1
00:00:03,201 --> 00:00:05,651
.הפושעים בעיר משתנים

2
00:00:13,811 --> 00:00:14,811
.היי

3
00:00:23,379 --> 00:00:24,480
.ברוכים הבאים

4
00:00:24,510 --> 00:00:27,002
.העולם רואה פושעים משוגעים

5
00:00:27,032 --> 00:00:28,050
.אני רואה תבונה

6
00:00:28,080 --> 00:00:30,853
,תיאו גאלאוון
!ראש העיר החדש של גות'האם

7
00:00:31,471 --> 00:00:33,059
!לא! אמא

8
00:00:33,130 --> 00:00:34,471
?יש מילים אחרונות

9
00:00:34,501 --> 00:00:36,161
.אני אהרוג אותך

10
00:00:37,890 --> 00:00:39,950
.הם ישלמו על מה שעשו

11
00:00:39,980 --> 00:00:41,782
.שלום, ג'ים
.זוז, בבקשה

12
00:00:43,481 --> 00:00:46,650
זה השם של האיש
.שהרג את ההורים שלך

13
00:00:46,680 --> 00:00:48,245
.אתה עצור
!לא-

14
00:00:48,275 --> 00:00:49,466
!תגיד לי מי הרג אותם

15
00:00:49,651 --> 00:00:50,950
.שלום, ישנון

16
00:00:50,980 --> 00:00:52,540
!אמא שלי הייתה צדיקה

17
00:00:52,570 --> 00:00:54,596
.אדם חסר אהבה הוא אדם חופשי

18
00:00:57,540 --> 00:00:58,600
?מה אתה עושה

19
00:00:58,630 --> 00:00:59,793
!תפסיק! מאלון

20
00:00:59,940 --> 00:01:01,689
!זה מאלון
.זה השם

21
00:01:02,141 --> 00:01:04,341
.להתראות, סילבר
.ברוס, אתה לא יכול לעשות את זה-

22
00:01:04,371 --> 00:01:06,442
.זה לא אתה
.זה מה שאת חושבת-

23
00:01:06,591 --> 00:01:07,625
.אבל את טועה

24
00:01:07,655 --> 00:01:11,255
.אתה צודק לגבי דוד שלי
.הוא כל מה שכולם אומרים

25
00:01:12,579 --> 00:01:13,920
אני לא יודע
.עד כמה המצב יחמיר

26
00:01:13,950 --> 00:01:16,030
.אין שום גבול
.יש רק את החוק

27
00:01:16,060 --> 00:01:18,310
ג'ים, אתה רואה תהום
.ואתה רץ לכיוונו

28
00:01:18,340 --> 00:01:19,494
.אני בהריון

29
00:01:20,691 --> 00:01:22,611
.אנחנו צריכים כל שיטה לשירותנו

30
00:01:22,641 --> 00:01:24,584
אם היה זמן בשבילנו
,לעבוד יחד

31
00:01:24,700 --> 00:01:25,750
.עכשיו זה הזמן

32
00:01:25,780 --> 00:01:27,064
!גות'האם צריכה אותו מת

33
00:01:27,094 --> 00:01:28,755
.תחשוב על טובת הכלל

34
00:01:28,830 --> 00:01:29,940
.תחשוב על גות'האם

35
00:01:29,970 --> 00:01:31,370
.להתראות, ג'ים גורדון

36
00:01:35,380 --> 00:01:38,260
,אחרי חיפוש במתחם

37
00:01:38,663 --> 00:01:42,653
'אני, ביחד עם אלפרד פניוורת
,וסלינה קייל

38
00:01:42,820 --> 00:01:45,100
,הצלחנו לאתר את החטוף

39
00:01:45,130 --> 00:01:47,083
.ברוס ויין
?איפה הוא היה-

40
00:01:47,113 --> 00:01:48,722
.בביתו של תיאו גאלאוון

41
00:01:48,752 --> 00:01:50,975
?אז פתחתם באש
.כן-

42
00:01:51,005 --> 00:01:55,010
חיסלנו את האיום שהציגו
,האב קריל ואנשיו

43
00:01:55,040 --> 00:01:57,486
.והצלחנו להציל את ברוס ויין

44
00:01:58,211 --> 00:01:59,670
!חילול הקודש

45
00:02:02,070 --> 00:02:05,199
אז עזבת לחפש את גאלאוון
?לבדך

46
00:02:05,229 --> 00:02:06,330
.נכון

47
00:02:06,841 --> 00:02:08,091
?מצאת אותו

48
00:02:08,590 --> 00:02:09,590
.כן

49
00:02:10,280 --> 00:02:11,430
.תיאו גאלאוון

50
00:02:12,721 --> 00:02:14,163
.אתה עצור

51
00:02:14,193 --> 00:02:16,294
?עצרת את גאלאוון
.לא-

52
00:02:16,541 --> 00:02:17,541
?למה לא

53
00:02:19,940 --> 00:02:22,680
קפטן ברנס והשוטרת ורגס הגיעו

54
00:02:22,710 --> 00:02:24,388
.ועצרו אותי

55
00:02:25,300 --> 00:02:26,300
!ג'ים

56
00:02:26,790 --> 00:02:29,426
תניח את האקדח
!ותשים ידיים על הראש

57
00:02:29,456 --> 00:02:31,937
,כי בזמן האירוע הזה
,לפני ארבעה שבועות בערך

58
00:02:31,972 --> 00:02:33,351
.אתה היית נמלט מהחוק

59
00:02:33,381 --> 00:02:34,931
.זאת הייתה אי הבנה

60
00:02:39,131 --> 00:02:40,240
?מה קרה הלאה

61
00:02:40,270 --> 00:02:44,451
אוזוולד קובלפוט ושניים מעמיתיו
,הגיעו

62
00:02:44,610 --> 00:02:47,850
הביאו את קפטן ברנס והשוטרת ורגס
.למצב של חוסר הכרה

63
00:02:51,331 --> 00:02:54,481
קובלפוט ועמיתיו
.ברחו עם גאלאוון

64
00:02:55,081 --> 00:03:00,031
אתה בטוח במאה האחוזים
?שהוא לא יגבור על זה ויילך שוב חופשי

65
00:03:00,511 --> 00:03:04,464
?אז רדפת אחר קובלפוט ואנשיו, נכון

66
00:03:05,790 --> 00:03:08,091
.כן, אבל לא הצלחתי לאתר אותם

67
00:03:08,310 --> 00:03:10,216
<i>.אתה אדם בעל מצפון, ג'ים

68
00:03:10,380 --> 00:03:13,510
.אתה תתחרט על זה
.יש לי חרטות רבות-

69
00:03:13,540 --> 00:03:15,620
.זאת לא תהיה בראשית הרשימה

70
00:03:16,060 --> 00:03:18,020
בשלב זה, החלטת לברוח מהעיר

71
00:03:18,050 --> 00:03:19,860
לפני שהרשויות לאכיפת החוק
?יוכלו לתחקר אותך

72
00:03:19,890 --> 00:03:22,140
כן, על כך, אין לי שום תירוץ

73
00:03:22,280 --> 00:03:24,043
חוץ מלומר

74
00:03:24,620 --> 00:03:27,820
.שדאגתי מביטחונה של ארוסתי

75
00:03:28,140 --> 00:03:29,490
הוא הודיעה לי

76
00:03:30,391 --> 00:03:32,841
קודם לכן באותו היום
.שהיא בהריון

77
00:03:33,090 --> 00:03:34,393
.מזל טוב

78
00:03:34,910 --> 00:03:35,910
.תודה

79
00:03:38,050 --> 00:03:39,400
,הבלש גורדון

80
00:03:41,109 --> 00:03:44,330
,בתוך שעות ממפגשכם
תיאו גאלאוון נמצא מוכה

81
00:03:44,360 --> 00:03:46,791
.ונורה למוות

82
00:03:46,821 --> 00:03:49,571
?היית נוכח בזמן הרצח שלו

83
00:03:50,720 --> 00:03:52,878
.הנה אנחנו

84
00:03:54,512 --> 00:03:56,062
.לא, לא הייתי נוכח

85
00:03:56,210 --> 00:03:59,647
יש לך מידע בנוגע לחקירה
?שלא שיתפת אותנו

86
00:04:00,200 --> 00:04:01,850
.זה עבור אמא שלי

87
00:04:05,040 --> 00:04:06,160
.לא, אין לי

88
00:04:06,190 --> 00:04:08,820
בלש, היה לך כל קשר

89
00:04:08,850 --> 00:04:11,000
?לרצח של תיאו גאלאוון

90
00:04:16,170 --> 00:04:18,320
.בלש, ענה על השאלה

91
00:04:20,270 --> 00:04:23,470
?היית מעורב ברצח של תיאו גאלאוון

92
00:04:24,820 --> 00:04:26,070
.לא, לא הייתי מעורב

93
00:04:41,670 --> 00:04:43,270
.האישומים בוטלו

94
00:04:44,050 --> 00:04:47,500
.זוכיתי מכל חטא ואני מוצב מחדש

95
00:04:47,740 --> 00:04:50,390
.ידעתי שהם יראו בהגיון

96
00:04:51,302 --> 00:04:52,302
.אני לא ראיתי

97
00:04:52,890 --> 00:04:54,992
.סיפרת את האמת
?איזו ברירה יש להם

98
00:04:55,022 --> 00:04:56,022
.כן

99
00:05:01,680 --> 00:05:03,661
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה

100
00:05:03,691 --> 00:05:06,860
אחרי כל מה שהתפקיד הזה
?גרם לנו לעבור

101
00:05:06,890 --> 00:05:07,990
.חיובי

102
00:05:10,289 --> 00:05:13,539
?אז מה קרה
.שום דבר, יום ארוך-

103
00:05:14,259 --> 00:05:15,259
?מבטיח

104
00:05:15,590 --> 00:05:16,590
.מבטיח

105
00:05:20,291 --> 00:05:21,292
.ברנס

106
00:05:22,290 --> 00:05:23,290
.דנט

107
00:05:24,992 --> 00:05:26,652
.סיפור מקסים

108
00:05:26,682 --> 00:05:28,637
.נכון מאוד

109
00:05:29,830 --> 00:05:31,030
?אתה מאמין לו

110
00:05:32,721 --> 00:05:36,741
אני מאמין שהחקירה שלך
לא מצאה כל ראיה

111
00:05:36,771 --> 00:05:38,270
.לפעולה פלילית

112
00:05:38,300 --> 00:05:41,650
זהירות, אתה מתחיל להישמע
.כמו עורך דין

113
00:05:42,490 --> 00:05:44,440
?יש כיוונים על קובלפוט

114
00:05:44,840 --> 00:05:46,530
.אנשיו נטשו אותו

115
00:05:46,560 --> 00:05:47,710
.הוא לבדו

116
00:05:48,405 --> 00:05:51,155
זה רק עניין של זמן
.לפני שנמצא אותו

117
00:06:00,770 --> 00:06:02,800
<i>זה יום ה-27 למצוד

118
00:06:02,830 --> 00:06:05,212
<i>.אחר ראש הפשע, אוזוולד קובלפוט

119
00:06:05,242 --> 00:06:07,677
<i>שוטרי משטרת גות'האם
ממשיכים לסרוק את העיר

120
00:06:07,707 --> 00:06:09,780
<i>בחיפוש אחר האיש
שלכאורה רצח

121
00:06:09,810 --> 00:06:12,810
<i>,את ראש העיר השנוי במחלקת
.תיאו גאלאוון, בדם קר

122
00:06:12,896 --> 00:06:15,950
<i>,עם בריחתו של אויב הציבור מספר אחד
,השאלה עומדת בעיניה

123
00:06:15,980 --> 00:06:18,180
<i>?מי מנהל את העולם התחתון בגות'האם

124
00:06:26,520 --> 00:06:27,720
.קחו אותו מכאן

125
00:06:42,000 --> 00:06:43,100
.'שלום, בוץ

126
00:06:47,660 --> 00:06:48,660
.היי

127
00:06:49,350 --> 00:06:50,351
?מה שלומך

128
00:06:50,750 --> 00:06:52,600
.האבטחה שלך גרועה

129
00:06:53,359 --> 00:06:57,559
אנשים בדרך כל מנסים
.לצאת מהמקום הזה, לא להיכנס

130
00:06:57,706 --> 00:06:59,306
?למה כה מדוכדך

131
00:07:00,660 --> 00:07:03,410
.אתה מלך גות'האם עכשיו
.אני לא מדוכדך-

132
00:07:03,650 --> 00:07:06,040
.אני פשוט... חושב

133
00:07:06,191 --> 00:07:07,840
.יש לי אחריות רבה

134
00:07:07,870 --> 00:07:10,320
לא כזה כיף
?כפי שחשבת, נכון

135
00:07:13,568 --> 00:07:14,641
?מה את רוצה, בכל אופן

136
00:07:14,671 --> 00:07:18,771
יש לך אומץ להופיע כאן
.אחרי מה שעשית לי

137
00:07:19,001 --> 00:07:21,051
?זה הפרצוף העצבני שלך

138
00:07:21,380 --> 00:07:23,811
?מה תעשה? תהרוג אותי

139
00:07:24,491 --> 00:07:25,491
.אולי

140
00:07:27,951 --> 00:07:31,400
,'מה שעשית לך, בוץ
.הוא להפוך אותך אדם חופשי

141
00:07:31,430 --> 00:07:34,380
.בלעדיי, לא היית מלך

142
00:07:34,560 --> 00:07:35,887
אני בטוח שזאת הייתה
.התכנית שלך לאורך כל הדרך

143
00:07:35,962 --> 00:07:39,410
אני עד כדי כך
.מוצא חן בעינייך

144
00:07:40,580 --> 00:07:43,669
,באופן מוזר
.אתה כן מוצא חן בעיניי

145
00:07:43,699 --> 00:07:46,090
בדרך כלל, אני הולכת
,על גברים אינטיליגנטיים וחתיכים

146
00:07:46,120 --> 00:07:47,630
...לא בהמות, אבל

147
00:07:47,660 --> 00:07:49,554
...יש בך

148
00:07:50,470 --> 00:07:52,686
.חיות מדהימה

149
00:07:53,280 --> 00:07:55,837
.אני חכם משאני נראה
.בטוח-

150
00:07:55,867 --> 00:07:57,660
.גברת מצחיקה

151
00:07:57,980 --> 00:07:59,820
?מה את באמת רוצה

152
00:08:03,739 --> 00:08:05,739
.אני רוצה להיות שותפה שלך לפשע

153
00:08:08,021 --> 00:08:09,421
?בודדה, מה

154
00:08:11,339 --> 00:08:13,489
.אני ואתה נהיה צוות טוב

155
00:08:15,039 --> 00:08:17,570
.אני לא מחפש קשר כרגע

156
00:08:17,600 --> 00:08:19,295
.מותק, תסתכל עליי

157
00:08:24,230 --> 00:08:26,280
.יש לנו היסטוריה

158
00:08:26,761 --> 00:08:30,177
שנינו יודעים
,שעמוק בלב שלך

159
00:08:30,280 --> 00:08:31,930
...מה שאני רוצה

160
00:08:33,261 --> 00:08:34,811
.אתה רוצה

161
00:08:47,469 --> 00:08:49,670
<i>,כל היחידות, כל היחידות
דווח על חטיפה חמושה

162
00:08:49,700 --> 00:08:51,520
<i>בטווח של 300 מטר
.משדרות קרני

163
00:08:51,550 --> 00:08:55,600
,כל השוטרים הזמינים באזור
.אנא הגיבו

164
00:09:01,470 --> 00:09:02,866
.משטרת גות'האם

165
00:09:03,840 --> 00:09:07,590
?יש בעיה, גברתי השוטרת
.אירעה חטיפה באזור-

166
00:09:07,721 --> 00:09:10,440
.כמה נורא
?ראית משהו הערב-

167
00:09:10,470 --> 00:09:12,370
?משהו יוצא מן הכלל

168
00:09:13,021 --> 00:09:14,621
.לא, לא יכול לומר שכן

169
00:09:15,231 --> 00:09:16,820
?אתה גר באזור, אדוני

170
00:09:16,850 --> 00:09:17,950
.לא רחוק

171
00:09:18,090 --> 00:09:19,390
?מה הכתובת

172
00:09:23,540 --> 00:09:26,970
,מה שהתכוונתי לומר
.הייתי גר באזור

173
00:09:27,000 --> 00:09:28,230
.עברתי

174
00:09:28,260 --> 00:09:31,260
אדוני, אתה מוכן לפתוח
?את תא המטען, בבקשה

175
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
.כמובן

176
00:09:34,090 --> 00:09:35,190
.בשמחה

177
00:09:38,932 --> 00:09:39,932
...מה לע

178
00:10:19,327 --> 00:10:22,313
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 12 -

179
00:10:22,362 --> 00:10:26,156
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

180
00:10:30,630 --> 00:10:33,443
<i>.תפריד ביניהם, אחי

181
00:10:40,070 --> 00:10:41,621
.מזל שאתה כאן

182
00:10:41,651 --> 00:10:43,947
.תפסנו מקרה מוזר אתמול בלילה

183
00:10:43,977 --> 00:10:47,050
?זה הכל? שום חיבוק
?"שום נשיקה? שום "ברוך השב

184
00:10:47,080 --> 00:10:48,977
.אתה לא ראוי לשפתיים האלו

185
00:10:49,811 --> 00:10:52,040
,איך שאני רואה את זה
אתה אירגנת לעצמך

186
00:10:52,070 --> 00:10:54,479
,חופשה של חודש בתשלום, מנוול
,חוץ מזה

187
00:10:54,509 --> 00:10:56,261
.הקפטן לוחץ עליי בתיק הזה

188
00:10:56,291 --> 00:10:57,891
?כן? מה זה

189
00:10:57,921 --> 00:10:59,171
?לא שמעת

190
00:10:59,440 --> 00:11:02,032
,אתמול בלילה
.איזה מטורף הקפיא שוטרת

191
00:11:02,062 --> 00:11:04,169
.למוות
?הקפיא אותה-

192
00:11:04,440 --> 00:11:08,091
.כן, אמרתי לך שזה מקרה מוזר
.קדימה, ניגמה מחכה לנו

193
00:11:10,879 --> 00:11:11,979
.הקפיא

194
00:11:23,539 --> 00:11:24,539
.מעניין

195
00:11:24,569 --> 00:11:27,800
לקח כמעט חמש שניות
.להקפיא את הורד בחנקן נוזלי

196
00:11:27,830 --> 00:11:30,439
?אז
אז זה ייקח לגוף אנושי-

197
00:11:30,469 --> 00:11:32,590
הרבה יותר זמן, תלוי במסה
.ובשומן בגוף, כמובן

198
00:11:32,620 --> 00:11:35,892
אז למה ששוטרת תעמוד שעות
?ותחכה לקפוא

199
00:11:35,922 --> 00:11:37,570
.היא לא

200
00:11:37,600 --> 00:11:40,931
שזה אומר שהחשוד שלכם
.לא השתמש בחנקן נוזלי

201
00:11:40,961 --> 00:11:43,967
.הוא השתמש בהליום נוזלי

202
00:11:43,997 --> 00:11:47,679
זה אחד החומרים היעילים בעולם
.להפחתת טמפרטורה מהירה

203
00:11:47,709 --> 00:11:50,059
,ההליום הנוזלי הזה
?איפה משיגים אותו

204
00:11:50,761 --> 00:11:53,261
?למה אתה צריך אותו
.הוא לא צריך, טיפשון-

205
00:11:53,551 --> 00:11:57,488
הוא רק רוצה לדעת
מאיפה זה מגיע כדי לאתר את הבחור

206
00:11:57,518 --> 00:11:59,968
.שהקפיא את העמיתה שלנו עם זה

207
00:12:02,331 --> 00:12:04,431
,אני לא אוהב שמכנים אותי בשמות

208
00:12:04,619 --> 00:12:05,619
.בלש

209
00:12:06,061 --> 00:12:09,750
.תירגע, אד
.אני בטוח שהארווי סתם היה ציורי

210
00:12:09,780 --> 00:12:10,853
.כן, כן

211
00:12:11,141 --> 00:12:14,291
.רק הייתי ציורי, אד
.אני מצטער

212
00:12:17,191 --> 00:12:19,111
.זה נדיר ביותר ויקר

213
00:12:19,141 --> 00:12:22,231
אני לא מאמין שיש יותר
.מיצרן או שניים בגות'האם

214
00:12:22,261 --> 00:12:24,940
,אני יכול לחפש יצרנים
.אם תרצו

215
00:12:24,970 --> 00:12:27,870
.זה יהיה נחמד מאוד
.תודה, אד

216
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
?אתה בא
.תן לי דקה-

217
00:12:43,390 --> 00:12:44,490
,תשמע, אד

218
00:12:44,840 --> 00:12:47,120
.רציתי לדבר איתך על משהו

219
00:12:47,150 --> 00:12:50,579
פינגווין, אתה רוצה לדעת
.את טבע היחסים שלי איתו

220
00:12:50,609 --> 00:12:51,891
.כן
כי אתה מודאג-

221
00:12:51,921 --> 00:12:54,340
.שעזרתי וסייעתי לפושע ידוע

222
00:12:54,370 --> 00:12:55,371
?זה קרה

223
00:12:56,182 --> 00:12:58,682
מצאתי את מר קובלפוט פצוע

224
00:12:58,840 --> 00:13:01,099
.וגוסס ביער

225
00:13:01,320 --> 00:13:03,420
.טיפלתי בו וריפאתי אותו

226
00:13:03,841 --> 00:13:08,841
הוא היה חייב לי את חייו, לכן סמכתי
.עליו כשאמר שהוא שינה את דרכיו

227
00:13:09,180 --> 00:13:11,279
.זאת הייתה טעות תמימה

228
00:13:11,309 --> 00:13:12,572
!תפסנו אותו
!תפסנו אותו

229
00:13:12,602 --> 00:13:14,502
.מעניין מה זה

230
00:13:23,111 --> 00:13:24,627
!שקט

231
00:13:26,350 --> 00:13:28,697
?מה אתם, חבורת מעודדות

232
00:13:28,890 --> 00:13:30,490
!זה לא משחק

233
00:13:30,600 --> 00:13:32,046
!זה התפקיד שלנו

234
00:13:33,010 --> 00:13:35,911
...והדוגמא הזאת

235
00:13:36,360 --> 00:13:39,967
.היא בסך הכל פושע עצוב ועלוב

236
00:13:40,180 --> 00:13:42,695
.יש המון מנוולים שם בחוץ

237
00:13:43,260 --> 00:13:44,260
.המון

238
00:13:44,990 --> 00:13:47,411
אז תפסיקו לנופף בפונפונים שלכם

239
00:13:47,600 --> 00:13:49,150
!ולכו תתפסו כאלה

240
00:13:50,270 --> 00:13:52,100
.כן, תנעצו מבטים כמה שתרצו

241
00:13:52,130 --> 00:13:53,280
.ממש מעניין אותי

242
00:13:54,520 --> 00:13:55,530
.תפסתם אותי

243
00:13:55,560 --> 00:13:56,660
.אני בסדר

244
00:13:58,470 --> 00:13:59,670
.הכל בסדר

245
00:14:03,310 --> 00:14:05,859
.אמרתי שאתפוס אותו
.ותפסתי אותו

246
00:14:05,889 --> 00:14:06,800
.כן, אדוני

247
00:14:06,830 --> 00:14:10,630
עכשיו נגלה את האמת
.על מה שבאמת קרה לגאלאוון

248
00:14:23,188 --> 00:14:23,269
+

249
00:14:33,240 --> 00:14:34,790
.טוב, קובלפוט

250
00:14:43,450 --> 00:14:46,150
תגיד לי מה קרה
.בבית של גאלאוון בלילה ההוא

251
00:14:46,180 --> 00:14:48,637
.הרבה דברים קרו

252
00:14:48,810 --> 00:14:53,559
למה שלא תתחיל ברגע
.אחרי שעילפת אותי עם האגרטל

253
00:14:53,739 --> 00:14:55,389
.אני מצטער על כך

254
00:14:55,630 --> 00:14:57,280
.אגרטל כה משובח

255
00:14:58,541 --> 00:15:00,691
.זה הפרצוף המשועשע שלי

256
00:15:01,430 --> 00:15:02,851
.תמשיך לדבר

257
00:15:02,881 --> 00:15:05,531
לקחתי את גאלאוון לנהר
.והרגתי אותו

258
00:15:06,370 --> 00:15:07,420
.באיטיות

259
00:15:07,680 --> 00:15:10,050
?אתה מודה ברצח
.כן-

260
00:15:10,641 --> 00:15:13,456
.מתגאה בו
?אני לא פושע, אתה מבין

261
00:15:14,080 --> 00:15:15,180
...אני פשוט

262
00:15:16,430 --> 00:15:17,430
.משוגע

263
00:15:19,991 --> 00:15:22,351
?מה ג'יימס גורדון עשה
?מה הוא עשה מתי-

264
00:15:22,381 --> 00:15:24,950
מה הוא עשה
?אחרי שעילפת אותי

265
00:15:24,980 --> 00:15:26,680
?מה הוא אומר שהוא עשה

266
00:15:27,050 --> 00:15:28,650
.אני שואל אותך

267
00:15:44,710 --> 00:15:46,260
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי

268
00:15:48,220 --> 00:15:49,320
.לא, אדוני

269
00:15:55,610 --> 00:15:58,010
.קובלפוט גיבה את הסיפור שלך

270
00:15:59,161 --> 00:16:00,661
.אתה מתכוון שהוא סיפר את האמת

271
00:16:00,691 --> 00:16:01,691
.כן

272
00:16:02,711 --> 00:16:04,961
.זה מה שאני אבחר להאמין בו

273
00:16:05,381 --> 00:16:07,231
.זה הדבר הנכון לעשות

274
00:16:09,701 --> 00:16:10,751
.טוב לקבל אותך בחזרה

275
00:16:11,141 --> 00:16:14,841
.טוב לחזור, אדוני
.ג'ים, אני סומך עליך-

276
00:16:15,061 --> 00:16:16,661
.אל תעשה ממני טיפש

277
00:16:18,580 --> 00:16:19,680
.כן, אדוני

278
00:17:16,830 --> 00:17:19,021
.חלמתי עליך

279
00:17:24,131 --> 00:17:27,231
היינו בבקתה האדומה הקטנה
.ליד החוף

280
00:17:27,611 --> 00:17:28,611
?זוכר

281
00:17:29,050 --> 00:17:30,300
.אני זוכר

282
00:17:30,721 --> 00:17:31,922
.לפני שישה קיצים

283
00:17:33,700 --> 00:17:35,750
.את נראית כמו כוכבת קולנוע

284
00:17:37,800 --> 00:17:39,263
.אתה נראה עייף

285
00:17:39,621 --> 00:17:40,721
.עבודה

286
00:17:41,860 --> 00:17:43,360
?איך זה מתקדם

287
00:17:44,041 --> 00:17:45,363
.מעולה, מעולה

288
00:17:46,471 --> 00:17:48,921
.איטי יותר משחשבתי, אבל מעולה

289
00:17:49,130 --> 00:17:50,180
.ספר לי

290
00:17:51,711 --> 00:17:54,511
.אני מתקשה עם ההחייאה

291
00:17:55,420 --> 00:17:58,006
אני צריך למצוא את היחס הנכון

292
00:17:58,140 --> 00:18:01,049
בין הליום נוזלי
.לבין גליצרול קריופרוטקטנטי

293
00:18:01,151 --> 00:18:04,451
תגיד לי מה זה אומר
.עכשיו באנגלית, מותק

294
00:18:05,530 --> 00:18:06,932
...זה אומר

295
00:18:08,001 --> 00:18:10,301
,שאני יכול להקפיא אותך
.כפי שתיכננו

296
00:18:10,611 --> 00:18:13,571
אני יכול להוריד את חום הגוף שלך
,ל-200 מעלות מתחת לאפס

297
00:18:13,601 --> 00:18:16,551
ואני יכול להפסיק את המחלה הזאת
.מלהרוג אותך

298
00:18:16,581 --> 00:18:17,581
?אבל

299
00:18:19,660 --> 00:18:21,660
.אני לא יכול להחזיר אותך בחזרה

300
00:18:24,011 --> 00:18:25,058
.עדיין לא

301
00:18:25,809 --> 00:18:27,059
.אבל אני אצליח

302
00:18:30,180 --> 00:18:32,880
.אני מצטער
.זה לא העניין-

303
00:18:33,390 --> 00:18:37,140
אני רק חושבת על העכברים המסכנים
.שאתה מבצע עליהם ניסויים

304
00:18:39,079 --> 00:18:40,529
.הם לא מרגישים דבר

305
00:18:42,511 --> 00:18:44,211
.אני רק צריך עוד זמן

306
00:18:44,671 --> 00:18:46,771
.רק עוד קצת זמן
.היי-

307
00:18:47,811 --> 00:18:49,111
.אני אמצא דרך

308
00:18:49,880 --> 00:18:51,130
.אני מבטיח

309
00:19:01,351 --> 00:19:03,751
.יש לי חדשות טובות וחדשות רעות
.חדשות טובות-

310
00:19:03,781 --> 00:19:06,169
ניגמה חקר קצת
ומצא חברה אחת בכל גות'האם

311
00:19:06,199 --> 00:19:08,536
.שמייצרת הליום נוזלי
."תעשיות ויין"

312
00:19:08,566 --> 00:19:10,257
?אלו החדשות הטובות
.לא-

313
00:19:10,287 --> 00:19:13,299
אבל חשבתי ש"חדשות רעות
.וחדשות יותר רעות" לא מצלצל טוב

314
00:19:13,329 --> 00:19:15,800
?מה זה
שלוש חטיפות בחודש האחרון-

315
00:19:15,830 --> 00:19:17,268
.כולן קשורות לטנדר כחול

316
00:19:17,298 --> 00:19:19,498
.כמו של החשוד שלנו

317
00:19:19,540 --> 00:19:20,740
?שלוש חטיפות

318
00:19:20,840 --> 00:19:23,431
?מצאו מישהו מהם
,אף לא אחד-

319
00:19:23,461 --> 00:19:25,390
שזה גורם לך לתהות
מה הבחור הזה

320
00:19:25,420 --> 00:19:27,170
?עושה עם כל האנשים האלה

321
00:19:31,560 --> 00:19:34,069
?נורה
.אני חוזר לעבודה לכמה שעות

322
00:19:34,310 --> 00:19:35,830
.תדפקי אם תצטרכי משהו

323
00:19:35,860 --> 00:19:36,860
.טוב

324
00:20:15,546 --> 00:20:15,668
+

325
00:20:33,340 --> 00:20:36,340
,אד? -אל תסתכל עליי
.אני לא אמור לדבר איתך

326
00:20:39,090 --> 00:20:40,090
?אתה מסתדר

327
00:20:40,171 --> 00:20:41,921
.אתה נראה מוזר למדי

328
00:20:42,780 --> 00:20:44,830
.אני מודה שהרגשתי כבר יותר טוב

329
00:20:46,590 --> 00:20:48,690
?אני יכול לעזור במשהו

330
00:20:49,270 --> 00:20:50,470
.אין מה לעזור לי

331
00:20:51,771 --> 00:20:53,721
.שכח ממני, ידידי

332
00:20:54,840 --> 00:20:59,270
,אבל אם תדאג לקברה של אמא שלי

333
00:20:59,300 --> 00:21:01,000
.אהיה אסיר תודה

334
00:21:03,876 --> 00:21:06,120
,אם תבקר אותה לפעמים

335
00:21:06,150 --> 00:21:08,650
.תגיד לה שאני חושב עליה
.בסדר-

336
00:21:10,561 --> 00:21:11,998
.היא אוהבת חבצלות

337
00:21:14,010 --> 00:21:16,630
.לבקר לפעמים, חבצלות, קיבלת

338
00:21:18,881 --> 00:21:19,881
.תודה

339
00:21:21,980 --> 00:21:23,480
.על הרגליים, קובלפוט

340
00:21:24,641 --> 00:21:26,869
?מה קורה
?לאן אתה לוקח אותי

341
00:21:27,090 --> 00:21:29,551
.ארקהאם
?אתה משוגע, נכון

342
00:21:35,980 --> 00:21:38,485
,היום יום שלישי
,ה-21 לפברואר

343
00:21:38,701 --> 00:21:39,901
.והשעה היא 14:44

344
00:21:41,193 --> 00:21:43,661
נושא המבחן מספר 14
,נמצא בשנות ה-40 לחייו

345
00:21:44,090 --> 00:21:45,458
,נראה בריא למדי

346
00:21:45,488 --> 00:21:49,138
ולא מראה אף סימן
.של נזק ממושך במהלך הויטריפיקציה

347
00:21:49,760 --> 00:21:53,010
אני מוכן כעת להתחיל
.בניסיון ההחייאה

348
00:22:05,530 --> 00:22:06,580
.אתה צודק

349
00:22:06,870 --> 00:22:09,262
תעשיות ויין" מייצרים"
.הליום נוזלי

350
00:22:09,292 --> 00:22:12,473
במשך שנים, השתמשו בו
.כחלק מתכנית הקריוגניקה שלנו

351
00:22:12,503 --> 00:22:14,387
?קריו-מה
זה ענף בפיזיקה-

352
00:22:14,417 --> 00:22:18,440
שמתעסק בהפקה ובתופעות
.של טמפרטורות נמוכות במיוחד

353
00:22:18,470 --> 00:22:21,792
אני הבנתי שהיו ניסויים
מבטיחים למדי

354
00:22:21,822 --> 00:22:23,870
,שבוצעו בתכנית הזאת

355
00:22:23,900 --> 00:22:25,500
,אבל, בסופו של דבר
.התכנית הושבתה

356
00:22:26,370 --> 00:22:27,770
?מתי זה קרה

357
00:22:28,201 --> 00:22:29,775
.לפני שנתיים או שלוש

358
00:22:30,020 --> 00:22:34,122
,תומאס ויין השבית אותה
.ביחד עם עוד כמה תכניות מוזרות

359
00:22:34,172 --> 00:22:35,689
?יש לך מושג למה

360
00:22:36,077 --> 00:22:37,081
.שום מושג

361
00:22:38,000 --> 00:22:40,650
.הכל נשמר בשקט

362
00:22:41,759 --> 00:22:43,810
.תודה, לושיוס
.בלשים-

363
00:23:15,621 --> 00:23:18,087
!תראו! פאי פינגווין

364
00:23:30,691 --> 00:23:32,991
.נראה שהיה בלבול קטן

365
00:23:33,240 --> 00:23:36,020
.קוראים לי... אוזוולד קובלפוט

366
00:23:37,260 --> 00:23:41,050
,רבים מכם, ללא ספק
.שמעתם עליי

367
00:23:43,860 --> 00:23:45,910
.חלקכם, כמובן, לא שמעתם

368
00:23:47,060 --> 00:23:49,586
,עבור הנשמות המסכנות והטיפשות הללו

369
00:23:49,831 --> 00:23:51,481
.אני מציע הארה

370
00:23:51,520 --> 00:23:54,978
.אני לא אדם שמשחקים איתו
.ממש לא

371
00:23:57,351 --> 00:23:58,501
.אני חזק

372
00:23:59,400 --> 00:24:00,553
!אני מרושע

373
00:24:01,819 --> 00:24:03,366
.אני מלך גות'האם

374
00:24:08,270 --> 00:24:09,940
!אני מלך גות'האם

375
00:24:09,970 --> 00:24:12,810
!לא, אני מלך גות'האם

376
00:24:14,570 --> 00:24:17,270
!אני מלך! אני מלך

377
00:24:23,080 --> 00:24:24,739
!תסתכלו עליי

378
00:24:25,070 --> 00:24:26,872
!אני מלך גות'האם

379
00:24:27,072 --> 00:24:29,007
!אני מלך! אני מלך

380
00:24:58,830 --> 00:25:01,731
טפרטורת הגרעין של הנבדק
.היא כעת 39 מעלות

381
00:25:01,761 --> 00:25:03,915
.אנחנו מתקרבים לסף הקריטי

382
00:25:13,410 --> 00:25:14,410
.מעלות ‎41

383
00:25:15,661 --> 00:25:17,211
.הגענו ל-41 מעלות

384
00:25:17,241 --> 00:25:20,594
.פיתרון א-14
!ידעתי שזה יעבוד! ידעתי

385
00:25:23,360 --> 00:25:25,216
!כן, כן, כן

386
00:25:30,921 --> 00:25:31,921
.לא

387
00:25:32,601 --> 00:25:34,391
.לא, לא, לא, לא

388
00:25:34,421 --> 00:25:36,264
.לא שוב
.בבקשה, לא שוב. לא

389
00:25:36,294 --> 00:25:37,294
.לא

390
00:25:52,875 --> 00:25:53,012
+

391
00:26:07,720 --> 00:26:08,735
?נורה

392
00:26:09,841 --> 00:26:12,041
.תנשמי, נורה
.אני כאן, תסתכלי עליי

393
00:26:14,681 --> 00:26:16,181
?איפה הפורמיטורול

394
00:26:33,869 --> 00:26:35,719
.זה היה ההתקף הכי גרוע עד כה

395
00:26:39,941 --> 00:26:43,640
.זה היה הכדור האחרון
?למה לא אמרת לי

396
00:26:44,259 --> 00:26:45,359
.אני מצטערת

397
00:26:46,049 --> 00:26:48,367
.שכחתי
.יש כל כך הרבה

398
00:26:48,529 --> 00:26:49,938
.יש כל כך הרבה

399
00:26:51,119 --> 00:26:54,430
אם יהיה לך התקף נוסף
.ולא תהיה התרופה, את עלולה למות

400
00:26:54,460 --> 00:26:56,256
.אסור שזה יקרה שוב, נורה

401
00:26:56,286 --> 00:26:57,286
?למה

402
00:26:58,070 --> 00:26:59,220
?זה משנה

403
00:27:01,680 --> 00:27:02,930
.זה משנה

404
00:27:11,560 --> 00:27:12,708
.אני אחזור

405
00:27:26,731 --> 00:27:28,281
.אני צריך למלא את זה

406
00:27:36,750 --> 00:27:38,900
.הבא
.אני צריך למלא את זה-

407
00:27:40,360 --> 00:27:42,712
?יש לך מרשם
.יש לי את הבקבוק-

408
00:27:43,821 --> 00:27:46,700
?זה לא אותו הדבר, נכון

409
00:27:47,179 --> 00:27:49,331
.בבקשה, אני רק צריך למלא את זה

410
00:27:49,361 --> 00:27:52,460
למרשם המקורי
.אין הוראה למלא מחדש

411
00:27:52,490 --> 00:27:56,140
,אם אין הוראה למלא מחדש
.אני לא יכול למלא את זה

412
00:27:56,320 --> 00:27:58,111
.התרופה הזאת היא עבור אשתי

413
00:27:58,141 --> 00:28:00,788
.היא חולה
.כואב לה

414
00:28:01,881 --> 00:28:05,030
כל מי שנכנס לכאן
.חולה או שכואב לו

415
00:28:05,239 --> 00:28:07,709
תבקש מהרופא שלך
.לכתוב מרשם חדש

416
00:28:07,739 --> 00:28:09,739
.אז אוכל למלא לך מחדש

417
00:28:12,099 --> 00:28:13,549
.פשוט תיתן לי את התרופה

418
00:28:17,860 --> 00:28:18,860
.לא

419
00:28:18,962 --> 00:28:20,630
!בן זונה
!צא מכאן

420
00:28:20,660 --> 00:28:24,560
!תוציא אותו מכאן
!לך מכאן לפני שאקרא למשטרה, משוגע

421
00:28:26,911 --> 00:28:28,455
.לא היית צריך לעשות את זה

422
00:28:28,485 --> 00:28:29,485
.אני אחזור

423
00:28:40,391 --> 00:28:41,741
.להתראות, נייג'ל

424
00:28:42,640 --> 00:28:44,640
.ותזכור מה שאמרתי לך

425
00:28:44,861 --> 00:28:47,908
,לא תראה רוע
.לא תעשה רוע

426
00:28:48,511 --> 00:28:49,609
.כן, אדוני

427
00:28:49,715 --> 00:28:51,015
.בסדר

428
00:28:55,241 --> 00:28:56,591
.מר קובלפוט

429
00:28:57,439 --> 00:28:59,193
.'קוראים לי הוגו סטריינג

430
00:29:01,399 --> 00:29:04,071
ראש מחלקת הפסיכיאטריה
."כאן בבית המשוגעים "ארקהאם

431
00:29:04,101 --> 00:29:05,497
.היכנס, בבקשה

432
00:29:15,841 --> 00:29:20,291
את לא מקשיבה, אולי כדאי שתקני
.מכשיר שמיעה בזמן שאת כאן

433
00:29:27,661 --> 00:29:28,666
.פורמיטורול

434
00:29:28,696 --> 00:29:29,996
.מיד
.בסדר-

435
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
.בסדר

436
00:29:33,110 --> 00:29:34,360
.קח הכל

437
00:29:35,502 --> 00:29:37,551
.בבקשה, אל תהרוג אותי
.בבקשה

438
00:29:37,581 --> 00:29:39,281
.אעשה כל שתרצה

439
00:29:39,711 --> 00:29:42,157
...אתה וחבר שלך כאן

440
00:29:44,189 --> 00:29:45,850
.תעזרו לי להציל את אשתי

441
00:29:45,880 --> 00:29:46,880
!לא! לא

442
00:29:58,340 --> 00:29:59,490
.תסלחו לי

443
00:30:00,331 --> 00:30:01,730
.אצטרך קצת עזרה לצאת החוצה

444
00:30:04,680 --> 00:30:05,682
.כן

445
00:30:07,490 --> 00:30:10,890
הבחור שלנו עשה מכה
.על בית מרקחת בשדרה התשיעית

446
00:30:11,109 --> 00:30:12,809
.זהו זה
.פשוט תחליקו אותו פנימה

447
00:30:15,170 --> 00:30:16,947
.היי, זהירות

448
00:30:20,321 --> 00:30:21,421
.טנדר כחול

449
00:30:24,620 --> 00:30:26,016
.קדימה, לכו מכאן

450
00:30:30,480 --> 00:30:33,330
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!אני תופס אותו! אני תופס אותו-

451
00:30:34,369 --> 00:30:35,769
!תאט

452
00:25:52,875 --> 00:30:54,765
+

453
00:31:00,483 --> 00:31:03,600
- "בית המשוגעים "ארקהאם -
?מה זה, בכל מקרה-

454
00:31:03,630 --> 00:31:05,577
?מענישים אותי
.לא-

455
00:31:06,611 --> 00:31:08,651
אני הופך את זה לחובה
.להכיר את כל האסירים החדשים

456
00:31:08,681 --> 00:31:10,470
.זה חלק מנוהל הקליטה

457
00:31:10,500 --> 00:31:13,866
למרות שאבקש ממך
להימנע מנשיאת נאומים

458
00:31:13,896 --> 00:31:17,444
.על שולחנות הקפיטריה בעתיד

459
00:31:18,539 --> 00:31:20,039
.אשתדל

460
00:31:20,641 --> 00:31:23,141
?איך ההסתגלות שלך מתקדמת

461
00:31:24,110 --> 00:31:25,977
.בסדר, אני מניח

462
00:31:26,121 --> 00:31:27,867
.בחייך, אוזוולד

463
00:31:28,750 --> 00:31:31,830
תקופות של שינוי גדול
...יכולות להוביל ל

464
00:31:31,860 --> 00:31:33,105
.לחץ גדול

465
00:31:33,260 --> 00:31:37,204
ללא ספק, זאת בטח
.חוויה טראומטית בשבילך

466
00:31:38,560 --> 00:31:39,760
.בחייך

467
00:31:44,701 --> 00:31:48,363
זאת מלחמת כריות בהשוואה
.למה שאני עברתי. -כן

468
00:31:48,551 --> 00:31:52,416
.קראתי על המצוקות האחרונות שלך

469
00:31:53,081 --> 00:31:54,760
.נסיונות ההתנקשות בחייך

470
00:31:54,790 --> 00:31:58,050
.הצורך לשרוד במנוסה

471
00:32:05,611 --> 00:32:07,415
.מות אמך

472
00:32:12,940 --> 00:32:14,294
.ימים טרופים

473
00:32:15,051 --> 00:32:17,198
?זאת האבחנה הרפואית שלך

474
00:32:17,570 --> 00:32:21,134
,אני יודע שאם הייתי בעמדה שלך
אני הייתי מרגיש

475
00:32:21,290 --> 00:32:23,477
.רגשות חזקים

476
00:32:23,750 --> 00:32:25,939
,כעס, צער

477
00:32:26,390 --> 00:32:27,902
.אפילו חרטה

478
00:32:29,100 --> 00:32:30,101
?על מה

479
00:32:31,951 --> 00:32:34,128
.על רצח תיאו גאלאוון

480
00:32:35,130 --> 00:32:38,580
אמא שלי מתה בזרועותיי
.בגלל גאלאוון

481
00:32:38,901 --> 00:32:40,048
הדבר היחיד שאני מתחרט עליו

482
00:32:40,094 --> 00:32:41,946
הוא שלא יכולתי להרוג אותו
.יותר מפעם אחת

483
00:32:41,976 --> 00:32:42,976
.אני מבין

484
00:32:46,061 --> 00:32:50,111
אולי נוכל להמשיך בסיפור
.בפעם הבאה

485
00:32:50,141 --> 00:32:52,661
אני מצפה בכליון עיניים
.לעבודה שלנו יחד

486
00:32:52,691 --> 00:32:54,113
...ואל תדאג

487
00:32:54,320 --> 00:32:58,936
כאן בארקהאם יש לנו מספר
.תכניות טיפול אינטנסיביות

488
00:32:59,019 --> 00:33:02,936
אני סמוך ובטוח שנצליח
...להקל על

489
00:33:03,760 --> 00:33:05,010
.השיקום שלך

490
00:33:07,460 --> 00:33:08,560
?על מה

491
00:33:09,632 --> 00:33:10,882
.השיקום שלך

492
00:33:12,080 --> 00:33:14,330
.זאת הסיבה שאתה כאן, אחרי הכל

493
00:33:14,791 --> 00:33:17,191
.להירפא מהמחלה שלך

494
00:33:18,100 --> 00:33:19,835
...אתה חולה

495
00:33:21,299 --> 00:33:22,299
?לא

496
00:34:05,720 --> 00:34:06,720
?ויקטור

497
00:34:12,330 --> 00:34:13,330
?ויקטור

498
00:34:15,940 --> 00:34:17,166
?ויקטור

499
00:34:24,179 --> 00:34:25,184
?מותק

500
00:34:26,900 --> 00:34:28,100
?אתה כאן למטה

501
00:34:31,310 --> 00:34:32,310
?ויקטור

502
00:34:49,270 --> 00:34:50,270
.אלוהים

503
00:34:50,470 --> 00:34:51,670
.אלוהים אדירים

504
00:34:51,846 --> 00:34:53,124
.אלוהים אדירים

505
00:34:57,170 --> 00:34:59,819
.מערכת האבטחה בכלל לא פעלה
?מה זה

506
00:34:59,849 --> 00:35:02,246
עדי הראייה ראו את הבחור
.זורק את זה על הרוקח

507
00:35:02,276 --> 00:35:04,085
.זה בטח בקבוק המרשם שלו

508
00:35:04,115 --> 00:35:05,390
."פריס"
.נורה פריס

509
00:35:05,420 --> 00:35:08,370
?אשתו, אולי
."כן, אולי, אבל השם זה "פרייס-

510
00:35:08,519 --> 00:35:09,935
?מה זאת אומרת
."מבטאים את זה "פרייס-

511
00:35:09,965 --> 00:35:11,710
?איך אתה יודע
.אני ממש טוב בשמות-

512
00:35:11,740 --> 00:35:14,940
.שיהיה, יש כאן כתובת
.קדימה, בוא נלך

513
00:35:24,871 --> 00:35:27,458
,משטרת גות'האם
.יש לנו צו חיפוש

514
00:35:36,740 --> 00:35:38,340
.גבירתי, לא לזוז

515
00:35:39,561 --> 00:35:40,761
.לכל הרוחות

516
00:35:48,321 --> 00:35:50,371
.הוא אמר לי שהם עכברים

517
00:35:55,790 --> 00:35:56,892
.תוציא אותה מכאן

518
00:35:58,741 --> 00:35:59,939
.גב' פרייס

519
00:36:26,461 --> 00:36:27,461
.נורה

520
00:36:57,839 --> 00:36:58,889
?אתה בסדר

521
00:37:00,730 --> 00:37:01,730
?נייג'ל

522
00:37:05,100 --> 00:37:06,550
,לא תראה רוע

523
00:37:06,589 --> 00:37:08,089
.לא תעשה רוע

524
00:37:10,120 --> 00:37:11,510
,לא תראה רוע

525
00:37:11,540 --> 00:37:13,040
.לא תעשה רוע

526
00:37:14,349 --> 00:37:15,349
!לא, לא

527
00:37:15,380 --> 00:37:18,206
,לא תראה רוע
.לא תעשה רוע

528
00:37:20,708 --> 00:37:20,867
+

529
00:37:27,231 --> 00:37:29,433
.אנחנו צריכים למצוא את בעלך, נורה

530
00:37:29,879 --> 00:37:31,789
.לפני שהוא יפגע בעוד מישהו

531
00:37:31,819 --> 00:37:33,072
.אני ישנתי

532
00:37:34,451 --> 00:37:37,370
.התעוררתי כששמעתי אותו עוזב

533
00:37:37,400 --> 00:37:38,850
.זה כל מה שאני יכולה לספר לכם

534
00:37:38,920 --> 00:37:43,270
אם לא תשתפי פעולה, נאלץ
.להרשיע אותך בשיבוש הליכי חקירה

535
00:37:43,709 --> 00:37:45,400
.את הולכת לכלא, נורה

536
00:37:45,430 --> 00:37:46,680
?את מבינה את זה, נכון

537
00:37:49,420 --> 00:37:51,670
.בעלי עשה מעשים נוראים

538
00:37:53,611 --> 00:37:56,211
אבל הוא עשה את המעשים
.הנוראים האלה בשבילי

539
00:37:58,160 --> 00:37:59,260
.אני גוססת

540
00:37:59,970 --> 00:38:01,420
.הוא רוצה להציל אותי

541
00:38:03,583 --> 00:38:05,683
אני לא יכולה לתאר לכם
,כמה אני מצטערת

542
00:38:06,791 --> 00:38:08,392
.אבל אני לא יכולה לבגוד בו

543
00:38:19,330 --> 00:38:20,580
.עוד דבר אחד

544
00:38:21,080 --> 00:38:23,780
איך מבטאים נכון
?את שם משפחתך

545
00:38:24,631 --> 00:38:27,420
.פרייס
.פרייס-

546
00:38:27,560 --> 00:38:28,560
.תודה

547
00:38:29,580 --> 00:38:30,930
.אמרתי לך

548
00:39:19,730 --> 00:39:20,730
?סליחה

549
00:39:20,818 --> 00:39:22,516
?כן, איך אוכל לעזור לך

550
00:39:22,741 --> 00:39:25,791
אני רוצה לדבר
.עם הבלש גורדון, בבקשה

551
00:39:26,120 --> 00:39:27,420
?בשביל מה

552
00:39:27,620 --> 00:39:29,520
.אני רוצה להתוודות

553
00:39:33,311 --> 00:39:35,561
.אני האיש שמקפיא אנשים

554
00:39:38,790 --> 00:39:39,790
?גם אתה

555
00:39:41,020 --> 00:39:42,669
.אתה החמישי בלילה אחד

556
00:39:42,699 --> 00:39:44,495
.זה בטח ירח מלא

557
00:39:44,525 --> 00:39:46,075
...אגיד לך מה

558
00:39:46,162 --> 00:39:47,920
.למה שלא תשב עם האחרים

559
00:39:47,950 --> 00:39:49,861
.הבלש גורדון ייצא בעוד דקה

560
00:39:49,891 --> 00:39:53,238
...לא, לא, אתה לא מבין, אני
.אני מבין, תשב בבקשה-

561
00:40:31,281 --> 00:40:32,328
?אני מת

562
00:40:34,840 --> 00:40:36,240
?הלו

563
00:40:40,391 --> 00:40:41,791
?הלו

564
00:40:43,649 --> 00:40:44,702
?אני מת

565
00:40:46,970 --> 00:40:48,980
.אל תיגעו בי
!אל תיגעו בי

566
00:40:49,010 --> 00:40:50,306
.א-16

567
00:40:50,621 --> 00:40:51,821
.זה עבד

568
00:40:52,372 --> 00:40:53,721
<i>.תביא שמיכה

569
00:40:53,751 --> 00:40:55,520
.אני לא מאמין שזה עבד

570
00:40:55,550 --> 00:40:56,782
!לא

571
00:41:00,188 --> 00:41:01,188
!אתה

572
00:41:01,529 --> 00:41:02,529
!אתה

573
00:41:03,670 --> 00:41:04,670
!אתה

574
00:41:05,310 --> 00:41:06,410
<i>.טוב, בסדר

575
00:41:08,170 --> 00:41:10,634
<i>.אני בא בשבילך, נורה
.אני בא להציל אותך

576
00:41:41,680 --> 00:41:44,582
,האסיר החדש, אוזוולד קובלפוט

577
00:41:44,909 --> 00:41:49,040
מציג סימנים לנרקיסיזם קיצוני
.ומגלומניה

578
00:41:49,159 --> 00:41:54,488
גם נראה שניהל מערכת יחסים
.לא בריאה עם אמו המנוחה

579
00:41:54,966 --> 00:41:59,733
הטיפולים ייכללו טיפול סלידה
.וסמים פסיכואקטיביים קיצוניים

580
00:42:14,189 --> 00:42:17,778
?מה שלומנו הערב, גב' פיבאדי
.עמוסים-

581
00:42:17,903 --> 00:42:20,558
צריך להחליף משאבת הפורמלדהיד
.במגדל-החמצה אף

582
00:42:20,588 --> 00:42:24,700
המציתה בזדון הצעירה שלנו
מסרבת לשתף פעולה עם הניסויים

583
00:42:24,730 --> 00:42:28,160
והייתי צריכה לדחות את הפגישה שלך
.עם חבר מועצת העיר, קרטר

584
00:42:28,190 --> 00:42:30,290
?שוב
.זאת הפעם השלישית-

585
00:42:30,610 --> 00:42:32,710
.כמה גס
.אכן-

586
00:42:33,410 --> 00:42:34,760
.ויש את זה

587
00:42:35,141 --> 00:42:38,421
נראה שמישהו פתר את הבעיה
.של החייאה לאחר הקפאה

588
00:42:38,451 --> 00:42:39,651
.שטויות

589
00:42:39,771 --> 00:42:42,621
אני עדיין במרחק שנים
.ממציאת פיתרון לזה

590
00:42:45,539 --> 00:42:46,689
.מרתק

591
00:42:47,660 --> 00:42:51,062
את מבינה מה זה אומר
?לגבי התכנית שלנו

592
00:42:51,092 --> 00:42:52,132
?מי זה האיש הזה

593
00:42:52,162 --> 00:42:53,812
.קוראים לו ויקטור פרייס

594
00:42:53,910 --> 00:42:57,110
.אבל העיתונים כבר נתנו לו כינוי

595
00:42:58,576 --> 00:43:01,613
- "המשטרה במצוד אחר מר פריז"- 
.שלום, מר פריז-

596
00:43:02,498 --> 00:43:06,368
<i>- גו'תהאם -
- עונה 2, פרק 12 -

597
00:43:06,430 --> 00:43:10,357
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW