה כאן

37
00:02:54,316 --> 00:02:55,698
.שרת לילה

38
00:02:56,055 --> 00:02:58,210
.יכול להיות בן ערובה
.בלשים-

39
00:03:03,732 --> 00:03:05,113
.המיכלים אינם

40
00:03:05,143 --> 00:03:06,809
.נראה שהוא השיג את מבוקשו

41
00:03:07,449 --> 00:03:08,724
?מה הוא מתכנן

42
00:03:09,022 --> 00:03:15,612
- שחררו את אשתי -

43
00:03:16,417 --> 00:03:17,832
."שחררו את אשתי"

44
00:03:19,073 --> 00:03:23,406
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 13 -

45
00:03:23,468 --> 00:03:27,434
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

46
00:03:34,374 --> 00:03:35,713
?איך היה בשוויץ

47
00:03:36,915 --> 00:03:39,570
.יש להם הרים, שלג

48
00:03:40,021 --> 00:03:41,412
.אנשים מנומסים

49
00:03:43,262 --> 00:03:46,059
.אלפרד אמר שאתה רוצה לדבר איתי

50
00:03:47,494 --> 00:03:49,237
.אלפרד רצה שאדבר איתך

51
00:03:49,267 --> 00:03:50,576
.הוא דואג לך

52
00:03:51,538 --> 00:03:54,615
הוא מודאג מזה שאתה אולי
.מסתיר איזשהי טראומה

53
00:03:55,396 --> 00:03:57,101
.הוא לא צריך לדאוג

54
00:03:57,230 --> 00:03:59,184
,אני אומר לו שאני בסדר
,וזה באמת נכון

55
00:03:59,214 --> 00:04:00,531
.והוא לא מאמין לי

56
00:04:01,185 --> 00:04:02,786
.נחטפת באלימות

57
00:04:02,816 --> 00:04:05,245
.כמעט מתת
.בטח פחדת מאוד

58
00:04:06,840 --> 00:04:09,749
.זה נורמלי להרגיש טראומה
.אין מה להתבייש בזה

59
00:04:10,468 --> 00:04:11,763
.לא פחדתי

60
00:04:12,408 --> 00:04:13,408
?לא

61
00:04:13,552 --> 00:04:14,787
?מה כן הרגשת

62
00:04:16,424 --> 00:04:17,793
.הרגשתי בחיים

63
00:04:19,043 --> 00:04:20,265
.מאוד בחיים

64
00:04:23,956 --> 00:04:25,559
?את חושבת שאני לא נורמלי

65
00:04:26,691 --> 00:04:28,385
,אתה ללא ספק בלתי רגיל

66
00:04:28,550 --> 00:04:30,244
.אם אתה מדבר בכנות

67
00:04:31,523 --> 00:04:32,854
.אני תמיד מדבר בכנות

68
00:04:34,114 --> 00:04:35,750
.זו תכונה טובה

69
00:04:36,611 --> 00:04:37,993
.קשה לעמוד בה

70
00:04:38,144 --> 00:04:39,144
.אני משתדל

71
00:04:39,900 --> 00:04:41,089
?ואיך אתה מרגיש עכשיו

72
00:04:41,616 --> 00:04:44,196
,כפי שאמרתי
.אני מרגיש... בסדר

73
00:04:44,584 --> 00:04:45,584
.מלא חיים

74
00:04:47,912 --> 00:04:49,832
.קיבלתי הזדמנות שנייה לחיות

75
00:04:51,286 --> 00:04:53,527
מה אתה מתכנן לעשות
?עם ההזדמנות הזאת

76
00:04:53,979 --> 00:04:55,573
.תכניותיי לא השתנו

77
00:04:56,532 --> 00:04:58,381
.למצוא את האיש שרצח את הוריי

78
00:04:59,149 --> 00:05:01,009
.ברוס, אתה צריך סגירת מעגל

79
00:05:02,871 --> 00:05:03,871
.בדיוק

80
00:05:04,757 --> 00:05:06,057
.סגירת מעגל

81
00:05:06,094 --> 00:05:07,769
לא אובססיה מסוכנת

82
00:05:07,799 --> 00:05:09,693
.ושאולי אין סופית

83
00:05:11,570 --> 00:05:12,620
.אני אמצא אותו

84
00:05:12,810 --> 00:05:15,022
,אתה תלמיד בית-ספר
.לא בלש

85
00:05:15,052 --> 00:05:18,101
אני מאמין שאנשים יכולים להיות
?שני דברים יחד, את לא חושבת

86
00:05:18,796 --> 00:05:19,898
.כן

87
00:05:21,195 --> 00:05:23,531
,אז תמצא את הפושע
?מה אז

88
00:05:26,679 --> 00:05:28,614
.אתן לחוק לעשות את פועלו

89
00:05:29,185 --> 00:05:30,663
?זו תשובה אמיתית

90
00:05:31,567 --> 00:05:33,191
.זו התשובה שאני נותן לך

91
00:05:33,736 --> 00:05:35,978
?מה קרה לברוס הכן

92
00:05:36,684 --> 00:05:37,837
.שאלה טובה מאוד

93
00:05:43,492 --> 00:05:45,265
.אני מניח שזה ברוס השני

94
00:05:47,553 --> 00:05:49,929
.סליחה, אני לא מתכוון לזלזל בך

95
00:05:51,225 --> 00:05:53,443
.השיחה הזאת הייתה מועילה מאוד

96
00:05:54,785 --> 00:05:55,856
.הסבירה הרבה

97
00:05:57,186 --> 00:05:59,192
.אולי נוכל לעשות את זה שוב מתישהו

98
00:05:59,463 --> 00:06:00,777
.בטח, נוכל לעשות את זה

99
00:06:05,517 --> 00:06:06,882
?"שחררו את אשתי"

100
00:06:07,472 --> 00:06:11,173
,האיש הזה חושב שברציחת שבעה שוטרים
?הוא יגרום לנו לשחרר את אשתו

101
00:06:11,203 --> 00:06:13,808
אני אשחרר את המגף שלי
!בתוך התחת הקפוא שלו

102
00:06:13,838 --> 00:06:16,697
,זבל משוגע, בן זונה
...אני אפרק

103
00:06:18,649 --> 00:06:20,105
.אני אנשום נשימה עמוקה

104
00:06:21,096 --> 00:06:24,464
?מה לגבי בן הערובה, השרת
?הוא ביקש משהו

105
00:06:24,494 --> 00:06:26,996
.עדיין לא
,אנחנו מתמודדים מול משוגע-

106
00:06:27,026 --> 00:06:29,198
וברגע שהוא יבין שאנחנו לא
,נשחרר את אשתו

107
00:06:29,228 --> 00:06:30,449
,הוא יבוא אלינו

108
00:06:31,109 --> 00:06:33,461
?ינסה לקחת אותה, נכון
?מה עוד הוא יעשה

109
00:06:33,880 --> 00:06:36,745
.אני מניח
,כשזה יקרה, אנחנו נהיה מוכנים לו-

110
00:06:37,314 --> 00:06:38,589
.ונעצור אותו

111
00:06:39,146 --> 00:06:40,886
?איפה היא עכשיו
.בתא מעצר-

112
00:06:40,916 --> 00:06:42,892
.לי ופאראמדיק נוסף מטפלים בה

113
00:06:42,922 --> 00:06:45,960
לי אומרת שאם היא לא תעבור
.לבית חולים בקרוב, היא עלולה למות

114
00:06:46,304 --> 00:06:47,354
.לעזאזל

115
00:06:48,037 --> 00:06:49,505
אנחנו לא יכולים לאבטח
."את "גות'האם ג'רנל

116
00:06:49,563 --> 00:06:52,318
,יותר מדי נקודות גישה
.יותר מדי אזרחים

117
00:06:53,794 --> 00:06:54,794
.ארקהאם

118
00:06:55,388 --> 00:06:57,155
?יש להם אגף מיון מצויד, נכון

119
00:06:57,185 --> 00:06:58,543
.ניקח אותה לארקהאם

120
00:06:58,675 --> 00:07:00,545
כך, היא תקבל את הטיפול
,לו היא זקוקה

121
00:07:00,600 --> 00:07:03,464
ונוכל לתפוס את פרייס
.בלי לסכן אזרחים

122
00:07:04,234 --> 00:07:05,839
.נשמע הגיוני
?הגיוני-

123
00:07:06,161 --> 00:07:08,000
,זה בית משוגעים

124
00:07:08,030 --> 00:07:09,680
.מלא באנשים משוגעים

125
00:07:09,710 --> 00:07:11,210
?יש לך רעיון יותר טוב

126
00:07:11,810 --> 00:07:12,810
.לא

127
00:07:13,730 --> 00:07:14,930
.תכינו אותה לנסיעה

128
00:07:14,960 --> 00:07:16,540
.אתקשר למנהל בארקהאם

129
00:07:16,570 --> 00:07:17,920
.ותדליפו את זה לתקשורת

130
00:07:17,950 --> 00:07:19,750
.אני רוצה שפרייס ינגס בפתיון

131
00:07:20,270 --> 00:07:21,857
אני אתן לך להגיד ללי

132
00:07:21,946 --> 00:07:24,260
שאנחנו לוקחים את
.המטופלת שלה לבית משוגעים

133
00:07:24,290 --> 00:07:25,300
.היא תבין

134
00:07:25,330 --> 00:07:27,222
.כן, בטח, לגמרי

135
00:07:27,310 --> 00:07:28,330
.תן לי להבין את זה

136
00:07:28,360 --> 00:07:31,000
אתה מתכנן להשתמש
.באישה גוססת כפתיון

137
00:07:31,030 --> 00:07:32,670
.בהמה קשורה בארקהאם

138
00:07:32,700 --> 00:07:33,860
.זה לא המצב

139
00:07:33,890 --> 00:07:35,872
אתה תגיד לבעלה
?שאתה לוקח אותה

140
00:07:36,560 --> 00:07:38,541
...כן, אבל
.אז זה כן המצב-

141
00:07:39,100 --> 00:07:41,640
זו האפשרות הכי פחות גרועה
.מבין האפשרויות הגרועות

142
00:07:41,670 --> 00:07:44,420
אנחנו יכולים להפיץ שמועות שווא
,"שהיא ב"גות'האם ג'רנל

143
00:07:44,450 --> 00:07:46,450
אבל מה יקרה
?כשפרייס יתקוף

144
00:07:46,480 --> 00:07:48,801
הוא מלא באנשים
.חולים מדי לזוז

145
00:07:48,859 --> 00:07:50,361
.זו הדרך ההגיונית לפעול

146
00:07:50,391 --> 00:07:52,555
לפעמים הדרך ההגיונית
.היא לא הדרך הטובה

147
00:07:53,289 --> 00:07:55,466
,אם הייתה דרך טובה יותר
.היינו פועלים לפיה

148
00:07:55,496 --> 00:07:57,958
,תסמכי עליי
.נורה פרייס תהיה בטוחה לגמרי

149
00:08:00,806 --> 00:08:02,220
.אני חייב ללכת

150
00:08:02,421 --> 00:08:03,620
.אני הולכת איתה

151
00:08:04,457 --> 00:08:07,720
.לי, יש רופאים בארקהאם
.היא מטופלת שלי-

152
00:08:07,750 --> 00:08:10,180
,אני עבדתי שם
.אני מכירה את הרופאים שם

153
00:08:10,210 --> 00:08:11,520
.זה מסוכן

154
00:08:11,590 --> 00:08:13,710
,זה בטוח עבור נורה
?אבל מסוכן עבורי

155
00:08:13,740 --> 00:08:14,991
...לא, לא, לא, תראי

156
00:08:15,021 --> 00:08:17,490
,כן, תמשיך לחשוב, שוויצר
.אני הולכת לאסוף את חפציי

157
00:08:17,520 --> 00:08:18,810
.לא, את יודעת למה התכוונתי

158
00:08:18,915 --> 00:08:21,709
,אם תשתמש בזה עליי
.אני אצרח

159
00:08:42,100 --> 00:08:43,100
?מי זה היה

160
00:08:43,600 --> 00:08:45,380
.אחד מקורבנותיו של פרייס

161
00:08:45,840 --> 00:08:48,490
קיוויתי לחלץ ממנו
עקבות של הנוסחא של פרייס

162
00:08:48,520 --> 00:08:52,700
,מהרקמה של האיש
.אבל ללא מזל

163
00:08:52,730 --> 00:08:54,640
.אם כבר מדברים, קיבלת שיחה

164
00:08:54,670 --> 00:08:57,478
משטרת גות'האם רוצה להעביר
את נורה פרייס

165
00:08:57,508 --> 00:08:58,880
.לאגף הרפואי של ארקהאם

166
00:08:58,910 --> 00:09:00,855
?את מתכוונת לרעייה

167
00:09:00,908 --> 00:09:02,678
.מסתבר שהיא חולה מאוד

168
00:09:02,708 --> 00:09:05,498
המשטרה חושבת שפרייס
.ינסה לחלץ אותה

169
00:09:05,528 --> 00:09:08,005
הם זקוקים למיקום רפואי
.מאובטח יותר

170
00:09:08,895 --> 00:09:12,900
פרייס בטח עושה את כל זה
.כדי להציל את אשתו

171
00:09:14,100 --> 00:09:15,263
.כמה רומנטי

172
00:09:15,920 --> 00:09:17,056
.כמה מושלם

173
00:09:17,123 --> 00:09:20,240
אני זקוק נואשות
,למומחיות הקריונית שלו

174
00:09:20,270 --> 00:09:22,658
.והוא יעשה ביקור בית

175
00:09:28,291 --> 00:09:29,891
.הגורל מחייך לנו

176
00:09:30,480 --> 00:09:32,780
,מהר, פיבאדי
.עלינו להתכונן

177
00:09:40,242 --> 00:09:42,710
<i>,החלים מקיפאון מוחלט לפני שיצא

178
00:09:42,740 --> 00:09:46,320
<i>.למבוכתה הרבה של משטרת גות'האם

179
00:09:46,350 --> 00:09:48,350
<i>,"הוא נלקח ל"גות'האם ממוריאל

180
00:09:48,380 --> 00:09:51,160
<i>שם טופל עבור פצעים מינימליים
.ושוחרר

181
00:09:51,190 --> 00:09:53,404
<i>,כעת נודע לנו שנורה פרייס

182
00:09:53,434 --> 00:09:55,520
<i>,אישתו של מר פרייס הידוע לשמצה

183
00:09:55,550 --> 00:09:58,700
<i>נלקחת לאגף הרפואי
..."בבית המשוגעים "ארקהאם

184
00:09:58,730 --> 00:09:59,730
?ארקהאם

185
00:10:00,930 --> 00:10:05,270
,היא צריכה להיות בבית חולים
.לא להיזרק בין משוגעים

186
00:10:07,317 --> 00:10:08,470
.זאת מלכודת

187
00:10:10,140 --> 00:10:13,460
.כמובן
.הם משתמשים בה כדי להגיע אליי

188
00:10:13,720 --> 00:10:14,780
.טיפשים

189
00:10:14,950 --> 00:10:17,842
הם חושבים שקירות ואקדחים
?יעצרו אותי

190
00:10:20,190 --> 00:10:21,662
.אין להם מושג

191
00:10:34,780 --> 00:10:35,896
.הם ילמדו

192
00:10:40,852 --> 00:10:40,919
+

193
00:10:51,431 --> 00:10:53,222
!תעזבו אותי, בהמות

194
00:10:56,640 --> 00:10:58,655
אני רוצה לדבר
.'עם פרופסור סטריינג

195
00:10:58,685 --> 00:11:01,260
.המנהל סטריינג' עסוק מאוד היום

196
00:11:01,290 --> 00:11:03,642
אבל היה סמוך ובטוח
שדבר לא קורה בארקהאם

197
00:11:03,672 --> 00:11:05,530
.שלא לפי רצונותיו

198
00:11:05,560 --> 00:11:06,843
?מה זה הדבר הזה

199
00:11:07,170 --> 00:11:08,300
?מה אתם עושים לי

200
00:11:08,330 --> 00:11:11,342
אתה תהיה פניה
.של תכנית השיקום שלנו

201
00:11:11,372 --> 00:11:15,098
אם נצליח לרפא אדם
.כמו אוזוולד קובלפוט, נרפא כל אחד

202
00:11:16,558 --> 00:11:17,814
.אני מסרב

203
00:11:18,097 --> 00:11:20,820
אני מסרב לקחת חלק
.בתכנית שלכם

204
00:11:20,850 --> 00:11:22,780
.אין לך ברירה

205
00:11:22,810 --> 00:11:27,228
דעי זאת, אישה, איש לא הצליח
.להתחרט על שעיצבן את הפינגווין

206
00:11:27,867 --> 00:11:30,523
!ואת מעצבנת אותי

207
00:11:36,349 --> 00:11:39,286
.היזהרי בהחלטה הבאה שלך

208
00:12:20,336 --> 00:12:21,336
.ברווז

209
00:12:22,846 --> 00:12:23,846
.ברווז

210
00:12:25,121 --> 00:12:26,121
.ברווז

211
00:12:30,353 --> 00:12:31,353
.ברווז

212
00:12:32,531 --> 00:12:33,531
.ברווז

213
00:12:35,375 --> 00:12:36,375
!ברווז

214
00:12:37,622 --> 00:12:38,622
.תודה לאל

215
00:12:39,429 --> 00:12:41,279
.זה היה רק חלום
.ברווז-

216
00:12:41,728 --> 00:12:43,028
.זה היה רק חלום

217
00:12:43,086 --> 00:12:44,086
!אווז

218
00:12:45,137 --> 00:12:46,537
.אתה אמור לרדוף אחריי

219
00:12:48,431 --> 00:12:49,431
.אתה האווז

220
00:12:50,450 --> 00:12:53,230
...לא, לא, אני

221
00:12:54,291 --> 00:12:55,291
...אני ה

222
00:12:55,591 --> 00:12:57,109
.אני פינגווין

223
00:12:57,852 --> 00:12:58,852
!אווז

224
00:12:59,639 --> 00:13:00,639
!אווז

225
00:13:01,276 --> 00:13:03,851
!אווז! אווז

226
00:13:04,037 --> 00:13:05,425
?יש בעיה

227
00:13:05,591 --> 00:13:07,241
.הוא לא האווז

228
00:13:08,143 --> 00:13:11,300
.כיף להשתתף בקבוצה, מר קובלפוט

229
00:13:11,481 --> 00:13:12,881
.כדאי לך לנסות

230
00:13:15,832 --> 00:13:16,832
.כן

231
00:13:17,668 --> 00:13:20,432
.כן, בשמחה

232
00:13:23,132 --> 00:13:24,648
?מה הם רוצים שאעשה

233
00:13:25,789 --> 00:13:27,598
.תהיה האווז

234
00:13:28,128 --> 00:13:29,128
.טוב

235
00:13:47,107 --> 00:13:49,488
?לכל הרוחות, זה פינגווין

236
00:13:49,518 --> 00:13:50,518
.ברווז

237
00:13:53,425 --> 00:13:54,675
.הוא נראה מסומם

238
00:13:54,766 --> 00:13:56,870
.הוא היה קצת מופרע מאז שהגיע

239
00:13:56,900 --> 00:14:00,104
נתנו לו סמי הרגעה קלים
.כדי למנוע ממנו לפגוע בעצמו

240
00:14:00,460 --> 00:14:01,642
,ד"ר תומפקינס

241
00:14:01,672 --> 00:14:04,765
,העוזרת שלי, גב' פיבאדי
.תלווה אותך למרפאה

242
00:14:04,954 --> 00:14:06,598
.היא תספק לך כל שתצטרכי

243
00:14:06,628 --> 00:14:07,778
.תודה

244
00:14:08,341 --> 00:14:09,341
.ברווז

245
00:14:10,885 --> 00:14:11,885
.ברווז

246
00:14:13,758 --> 00:14:14,758
.ברווז

247
00:14:15,100 --> 00:14:16,777
.אנחנו נתמקם ליד השער הראשי

248
00:14:16,807 --> 00:14:19,085
.כדאי שתחזיר את האסירים לתאים

249
00:14:19,766 --> 00:14:20,810
.ברווז

250
00:14:21,506 --> 00:14:22,730
.ברווז

251
00:14:24,297 --> 00:14:25,880
.ברווז
.הארוו, קדימה-

252
00:14:27,647 --> 00:14:28,647
.ברווז

253
00:14:30,751 --> 00:14:31,870
.ברווז

254
00:14:33,553 --> 00:14:34,620
.ברווז

255
00:14:41,130 --> 00:14:45,012
אני מאמינה שלא יהיה אכפת לך
.לחלוק את האגף עם גב' קין היקרה

256
00:14:45,576 --> 00:14:47,344
.את צוחקת עליי

257
00:14:47,825 --> 00:14:51,631
?את מכירה את היפהפייה הנרדמת
.זה השם שלי בשבילה

258
00:14:52,018 --> 00:14:54,715
.כה מקסימה, כה שקטה

259
00:14:55,051 --> 00:14:56,301
.כמו מלאכית

260
00:14:58,029 --> 00:14:59,189
?יש בעיה

261
00:14:59,705 --> 00:15:01,905
.לא, אין בעיה בכלל

262
00:15:09,326 --> 00:15:10,449
,פינקני

263
00:15:10,479 --> 00:15:13,329
אני רוצה שיקימו מכשולים
.שימנעו מפרייס להיכנס לבניין הראשי

264
00:15:13,475 --> 00:15:15,363
.כן, המפקד
?מה לגבי האוטובוס-

265
00:15:15,638 --> 00:15:17,044
.כן, רעיון טוב

266
00:15:17,594 --> 00:15:20,150
.והארווי, אני רוצה צלף על הגג

267
00:15:21,257 --> 00:15:22,257
!ג'ים! ג'ים

268
00:15:22,487 --> 00:15:25,306
!ג'ים, חבר ותיק שלי
!ג'ים

269
00:15:25,480 --> 00:15:27,301
!הצילו, בבקשה
!חכו-

270
00:15:28,024 --> 00:15:29,024
.חכו

271
00:15:33,522 --> 00:15:34,652
.תנו לנו דקה

272
00:15:36,377 --> 00:15:37,478
.תודה לאל שאתה כאן

273
00:15:38,217 --> 00:15:39,355
.אתה חייב לעזור לי

274
00:15:40,065 --> 00:15:41,415
.הם מענים אותי

275
00:15:42,264 --> 00:15:43,651
.עינוי זה התפקיד שלך

276
00:15:43,983 --> 00:15:47,363
.הרופאים מנסים לעזור לך
!זה עינוי, אני אומר לך-

277
00:15:47,620 --> 00:15:49,050
.אני לא רואה סימנים לזה

278
00:15:49,223 --> 00:15:50,890
.זה עינוי נפשי

279
00:15:51,479 --> 00:15:52,660
.זה טיפול

280
00:15:53,156 --> 00:15:54,750
?אתה משוגע, זוכר

281
00:15:55,167 --> 00:15:57,149
זה מה שעורכי הדין שלך
.אמרו, בכל אופן

282
00:15:58,567 --> 00:15:59,810
.להתראות, פינגווין

283
00:16:00,199 --> 00:16:01,199
...לא

284
00:16:01,449 --> 00:16:05,047
.אתה חייב לי, ג'ים גורדון
!אני שיקרתי בשבילך

285
00:16:06,227 --> 00:16:09,510
!הוא הרג את גאלאוון
!לא אני, זה היה הוא

286
00:16:09,636 --> 00:16:10,970
!זה היה הוא, דוקטור

287
00:16:11,060 --> 00:16:14,857
.אתה חייב לי, ג'ים גורדון
!אני שיקרתי בשבילך

288
00:16:15,705 --> 00:16:19,095
!הוא הרג את גאלאוון
!לא אני, זה היה הוא

289
00:16:19,125 --> 00:16:20,500
!זה היה הוא, דוקטור

290
00:16:20,668 --> 00:16:21,900
!זה היה הוא

291
00:16:31,507 --> 00:16:33,784
,הייתי אומר שהוא למד את הלקח
.מאסטר ברוס

292
00:16:36,046 --> 00:16:37,652
.היה אמור להיות לנו אימון

293
00:16:38,127 --> 00:16:40,109
?כן, אבל התעכבתי בעיר, לא

294
00:16:40,782 --> 00:16:43,895
חוץ מזה, חשבתי ששיחה
.עם ד"ר תומפקינס תעסיק אותך

295
00:16:43,925 --> 00:16:45,794
.ואני חשבתי שאתה נגד טיפולים

296
00:16:45,824 --> 00:16:48,989
זה היה לפני שהבנתי
.שאתה מתעקש לשמור סודות

297
00:16:49,019 --> 00:16:51,684
אם הייתי מספר לך על מה שסלינה
.ואני תיכננו, היית עוצר אותי

298
00:16:51,714 --> 00:16:54,732
,בזכות זה שלא סיפרתי לך
.השגתי את השם של רוצח הוריי מסילבר

299
00:16:54,762 --> 00:16:57,528
.אז הכרחת אותי לעזוב את גות'האם

300
00:16:57,558 --> 00:16:59,863
איבדנו יותר מחודש
.בו יכולנו לחפש את מ. מאלון

301
00:16:59,893 --> 00:17:03,520
עזבנו את העיר כי היית על הסף
,של החבל הרגשי והפיזי שלך

302
00:17:03,550 --> 00:17:05,640
,ולמען האמת
אתה לא מסוגל לתפוס

303
00:17:05,670 --> 00:17:07,440
.הצטננות, במיוחד שלא רוצח

304
00:17:07,470 --> 00:17:09,027
?אתה מוכן להפסיק

305
00:17:11,420 --> 00:17:13,799
אני צריך לשאול אותך
.שאלה חשובה מאוד

306
00:17:17,182 --> 00:17:18,828
...אנחנו יחד בזה

307
00:17:20,898 --> 00:17:21,898
?או שלא

308
00:17:24,016 --> 00:17:25,016
.כן

309
00:17:26,521 --> 00:17:27,937
.אנחנו יחד בזה

310
00:17:28,700 --> 00:17:31,300
טוב, אמרתי לך
.שהיו לי עסקים בעיר

311
00:17:31,903 --> 00:17:33,192
הלכתי לראות סמל
,שאני מכיר במשטרה

312
00:17:33,222 --> 00:17:36,142
חפרנו קצת בתיקים
של משטרת גות'האם

313
00:17:36,172 --> 00:17:38,350
אחר אנשים בעלי השם מ. מאלון
.שתואמים לטיפוס שלנו

314
00:17:38,417 --> 00:17:40,706
.גיל, גודל, גובה, מוצא

315
00:17:41,303 --> 00:17:44,271
האם הם היו משוחררים
.בזמן רצח הוריך

316
00:17:44,421 --> 00:17:45,421
?...ו

317
00:17:53,469 --> 00:17:54,535
.פטריק מאלון

318
00:17:56,536 --> 00:17:57,844
...ידוע בכינויו

319
00:17:59,270 --> 00:18:00,329
."מצ'ס"
(גפרורים)

320
00:18:01,194 --> 00:18:02,309
.בחור נחמד מאוד

321
00:18:02,339 --> 00:18:04,330
ביצע את הרצח הראשון שלו
.כשהיה בן 15

322
00:18:04,526 --> 00:18:06,960
.חשוד בשישה רציחות מאז

323
00:18:07,250 --> 00:18:08,760
,עכשיו, אני צריך לשאול אותך

324
00:18:08,954 --> 00:18:10,322
,אם המושכות היו בידיים שלך

325
00:18:11,434 --> 00:18:13,050
?מה הלאה

326
00:18:13,173 --> 00:18:15,516
היינו יכולים להשיג
.את המידע הזה מהבלש גורדון

327
00:18:15,546 --> 00:18:16,546
?למה לא יצרת איתו קשר

328
00:18:16,576 --> 00:18:18,889
,אני שואל את השאלות עכשיו
.מאסטר ברוס

329
00:18:19,125 --> 00:18:20,562
...נמצא את האיש הזה

330
00:18:21,676 --> 00:18:23,142
?מה אתה מתכנן לעשות

331
00:18:29,555 --> 00:18:30,695
.להרוג אותו

332
00:18:30,725 --> 00:18:31,725
.לא

333
00:18:33,933 --> 00:18:36,323
.אתה לא יכול לעצור אותי
.אני יכול וזה מה שאעשה, לעזאזל-

334
00:18:36,977 --> 00:18:40,035
אתה צעיר מדי כדי שיהיה לך
.רצח על המצפון, מאסטר ברוס

335
00:18:41,801 --> 00:18:43,990
...אבל
.אני יודע שלהוריך מגיע צדק-

336
00:18:44,020 --> 00:18:45,958
אני יודע שלא תעצור
.עד שתמצא את הצדק הזה

337
00:18:46,667 --> 00:18:48,150
,וכשתמצא את מאלון הזה

338
00:18:48,180 --> 00:18:51,116
אני אהרוג אותך
.ולא אתה

339
00:18:51,430 --> 00:18:52,713
.זאת העסקה

340
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
?אתה מקבל אותה

341
00:18:58,157 --> 00:18:59,730
.כן
.תגיד את זה-

342
00:19:01,172 --> 00:19:02,372
,נמצא אותו

343
00:19:03,701 --> 00:19:05,081
,נגרום לו לדבר

344
00:19:06,566 --> 00:19:07,970
.אתה תהרוג אותו

345
00:19:16,511 --> 00:19:16,574
+

346
00:19:24,587 --> 00:19:26,755
.אין לך מושג מה את מפספסת

347
00:19:33,950 --> 00:19:34,950
.כלבה

348
00:19:36,258 --> 00:19:37,409
?איפה אני

349
00:19:39,470 --> 00:19:40,560
?איפה אני

350
00:19:40,590 --> 00:19:43,780
.נורה, נסי לא להתאמץ

351
00:19:44,468 --> 00:19:46,696
.את בבית חולים
?מי את-

352
00:19:47,397 --> 00:19:49,188
."אנחנו לא ב"גות'האם ג'נרל

353
00:19:49,565 --> 00:19:52,570
.לא, את במקום מאובטח יותר

354
00:19:53,125 --> 00:19:54,484
.אני ד"ר תומפקינס

355
00:19:55,044 --> 00:19:56,044
.לי

356
00:19:58,470 --> 00:19:59,990
.הם מפחדים מויקטור

357
00:20:01,645 --> 00:20:02,645
.כן

358
00:20:04,256 --> 00:20:07,011
ויקטור עשה את הדברים
.האיומים האלו רק בגללי

359
00:20:07,169 --> 00:20:09,428
את לא אחראית
.למעשיו של בעלך

360
00:20:09,670 --> 00:20:10,912
.הוא לא אדם רע

361
00:20:11,820 --> 00:20:15,299
הוא מאמין שהטוב בהצלתי
.גובר על הרע שבמעשיו

362
00:20:16,106 --> 00:20:17,156
.אני מבינה

363
00:20:17,616 --> 00:20:19,551
,אבל אני לא דואגת לו כרגע
.אני דואגת לך

364
00:20:19,700 --> 00:20:22,200
.ואת צריכה לנסות להישאר רגועה
,מצבך יציב

365
00:20:22,339 --> 00:20:23,865
.אבל את עדיין חלשה

366
00:20:25,518 --> 00:20:26,983
.יכולתי להציל אותו

367
00:20:28,605 --> 00:20:30,627
.ראיתי אותו מתדרדר לדרך הזאת

368
00:20:31,669 --> 00:20:33,316
.נהיה יותר ויותר אובססיבי

369
00:20:35,743 --> 00:20:37,342
?למה לא עשיתי משהו

370
00:20:39,960 --> 00:20:41,260
.אני מבינה למה את מתכוונת

371
00:20:42,039 --> 00:20:43,916
.זה קשה, כשאוהבים מישהו

372
00:20:44,735 --> 00:20:46,620
,רואים את האדם שהוא היה

373
00:20:47,405 --> 00:20:49,440
.האדם שהוא עדיין יכול להיות

374
00:20:52,112 --> 00:20:53,880
.עוצמים עיניים לאמת

375
00:20:58,708 --> 00:21:00,100
?הוא בא בשבילי, נכון

376
00:21:02,332 --> 00:21:03,680
.כך במשטרה חושבים

377
00:21:04,240 --> 00:21:06,153
.כה עקשן, ויקטור שלי

378
00:21:07,748 --> 00:21:08,848
?את בהריון

379
00:21:09,462 --> 00:21:10,462
.כן

380
00:21:11,362 --> 00:21:13,105
?את יודעת אם זה בן או בת

381
00:21:14,050 --> 00:21:15,050
.עדיין לא

382
00:21:16,291 --> 00:21:18,059
.תמיד רציתי בת

383
00:21:21,310 --> 00:21:22,908
.את לא צריכה להיות כאן

384
00:21:24,673 --> 00:21:27,737
בואי נתרכז בך
?ולא נדאג לגביי, טוב

385
00:21:34,920 --> 00:21:37,366
.מארב חורפי בבית משוגעים

386
00:21:37,961 --> 00:21:38,961
.נפלא

387
00:21:39,399 --> 00:21:41,830
.לנורה אין זמן רב
.פרייס יודע את זה

388
00:21:42,276 --> 00:21:44,286
.הוא יגיע בקרוב
.כדאי לו-

389
00:21:44,603 --> 00:21:46,530
אנחנו עלולים לקפוא למוות
.בזמן שנחכה

390
00:21:47,664 --> 00:21:49,262
.שזה יהיה אירוני

391
00:21:57,002 --> 00:21:58,002
?אתה שומע את זה

392
00:22:02,019 --> 00:22:03,019
!תפסו מחסה

393
00:22:04,180 --> 00:22:05,830
!זהירות! זהירות
!זהירות-

394
00:22:09,649 --> 00:22:10,949
!פתחו באש

395
00:22:21,656 --> 00:22:23,861
!קדימה, קדימה! פתחו את הדלת
!פתחו את הדלת

396
00:22:24,189 --> 00:22:25,189
!ידיים למעלה

397
00:22:25,219 --> 00:22:27,010
.אני לא יכול
.אני לא יכול

398
00:22:27,752 --> 00:22:28,854
!אל תירו

399
00:22:29,095 --> 00:22:31,520
?איפה ויקטור פרייס
!אני לא יודע-ד

400
00:22:31,550 --> 00:22:33,060
!בבקשה, עזרו לי

401
00:22:37,925 --> 00:22:40,015
.בוא נלך, קדימה

402
00:22:43,331 --> 00:22:44,711
.קדימה, תיכנסו

403
00:22:44,841 --> 00:22:46,500
?אמאל'ה

404
00:22:47,195 --> 00:22:48,195
?אמאל'ה

405
00:22:48,856 --> 00:22:50,454
...אמא

406
00:22:50,798 --> 00:22:52,150
!אמאל'ה

407
00:22:54,651 --> 00:22:55,651
?אמא

408
00:23:23,336 --> 00:23:25,737
.קיבלתי
.פרייס הפיל קיר באגף המזרחי

409
00:23:25,871 --> 00:23:27,258
.שצוות ב' יחתוך אותו

410
00:23:27,288 --> 00:23:28,975
.אנחנו נלך היישר למרפאה

411
00:23:29,005 --> 00:23:31,868
.אלפא לבראבו, המשיכו אחרי החשוד
.אנחנו בדרך למרפאה

412
00:23:32,649 --> 00:23:34,704
.קיבלתי, ממשיכים אחרי החשוד

413
00:23:41,379 --> 00:23:42,379
!תפסו מחסה

414
00:23:52,554 --> 00:23:53,724
!נורה

415
00:24:10,749 --> 00:24:12,032
?מה לעזאזל

416
00:24:18,508 --> 00:24:19,508
!קדימה

417
00:25:03,538 --> 00:25:04,604
.שלום, ויקטור

418
00:25:05,438 --> 00:25:07,504
.סלח לי שאני ניגש ישר לעניין

419
00:25:07,892 --> 00:25:10,032
אני מעריץ גדול של העבודה שלך

420
00:25:10,062 --> 00:25:13,041
.ואשמח להציע לך מוצא מהבעיה שלך

421
00:25:13,663 --> 00:25:15,502
?מי אתה
.אני חבר-

422
00:25:15,639 --> 00:25:16,998
.אבל תרשה לי לשאול אותך

423
00:25:17,028 --> 00:25:18,969
,ברגע שתציל את אשתך

424
00:25:18,999 --> 00:25:20,369
?מה התכנית שלך

425
00:25:20,433 --> 00:25:21,586
?לגנוב רכב

426
00:25:22,130 --> 00:25:24,022
?לפוצץ את דרכך החוצה

427
00:25:25,121 --> 00:25:27,461
.יש מפתחות על הכסא

428
00:25:28,048 --> 00:25:30,805
הן שייכות לרכב שממתין
.ליד רציפי ההעמסה

429
00:25:35,459 --> 00:25:38,745
?איך אדע שזאת לא מלכודת
.זאת לא מלכודת-

430
00:25:38,775 --> 00:25:40,202
.זאת עסקת חליפין

431
00:25:40,376 --> 00:25:42,572
אתה מקבל את אשתך
.ואת החופש שלך

432
00:25:42,709 --> 00:25:45,252
אני יכול לשמור על השוטרים
.בזמן שאתה נמלט

433
00:25:45,483 --> 00:25:47,600
כתודה, אתה תשאיר לי

434
00:25:47,864 --> 00:25:51,514
.מיכל אחד מהנוסחא הקריונית שלך

435
00:25:52,313 --> 00:25:53,343
?מה אתה אומר

436
00:25:54,741 --> 00:25:57,013
,השוטרים בדרך
אתה לא יכול לגבור על כולם

437
00:25:57,043 --> 00:25:59,109
...והזמן אוזל לך

438
00:25:59,883 --> 00:26:00,965
.ולנורה

439
00:26:15,434 --> 00:26:18,524
,לכי תביאי את זה, בבקשה
.גב' פיבאדי

440
00:26:26,627 --> 00:26:27,810
.פרייס נמצא בבניין

441
00:26:27,840 --> 00:26:29,253
.אנחנו חייבים לזוז

442
00:26:29,283 --> 00:26:32,218
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותה
.הסגל ברח כשנשמעה האזעקה, היא תמות

443
00:26:32,248 --> 00:26:33,797
.אז ניקח אותה איתנו

444
00:26:33,827 --> 00:26:34,827
.קדימה

445
00:26:37,647 --> 00:26:38,697
.זהירות

446
00:26:42,211 --> 00:26:43,211
.תודה

447
00:26:49,847 --> 00:26:51,043
.אני אטפל בזה מכאן

448
00:26:51,829 --> 00:26:51,951
+

449
00:26:56,020 --> 00:26:57,573
.ויקטור, ויקטור, תקשיב לי

450
00:26:57,603 --> 00:26:59,620
.אנחנו מנסים לעזור לה
.אתם הורגים אותה-

451
00:26:59,650 --> 00:27:00,952
.לא, לא, ויקטור
...ויקטור-

452
00:27:00,985 --> 00:27:03,705
.אני מבין מדוע אתה עושה את זה
.אני מציל את חייה-

453
00:27:04,168 --> 00:27:05,915
?במחיר של כמה אנשים אחרים

454
00:27:07,294 --> 00:27:08,793
.יותר מדי מכדי לסגת עכשיו

455
00:27:10,000 --> 00:27:11,908
,ברגע שאעשה את שעליי לעשות

456
00:27:11,938 --> 00:27:13,047
.אסגיר את עצמי

457
00:27:13,945 --> 00:27:15,322
.אבל עכשיו אנחנו צריכים לעזוב

458
00:27:15,352 --> 00:27:17,647
.ויקטור, אני רופאה

459
00:27:17,677 --> 00:27:19,917
,אם נזיז אותה עכשיו
.היא עלולה למות

460
00:27:20,305 --> 00:27:21,719
.רופאה, יופי

461
00:27:22,188 --> 00:27:24,973
.את באה איתנו להזיז את כסא הגלגלים
!לא, אין מצב-

462
00:27:25,003 --> 00:27:26,105
.ג'ים, אני הולכת

463
00:27:26,289 --> 00:27:28,370
.היא מטופלת שלי
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה-

464
00:27:28,400 --> 00:27:30,296
.אני אלך, קח אותי
.ג'ים, זאת לא החלטה שלך-

465
00:27:30,326 --> 00:27:31,566
.היא צריכה אותי

466
00:27:33,052 --> 00:27:34,466
.אני לא אפגע בה

467
00:27:34,742 --> 00:27:36,612
,אני לא רוצה לפגוע באיש
.אלא אם כן אהיה חייב

468
00:27:36,642 --> 00:27:38,095
.ג'ים, אני הולכת

469
00:27:38,125 --> 00:27:39,452
...ויקטור, בבקשה

470
00:27:39,943 --> 00:27:41,443
.אל תעשה את זה
,נורה-

471
00:27:42,043 --> 00:27:43,283
.אל תדאגי

472
00:27:43,458 --> 00:27:45,002
.הכל תחת שליטה

473
00:27:45,368 --> 00:27:46,368
...הצילו

474
00:27:46,603 --> 00:27:47,984
.אנחנו צריכים ללכת
.מיד

475
00:27:48,014 --> 00:27:49,384
.אתה
.לשם

476
00:27:50,874 --> 00:27:52,017
.עשה מה שהוא אומר

477
00:27:52,464 --> 00:27:54,312
.אנחנו נהיה בסדר
!מיד-

478
00:27:55,599 --> 00:27:56,599
.טוב

479
00:28:07,125 --> 00:28:08,147
.טוב, קדימה

480
00:28:23,361 --> 00:28:27,027
.תודה רבה לך

481
00:28:39,415 --> 00:28:40,415
!לי

482
00:28:45,868 --> 00:28:46,868
!לי

483
00:28:59,059 --> 00:29:00,350
.אני מצטער, שוטרים

484
00:29:00,380 --> 00:29:03,111
הקור הקיצוני
.גרם לקצר בחשמל

485
00:29:03,141 --> 00:29:04,223
.אנחנו עובדים על זה

486
00:29:04,253 --> 00:29:05,869
!תעבדו על זה במהירות

487
00:29:05,985 --> 00:29:07,268
.זה מה שאנחנו עושים

488
00:29:08,005 --> 00:29:09,005
.זה מה שאנחנו עושים

489
00:29:10,644 --> 00:29:13,668
,שימי את זה במקום בטוח
?בבקשה, טוב, גב' פיבאדי

490
00:29:14,967 --> 00:29:16,472
.חדשות טובות, שוטרים

491
00:29:22,550 --> 00:29:25,549
?פרייס אמר משהו
?משהו על התכניות שלו

492
00:29:25,579 --> 00:29:26,579
.לא, שום דבר

493
00:29:26,965 --> 00:29:28,422
."הוא רק אמר "מצטער

494
00:29:28,767 --> 00:29:29,833
!שותף

495
00:29:30,735 --> 00:29:32,061
?מה פספסנו

496
00:29:32,091 --> 00:29:33,917
.פרייס ברח עם נורה ולי

497
00:29:33,947 --> 00:29:36,409
,הוצאתי צו חיפוש על הרכב
.אבל זה כל מה שיש לנו

498
00:29:36,439 --> 00:29:39,216
פרייס צריך להכניס את אשתו לקרח
?כמה שיותר מהר, נכון

499
00:29:39,246 --> 00:29:41,337
,הוא לא יכול ללכת הביתה
.יש שוטרים בדלת

500
00:29:41,367 --> 00:29:43,154
?לאן הוא ילך
.הציוד עליו-

501
00:29:43,184 --> 00:29:44,532
.הוא יכול להקפיא אותה בכל מקום

502
00:29:45,195 --> 00:29:47,326
,רגע, הוא יכול להקפיא אותה

503
00:29:47,356 --> 00:29:49,201
אבל הוא לא יכול
.להשאיר אותה קפואה

504
00:29:49,231 --> 00:29:51,144
לא בלי התאים הקריוניים
.שהוא בנה

505
00:29:51,174 --> 00:29:54,505
,אז הוא הולך הביתה. הם עדיין בביתו
.הם לא נלקחו כראיה

506
00:29:54,535 --> 00:29:56,764
.לשם הוא בטח הולך
.קדימה

507
00:30:14,743 --> 00:30:16,793
.ויקטור, תחשוב על זה, בבקשה

508
00:30:16,835 --> 00:30:19,275
?איך תטפל בה כשתהיה בכלא

509
00:30:20,171 --> 00:30:21,233
.אני לא

510
00:30:21,263 --> 00:30:22,987
.את תטפלי בה
.גות'האם תטפל בה

511
00:30:23,259 --> 00:30:25,863
,זה החוק, כל עוד היא בחיים
היא תחת חסותה של העיר

512
00:30:25,893 --> 00:30:27,913
והעיר חייבת לשמור
.עליה בחיים ובטוחה

513
00:30:28,274 --> 00:30:29,346
...ויקטור

514
00:30:29,835 --> 00:30:31,085
.אני כאן, יקירתי

515
00:30:31,383 --> 00:30:32,720
.הבאתי אותך הביתה

516
00:30:32,876 --> 00:30:34,520
.אני כל כך עייפה

517
00:30:35,087 --> 00:30:36,087
.אני יודע

518
00:30:36,615 --> 00:30:38,086
.כל זה ייגמר בקרוב

519
00:30:39,195 --> 00:30:40,195
...ויקטור

520
00:30:42,924 --> 00:30:44,686
.אני רוצה שתשחרר אותי

521
00:30:44,716 --> 00:30:45,937
.תן לי למות

522
00:30:45,967 --> 00:30:47,387
.נורה, את לא מתכוונת לזה

523
00:30:48,578 --> 00:30:50,161
.אני יכול לעשות את זה
.ההליך עובד

524
00:30:50,191 --> 00:30:53,390
אז אקום יום אחד
כשאתה תהיה בכלא

525
00:30:53,849 --> 00:30:54,978
?או מת

526
00:30:55,245 --> 00:30:57,495
חיים לבד
.הם לא חיים שאני רוצה

527
00:30:57,574 --> 00:30:59,328
.אהיה שם כשתתעוררי
.אני אהיה שם

528
00:30:59,358 --> 00:31:01,108
.אני אמצא דרך, באמת

529
00:31:01,865 --> 00:31:03,365
.תמיד ישנה תקווה

530
00:31:04,142 --> 00:31:06,063
,כל עוד את בחיים
?ישנה תקווה, נכון

531
00:31:09,727 --> 00:31:10,727
.כן

532
00:31:11,853 --> 00:31:13,003
.ישנה תקווה

533
00:31:14,615 --> 00:31:15,615
.טוב

534
00:31:18,603 --> 00:31:19,853
.השרשרת שלי

535
00:31:20,797 --> 00:31:23,298
השרשרת שנתת לי
.ביום הנישואין הראשון שלנו

536
00:31:23,876 --> 00:31:25,394
.היא על השידה

537
00:31:25,955 --> 00:31:27,927
?תביא לי אותה, בבקשה

538
00:31:30,417 --> 00:31:33,538
לך, אני מספיק חזקה
.להשתמש בזה במידת הצורך

539
00:31:42,324 --> 00:31:45,213
,אם תמהרי
.תצליחי לצאת לפני שהוא יחזור

540
00:31:45,377 --> 00:31:48,488
.אני לא עוזבת אותך
.זה בטח מאוד מלחיץ לך ולתינוק-

541
00:31:48,518 --> 00:31:49,618
.אנחנו בסדר

542
00:31:50,929 --> 00:31:52,476
?אוכל לקבל קצת מים

543
00:32:07,884 --> 00:32:08,884
.תודה

544
00:32:12,125 --> 00:32:13,325
.שמעת אותו

545
00:32:14,096 --> 00:32:16,142
.הוא לא אדם רע בליבו

546
00:32:17,564 --> 00:32:19,209
.את חייבת להגיד להם את זה

547
00:32:19,595 --> 00:32:20,410
.אגיד להם

548
00:32:20,452 --> 00:32:23,590
ובבקשה, תגידי להם
.שאני מצטערת מאוד על החלק שלי בזה

549
00:32:25,727 --> 00:32:28,640
ראיתי את האדם שהוא נהפך להיות
.ולא עשיתי דבר

550
00:32:31,715 --> 00:32:33,141
.כי אהבתי אותו

551
00:32:35,699 --> 00:32:37,699
?את יודעת איך זה, נכון

552
00:32:39,726 --> 00:32:40,726
.כן

553
00:32:43,387 --> 00:32:44,387
.תודה

554
00:32:46,025 --> 00:32:47,725
.היית אדיבה מאוד

555
00:32:47,769 --> 00:32:49,661
שאלוהים יברך אותך
.ואת התינוק שלך

556
00:32:50,034 --> 00:32:51,034
.נורה

557
00:32:51,262 --> 00:32:52,312
.הבאתי את זה

558
00:32:53,695 --> 00:32:54,745
.הבאתי את זה

559
00:32:58,253 --> 00:32:59,253
.ויקטור

560
00:33:01,457 --> 00:33:02,457
.אני אוהבת אותך

561
00:33:04,908 --> 00:33:07,008
.בבקשה, אל תאשים את עצמך

562
00:33:08,476 --> 00:33:09,476
.אני אוהבת אותך

563
00:33:14,586 --> 00:33:15,685
.נתראה בקרוב

564
00:33:18,006 --> 00:33:19,386
.כדאי שתתרחקי

565
00:33:55,165 --> 00:33:55,308
+

566
00:34:05,577 --> 00:34:08,013
הרגשתי את הבריזה
.כשנכנסת דרך החלון

567
00:34:15,701 --> 00:34:17,137
.אני שמח שבאת

568
00:34:17,320 --> 00:34:18,465
.אני צריך טובה

569
00:34:18,857 --> 00:34:20,575
."טוב לראות אותך, סלינה"

570
00:34:20,605 --> 00:34:22,849
סליחה שלא אמרתי לך"
שאני עוזב את העיר

571
00:34:22,879 --> 00:34:24,812
."לטירה שלי בצרפת

572
00:34:24,889 --> 00:34:26,039
.זו בקתה

573
00:34:26,345 --> 00:34:28,024
.בשוויץ
.מה שתגיד-

574
00:34:28,561 --> 00:34:30,437
?איפה מלך אנגליה השחצן

575
00:34:30,915 --> 00:34:32,506
.אלפרד הלך לעיר

576
00:34:36,740 --> 00:34:39,010
.זה האיש שסילבר סיפרה לנו עליו

577
00:34:39,696 --> 00:34:41,232
.אלפרד איתר אותו

578
00:34:44,015 --> 00:34:45,224
?פטריק מאלון

579
00:34:45,254 --> 00:34:47,215
.'חשבתי ששמו מתחיל באות מ

580
00:34:47,245 --> 00:34:49,395
.האות מ' היא למצ'ס
.זה כינוי

581
00:34:49,425 --> 00:34:51,015
.זה כינוי עלוב

582
00:34:52,494 --> 00:34:53,932
.אז מצאת אותו

583
00:34:54,544 --> 00:34:55,994
?בשביל מה אתה צריך אותי

584
00:34:56,177 --> 00:34:57,678
.אני צריך שתשיגי לי אקדח

585
00:35:00,115 --> 00:35:01,891
?אז אתה תהרוג אותו

586
00:35:01,921 --> 00:35:03,664
.כן
?המשרת שלך יודע-

587
00:35:03,694 --> 00:35:05,747
אלפרד חושב שהוא יהיה
.זה שיהרוג אותו

588
00:35:06,274 --> 00:35:07,799
.לכן אני מבקש ממך

589
00:35:07,961 --> 00:35:11,167
לא יכולת אפילו לדחוף
,את האיש ההוא מהחלון

590
00:35:11,197 --> 00:35:13,960
?אז איך אתה מצפה לעשות את זה

591
00:35:16,664 --> 00:35:18,616
.כי האיש הזה רצח את הוריי

592
00:35:24,394 --> 00:35:27,456
?ירית בכלל פעם באקדח
...בבקשה, סלינה, את היחידה-

593
00:35:27,486 --> 00:35:30,186
אתה בכלל לא יודע
.מה אתה מבקש, ברוס

594
00:35:30,216 --> 00:35:33,360
,כן, בטח, מגיע לאיש הזה
,אבל אם תעשה את זה

595
00:35:34,016 --> 00:35:35,740
אתה לעולם

596
00:35:36,075 --> 00:35:37,760
.לא תהיה כמו שהיית

597
00:35:41,655 --> 00:35:43,257
.על זה אני בונה

598
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
.לעזאזל

599
00:35:57,192 --> 00:35:58,450
?איך אתה רוצה לעשות את זה

600
00:35:59,164 --> 00:36:00,533
.לאט ובזהירות

601
00:36:00,788 --> 00:36:02,310
בלי יריות
.אם אפשר להימנע

602
00:36:02,340 --> 00:36:04,620
.תקימו מתחם
.אני אכנס פנימה

603
00:36:04,760 --> 00:36:05,760
.קיבלתי

604
00:36:05,790 --> 00:36:08,370
.מתחם
.היי, תקימו מתחם

605
00:36:13,996 --> 00:36:15,884
,תני לי רגע אחד, דוקטור

606
00:36:16,734 --> 00:36:18,540
.אז אסגיר את עצמי לאחריותך

607
00:36:28,733 --> 00:36:29,733
.לא

608
00:36:30,264 --> 00:36:33,200
.לא, לא, לא, לא

609
00:36:33,230 --> 00:36:34,880
!לא, לא, לא

610
00:36:35,048 --> 00:36:36,048
!נורה

611
00:36:36,360 --> 00:36:39,320
.אני לא מבין, זה עובד
?הנוסחא שלי עובדת, איך

612
00:36:41,580 --> 00:36:43,500
.היא החליפה מיכלים

613
00:36:44,187 --> 00:36:45,870
?היא החליפה מיכלים

614
00:36:48,700 --> 00:36:49,700
?ידעת

615
00:36:50,007 --> 00:36:52,150
?ידעת שהיא החליפה מיכלים
.לא-

616
00:36:56,391 --> 00:36:58,050
.אני כל כך מצטערת

617
00:36:58,282 --> 00:37:00,160
<i>.מר פרייס, כאן משטרת גות'האם

618
00:37:00,190 --> 00:37:01,470
<i>.אתה מוקף

619
00:37:01,802 --> 00:37:04,466
<i>,בבקשה, צא החוצה
,תסגיר את עצמך

620
00:37:04,496 --> 00:37:06,710
<i>.ונמנע מצער נוסף

621
00:37:08,063 --> 00:37:09,063
.כן

622
00:37:11,250 --> 00:37:12,670
.לא עוד צער

623
00:37:16,030 --> 00:37:17,550
תואילי בטובך

624
00:37:18,351 --> 00:37:21,460
ותלכי להגיד למשטרה
?שאעשה כדבריהם

625
00:37:26,174 --> 00:37:27,930
.נורה אהבה אותך מאוד

626
00:37:28,536 --> 00:37:30,560
.אני מקנאה בקשר שהיה לכם

627
00:38:18,719 --> 00:38:19,930
.משטרת גות'האם

628
00:38:20,855 --> 00:38:21,855
?ויקטור

629
00:38:26,996 --> 00:38:28,139
.למען השם

630
00:38:36,351 --> 00:38:36,417
+

631
00:38:46,864 --> 00:38:48,171
.את צריכה לחזור לישון

632
00:38:49,771 --> 00:38:50,949
.לא מצליחה להירדם

633
00:38:54,709 --> 00:38:56,209
.שמעתי אותך בטלפון

634
00:38:56,896 --> 00:38:58,300
.הוגו סטריינג' התקשר

635
00:38:59,129 --> 00:39:01,420
.ויקטור פרייס מת במרפאת ארקהאם

636
00:39:01,650 --> 00:39:03,150
.הם לא הצליחו להחיות אותו

637
00:39:04,669 --> 00:39:05,669
?את בסדר

638
00:39:06,498 --> 00:39:07,498
.כן

639
00:39:08,443 --> 00:39:09,443
?אתה

640
00:39:13,229 --> 00:39:14,826
.הלוואי ולא היית הולכת

641
00:39:19,440 --> 00:39:21,844
הלוואי ולא היית מציבה
.את התינוק שלנו בסכנה

642
00:39:22,143 --> 00:39:24,947
אתה הצבת אותנו בסכנה
.כשהצבת את נורה בסכנה

643
00:39:24,977 --> 00:39:27,627
.היא הייתה תחת טיפולי
.זה היה שונה, עבודה משטרתית-

644
00:39:27,657 --> 00:39:29,180
.זה היית אתה, רק אתה

645
00:39:29,210 --> 00:39:31,323
ארקהאם היה הרעיון
,של ברנס, למען האמת

646
00:39:31,408 --> 00:39:33,560
.אבל הוא נשמע הגיוני
.זאת הייתה עבודה משטרתית טובה

647
00:39:33,590 --> 00:39:34,897
?מה לגבי גאלאוון

648
00:39:35,309 --> 00:39:36,939
זאת גם הייתה
?עבודה משטרתית טובה

649
00:39:37,552 --> 00:39:38,552
?מה לגביו

650
00:39:38,582 --> 00:39:40,140
.הדרך בה מת

651
00:39:40,877 --> 00:39:43,255
,מה שלא תהיה האמת
.זה לא מה שאתה סיפרת לי

652
00:39:43,969 --> 00:39:47,510
?איך את יודעת
.כי אני יודעת מתי אתה משקר-

653
00:39:47,909 --> 00:39:51,022
,ויודע מה
.אם למישהו מגיע למות, זה לגאלאוון

654
00:39:51,059 --> 00:39:53,240
אל תדבר איתי
.על עבודה משטרתית

655
00:39:53,784 --> 00:39:56,290
.זה אתה, אתה שיקרת לי

656
00:40:17,800 --> 00:40:20,757
אני יודעת שאתה אומר
.שאין מקרים אבודים

657
00:40:20,787 --> 00:40:22,350
.ואין כאלה

658
00:40:22,874 --> 00:40:26,867
יופי החיים יכול לזנק
.אפילו מהאקלים הקשה ביותר

659
00:40:27,138 --> 00:40:28,800
...אנחנו פשוט צריכים להיות יותר

660
00:40:29,278 --> 00:40:31,610
.אגרסיביים בטיפול שלנו

661
00:40:32,721 --> 00:40:35,640
כעת, עליי ללכת לראות
.את האורח החדש שלנו

662
00:40:51,813 --> 00:40:53,140
.בוקר טוב, ויקטור

663
00:40:57,633 --> 00:40:58,633
?איפה אני

664
00:40:59,147 --> 00:41:02,521
מבחינה חוקית, הגופה שלך
,נמצאת בחדר המתים של ארקהאם

665
00:41:03,417 --> 00:41:04,658
.אבל אתה כאן, ללא ספק

666
00:41:05,745 --> 00:41:06,745
."אינדיאן היל"

667
00:41:07,282 --> 00:41:09,341
.אינדיאן היל היא מזבלה רעילה

668
00:41:09,879 --> 00:41:11,465
.מעשייה שימושית

669
00:41:12,288 --> 00:41:13,860
.אתה זה שדיבר איתי בארקהאם

670
00:41:13,890 --> 00:41:15,420
.'הוגו סטריינג

671
00:41:15,657 --> 00:41:17,810
.תענוג לפגוש אותך פנים מול פנים

672
00:41:18,208 --> 00:41:19,805
?איך אני לא מת

673
00:41:20,760 --> 00:41:22,521
?מדהים, נכון

674
00:41:22,952 --> 00:41:26,538
הניחוש שלי הוא שספגת חלק
.מהנוסחא שלך בחודשים האחרונים

675
00:41:26,568 --> 00:41:29,156
הגוף שלך חווה
.שינוי תאי עמוק

676
00:41:29,186 --> 00:41:32,030
,כשהובאת לכאן
.סבלת מחום יתר

677
00:41:32,256 --> 00:41:33,256
.עכשיו, תסתכל לשם

678
00:41:33,709 --> 00:41:34,950
.על התרמומטר

679
00:41:36,944 --> 00:41:38,662
.עשרים מעלות מתחת לאפס

680
00:41:38,912 --> 00:41:40,340
.ובכלל לא קר לי

681
00:41:40,584 --> 00:41:44,813
נראה שהנוסחא הפחיתה
.את טמפרטורת הגוף שלך

682
00:41:44,843 --> 00:41:48,211
אתה יכול לשרוד
.רק בתנאי קור קיצוניים

683
00:41:48,241 --> 00:41:50,924
.כל דבר מעל יביא למותך

684
00:41:50,954 --> 00:41:53,670
,אך אל חשש
.לא תהיה כלוא שם לנצח

685
00:41:53,829 --> 00:41:57,340
ביצענו כמה שינויים בחליפה שלך
.שתאפשר לך ללכת חופשי

686
00:41:57,579 --> 00:41:59,530
.לבינתיים, תנוח

687
00:41:59,676 --> 00:42:01,250
.נתחיל בעבודה מחר

688
00:42:01,633 --> 00:42:04,688
פרויקט אחד מסויים
.שאני חושב שתמצא מרתק

689
00:42:05,368 --> 00:42:06,998
.הייתי צריך למות עם נורה

690
00:42:09,539 --> 00:42:11,169
.כל זה היה אמור להיגמר

691
00:42:11,603 --> 00:42:13,906
.אז נצל את ההזדמנות הזאת, ויקטור

692
00:42:14,200 --> 00:42:16,750
.תעמיד פנים שמתת

693
00:42:17,624 --> 00:42:19,745
.מוות הוא לא סוף

694
00:42:19,978 --> 00:42:22,910
.מוות הוא התחלה חדשה

695
00:42:44,122 --> 00:42:48,443
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

696
00:42:52,345 --> 00:42:56,851
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 13 -