1
00:00:02,502 --> 00:00:04,132
<i>בפרקים הקודמים
:"של "גות'האם

2
00:00:04,207 --> 00:00:06,994
אחינו חוצים את האוקיינוס
.ברגעים אלו

3
00:00:07,024 --> 00:00:09,634
.גות'האם תיגאל בדם

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,640
?על ידי רציחת תשעה אנשים אקראיים
.אתה מטורף

5
00:00:13,416 --> 00:00:15,342
.לא כל הקורבנות אקראיים

6
00:00:15,631 --> 00:00:17,058
."הבן של גות'האם"

7
00:00:17,131 --> 00:00:20,837
.אני אוודא שאת מספרת את האמת

8
00:00:20,867 --> 00:00:22,986
תיגע בי ודוד שלי
.יוציא לך את המעיים

9
00:00:23,487 --> 00:00:24,687
?אנחנו בסדר

10
00:00:25,480 --> 00:00:26,495
.כן

11
00:00:26,735 --> 00:00:28,925
ברוס. -מעולם לא
.קניתי את המשחק המטופש שלך

12
00:00:28,955 --> 00:00:31,792
.העמדת פנים שאת חברה שלי
.להתראות, סילבר

13
00:00:36,413 --> 00:00:37,421
.תהרגו אותו

14
00:00:41,195 --> 00:00:42,470
?איפה גאלאוון

15
00:00:42,848 --> 00:00:43,872
?מה אתה רוצה

16
00:00:46,343 --> 00:00:47,775
,את חייך

17
00:00:48,413 --> 00:00:49,539
.כמובן

18
00:01:32,542 --> 00:01:33,547
.היי, חברים

19
00:01:33,577 --> 00:01:35,155
.תיקנתי את הכונן הקשיח

20
00:01:36,521 --> 00:01:37,528
?ברוס

21
00:01:37,933 --> 00:01:38,944
?אלפרד

22
00:02:02,224 --> 00:02:03,252
?אתה בסדר

23
00:02:04,154 --> 00:02:05,493
?כוס מים

24
00:02:05,701 --> 00:02:07,954
,לא אחתום על המסמכים
.לא משנה מה תעשה

25
00:02:08,922 --> 00:02:11,548
.אני מקבל את זה
.אתה נער אמיץ מאוד

26
00:02:11,600 --> 00:02:14,193
ופשוט אצטרך להשיג
.את החברה שלך באמצעים אחרים

27
00:02:15,668 --> 00:02:18,403
.שמי האמיתי הוא דומה

28
00:02:19,754 --> 00:02:21,297
,ולפני זמן רב

29
00:02:21,916 --> 00:02:24,453
ביישו והפחיתו מערכה
...של משפחתי

30
00:02:25,018 --> 00:02:26,076
.המשפחה שלך

31
00:02:27,845 --> 00:02:29,497
...אני מצטער, אבל

32
00:02:29,527 --> 00:02:30,719
,במשך מאות שנים

33
00:02:30,855 --> 00:02:35,139
השבט האצילי שלנו חי
.באלמוניות שפלה ומזוהמת

34
00:02:35,169 --> 00:02:36,867
.אבל חיינו בתקווה

35
00:02:37,682 --> 00:02:39,249
כי הקדוש הפטרון שלנו

36
00:02:39,279 --> 00:02:41,510
.דיבר על יום נפלא שמתקרב לבוא

37
00:02:41,540 --> 00:02:43,969
אבל היום הזה יגיע אך ורק

38
00:02:43,999 --> 00:02:48,504
כשתשעה גברים של גות'האם
והבן האחרון של האויב המושבע שלנו

39
00:02:49,161 --> 00:02:51,307
.ייהרגו בידיים ישרות

40
00:02:53,113 --> 00:02:54,969
.זה אתה, ברוס

41
00:02:56,523 --> 00:02:57,947
.אתה הבן האחרון

42
00:03:13,652 --> 00:03:14,652
.תפסיק

43
00:03:14,832 --> 00:03:16,115
.תשמח, נער

44
00:03:18,588 --> 00:03:20,932
.אתה הגואל של משפחתך

45
00:03:21,847 --> 00:03:26,500
במשך שבעה דורות, משפחת ויין
.התפלשה באי מוסריות ושחיתות

46
00:03:27,743 --> 00:03:31,673
,אז הלילה
,בשעה המועדת של חצות

47
00:03:33,284 --> 00:03:35,118
,משפחת דומה תקבל את נקמתה

48
00:03:36,427 --> 00:03:38,370
וחטאי משפחת ויין

49
00:03:39,498 --> 00:03:42,032
.יישטפו בדמך

50
00:03:42,680 --> 00:03:46,284
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 11 -

51
00:03:46,329 --> 00:03:50,198
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

52
00:04:21,408 --> 00:04:22,934
!לכל הרוחות

53
00:04:52,094 --> 00:04:53,334
?מה לעזאזל

54
00:04:54,819 --> 00:04:56,167
.סוף סוף

55
00:04:56,580 --> 00:04:57,739
?איך אתה מרגיש

56
00:04:58,296 --> 00:04:59,685
.לא כל כך טוב

57
00:05:00,191 --> 00:05:01,217
?ניגמה

58
00:05:01,561 --> 00:05:02,573
.היי

59
00:05:04,468 --> 00:05:07,046
.סיפור ארוך
.הוא חבר

60
00:05:07,477 --> 00:05:08,548
?חבר

61
00:05:08,982 --> 00:05:10,469
.אין בעד מה, דרך אגב

62
00:05:10,669 --> 00:05:12,936
"אין צורך ב"תודה
.שהצלתי את חייך וכל זה

63
00:05:12,966 --> 00:05:15,085
.כן, תודה, אני מניח

64
00:05:15,827 --> 00:05:16,834
.לא, באמת

65
00:05:18,750 --> 00:05:20,271
?בשביל מה יש חברים

66
00:05:22,572 --> 00:05:24,240
.כיסחו אותך מכות

67
00:05:24,986 --> 00:05:27,617
תיאו גאלאוון
?בן אדם לא צפוי, נכון

68
00:05:29,632 --> 00:05:30,904
.נכון

69
00:05:32,421 --> 00:05:34,618
,אתה חופשי ללכת
.כמובן, ג'ים

70
00:05:35,200 --> 00:05:38,142
.למרות שאתה נמלט נואש מהחוק

71
00:05:38,172 --> 00:05:39,377
,אבל אני מתחנן בפניך

72
00:05:40,152 --> 00:05:42,576
.שב ותשקול זאת

73
00:05:43,785 --> 00:05:47,595
אתה ואני חולקים קשר
.בתיאו גאלאוון

74
00:05:47,753 --> 00:05:49,431
.תשוקה, אם תרצה

75
00:05:52,116 --> 00:05:54,649
אם הייתה זמן
,שכדאי שנעבוד יחד

76
00:05:55,367 --> 00:05:56,686
.עכשיו זה הזמן

77
00:06:08,789 --> 00:06:10,787
.כן, אח, הכל שלך

78
00:06:11,606 --> 00:06:13,163
.למען השם, תחייך

79
00:06:13,315 --> 00:06:14,912
?מצאת את המשרת

80
00:06:15,474 --> 00:06:16,486
.לא

81
00:06:17,889 --> 00:06:19,259
?איבדת אותו

82
00:06:20,432 --> 00:06:22,291
?מה משרת זקן יכול לעשות

83
00:06:22,321 --> 00:06:23,638
.זאת לא הנקודה

84
00:06:23,976 --> 00:06:26,219
.הנקודה היא הגישה האדישה שלך

85
00:06:26,881 --> 00:06:28,579
.אנחנו בונים כאן אימפרייה

86
00:06:28,748 --> 00:06:30,271
?מתחילים להילחץ

87
00:06:31,342 --> 00:06:34,132
.הילדותיות שלך כבר לא מצחיקה

88
00:06:34,311 --> 00:06:37,605
.את צריכה להתבגר
.בחייך, תירגע, תותח-

89
00:06:39,284 --> 00:06:41,828
.כאילו אני לא מכירה אותך המון זמן

90
00:06:42,507 --> 00:06:45,458
.לא
,בלי כל העושר והכוח-

91
00:06:45,488 --> 00:06:46,728
?מה אתה

92
00:06:47,356 --> 00:06:51,183
...בן אדם קטן ועצוב
.אמרתי, לא-

93
00:06:53,163 --> 00:06:54,163
?דוד תיאו

94
00:06:57,711 --> 00:06:58,711
.כן, יקירתי

95
00:07:00,058 --> 00:07:01,124
?מה יש

96
00:07:01,980 --> 00:07:03,339
.אני נלחמת בצינון

97
00:07:05,031 --> 00:07:09,140
,חשבתי ללכת לישון מוקדם הערב
...אם זה בסדר לפספס את ה

98
00:07:10,895 --> 00:07:11,961
?טקס

99
00:07:13,133 --> 00:07:14,286
?צינון

100
00:07:15,164 --> 00:07:16,164
?באמת

101
00:07:18,909 --> 00:07:20,937
,אני מתחיל לתהות

102
00:07:20,967 --> 00:07:23,276
סילבר, אם את בנויה
.למשימה שמלפנינו

103
00:07:25,898 --> 00:07:26,898
.אני בנויה

104
00:07:27,200 --> 00:07:28,918
,ברוס ויין ניצח אותך

105
00:07:29,706 --> 00:07:32,094
.ועם זאת, את עדיין מרחמת עליו
.הוא צריך להיות כלום בשבילך

106
00:07:32,124 --> 00:07:33,277
.נכון

107
00:07:34,129 --> 00:07:35,404
.הוא כלום בשבילי

108
00:07:35,434 --> 00:07:37,765
אבל את לא יכולה
?לצפות בו מת, נכון

109
00:07:38,865 --> 00:07:42,153
.את עדינה, סילבר. יש בך חמלה
.לא-

110
00:07:44,657 --> 00:07:45,657
?לא

111
00:07:47,553 --> 00:07:49,314
?אז נראה

112
00:07:52,915 --> 00:07:55,814
.אתן לך מבחן

113
00:07:58,976 --> 00:08:00,129
.כל דבר

114
00:08:00,558 --> 00:08:03,754
.תגרמי לברוס ויין להתאהב בך שוב

115
00:08:04,597 --> 00:08:06,849
אני רוצה לראות אותו
.מנשק אותך לפני שהוא מת

116
00:08:07,616 --> 00:08:08,682
.אבל הוא יודע

117
00:08:09,573 --> 00:08:10,987
.הוא יודע מה אני עכשיו

118
00:08:11,518 --> 00:08:12,898
.הוא שונא אותי

119
00:08:13,206 --> 00:08:14,911
.זה מה שהופך את זה למבחן

120
00:08:15,717 --> 00:08:18,331
אם את מספיק ערמומית
לזכות בחזרה בליבו

121
00:08:18,423 --> 00:08:21,999
,ומספיק אכזרית לחייך עם הירצחו

122
00:08:22,762 --> 00:08:24,905
אז אדע שאת ראויה
.לשם המשפחה

123
00:08:24,935 --> 00:08:26,297
?ברצינות, אח

124
00:08:27,522 --> 00:08:29,065
.תוותר קצת לילדה המסכנה

125
00:08:29,095 --> 00:08:31,162
?עוד ממך
?באמת

126
00:08:31,740 --> 00:08:33,179
?אין דרך אחרת

127
00:08:33,488 --> 00:08:34,596
,יקירתי

128
00:08:35,783 --> 00:08:37,325
,את מאוד מוצאת חן בעיניי

129
00:08:37,660 --> 00:08:39,715
אבל האינטרסים של המשפחה
,באים לפני הכל

130
00:08:39,745 --> 00:08:43,147
ויש בנות אחרות מהדם
,של משפחת דומה שאוכל לפנות אליהן

131
00:08:43,424 --> 00:08:46,142
.במקרה ותיכשלי להוכיח את האומץ שלך

132
00:08:46,909 --> 00:08:47,909
?מבינה

133
00:08:49,267 --> 00:08:50,267
?באמת

134
00:08:51,828 --> 00:08:55,024
אחי המקסים יזרוק אותך לרחוב

135
00:08:55,145 --> 00:08:57,098
אם הוא יואיל בטובו
.לא להרוג אותך

136
00:08:57,128 --> 00:08:59,889
?בואו לא נשקע בשליליות, טוב

137
00:09:01,152 --> 00:09:02,767
.את מסוגלת לזה
.אני בטוח בכך

138
00:09:02,797 --> 00:09:05,309
.תהיי רבת-תושייה, תהיי אכזרית

139
00:09:08,036 --> 00:09:10,884
.לכי תמצאי משהו יפה ללבוש

140
00:09:53,330 --> 00:09:54,330
.היי

141
00:09:56,644 --> 00:09:57,797
?למה את כאן

142
00:09:59,967 --> 00:10:01,278
...רציתי לומר

143
00:10:03,739 --> 00:10:05,066
שאני מאוד

144
00:10:05,918 --> 00:10:08,375
.מאוד מצטערת על מה שקרה

145
00:10:13,505 --> 00:10:15,571
.ואני מצטערת ששיקרתי לך

146
00:10:16,550 --> 00:10:18,790
.נאלצתי לעשות את מה שדוד שלי אמר

147
00:10:21,511 --> 00:10:24,291
,אבל אני חושבת שאתה אדם טוב

148
00:10:27,375 --> 00:10:29,267
,ואם יכולתי לעזור לך
.הייתי עוזרת

149
00:10:30,627 --> 00:10:33,267
,אבל אני לא יכולה
.ואני מצטערת

150
00:10:35,413 --> 00:10:37,553
וחשבתי שאולי תרצה
.קצת חברה

151
00:10:41,294 --> 00:10:43,403
,אבל אם אתה לא רוצה
,זה בסדר

152
00:10:44,469 --> 00:10:45,491
.אלך

153
00:10:46,013 --> 00:10:47,013
.כן

154
00:10:48,784 --> 00:10:49,857
.בבקשה, תלכי

155
00:10:54,445 --> 00:10:55,598
?אתה באמת שונא אותי

156
00:10:57,533 --> 00:11:00,164
.אין לי רגשות אלייך כלל

157
00:11:00,685 --> 00:11:01,881
.אתה מוצא חן בעיניי

158
00:11:03,168 --> 00:11:04,277
.ואני מצטערת

159
00:11:06,540 --> 00:11:07,540
.זה הכל

160
00:11:12,039 --> 00:11:13,453
.את יכולה להישאר אם בא לך

161
00:11:28,947 --> 00:11:29,083
+

162
00:11:39,223 --> 00:11:41,419
.תסלח לי
!עצור, עצור, עצור

163
00:11:43,950 --> 00:11:46,605
!עצור, אדוני! עצור, אדוני
!עצור, עצור, עצור

164
00:11:46,635 --> 00:11:48,898
.תסלח לי, אדוני
?אתה משוגע או משהו-

165
00:11:48,928 --> 00:11:50,658
!עצור
!היי, בחייך

166
00:11:51,344 --> 00:11:52,915
!אני חייב לנסוע לעבודה

167
00:11:52,945 --> 00:11:56,453
,אני מאוד מצטער, אדוני
.אני ממהר מאוד

168
00:11:56,804 --> 00:11:57,804
!עצור

169
00:11:58,070 --> 00:11:59,136
...שוטרים

170
00:12:03,605 --> 00:12:06,540
?קפטן, מה לעזאזל
?הוצאת צו מעצר על ג'ים

171
00:12:06,943 --> 00:12:08,543
?"חמוש ומסוכן"

172
00:12:08,923 --> 00:12:09,932
.נכון

173
00:12:09,962 --> 00:12:11,412
.הוא לא פושע

174
00:12:11,550 --> 00:12:14,962
.הוא ללא ספק נחטף או משהו כזה

175
00:12:14,992 --> 00:12:18,246
,אני מקווה שאת צודקת
.אבל לא כך נראה המצב

176
00:12:18,276 --> 00:12:22,283
הוא תקף את ראש העיר
.וברח ממעצר עם פינגווין

177
00:12:22,313 --> 00:12:24,359
שני שוטרים טובים מתו
.ועכשיו הוא נמלט

178
00:12:24,389 --> 00:12:26,649
איך תקראי לזה
?"אם לא "פושע

179
00:12:26,679 --> 00:12:30,498
...גאלאוון ללא ספק
.גאלאוון חף מפשע עד שיוכח אחרת-

180
00:12:30,528 --> 00:12:33,200
,אם ג'ים לא מושחת
.אני צריך לשמוע את זה ממנו

181
00:12:33,230 --> 00:12:34,230
?איפה הוא

182
00:12:34,604 --> 00:12:36,620
?את יודעת איפה הוא
.לא-

183
00:12:36,650 --> 00:12:38,290
את יודעת כמה זמן
?הוא עובד עם פינגווין

184
00:12:38,320 --> 00:12:40,520
.הוא לא עובד עם פינגווין

185
00:12:40,626 --> 00:12:43,512
והוא לא מושחת
.ואני מסרבת שיתחקרו אותי ככה

186
00:12:43,542 --> 00:12:44,825
.תפסיקי

187
00:12:44,855 --> 00:12:47,725
את חברה שלו, את יודעת
.שאני צריך לשאול אותך את זה

188
00:12:47,755 --> 00:12:49,789
אשאל אותך שוב
,אם את יודעת איפה הוא

189
00:12:49,819 --> 00:12:51,969
,כי אם כן
,ואת לא מספרת לי

190
00:12:52,004 --> 00:12:53,989
זה הופך אותך
.לשותפה לדבר עבירה לאחר מעשה

191
00:12:54,019 --> 00:12:55,569
.אני לא יודעת איפה הוא

192
00:12:55,668 --> 00:12:57,516
.אני לא אוהב את זה יותר ממך

193
00:12:58,363 --> 00:12:59,783
.ג'ים הוא כמו בן בשבילי

194
00:13:00,859 --> 00:13:02,704
.אבא היה מפגין יותר אמון

195
00:13:03,617 --> 00:13:06,139
את בטוחה שאת מכירה את ג'ים
?כפי שאת חושבת

196
00:13:12,794 --> 00:13:14,649
?המאהב שלך בחיים

197
00:13:14,916 --> 00:13:17,062
.לכי לרחוב גראנדי מספר 805

198
00:13:24,522 --> 00:13:25,922
?אתה מוכן לדבר איתי, בבקשה

199
00:13:26,171 --> 00:13:27,911
.שתיקה מעציבה אותי

200
00:13:30,700 --> 00:13:32,059
?לדבר על מה

201
00:13:34,104 --> 00:13:35,104
.זה לא משנה

202
00:13:37,066 --> 00:13:38,316
.כל דבר

203
00:13:40,731 --> 00:13:41,731
...רשימות העשירון העליון

204
00:13:43,296 --> 00:13:44,746
.חופשות הכי טובות שיש

205
00:13:45,265 --> 00:13:46,914
?מה החיה האהובה עליך

206
00:13:48,037 --> 00:13:49,487
.ינשופים
.ינשופים-

207
00:13:52,052 --> 00:13:53,052
.ינשופים, בסדר

208
00:13:54,222 --> 00:13:55,609
.ינשופים מגניבים

209
00:13:58,784 --> 00:14:00,509
?פעם שחית עם דולפין

210
00:14:02,402 --> 00:14:03,402
.לא

211
00:14:03,486 --> 00:14:04,836
.אני כן, פעם אחת

212
00:14:04,998 --> 00:14:06,098
.אלוהים

213
00:14:07,517 --> 00:14:08,767
.זה היה קסום

214
00:14:09,112 --> 00:14:11,964
...זה היה כאילו אנחנו חברים, כאילו

215
00:14:12,822 --> 00:14:16,516
.יש להם כוח מסוים
.הם יכולים לקרוא לך את המחשבות

216
00:14:18,159 --> 00:14:19,196
.לא, הם לא יכולים

217
00:14:19,426 --> 00:14:21,663
.לא, הם יכולים

218
00:14:22,693 --> 00:14:24,449
הם יכולים לראות
.את גלי המוח שלך

219
00:14:27,234 --> 00:14:29,634
,יש להם סונאר מסוים

220
00:14:30,043 --> 00:14:33,043
בעזרתו הם רואים דרכך
.ומגלים גידולים, משהו מהסוג הזה

221
00:14:34,813 --> 00:14:36,346
אבל הם לא יכולים
.לקרוא מחשבות

222
00:14:38,355 --> 00:14:40,620
הדולפים שאני פגשתי
.יכל לקרוא את המחשבות שלי

223
00:15:08,384 --> 00:15:09,384
.לי

224
00:15:09,414 --> 00:15:10,864
?מה לעזאזל אתה עושה

225
00:15:10,894 --> 00:15:12,549
.אני צריך להוציא אותך מהעיר

226
00:15:12,579 --> 00:15:15,215
לפינגווין יש איש אמין
.שיכול לקחת אותך לצפון המדינה

227
00:15:15,978 --> 00:15:18,027
.העניינים יסתבכו כאן לזמן מה

228
00:15:18,057 --> 00:15:19,057
?"יסתבכו"

229
00:15:19,232 --> 00:15:20,732
.אנחנו נחסל את גאלאוון

230
00:15:21,477 --> 00:15:22,977
?יצאת מדעתך

231
00:15:23,460 --> 00:15:25,369
...מיס תומפקינס, אני יכול להבטיח לך

232
00:15:25,399 --> 00:15:26,987
.חייבים לעצור אותו, לי

233
00:15:27,017 --> 00:15:28,017
?אתה

234
00:15:28,330 --> 00:15:30,850
?והאנשים האלה
.חייבים לעצור אותו-

235
00:15:30,880 --> 00:15:32,935
.אתה ממשיך לנסות להרוג את עצמך

236
00:15:33,678 --> 00:15:35,725
?הבנתי אותך לא נכון
?אתה פשוט משוגע

237
00:15:35,755 --> 00:15:38,473
.מובן שלא
.אתה במנוסה מהרשויות-

238
00:15:38,503 --> 00:15:41,816
אתה רוצה לתקוף את ראש העיר
.עם עזרתו של סוציופת מושחת

239
00:15:41,846 --> 00:15:43,096
?זה לא משוגע

240
00:15:43,297 --> 00:15:45,390
.אני שומע אותך
.שקט, אל תדבר-

241
00:15:45,420 --> 00:15:47,458
.ג'ים, אל תעשה את זה

242
00:15:47,923 --> 00:15:49,527
.בוא נברח מהעיר ביחד

243
00:15:49,557 --> 00:15:52,825
לא אכפת לי מה עשית כבר
.או מה תצטרך להשאיר לא פתור, בוא נלך

244
00:15:52,855 --> 00:15:54,531
.אני לא יכול
.ג'ים, בבקשה-

245
00:15:54,561 --> 00:15:57,414
.אני לא יכול
.אני לא יכול לתת לגאלאוון לנצח

246
00:15:58,300 --> 00:15:59,450
.אני בהריון

247
00:16:08,866 --> 00:16:11,066
היו ורדים לבנים

248
00:16:11,446 --> 00:16:13,415
.וחבצלות אדומות בכל רחבי הבית

249
00:16:14,316 --> 00:16:15,843
.כל החברים שלי היום שם

250
00:16:17,486 --> 00:16:19,364
.היו מוזיקה וריקודים

251
00:16:21,730 --> 00:16:24,952
ואמא שלי אפתה לי עוגה
.עם השם שלי מאוית בשוקולד

252
00:16:25,974 --> 00:16:27,745
.זה היה שנה לפני שהיא מתה

253
00:16:30,595 --> 00:16:32,063
.היא נראתה כל כך יפה

254
00:16:33,118 --> 00:16:34,198
.ומאושרת

255
00:16:34,933 --> 00:16:36,033
...אז, כן

256
00:16:37,702 --> 00:16:39,552
.זה הזיכרון האהוב עליי

257
00:16:41,145 --> 00:16:42,673
.יום הולדתי התשיעי

258
00:16:48,280 --> 00:16:49,280
?מה איתך

259
00:16:54,452 --> 00:16:55,619
.אני לא יודע

260
00:16:56,203 --> 00:16:57,221
.קדימה

261
00:16:57,255 --> 00:16:58,655
.חייב להיות לך אחד

262
00:17:00,778 --> 00:17:02,988
?אז ההורים שלך באמת מתו, נכון

263
00:17:07,401 --> 00:17:08,401
.כן

264
00:17:11,754 --> 00:17:13,204
.לא שיקרתי לגבי זה

265
00:17:16,898 --> 00:17:17,998
.אני מצטער

266
00:17:18,649 --> 00:17:19,649
...היי

267
00:17:21,484 --> 00:17:23,275
.זה עסקי השעשועים

268
00:17:35,211 --> 00:17:37,421
.יצאנו למחנאות ביער פעם

269
00:17:41,000 --> 00:17:44,104
אבא שלי ואני טיפסנו על עץ אלון
.ואכלנו תפוזים

270
00:17:47,788 --> 00:17:51,375
יכולנו לשמוע את אמא שלי
.שרה לעצמה כשבנתה את המדורה

271
00:17:55,738 --> 00:17:56,948
.זה היה יום טוב

272
00:18:02,501 --> 00:18:03,501
...לעזאזל

273
00:18:05,653 --> 00:18:08,206
.לעזאזל
.אני לא מסוגלת

274
00:18:10,067 --> 00:18:11,340
אני לא יכולה
.לתת לך למות

275
00:18:12,157 --> 00:18:14,236
,נחמד מצידך לומר את זה
?אבל זה תלוי בך

276
00:18:14,266 --> 00:18:16,705
אם נצליח לצאת מהתא
,ולעבור את השומר

277
00:18:16,735 --> 00:18:19,270
אני מכירה גרם מדרגות אחורי
.שלא שומרים עליו

278
00:18:19,304 --> 00:18:20,671
.זה "אם" גדול

279
00:18:21,101 --> 00:18:22,351
?מה תעשי

280
00:18:24,028 --> 00:18:25,278
.אני בת למשפחת דומה

281
00:18:25,655 --> 00:18:27,105
.יש לי כוח כאן

282
00:18:30,173 --> 00:18:31,173
.פתח

283
00:18:36,104 --> 00:18:37,104
.תיכנס

284
00:18:38,733 --> 00:18:39,911
.תן לי את האקדח שלך

285
00:18:58,774 --> 00:18:59,774
!קדימה

286
00:19:15,524 --> 00:19:18,075
.ילדה טיפשה

287
00:19:18,508 --> 00:19:20,226
?מה חשבת לעצמך

288
00:19:35,578 --> 00:19:39,173
,ברוס ואלפרד נעדרים לפחות 12 שעות
.אני חושש שהם נחטפו

289
00:19:39,203 --> 00:19:41,532
.אנחנו עסוקים מאוד עכשיו, מר פוקס

290
00:19:41,562 --> 00:19:43,033
.שעות זה לא הרבה זמן ‎12

291
00:19:43,064 --> 00:19:45,217
.אני בטוח שמשהו קרה

292
00:19:45,478 --> 00:19:49,809
אנחנו לא מדווחים על נעדרים
,עד שהם נעדרים במשך 24 שעות

293
00:19:50,358 --> 00:19:53,001
..."אבל מתוך כבוד ל"תעשיות ויין

294
00:19:54,904 --> 00:19:56,752
.'ברוס ויין, אלפרד פניוורת

295
00:19:57,133 --> 00:19:58,673
.תריץ אותם במערכת

296
00:19:59,244 --> 00:20:02,003
.תודה
?יש ראיה לחטיפה-

297
00:20:02,033 --> 00:20:03,711
הייתה מנורה שנפלה

298
00:20:03,746 --> 00:20:05,464
.והיה חלון פתוח

299
00:20:06,837 --> 00:20:10,785
?מי לדעתך חטף אותם
.תיאו גאלאוון הוא החשוד הברור-

300
00:20:10,820 --> 00:20:12,060
?יש לך הוכחה לכך

301
00:20:13,112 --> 00:20:15,569
?התקבלו איומים, ראיה פיזית
.לא-

302
00:20:15,731 --> 00:20:16,991
.אבל זה ברור

303
00:20:17,021 --> 00:20:20,132
.הוא מנסה להשתלט על החברה
.קפטן, אנחנו יודעים שהוא מושחת-

304
00:20:20,162 --> 00:20:21,704
.מובן שאנחנו יודעים שהוא מושחת

305
00:20:21,734 --> 00:20:24,739
אנחנו יודעים את השם
?של כל נוכל בגות'האם, אז מה

306
00:20:24,769 --> 00:20:26,471
!הוכחה, בולוק
!הוכחה

307
00:20:26,901 --> 00:20:29,347
,כדי להשיג צו נגד גאלאוון
אנחנו צריכים הוכחה לפשע

308
00:20:29,377 --> 00:20:31,225
.והוכחה שהוא מעורב

309
00:20:33,540 --> 00:20:34,540
.דבר

310
00:20:47,474 --> 00:20:49,061
?איפה מאסטר ברוס

311
00:20:49,296 --> 00:20:50,959
.קיווינו שאתה תדע

312
00:20:51,581 --> 00:20:54,760
אני הייתי באמצע החרמת רכב
...כששניים מה

313
00:20:54,790 --> 00:20:58,366
שוטרים האידיוטים שלך ירו בי
.בפנים עם אקדח הלם

314
00:20:58,401 --> 00:21:00,506
.והנה אני
.והנה הצו שלך, קפטן-

315
00:21:00,536 --> 00:21:02,071
?איפה
הוא הותקף-

316
00:21:02,101 --> 00:21:04,754
בשטחו של גאלאוון
.בידי שותפים ידועים של גאלאוון

317
00:21:04,784 --> 00:21:07,712
.כשהסיג גבול למגדל של גאלאוון

318
00:21:07,742 --> 00:21:09,666
רדפו אחריו כחוק

319
00:21:09,696 --> 00:21:12,247
.בידי הדיירים החוקיים
.אין לך שום דבר שם

320
00:21:12,281 --> 00:21:15,350
,ברוס ויין נמצא בידיו של גאלאוון
.בוס, ברור כשמש

321
00:21:15,911 --> 00:21:17,361
.תן לי הוכחה אמיתית

322
00:21:17,434 --> 00:21:20,365
כבר הסתכנו פעם אחת עם גאלאוון
.ונדפקנו

323
00:21:20,395 --> 00:21:23,636
,בלי הוכחה מוצקת
...שום שופט לא יחתום על צו

324
00:21:23,767 --> 00:21:25,093
.עם או בלי שמש

325
00:21:25,127 --> 00:21:27,929
?אז מה אתה מציע שנעשה
.תשבו במקום-

326
00:21:28,187 --> 00:21:30,832
נמצא איזה עניין
.של בטיחות וגיהות בעבודה

327
00:21:31,176 --> 00:21:33,339
נשיג צו אחורי
.למגדל של גאלאוון

328
00:21:33,369 --> 00:21:36,140
?טוב, כמה זמן זה ייקח
.בטח עד מחר בבוקר-

329
00:21:36,170 --> 00:21:37,967
...אבל
.זה הטוב ביותר שנוכל לעשות-

330
00:21:40,497 --> 00:21:43,302
.אתה חופשי ללכת
.נבטל את האישומים נגדך

331
00:21:43,444 --> 00:21:46,557
.טוב, תודה רבה לך

332
00:21:47,403 --> 00:21:48,978
תראה, בולוק, אני אצטרך

333
00:21:49,296 --> 00:21:51,922
,תחבושות נקיות
...רכב

334
00:21:53,185 --> 00:21:55,397
.ושני אקדחים
.קיבלת-

335
00:21:55,494 --> 00:21:56,660
?מה תעשה

336
00:21:56,690 --> 00:21:59,307
.אין לי ברירה
.אין זמן

337
00:22:00,244 --> 00:22:01,511
.אלך לבקר אותו

338
00:22:01,541 --> 00:22:03,249
.אבוא איתך
?שני אנשים זה מספיק-

339
00:22:03,279 --> 00:22:05,977
,זה לא נראה כך
.אבל אלימות זה לא התחום שלי

340
00:22:06,007 --> 00:22:07,451
.לא, שני אנשים זה לא מספיק

341
00:22:07,503 --> 00:22:10,873
,הייתי מצטרף בשמחה
.אבל אני חושב שחובבן זה לא נכס

342
00:22:10,903 --> 00:22:12,968
.מעצור, אולי
.נכון מאוד-

343
00:22:12,998 --> 00:22:14,498
.אנחנו צריכים את ג'ים גורדון

344
00:22:14,915 --> 00:22:16,610
.הוא מושלם לעניין מהסוג הזה

345
00:22:16,640 --> 00:22:18,345
?איפה הוא
?כן, איפה ג'ים גורדון-

346
00:22:18,375 --> 00:22:20,690
.זה סיפור ארוך, אבל איש לא יודע

347
00:22:22,134 --> 00:22:23,523
?משהו מצחיק, אד

348
00:22:23,922 --> 00:22:25,348
?אתה יודע איפה גורדון

349
00:22:26,034 --> 00:22:27,034
?אתה יודע

350
00:22:27,346 --> 00:22:28,638
."תתחיל ללדבר, "ווינדוס

351
00:22:31,475 --> 00:22:34,782
,צלחת בוהקת, אח זוהרת
?מקום שלעולם לא תעזוב, איפה אני

352
00:22:35,770 --> 00:22:37,285
?מה
.בית-

353
00:22:37,315 --> 00:22:38,371
?בית של מי
?הבית שלך

354
00:22:39,209 --> 00:22:40,567
?גורדון בבית שלך

355
00:22:42,255 --> 00:22:43,320
.לא
.כן

356
00:22:45,874 --> 00:22:46,874
?מי אתה

357
00:22:51,343 --> 00:22:52,788
.בהצלחה, חבר ותיק

358
00:22:53,185 --> 00:22:54,185
.נתראה

359
00:22:54,215 --> 00:22:55,271
.אני מקווה שלא

360
00:22:56,126 --> 00:22:57,219
.להתראות, פינגווין

361
00:22:58,149 --> 00:22:59,872
.להתראות, מיס תומפקינס

362
00:23:00,379 --> 00:23:02,583
.בבקשה, אל תחשבי עליי דברים רעים

363
00:23:02,913 --> 00:23:04,424
.אנחנו מי שאנחנו

364
00:23:06,979 --> 00:23:07,979
.זה נכון

365
00:23:08,513 --> 00:23:10,013
.להתראות, מר קובלפוט

366
00:23:30,670 --> 00:23:33,078
.בוא נלך
.כן-

367
00:23:38,658 --> 00:23:39,658
.חכי כאן

368
00:23:59,579 --> 00:24:01,154
.ברוס בידי גאלאוון

369
00:24:02,192 --> 00:24:03,316
.אני מבינה

370
00:24:05,261 --> 00:24:06,778
...רק תבטיח לי

371
00:24:07,001 --> 00:24:08,001
?מה

372
00:24:09,778 --> 00:24:10,778
.לא משנה

373
00:24:11,589 --> 00:24:13,312
.עשה מה שאתה חושב לנכון

374
00:24:14,554 --> 00:24:16,329
.תתקשר אליי כשזה ייגמר

375
00:24:29,218 --> 00:24:29,330
+

376
00:24:42,774 --> 00:24:44,624
.אני בטח נראית נורא

377
00:24:47,774 --> 00:24:49,024
.לא, את לא

378
00:24:53,703 --> 00:24:54,703
.תודה

379
00:24:58,334 --> 00:24:59,684
.אתה כל כך רגוע

380
00:25:01,594 --> 00:25:03,013
.כאילו אתה לא מפחד

381
00:25:03,043 --> 00:25:04,543
.אני מניח שאני לא

382
00:25:06,182 --> 00:25:07,182
.זה מוזר

383
00:25:08,604 --> 00:25:11,127
.אתה... מוזר

384
00:25:12,699 --> 00:25:13,929
.אבל אני אוהבת אותך

385
00:25:16,840 --> 00:25:17,840
?באמת

386
00:25:17,870 --> 00:25:18,870
.כן

387
00:25:22,257 --> 00:25:23,438
?אתה אוהב אותי

388
00:25:26,223 --> 00:25:27,223
.לא

389
00:25:32,257 --> 00:25:33,257
?לא

390
00:25:34,143 --> 00:25:37,829
,סילבר, אני לא יודע למה
.אבל אני יודע שאת משחקת בי

391
00:25:39,557 --> 00:25:41,328
אני יודע שכל עניין הבריחה
.היה משחק מגעיל

392
00:25:41,358 --> 00:25:42,792
.זה שקר איום ונורא

393
00:25:43,854 --> 00:25:46,429
אני רק אומר לך את זה
,כי, כשאני אמות

394
00:25:47,460 --> 00:25:50,380
,את וודאי תרגישי רע
.ואני לא רוצה שתחשבי שהערמת עליי

395
00:25:53,262 --> 00:25:55,011
.סילבר, אני לא אוהב אותך

396
00:25:57,368 --> 00:25:58,794
.אני מרחם עלייך

397
00:26:07,537 --> 00:26:09,187
?למה את עושה את זה

398
00:26:11,353 --> 00:26:12,453
?מה המטרה

399
00:26:15,726 --> 00:26:17,676
.דוד תיאו הכריח אותי

400
00:26:20,467 --> 00:26:22,872
הוא אמר שאם לא אצליח
,לגרום לך לאהוב אותי שוב

401
00:26:23,737 --> 00:26:25,408
,אם לא תנשק אותי לשלום

402
00:26:25,438 --> 00:26:27,436
.אז אני לא מספיק טובה למשפחה

403
00:26:30,133 --> 00:26:31,862
.הוא יגרש אותי

404
00:26:33,683 --> 00:26:34,883
.או יהרוג אותי

405
00:26:37,443 --> 00:26:38,981
.אותו הדבר, למען האמת

406
00:26:44,929 --> 00:26:47,315
.אני מבין
.אלוהים, אני כזאת מפסידנית-

407
00:26:48,185 --> 00:26:50,520
.מפסידנית מרושעת ופתטית

408
00:26:50,550 --> 00:26:51,596
.את לא

409
00:26:53,342 --> 00:26:57,198
את צעירה מפוחדת
.שנמצאת בשליטה של אנשים רעים

410
00:26:59,606 --> 00:27:00,806
.את יכולה להשתנות

411
00:27:03,057 --> 00:27:04,187
.יש תקווה

412
00:27:05,215 --> 00:27:06,827
אתה לא יכול לתאר לעצמך

413
00:27:07,443 --> 00:27:08,721
.אילו דברים עשיתי

414
00:27:11,093 --> 00:27:12,519
.אין תקווה

415
00:27:13,485 --> 00:27:16,635
.אין דרך חזרה לחיים נורמליים

416
00:27:17,655 --> 00:27:20,221
.משפחתי היא כל מה שיש לי

417
00:27:21,528 --> 00:27:23,378
.עכשיו איבדתי גם אותם

418
00:27:29,742 --> 00:27:31,735
?טוב, כולם מוכנים
.יוצאים לדרך

419
00:27:31,951 --> 00:27:33,526
?מה התכנית

420
00:27:34,119 --> 00:27:36,000
,אנחנו נכנסים לבניין
,מוצאים את גאלאוון

421
00:27:36,030 --> 00:27:38,442
מצמידים לו אקדח לפה

422
00:27:38,472 --> 00:27:39,891
.אז אני הורג אותו באיטיות

423
00:27:39,925 --> 00:27:41,466
.לא, אז אנחנו עוצרים אותו

424
00:27:42,222 --> 00:27:44,252
.כן... לא

425
00:27:44,423 --> 00:27:45,622
?אתה משוגע

426
00:27:45,842 --> 00:27:48,196
?אחרי כל מה שהוא עשה
.הוא יעמוד למשפט-

427
00:27:48,226 --> 00:27:49,923
גות'האם צריכה לדעת
.מי הוא באמת

428
00:27:49,953 --> 00:27:51,081
!גות'האם צריכה אותו מת

429
00:27:51,111 --> 00:27:53,249
,ארנב, ארנב, ארנב
אפשר להפסיק את המריבה

430
00:27:53,279 --> 00:27:56,419
ופשוט להגיע לשם
?קודם, בבקשה

431
00:27:56,449 --> 00:27:57,549
.כן, קדימה

432
00:27:57,605 --> 00:27:59,636
?ברצינות, זהו זה
?אין לכם תכנית

433
00:27:59,714 --> 00:28:01,924
?איך בכלל תיכנסו לבניין

434
00:28:01,954 --> 00:28:03,404
.אני מכירה דרך

435
00:28:07,643 --> 00:28:09,605
?מי היא
.פוקס, זאת קט-

436
00:28:09,635 --> 00:28:11,033
.קט, פוקס

437
00:28:11,217 --> 00:28:13,102
?את מכירה דרך פנימה
.כן-

438
00:28:13,567 --> 00:28:15,031
.אני מכירה דרך פנימה, גורדון

439
00:28:15,061 --> 00:28:16,820
?איך נדע שאת לא תופרת אותנו

440
00:28:17,301 --> 00:28:18,872
.החלפת המון צדדים לאחרונה

441
00:28:18,902 --> 00:28:21,234
איך נדע שאת לא עובדת
?עם גאלאוון עכשיו

442
00:28:21,264 --> 00:28:23,682
איך אני אדע שאתה לא ממאדים
?בחליפת גומי

443
00:28:23,712 --> 00:28:24,962
.אני סומך עליה

444
00:28:26,377 --> 00:28:27,751
.את בפנים, קט

445
00:28:27,988 --> 00:28:30,010
.תודה על העזרה
.קחי אפוד ובואו נזוז

446
00:28:30,040 --> 00:28:31,040
,אנשים

447
00:28:31,070 --> 00:28:35,163
לא כדאי שתהיה לנו תכנית גיבוי
?עקב הסיכוי הרב לכישלון

448
00:28:35,193 --> 00:28:36,793
.להיפך, מר פוקס

449
00:28:37,317 --> 00:28:38,842
!כישלון הוא לא אופציה

450
00:28:40,988 --> 00:28:42,218
.מה שהוא אמר

451
00:28:43,067 --> 00:28:44,236
.כרצונכם

452
00:28:47,855 --> 00:28:50,547
תפסיעק להתנהג
.כאילו אתה לא מפחד

453
00:28:52,710 --> 00:28:53,978
.אני יודעת שכן

454
00:28:54,812 --> 00:28:55,812
.בטח

455
00:28:57,703 --> 00:28:59,203
...אולי קצת אבל

456
00:29:02,177 --> 00:29:03,977
.אני מרגיש בעיקר בחיים

457
00:29:07,447 --> 00:29:08,697
.מאושר, אפילו

458
00:29:11,826 --> 00:29:13,391
.אני הולך לראות את ההורים שלי

459
00:29:17,194 --> 00:29:18,639
.תשמור על המחשבה הזאת

460
00:29:28,757 --> 00:29:30,345
.ההצגה מתחילה

461
00:29:43,516 --> 00:29:44,912
.רגע אחד, בבקשה

462
00:29:51,305 --> 00:29:52,482
.להתראות, סילבר

463
00:29:53,808 --> 00:29:55,054
.אני אוהב אותך

464
00:29:56,032 --> 00:29:57,116
.ואני סולח לך

465
00:30:09,714 --> 00:30:10,714
.היי

466
00:30:11,936 --> 00:30:12,986
.בראבו

467
00:30:49,459 --> 00:30:49,681
+

468
00:31:29,232 --> 00:31:30,232
.היכנסו

469
00:31:49,740 --> 00:31:51,390
.לכל הרוחות

470
00:31:52,702 --> 00:31:55,966
.מוות לבן של גות'האם
.מוות לבן של גות'האם

471
00:31:56,552 --> 00:31:58,273
.מוות לבן של גות'האם
.מוות לבן של גות'האם

472
00:31:58,416 --> 00:32:00,168
.מוות לבן של גות'האם
.מוות לבן של גות'האם

473
00:32:00,381 --> 00:32:02,107
.מוות לבן של גות'האם
.מוות לבן של גות'האם

474
00:32:15,712 --> 00:32:17,593
.מוות לבן של גות'האם
?מה זה לעזאזל-

475
00:32:17,623 --> 00:32:20,039
.מוות לבן של גות'האם
.שום דבר טוב-

476
00:32:20,069 --> 00:32:22,474
.מוות לבן של גות'האם
.מוות לבן של גות'האם

477
00:32:22,504 --> 00:32:24,236
.מוות לבן של גות'האם
.מוות לבן של גות'האם

478
00:32:24,344 --> 00:32:26,117
.מוות לבן של גות'האם
.מוות לבן של גות'האם

479
00:32:43,476 --> 00:32:45,111
.תכין את עצמך, ילד

480
00:32:48,706 --> 00:32:50,824
.אתה טיפש זקן והוזה

481
00:32:52,382 --> 00:32:53,930
.ואתה תשלם על זה

482
00:32:55,339 --> 00:32:56,753
,אבות אבותינו

483
00:32:56,783 --> 00:32:58,267
.היו לנו לעדים

484
00:32:59,521 --> 00:33:01,756
.הנבואה מתגשמת

485
00:33:01,786 --> 00:33:02,786
!עצור

486
00:33:07,879 --> 00:33:08,929
?בבקשה

487
00:33:21,296 --> 00:33:22,346
.חילול הקודש

488
00:33:26,027 --> 00:33:28,701
...תקשיב לי טוב
.רק רגע

489
00:33:28,731 --> 00:33:32,140
,טוב, מר פוקס, תעשה את זה זריז
?מה יש לך בשבילי

490
00:33:32,277 --> 00:33:34,535
יש לי את מיקומו הנוכחי
.של ג'יימס גורדון

491
00:33:36,223 --> 00:33:37,370
.אתקשר אליך חזרה

492
00:33:51,990 --> 00:33:54,032
.זרוק את הסכין, זקן
.זה נגמר

493
00:33:54,679 --> 00:33:56,079
.כך זה נראה

494
00:34:01,327 --> 00:34:02,982
.אלו היו המון מדרגות

495
00:34:08,023 --> 00:34:09,023
?אתה בסדר

496
00:34:16,807 --> 00:34:18,097
?איפה גאלאוון

497
00:34:20,533 --> 00:34:22,849
...יש רק דרך אחת החוצה עכשיו

498
00:34:23,394 --> 00:34:25,918
.היישר למטה
.יש רק שניים כאלה-

499
00:34:28,240 --> 00:34:29,240
.כן

500
00:34:31,895 --> 00:34:33,492
.סילבר לא באה

501
00:34:34,415 --> 00:34:36,412
...רק רציתי לקחת רגע

502
00:34:36,442 --> 00:34:38,775
...מתוקה, כדי להביע את

503
00:34:40,186 --> 00:34:43,254
.האכזבה העמוקה שלי בך
.תיאו, תניח לה-

504
00:34:43,284 --> 00:34:44,305
!שקט

505
00:34:54,496 --> 00:34:55,625
.קפוץ לי

506
00:34:59,482 --> 00:34:59,621
+

507
00:35:09,874 --> 00:35:10,874
...מה

508
00:35:11,189 --> 00:35:12,329
?מה את עושה

509
00:35:12,359 --> 00:35:14,024
.אני כבר לא מכירה אותך

510
00:35:15,076 --> 00:35:17,403
...בחייך, זאת קלישאה מגוחכת

511
00:35:18,526 --> 00:35:21,468
.שכח מזה, אח
.אתה הפסדת

512
00:35:23,173 --> 00:35:25,344
הגיע הזמן בשבילי
.שאדאג לעצמי

513
00:35:25,374 --> 00:35:26,472
.מצטערת

514
00:35:40,918 --> 00:35:42,321
!טאבית'ה

515
00:35:51,209 --> 00:35:52,378
.תיאו גאלאוון

516
00:35:54,854 --> 00:35:56,096
.אתה עצור

517
00:35:56,324 --> 00:35:58,000
.אלוהים

518
00:35:59,970 --> 00:36:02,470
,הפחדת אותי, אחי
.חשבתי שתירה בי

519
00:36:04,282 --> 00:36:05,393
.אזוק את עצמך

520
00:36:08,031 --> 00:36:10,507
...תודה לאל על

521
00:36:10,920 --> 00:36:12,810
.אנשים פשוטים של עקרונות

522
00:36:14,343 --> 00:36:16,131
.שמאמינים במערכת

523
00:36:16,676 --> 00:36:18,442
.הפעם אתה תקבל את הכיסא

524
00:36:21,686 --> 00:36:22,864
?רוצה להתערב

525
00:36:28,381 --> 00:36:29,475
.אולי אתה צודק

526
00:36:29,505 --> 00:36:32,039
,תיזהר, ג'ים
,רק דיברתי גבוה

527
00:36:32,069 --> 00:36:33,715
.כפי שאומרים

528
00:36:34,393 --> 00:36:37,289
.תפסת אותי לגמרי בצדק
.כפי שקרה בפעם האחרונה-

529
00:36:37,717 --> 00:36:39,088
.אתה הפכת את המשוואה

530
00:36:40,031 --> 00:36:41,031
.ג'ים

531
00:36:42,032 --> 00:36:43,130
.תתרחק

532
00:36:43,500 --> 00:36:46,252
.הוא שלי
.תתרחק, אמרתי

533
00:36:47,670 --> 00:36:49,872
.ואתה... על הברכיים

534
00:36:50,840 --> 00:36:53,188
.יש לי צו לחפש במתחם הזה

535
00:36:53,773 --> 00:36:54,872
,ג'ים

536
00:36:55,437 --> 00:36:58,472
תניח את האקדח על הרצפה
.ותשים ידיים על הראש

537
00:36:58,502 --> 00:37:00,752
?מה
.שמעת אותי, אתה עדיין נמלט-

538
00:37:00,782 --> 00:37:03,734
.קפטן, לא עשיתי דבר לא נכון
.אני רוצה להאמין לך, ג'ים-

539
00:37:03,974 --> 00:37:05,918
.אז נעשה את זה לפי החוק

540
00:37:05,948 --> 00:37:07,329
תניח את האקדח על הרצפה

541
00:37:07,359 --> 00:37:09,519
.ונטפל בזה בדרך הנכונה

542
00:37:11,603 --> 00:37:13,039
.אתה עושה טעות

543
00:37:21,599 --> 00:37:23,588
...שאף אחד לא יירה

544
00:37:23,822 --> 00:37:25,037
.כולנו חברים כאן

545
00:37:25,067 --> 00:37:26,112
.ממש

546
00:37:26,142 --> 00:37:27,634
.אני מתנצל על זה

547
00:37:27,923 --> 00:37:29,761
.אבל הנה אנחנו
.נגמר עכשיו

548
00:37:29,791 --> 00:37:31,552
.הם עדיין בחיים
.זה משהו

549
00:37:31,582 --> 00:37:34,682
.תסתכל קדימה עכשיו, ג'ים
?מה עכשיו

550
00:37:34,877 --> 00:37:37,377
אני אהרוג אותך
.כדי להגיע אליו אם אצטרך

551
00:37:40,423 --> 00:37:43,877
תשכח מזה שהאדם הזה
.שיסה את ברברה קין בך

552
00:37:44,011 --> 00:37:47,196
תשכח שהוא כמעט הרג
.את אם ילדך

553
00:37:48,240 --> 00:37:49,885
.תשכח מנקמה

554
00:37:49,915 --> 00:37:51,437
.תחשוב על טובת הכלל

555
00:37:51,730 --> 00:37:52,915
.תחשוב על גות'האם

556
00:37:53,402 --> 00:37:57,850
בתי המשפט בכיס שלו
.ומיליוני דולרים לרשותו

557
00:37:57,880 --> 00:38:01,827
אתה בטוח לגמרי
?שהוא לא יתגבר על זה וישתחרר שוב

558
00:38:02,139 --> 00:38:03,416
?אתה בטוח, ג'ים

559
00:38:03,689 --> 00:38:05,042
.תחשוב על ג'ותהאם

560
00:38:05,461 --> 00:38:07,832
<i>קפטן, צוות בראבו
.מתקרבים לפנטהאוז

561
00:38:08,230 --> 00:38:09,666
.אבל תחשוב מהר

562
00:38:12,639 --> 00:38:15,789
,אני מאמין, מאסטר ברוס
שזה נמצא

563
00:38:15,819 --> 00:38:19,972
."תחת הקטגוריה של "אמרתי לך
.גם אני אמרתי לו, אלפרד-

564
00:38:20,110 --> 00:38:23,527
,כן, תודה רבה לשניכם על העזרה
.אבל הייתה לי תכנית בריחה ישימה

565
00:38:34,973 --> 00:38:37,915
,אתה אדם של מצפון
.ג'ים, אתה תתחרט על זה

566
00:38:37,945 --> 00:38:39,800
.יש לי חרטות רבות

567
00:38:40,139 --> 00:38:42,123
.זה לא יהיה בראש הרשימה

568
00:38:52,965 --> 00:38:53,998
...עכשיו

569
00:38:55,290 --> 00:38:56,692
.הנה אנחנו

570
00:38:58,496 --> 00:38:59,548
.חבל

571
00:39:01,486 --> 00:39:03,415
.זה יהיה בוקר יפהייפה

572
00:39:04,841 --> 00:39:06,341
.להתראות, ג'ים גורדון

573
00:39:10,344 --> 00:39:11,718
.זה בשביל אמא שלי

574
00:39:29,352 --> 00:39:32,573
.תהרוג אותי, בבקשה
.בבקשה

575
00:39:34,522 --> 00:39:35,522
!מספיק

576
00:39:36,204 --> 00:39:37,372
.זה מספיק

577
00:40:50,275 --> 00:40:51,343
.זה נגמר

578
00:40:53,489 --> 00:40:54,697
?באמת
.כן-

579
00:40:58,703 --> 00:40:59,703
.יופי

580
00:41:02,393 --> 00:41:03,484
?התינשאי לי

581
00:41:40,795 --> 00:41:42,660
.בבקשה, מיס פיבאדי

582
00:41:43,240 --> 00:41:44,518
.בשר טרי מחדר-המתים העירוני

583
00:41:44,548 --> 00:41:46,141
.תפגין קצת כבוד

584
00:41:46,444 --> 00:41:49,483
'פרופסור סטריינג
.תולה תקווה גדולות בו

585
00:41:53,268 --> 00:41:54,833
.זה לא רגיל

586
00:41:56,351 --> 00:42:00,312
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 11 -

587
00:42:00,360 --> 00:42:04,232
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW