.הפושעים בעיר משתנים
.היי
.ברוכים הבאים
.העולם רואה פושעים משוגעים
.אני רואה תבונה
,תיאו גאלאוון !ראש העיר החדש של גות'האם
!לא! אמא
?יש מילים אחרונות
.אני אהרוג אותך
.הם ישלמו על מה שעשו
.שלום, ג'ים .זוז, בבקשה
זה השם של האיש .שהרג את ההורים שלך
.אתה עצור !לא-
!תגיד לי מי הרג אותם
.שלום, ישנון
!אמא שלי הייתה צדיקה
.אדם חסר אהבה הוא אדם חופשי
?מה אתה עושה
!תפסיק! מאלון
!זה מאלון .זה השם
.להתראות, סילבר .ברוס, אתה לא יכול לעשות את זה-
.זה לא אתה .זה מה שאת חושבת-
.אבל את טועה
.אתה צודק לגבי דוד שלי .הוא כל מה שכולם אומרים
אני לא יודע .עד כמה המצב יחמיר
.אין שום גבול .יש רק את החוק
ג'ים, אתה רואה תהום .ואתה רץ לכיוונו
.אני בהריון
.אנחנו צריכים כל שיטה לשירותנו
אם היה זמן בשבילנו ,לעבוד יחד
.עכשיו זה הזמן
!גות'האם צריכה אותו מת
.תחשוב על טובת הכלל
.תחשוב על גות'האם
.להתראות, ג'ים גורדון
,אחרי חיפוש במתחם
'אני, ביחד עם אלפרד פניוורת ,וסלינה קייל
,הצלחנו לאתר את החטוף
.ברוס ויין ?איפה הוא היה-
.בביתו של תיאו גאלאוון
?אז פתחתם באש .כן-
חיסלנו את האיום שהציגו ,האב קריל ואנשיו
.והצלחנו להציל את ברוס ויין
!חילול הקודש
אז עזבת לחפש את גאלאוון ?לבדך
.נכון
?מצאת אותו
.כן
.תיאו גאלאוון
.אתה עצור
?עצרת את גאלאוון .לא-
?למה לא
קפטן ברנס והשוטרת ורגס הגיעו
.ועצרו אותי
!ג'ים
תניח את האקדח !ותשים ידיים על הראש
,כי בזמן האירוע הזה ,לפני ארבעה שבועות בערך
.אתה היית נמלט מהחוק
.זאת הייתה אי הבנה
?מה קרה הלאה
אוזוולד קובלפוט ושניים מעמיתיו ,הגיעו
הביאו את קפטן ברנס והשוטרת ורגס .למצב של חוסר הכרה
קובלפוט ועמיתיו .ברחו עם גאלאוון
אתה בטוח במאה האחוזים ?שהוא לא יגבור על זה ויילך שוב חופשי
?אז רדפת אחר קובלפוט ואנשיו, נכון
.כן, אבל לא הצלחתי לאתר אותם
.אתה אדם בעל מצפון, ג'ים
.אתה תתחרט על זה .יש לי חרטות רבות-
.זאת לא תהיה בראשית הרשימה
בשלב זה, החלטת לברוח מהעיר
לפני שהרשויות לאכיפת החוק ?יוכלו לתחקר אותך
כן, על כך, אין לי שום תירוץ
חוץ מלומר
.שדאגתי מביטחונה של ארוסתי
הוא הודיעה לי
קודם לכן באותו היום .שהיא בהריון
.מזל טוב
.תודה
,הבלש גורדון
,בתוך שעות ממפגשכם תיאו גאלאוון נמצא מוכה
.ונורה למוות
?היית נוכח בזמן הרצח שלו
.הנה אנחנו
.לא, לא הייתי נוכח
יש לך מידע בנוגע לחקירה ?שלא שיתפת אותנו
.זה עבור אמא שלי
.לא, אין לי
בלש, היה לך כל קשר
?לרצח של תיאו גאלאוון
.בלש, ענה על השאלה
?היית מעורב ברצח של תיאו גאלאוון
.לא, לא הייתי מעורב
.האישומים בוטלו
.זוכיתי מכל חטא ואני מוצב מחדש
.ידעתי שהם יראו בהגיון
.אני לא ראיתי
.סיפרת את האמת ?איזו ברירה יש להם
.כן
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה
אחרי כל מה שהתפקיד הזה ?גרם לנו לעבור
.חיובי
?אז מה קרה .שום דבר, יום ארוך-
?מבטיח
.מבטיח
.ברנס
.דנט
.סיפור מקסים
.נכון מאוד
?אתה מאמין לו
אני מאמין שהחקירה שלך לא מצאה כל ראיה
.לפעולה פלילית
זהירות, אתה מתחיל להישמע .כמו עורך דין
?יש כיוונים על קובלפוט
.אנשיו נטשו אותו
.הוא לבדו
זה רק עניין של זמן .לפני שנמצא אותו
זה יום ה-27 למצוד
.אחר ראש הפשע, אוזוולד קובלפוט
שוטרי משטרת גות'האם ממשיכים לסרוק את העיר
בחיפוש אחר האיש שלכאורה רצח
,את ראש העיר השנוי במחלקת .תיאו גאלאוון, בדם קר
,עם בריחתו של אויב הציבור מספר אחד ,השאלה עומדת בעיניה
?מי מנהל את העולם התחתון בגות'האם
.קחו אותו מכאן
.'שלום, בוץ
.היי
?מה שלומך
.האבטחה שלך גרועה
אנשים בדרך כל מנסים .לצאת מהמקום הזה, לא להיכנס
?למה כה מדוכדך
.אתה מלך גות'האם עכשיו .אני לא מדוכדך-
.אני פשוט... חושב
.יש לי אחריות רבה
לא כזה כיף ?כפי שחשבת, נכון
?מה את רוצה, בכל אופן
יש לך אומץ להופיע כאן .אחרי מה שעשית לי
?זה הפרצוף העצבני שלך
?מה תעשה? תהרוג אותי
.אולי
,'מה שעשית לך, בוץ .הוא להפוך אותך אדם חופשי
.בלעדיי, לא היית מלך
אני בטוח שזאת הייתה .התכנית שלך לאורך כל הדרך
אני עד כדי כך .מוצא חן בעינייך
,באופן מוזר .אתה כן מוצא חן בעיניי
בדרך כלל, אני הולכת ,על גברים אינטיליגנטיים וחתיכים
...לא בהמות, אבל
...יש בך
.חיות מדהימה
.אני חכם משאני נראה .בטוח-
.גברת מצחיקה
?מה את באמת רוצה
.אני רוצה להיות שותפה שלך לפשע
?בודדה, מה
.אני ואתה נהיה צוות טוב
.אני לא מחפש קשר כרגע
.מותק, תסתכל עליי
.יש לנו היסטוריה
שנינו יודעים ,שעמוק בלב שלך
...מה שאני רוצה
.אתה רוצה
,כל היחידות, כל היחידות דווח על חטיפה חמושה
בטווח של 300 מטר .משדרות קרני
,כל השוטרים הזמינים באזור .אנא הגיבו
.משטרת גות'האם
?יש בעיה, גברתי השוטרת .אירעה חטיפה באזור-
.כמה נורא ?ראית משהו הערב-
?משהו יוצא מן הכלל
.לא, לא יכול לומר שכן
?אתה גר באזור, אדוני
.לא רחוק
?מה הכתובת
,מה שהתכוונתי לומר .הייתי גר באזור
.עברתי
אדוני, אתה מוכן לפתוח ?את תא המטען, בבקשה
.כמובן
.בשמחה
...מה לע
- גות'האם - - עונה 2, פרק 12 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
.תפריד ביניהם, אחי
.מזל שאתה כאן
.תפסנו מקרה מוזר אתמול בלילה
?זה הכל? שום חיבוק ?"שום נשיקה? שום "ברוך השב
.אתה לא ראוי לשפתיים האלו
,איך שאני רואה את זה אתה אירגנת לעצמך
,חופשה של חודש בתשלום, מנוול ,חוץ מזה
.הקפטן לוחץ עליי בתיק הזה
?כן? מה זה
?לא שמעת
,אתמול בלילה .איזה מטורף הקפיא שוטרת
.למוות ?הקפיא אותה-
.כן, אמרתי לך שזה מקרה מוזר .קדימה, ניגמה מחכה לנו
.הקפיא
.מעניין
לקח כמעט חמש שניות .להקפיא את הורד בחנקן נוזלי
?אז אז זה ייקח לגוף אנושי-
הרבה יותר זמן, תלוי במסה .ובשומן בגוף, כמובן
אז למה ששוטרת תעמוד שעות ?ותחכה לקפוא
.היא לא
שזה אומר שהחשוד שלכם .לא השתמש בחנקן נוזלי
.הוא השתמש בהליום נוזלי
זה אחד החומרים היעילים בעולם .להפחתת טמפרטורה מהירה
,ההליום הנוזלי הזה ?איפה משיגים אותו
?למה אתה צריך אותו .הוא לא צריך, טיפשון-
הוא רק רוצה לדעת מאיפה זה מגיע כדי לאתר את הבחור
.שהקפיא את העמיתה שלנו עם זה
,אני לא אוהב שמכנים אותי בשמות
.בלש
.תירגע, אד .אני בטוח שהארווי סתם היה ציורי
.כן, כן
.רק הייתי ציורי, אד .אני מצטער
.זה נדיר ביותר ויקר
אני לא מאמין שיש יותר .מיצרן או שניים בגות'האם
,אני יכול לחפש יצרנים .אם תרצו
.זה יהיה נחמד מאוד .תודה, אד
?אתה בא .תן לי דקה-
,תשמע, אד
.רציתי לדבר איתך על משהו
פינגווין, אתה רוצה לדעת .את טבע היחסים שלי איתו
.כן כי אתה מודאג-
.שעזרתי וסייעתי לפושע ידוע
?זה קרה
מצאתי את מר קובלפוט פצוע
.וגוסס ביער
.טיפלתי בו וריפאתי אותו
הוא היה חייב לי את חייו, לכן סמכתי .עליו כשאמר שהוא שינה את דרכיו
.זאת הייתה טעות תמימה
!תפסנו אותו !תפסנו אותו
.מעניין מה זה
!שקט
?מה אתם, חבורת מעודדות
!זה לא משחק
!זה התפקיד שלנו
...והדוגמא הזאת
.היא בסך הכל פושע עצוב ועלוב
.יש המון מנוולים שם בחוץ
.המון
אז תפסיקו לנופף בפונפונים שלכם
!ולכו תתפסו כאלה
.כן, תנעצו מבטים כמה שתרצו
.ממש מעניין אותי
.תפסתם אותי
.אני בסדר
.הכל בסדר
.אמרתי שאתפוס אותו .ותפסתי אותו
.כן, אדוני
עכשיו נגלה את האמת .על מה שבאמת קרה לגאלאוון
+
.טוב, קובלפוט
תגיד לי מה קרה .בבית של גאלאוון בלילה ההוא
.הרבה דברים קרו
למה שלא תתחיל ברגע .אחרי שעילפת אותי עם האגרטל
.אני מצטער על כך
.אגרטל כה משובח
.זה הפרצוף המשועשע שלי
.תמשיך לדבר
לקחתי את גאלאוון לנהר .והרגתי אותו
.באיטיות
?אתה מודה ברצח .כן-
.מתגאה בו ?אני לא פושע, אתה מבין
...אני פשוט
.משוגע
?מה ג'יימס גורדון עשה ?מה הוא עשה מתי-
מה הוא עשה ?אחרי שעילפת אותי
?מה הוא אומר שהוא עשה
.אני שואל אותך
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי
.לא, אדוני
.קובלפוט גיבה את הסיפור שלך
.אתה מתכוון שהוא סיפר את האמת
.כן
.זה מה שאני אבחר להאמין בו
.זה הדבר הנכון לעשות
.טוב לקבל אותך בחזרה
.טוב לחזור, אדוני .ג'ים, אני סומך עליך-
.אל תעשה ממני טיפש
.כן, אדוני
.חלמתי עליך
היינו בבקתה האדומה הקטנה .ליד החוף
?זוכר
.אני זוכר
.לפני שישה קיצים
.את נראית כמו כוכבת קולנוע
.אתה נראה עייף
.עבודה
?איך זה מתקדם
.מעולה, מעולה
.איטי יותר משחשבתי, אבל מעולה
.ספר לי
.אני מתקשה עם ההחייאה
אני צריך למצוא את היחס הנכון
בין הליום נוזלי .לבין גליצרול קריופרוטקטנטי
תגיד לי מה זה אומר .עכשיו באנגלית, מותק
...זה אומר
,שאני יכול להקפיא אותך .כפי שתיכננו
אני יכול להוריד את חום הגוף שלך ,ל-200 מעלות מתחת לאפס
ואני יכול להפסיק את המחלה הזאת .מלהרוג אותך
?אבל
.אני לא יכול להחזיר אותך בחזרה
.עדיין לא
.אבל אני אצליח
.אני מצטער .זה לא העניין-
אני רק חושבת על העכברים המסכנים .שאתה מבצע עליהם ניסויים
.הם לא מרגישים דבר
.אני רק צריך עוד זמן
.רק עוד קצת זמן .היי-
.אני אמצא דרך
.אני מבטיח
.יש לי חדשות טובות וחדשות רעות .חדשות טובות-
ניגמה חקר קצת ומצא חברה אחת בכל גות'האם
.שמייצרת הליום נוזלי ."תעשיות ויין"
?אלו החדשות הטובות .לא-
אבל חשבתי ש"חדשות רעות .וחדשות יותר רעות" לא מצלצל טוב
?מה זה שלוש חטיפות בחודש האחרון-
.כולן קשורות לטנדר כחול
.כמו של החשוד שלנו
?שלוש חטיפות
?מצאו מישהו מהם ,אף לא אחד-
שזה גורם לך לתהות מה הבחור הזה
?עושה עם כל האנשים האלה
?נורה .אני חוזר לעבודה לכמה שעות
.תדפקי אם תצטרכי משהו
.טוב
+
,אד? -אל תסתכל עליי .אני לא אמור לדבר איתך
?אתה מסתדר
.אתה נראה מוזר למדי
.אני מודה שהרגשתי כבר יותר טוב
?אני יכול לעזור במשהו
.אין מה לעזור לי
.שכח ממני, ידידי
,אבל אם תדאג לקברה של אמא שלי
.אהיה אסיר תודה
,אם תבקר אותה לפעמים
.תגיד לה שאני חושב עליה .בסדר-
.היא אוהבת חבצלות
.לבקר לפעמים, חבצלות, קיבלת
.תודה
.על הרגליים, קובלפוט
?מה קורה ?לאן אתה לוקח אותי
.ארקהאם ?אתה משוגע, נכון
,היום יום שלישי ,ה-21 לפברואר
.והשעה היא 14:44
נושא המבחן מספר 14 ,נמצא בשנות ה-40 לחייו
,נראה בריא למדי
ולא מראה אף סימן .של נזק ממושך במהלך הויטריפיקציה
אני מוכן כעת להתחיל .בניסיון ההחייאה
.אתה צודק
תעשיות ויין" מייצרים" .הליום נוזלי
במשך שנים, השתמשו בו .כחלק מתכנית הקריוגניקה שלנו
?קריו-מה זה ענף בפיזיקה-
שמתעסק בהפקה ובתופעות .של טמפרטורות נמוכות במיוחד
אני הבנתי שהיו ניסויים מבטיחים למדי
,שבוצעו בתכנית הזאת
,אבל, בסופו של דבר .התכנית הושבתה
?מתי זה קרה
.לפני שנתיים או שלוש
,תומאס ויין השבית אותה .ביחד עם עוד כמה תכניות מוזרות
?יש לך מושג למה
.שום מושג
.הכל נשמר בשקט
.תודה, לושיוס .בלשים-
!תראו! פאי פינגווין
.נראה שהיה בלבול קטן
.קוראים לי... אוזוולד קובלפוט
,רבים מכם, ללא ספק .שמעתם עליי
.חלקכם, כמובן, לא שמעתם
,עבור הנשמות המסכנות והטיפשות הללו
.אני מציע הארה
.אני לא אדם שמשחקים איתו .ממש לא
.אני חזק
!אני מרושע
.אני מלך גות'האם
!אני מלך גות'האם
!לא, אני מלך גות'האם
!אני מלך! אני מלך
!תסתכלו עליי
!אני מלך גות'האם
!אני מלך! אני מלך
טפרטורת הגרעין של הנבדק .היא כעת 39 מעלות
.אנחנו מתקרבים לסף הקריטי
.מעלות ‎41
.הגענו ל-41 מעלות
.פיתרון א-14 !ידעתי שזה יעבוד! ידעתי
!כן, כן, כן
.לא
.לא, לא, לא, לא
.לא שוב .בבקשה, לא שוב. לא
.לא
+
?נורה
.תנשמי, נורה .אני כאן, תסתכלי עליי
?איפה הפורמיטורול
.זה היה ההתקף הכי גרוע עד כה
.זה היה הכדור האחרון ?למה לא אמרת לי
.אני מצטערת
.שכחתי .יש כל כך הרבה
אם יהיה לך התקף נוסף .ולא תהיה התרופה, את עלולה למות
.אסור שזה יקרה שוב, נורה
?למה
?זה משנה
.זה משנה
.אני אחזור
.אני צריך למלא את זה
.הבא .אני צריך למלא את זה-
?יש לך מרשם .יש לי את הבקבוק-
?זה לא אותו הדבר, נכון
.בבקשה, אני רק צריך למלא את זה
למרשם המקורי .אין הוראה למלא מחדש
,אם אין הוראה למלא מחדש .אני לא יכול למלא את זה
.התרופה הזאת היא עבור אשתי
.היא חולה .כואב לה
כל מי שנכנס לכאן .חולה או שכואב לו
תבקש מהרופא שלך .לכתוב מרשם חדש
.אז אוכל למלא לך מחדש
.פשוט תיתן לי את התרופה
.לא
!בן זונה !צא מכאן
!תוציא אותו מכאן !לך מכאן לפני שאקרא למשטרה, משוגע
.לא היית צריך לעשות את זה
.אני אחזור
.להתראות, נייג'ל
.ותזכור מה שאמרתי לך
,לא תראה רוע .לא תעשה רוע
.כן, אדוני
.בסדר
.מר קובלפוט
.'קוראים לי הוגו סטריינג
ראש מחלקת הפסיכיאטריה ."כאן בבית המשוגעים "ארקהאם
.היכנס, בבקשה
את לא מקשיבה, אולי כדאי שתקני .מכשיר שמיעה בזמן שאת כאן
.פורמיטורול
.מיד .בסדר-
.בסדר
.קח הכל
.בבקשה, אל תהרוג אותי .בבקשה
.אעשה כל שתרצה
...אתה וחבר שלך כאן
.תעזרו לי להציל את אשתי
!לא! לא
.תסלחו לי
.אצטרך קצת עזרה לצאת החוצה
.כן
הבחור שלנו עשה מכה .על בית מרקחת בשדרה התשיעית
.זהו זה .פשוט תחליקו אותו פנימה
.היי, זהירות
.טנדר כחול
.קדימה, לכו מכאן
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה !אני תופס אותו! אני תופס אותו-
!תאט
+
- "בית המשוגעים "ארקהאם - ?מה זה, בכל מקרה-
?מענישים אותי .לא-
אני הופך את זה לחובה .להכיר את כל האסירים החדשים
.זה חלק מנוהל הקליטה
למרות שאבקש ממך להימנע מנשיאת נאומים
.על שולחנות הקפיטריה בעתיד
.אשתדל
?איך ההסתגלות שלך מתקדמת
.בסדר, אני מניח
.בחייך, אוזוולד
תקופות של שינוי גדול ...יכולות להוביל ל
.לחץ גדול
ללא ספק, זאת בטח .חוויה טראומטית בשבילך
.בחייך
זאת מלחמת כריות בהשוואה .למה שאני עברתי. -כן
.קראתי על המצוקות האחרונות שלך
.נסיונות ההתנקשות בחייך
.הצורך לשרוד במנוסה
.מות אמך
.ימים טרופים
?זאת האבחנה הרפואית שלך
,אני יודע שאם הייתי בעמדה שלך אני הייתי מרגיש
.רגשות חזקים
,כעס, צער
.אפילו חרטה
?על מה
.על רצח תיאו גאלאוון
אמא שלי מתה בזרועותיי .בגלל גאלאוון
הדבר היחיד שאני מתחרט עליו
הוא שלא יכולתי להרוג אותו .יותר מפעם אחת
.אני מבין
אולי נוכל להמשיך בסיפור .בפעם הבאה
אני מצפה בכליון עיניים .לעבודה שלנו יחד
...ואל תדאג
כאן בארקהאם יש לנו מספר .תכניות טיפול אינטנסיביות
אני סמוך ובטוח שנצליח ...להקל על
.השיקום שלך
?על מה
.השיקום שלך
.זאת הסיבה שאתה כאן, אחרי הכל
.להירפא מהמחלה שלך
...אתה חולה
?לא
?ויקטור
?מותק
?אתה כאן למטה
?ויקטור
.אלוהים
.אלוהים אדירים
.מערכת האבטחה בכלל לא פעלה ?מה זה
עדי הראייה ראו את הבחור .זורק את זה על הרוקח
.זה בטח בקבוק המרשם שלו
."פריס" .נורה פריס
?אשתו, אולי ."כן, אולי, אבל השם זה "פרייס-
?מה זאת אומרת ."מבטאים את זה "פרייס-
?איך אתה יודע .אני ממש טוב בשמות-
.שיהיה, יש כאן כתובת .קדימה, בוא נלך
,משטרת גות'האם .יש לנו צו חיפוש
.גבירתי, לא לזוז
.לכל הרוחות
.הוא אמר לי שהם עכברים
.תוציא אותה מכאן
.גב' פרייס
.נורה
?אתה בסדר
?נייג'ל
,לא תראה רוע
.לא תעשה רוע
,לא תראה רוע
.לא תעשה רוע
!לא, לא
,לא תראה רוע .לא תעשה רוע
+
.אנחנו צריכים למצוא את בעלך, נורה
.לפני שהוא יפגע בעוד מישהו
.אני ישנתי
.התעוררתי כששמעתי אותו עוזב
.זה כל מה שאני יכולה לספר לכם
אם לא תשתפי פעולה, נאלץ .להרשיע אותך בשיבוש הליכי חקירה
.את הולכת לכלא, נורה
?את מבינה את זה, נכון
.בעלי עשה מעשים נוראים
אבל הוא עשה את המעשים .הנוראים האלה בשבילי
.אני גוססת
.הוא רוצה להציל אותי
אני לא יכולה לתאר לכם ,כמה אני מצטערת
.אבל אני לא יכולה לבגוד בו
.עוד דבר אחד
איך מבטאים נכון ?את שם משפחתך
.פרייס .פרייס-
.תודה
.אמרתי לך
?סליחה
?כן, איך אוכל לעזור לך
אני רוצה לדבר .עם הבלש גורדון, בבקשה
?בשביל מה
.אני רוצה להתוודות
.אני האיש שמקפיא אנשים
?גם אתה
.אתה החמישי בלילה אחד
.זה בטח ירח מלא
...אגיד לך מה
.למה שלא תשב עם האחרים
.הבלש גורדון ייצא בעוד דקה
...לא, לא, אתה לא מבין, אני .אני מבין, תשב בבקשה-
?אני מת
?הלו
?אני מת
.אל תיגעו בי !אל תיגעו בי
.א-16
.זה עבד
.תביא שמיכה
.אני לא מאמין שזה עבד
!לא
!אתה
.טוב, בסדר
.אני בא בשבילך, נורה .אני בא להציל אותך
,האסיר החדש, אוזוולד קובלפוט
מציג סימנים לנרקיסיזם קיצוני .ומגלומניה
גם נראה שניהל מערכת יחסים .לא בריאה עם אמו המנוחה
הטיפולים ייכללו טיפול סלידה .וסמים פסיכואקטיביים קיצוניים
?מה שלומנו הערב, גב' פיבאדי .עמוסים-
צריך להחליף משאבת הפורמלדהיד .במגדל-החמצה אף
המציתה בזדון הצעירה שלנו מסרבת לשתף פעולה עם הניסויים
והייתי צריכה לדחות את הפגישה שלך .עם חבר מועצת העיר, קרטר
?שוב .זאת הפעם השלישית-
.כמה גס .אכן-
.ויש את זה
נראה שמישהו פתר את הבעיה .של החייאה לאחר הקפאה
.שטויות
אני עדיין במרחק שנים .ממציאת פיתרון לזה
.מרתק
את מבינה מה זה אומר ?לגבי התכנית שלנו
?מי זה האיש הזה
.קוראים לו ויקטור פרייס
.אבל העיתונים כבר נתנו לו כינוי
- "המשטרה במצוד אחר מר פריז"- .שלום, מר פריז-
- גו'תהאם - - עונה 2, פרק 12 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW