בפרקים הקודמים :"של "גות'האם
אחינו חוצים את האוקיינוס .ברגעים אלו
.גות'האם תיגאל בדם
?על ידי רציחת תשעה אנשים אקראיים .אתה מטורף
.לא כל הקורבנות אקראיים
."הבן של גות'האם"
.אני אוודא שאת מספרת את האמת
תיגע בי ודוד שלי .יוציא לך את המעיים
?אנחנו בסדר
.כן
ברוס. -מעולם לא .קניתי את המשחק המטופש שלך
.העמדת פנים שאת חברה שלי .להתראות, סילבר
.תהרגו אותו
?איפה גאלאוון
?מה אתה רוצה
,את חייך
.כמובן
.היי, חברים
.תיקנתי את הכונן הקשיח
?ברוס
?אלפרד
?אתה בסדר
?כוס מים
,לא אחתום על המסמכים .לא משנה מה תעשה
.אני מקבל את זה .אתה נער אמיץ מאוד
ופשוט אצטרך להשיג .את החברה שלך באמצעים אחרים
.שמי האמיתי הוא דומה
,ולפני זמן רב
ביישו והפחיתו מערכה ...של משפחתי
.המשפחה שלך
...אני מצטער, אבל
,במשך מאות שנים
השבט האצילי שלנו חי .באלמוניות שפלה ומזוהמת
.אבל חיינו בתקווה
כי הקדוש הפטרון שלנו
.דיבר על יום נפלא שמתקרב לבוא
אבל היום הזה יגיע אך ורק
כשתשעה גברים של גות'האם והבן האחרון של האויב המושבע שלנו
.ייהרגו בידיים ישרות
.זה אתה, ברוס
.אתה הבן האחרון
.תפסיק
.תשמח, נער
.אתה הגואל של משפחתך
במשך שבעה דורות, משפחת ויין .התפלשה באי מוסריות ושחיתות
,אז הלילה ,בשעה המועדת של חצות
,משפחת דומה תקבל את נקמתה
וחטאי משפחת ויין
.יישטפו בדמך
- גות'האם - - עונה 2, פרק 11 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
!לכל הרוחות
?מה לעזאזל
.סוף סוף
?איך אתה מרגיש
.לא כל כך טוב
?ניגמה
.היי
.סיפור ארוך .הוא חבר
?חבר
.אין בעד מה, דרך אגב
"אין צורך ב"תודה .שהצלתי את חייך וכל זה
.כן, תודה, אני מניח
.לא, באמת
?בשביל מה יש חברים
.כיסחו אותך מכות
תיאו גאלאוון ?בן אדם לא צפוי, נכון
.נכון
,אתה חופשי ללכת .כמובן, ג'ים
.למרות שאתה נמלט נואש מהחוק
,אבל אני מתחנן בפניך
.שב ותשקול זאת
אתה ואני חולקים קשר .בתיאו גאלאוון
.תשוקה, אם תרצה
אם הייתה זמן ,שכדאי שנעבוד יחד
.עכשיו זה הזמן
.כן, אח, הכל שלך
.למען השם, תחייך
?מצאת את המשרת
.לא
?איבדת אותו
?מה משרת זקן יכול לעשות
.זאת לא הנקודה
.הנקודה היא הגישה האדישה שלך
.אנחנו בונים כאן אימפרייה
?מתחילים להילחץ
.הילדותיות שלך כבר לא מצחיקה
.את צריכה להתבגר .בחייך, תירגע, תותח-
.כאילו אני לא מכירה אותך המון זמן
.לא ,בלי כל העושר והכוח-
?מה אתה
...בן אדם קטן ועצוב .אמרתי, לא-
?דוד תיאו
.כן, יקירתי
?מה יש
.אני נלחמת בצינון
,חשבתי ללכת לישון מוקדם הערב ...אם זה בסדר לפספס את ה
?טקס
?צינון
?באמת
,אני מתחיל לתהות
סילבר, אם את בנויה .למשימה שמלפנינו
.אני בנויה
,ברוס ויין ניצח אותך
.ועם זאת, את עדיין מרחמת עליו .הוא צריך להיות כלום בשבילך
.נכון
.הוא כלום בשבילי
אבל את לא יכולה ?לצפות בו מת, נכון
.את עדינה, סילבר. יש בך חמלה .לא-
?לא
?אז נראה
.אתן לך מבחן
.כל דבר
.תגרמי לברוס ויין להתאהב בך שוב
אני רוצה לראות אותו .מנשק אותך לפני שהוא מת
.אבל הוא יודע
.הוא יודע מה אני עכשיו
.הוא שונא אותי
.זה מה שהופך את זה למבחן
אם את מספיק ערמומית לזכות בחזרה בליבו
,ומספיק אכזרית לחייך עם הירצחו
אז אדע שאת ראויה .לשם המשפחה
?ברצינות, אח
.תוותר קצת לילדה המסכנה
?עוד ממך ?באמת
?אין דרך אחרת
,יקירתי
,את מאוד מוצאת חן בעיניי
אבל האינטרסים של המשפחה ,באים לפני הכל
ויש בנות אחרות מהדם ,של משפחת דומה שאוכל לפנות אליהן
.במקרה ותיכשלי להוכיח את האומץ שלך
?מבינה
?באמת
אחי המקסים יזרוק אותך לרחוב
אם הוא יואיל בטובו .לא להרוג אותך
?בואו לא נשקע בשליליות, טוב
.את מסוגלת לזה .אני בטוח בכך
.תהיי רבת-תושייה, תהיי אכזרית
.לכי תמצאי משהו יפה ללבוש
.היי
?למה את כאן
...רציתי לומר
שאני מאוד
.מאוד מצטערת על מה שקרה
.ואני מצטערת ששיקרתי לך
.נאלצתי לעשות את מה שדוד שלי אמר
,אבל אני חושבת שאתה אדם טוב
,ואם יכולתי לעזור לך .הייתי עוזרת
,אבל אני לא יכולה .ואני מצטערת
וחשבתי שאולי תרצה .קצת חברה
,אבל אם אתה לא רוצה ,זה בסדר
.אלך
.כן
.בבקשה, תלכי
?אתה באמת שונא אותי
.אין לי רגשות אלייך כלל
.אתה מוצא חן בעיניי
.ואני מצטערת
.זה הכל
.את יכולה להישאר אם בא לך
+
.תסלח לי !עצור, עצור, עצור
!עצור, אדוני! עצור, אדוני !עצור, עצור, עצור
.תסלח לי, אדוני ?אתה משוגע או משהו-
!עצור !היי, בחייך
!אני חייב לנסוע לעבודה
,אני מאוד מצטער, אדוני .אני ממהר מאוד
!עצור
...שוטרים
?קפטן, מה לעזאזל ?הוצאת צו מעצר על ג'ים
?"חמוש ומסוכן"
.נכון
.הוא לא פושע
.הוא ללא ספק נחטף או משהו כזה
,אני מקווה שאת צודקת .אבל לא כך נראה המצב
הוא תקף את ראש העיר .וברח ממעצר עם פינגווין
שני שוטרים טובים מתו .ועכשיו הוא נמלט
איך תקראי לזה ?"אם לא "פושע
...גאלאוון ללא ספק .גאלאוון חף מפשע עד שיוכח אחרת-
,אם ג'ים לא מושחת .אני צריך לשמוע את זה ממנו
?איפה הוא
?את יודעת איפה הוא .לא-
את יודעת כמה זמן ?הוא עובד עם פינגווין
.הוא לא עובד עם פינגווין
והוא לא מושחת .ואני מסרבת שיתחקרו אותי ככה
.תפסיקי
את חברה שלו, את יודעת .שאני צריך לשאול אותך את זה
אשאל אותך שוב ,אם את יודעת איפה הוא
,כי אם כן ,ואת לא מספרת לי
זה הופך אותך .לשותפה לדבר עבירה לאחר מעשה
.אני לא יודעת איפה הוא
.אני לא אוהב את זה יותר ממך
.ג'ים הוא כמו בן בשבילי
.אבא היה מפגין יותר אמון
את בטוחה שאת מכירה את ג'ים ?כפי שאת חושבת
?המאהב שלך בחיים
.לכי לרחוב גראנדי מספר 805
?אתה מוכן לדבר איתי, בבקשה
.שתיקה מעציבה אותי
?לדבר על מה
.זה לא משנה
.כל דבר
...רשימות העשירון העליון
.חופשות הכי טובות שיש
?מה החיה האהובה עליך
.ינשופים .ינשופים-
.ינשופים, בסדר
.ינשופים מגניבים
?פעם שחית עם דולפין
.לא
.אני כן, פעם אחת
.אלוהים
.זה היה קסום
...זה היה כאילו אנחנו חברים, כאילו
.יש להם כוח מסוים .הם יכולים לקרוא לך את המחשבות
.לא, הם לא יכולים
.לא, הם יכולים
הם יכולים לראות .את גלי המוח שלך
,יש להם סונאר מסוים
בעזרתו הם רואים דרכך .ומגלים גידולים, משהו מהסוג הזה
אבל הם לא יכולים .לקרוא מחשבות
הדולפים שאני פגשתי .יכל לקרוא את המחשבות שלי
.לי
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני צריך להוציא אותך מהעיר
לפינגווין יש איש אמין .שיכול לקחת אותך לצפון המדינה
.העניינים יסתבכו כאן לזמן מה
?"יסתבכו"
.אנחנו נחסל את גאלאוון
?יצאת מדעתך
...מיס תומפקינס, אני יכול להבטיח לך
.חייבים לעצור אותו, לי
?אתה
?והאנשים האלה .חייבים לעצור אותו-
.אתה ממשיך לנסות להרוג את עצמך
?הבנתי אותך לא נכון ?אתה פשוט משוגע
.מובן שלא .אתה במנוסה מהרשויות-
אתה רוצה לתקוף את ראש העיר .עם עזרתו של סוציופת מושחת
?זה לא משוגע
.אני שומע אותך .שקט, אל תדבר-
.ג'ים, אל תעשה את זה
.בוא נברח מהעיר ביחד
לא אכפת לי מה עשית כבר .או מה תצטרך להשאיר לא פתור, בוא נלך
.אני לא יכול .ג'ים, בבקשה-
.אני לא יכול .אני לא יכול לתת לגאלאוון לנצח
.אני בהריון
היו ורדים לבנים
.וחבצלות אדומות בכל רחבי הבית
.כל החברים שלי היום שם
.היו מוזיקה וריקודים
ואמא שלי אפתה לי עוגה .עם השם שלי מאוית בשוקולד
.זה היה שנה לפני שהיא מתה
.היא נראתה כל כך יפה
.ומאושרת
...אז, כן
.זה הזיכרון האהוב עליי
.יום הולדתי התשיעי
?מה איתך
.אני לא יודע
.קדימה
.חייב להיות לך אחד
?אז ההורים שלך באמת מתו, נכון
.כן
.לא שיקרתי לגבי זה
.אני מצטער
...היי
.זה עסקי השעשועים
.יצאנו למחנאות ביער פעם
אבא שלי ואני טיפסנו על עץ אלון .ואכלנו תפוזים
יכולנו לשמוע את אמא שלי .שרה לעצמה כשבנתה את המדורה
.זה היה יום טוב
...לעזאזל
.לעזאזל .אני לא מסוגלת
אני לא יכולה .לתת לך למות
,נחמד מצידך לומר את זה ?אבל זה תלוי בך
אם נצליח לצאת מהתא ,ולעבור את השומר
אני מכירה גרם מדרגות אחורי .שלא שומרים עליו
.זה "אם" גדול
?מה תעשי
.אני בת למשפחת דומה
.יש לי כוח כאן
.פתח
.תיכנס
.תן לי את האקדח שלך
!קדימה
.ילדה טיפשה
?מה חשבת לעצמך
,ברוס ואלפרד נעדרים לפחות 12 שעות .אני חושש שהם נחטפו
.אנחנו עסוקים מאוד עכשיו, מר פוקס
.שעות זה לא הרבה זמן ‎12
.אני בטוח שמשהו קרה
אנחנו לא מדווחים על נעדרים ,עד שהם נעדרים במשך 24 שעות
..."אבל מתוך כבוד ל"תעשיות ויין
.'ברוס ויין, אלפרד פניוורת
.תריץ אותם במערכת
.תודה ?יש ראיה לחטיפה-
הייתה מנורה שנפלה
.והיה חלון פתוח
?מי לדעתך חטף אותם .תיאו גאלאוון הוא החשוד הברור-
?יש לך הוכחה לכך
?התקבלו איומים, ראיה פיזית .לא-
.אבל זה ברור
.הוא מנסה להשתלט על החברה .קפטן, אנחנו יודעים שהוא מושחת-
.מובן שאנחנו יודעים שהוא מושחת
אנחנו יודעים את השם ?של כל נוכל בגות'האם, אז מה
!הוכחה, בולוק !הוכחה
,כדי להשיג צו נגד גאלאוון אנחנו צריכים הוכחה לפשע
.והוכחה שהוא מעורב
.דבר
?איפה מאסטר ברוס
.קיווינו שאתה תדע
אני הייתי באמצע החרמת רכב ...כששניים מה
שוטרים האידיוטים שלך ירו בי .בפנים עם אקדח הלם
.והנה אני .והנה הצו שלך, קפטן-
?איפה הוא הותקף-
בשטחו של גאלאוון .בידי שותפים ידועים של גאלאוון
.כשהסיג גבול למגדל של גאלאוון
רדפו אחריו כחוק
.בידי הדיירים החוקיים .אין לך שום דבר שם
,ברוס ויין נמצא בידיו של גאלאוון .בוס, ברור כשמש
.תן לי הוכחה אמיתית
כבר הסתכנו פעם אחת עם גאלאוון .ונדפקנו
,בלי הוכחה מוצקת ...שום שופט לא יחתום על צו
.עם או בלי שמש
?אז מה אתה מציע שנעשה .תשבו במקום-
נמצא איזה עניין .של בטיחות וגיהות בעבודה
נשיג צו אחורי .למגדל של גאלאוון
?טוב, כמה זמן זה ייקח .בטח עד מחר בבוקר-
...אבל .זה הטוב ביותר שנוכל לעשות-
.אתה חופשי ללכת .נבטל את האישומים נגדך
.טוב, תודה רבה לך
תראה, בולוק, אני אצטרך
,תחבושות נקיות ...רכב
.ושני אקדחים .קיבלת-
?מה תעשה
.אין לי ברירה .אין זמן
.אלך לבקר אותו
.אבוא איתך ?שני אנשים זה מספיק-
,זה לא נראה כך .אבל אלימות זה לא התחום שלי
.לא, שני אנשים זה לא מספיק
,הייתי מצטרף בשמחה .אבל אני חושב שחובבן זה לא נכס
.מעצור, אולי .נכון מאוד-
.אנחנו צריכים את ג'ים גורדון
.הוא מושלם לעניין מהסוג הזה
?איפה הוא ?כן, איפה ג'ים גורדון-
.זה סיפור ארוך, אבל איש לא יודע
?משהו מצחיק, אד
?אתה יודע איפה גורדון
?אתה יודע
."תתחיל ללדבר, "ווינדוס
,צלחת בוהקת, אח זוהרת ?מקום שלעולם לא תעזוב, איפה אני
?מה .בית-
?בית של מי ?הבית שלך
?גורדון בבית שלך
.לא .כן
?מי אתה
.בהצלחה, חבר ותיק
.נתראה
.אני מקווה שלא
.להתראות, פינגווין
.להתראות, מיס תומפקינס
.בבקשה, אל תחשבי עליי דברים רעים
.אנחנו מי שאנחנו
.זה נכון
.להתראות, מר קובלפוט
.בוא נלך .כן-
.חכי כאן
.ברוס בידי גאלאוון
.אני מבינה
...רק תבטיח לי
?מה
.לא משנה
.עשה מה שאתה חושב לנכון
.תתקשר אליי כשזה ייגמר
+
.אני בטח נראית נורא
.לא, את לא
.תודה
.אתה כל כך רגוע
.כאילו אתה לא מפחד
.אני מניח שאני לא
.זה מוזר
.אתה... מוזר
.אבל אני אוהבת אותך
?באמת
.כן
?אתה אוהב אותי
.לא
?לא
,סילבר, אני לא יודע למה .אבל אני יודע שאת משחקת בי
אני יודע שכל עניין הבריחה .היה משחק מגעיל
.זה שקר איום ונורא
אני רק אומר לך את זה ,כי, כשאני אמות
,את וודאי תרגישי רע .ואני לא רוצה שתחשבי שהערמת עליי
.סילבר, אני לא אוהב אותך
.אני מרחם עלייך
?למה את עושה את זה
?מה המטרה
.דוד תיאו הכריח אותי
הוא אמר שאם לא אצליח ,לגרום לך לאהוב אותי שוב
,אם לא תנשק אותי לשלום
.אז אני לא מספיק טובה למשפחה
.הוא יגרש אותי
.או יהרוג אותי
.אותו הדבר, למען האמת
.אני מבין .אלוהים, אני כזאת מפסידנית-
.מפסידנית מרושעת ופתטית
.את לא
את צעירה מפוחדת .שנמצאת בשליטה של אנשים רעים
.את יכולה להשתנות
.יש תקווה
אתה לא יכול לתאר לעצמך
.אילו דברים עשיתי
.אין תקווה
.אין דרך חזרה לחיים נורמליים
.משפחתי היא כל מה שיש לי
.עכשיו איבדתי גם אותם
?טוב, כולם מוכנים .יוצאים לדרך
?מה התכנית
,אנחנו נכנסים לבניין ,מוצאים את גאלאוון
מצמידים לו אקדח לפה
.אז אני הורג אותו באיטיות
.לא, אז אנחנו עוצרים אותו
.כן... לא
?אתה משוגע
?אחרי כל מה שהוא עשה .הוא יעמוד למשפט-
גות'האם צריכה לדעת .מי הוא באמת
!גות'האם צריכה אותו מת
,ארנב, ארנב, ארנב אפשר להפסיק את המריבה
ופשוט להגיע לשם ?קודם, בבקשה
.כן, קדימה
?ברצינות, זהו זה ?אין לכם תכנית
?איך בכלל תיכנסו לבניין
.אני מכירה דרך
?מי היא .פוקס, זאת קט-
.קט, פוקס
?את מכירה דרך פנימה .כן-
.אני מכירה דרך פנימה, גורדון
?איך נדע שאת לא תופרת אותנו
.החלפת המון צדדים לאחרונה
איך נדע שאת לא עובדת ?עם גאלאוון עכשיו
איך אני אדע שאתה לא ממאדים ?בחליפת גומי
.אני סומך עליה
.את בפנים, קט
.תודה על העזרה .קחי אפוד ובואו נזוז
,אנשים
לא כדאי שתהיה לנו תכנית גיבוי ?עקב הסיכוי הרב לכישלון
.להיפך, מר פוקס
!כישלון הוא לא אופציה
.מה שהוא אמר
.כרצונכם
תפסיעק להתנהג .כאילו אתה לא מפחד
.אני יודעת שכן
.בטח
...אולי קצת אבל
.אני מרגיש בעיקר בחיים
.מאושר, אפילו
.אני הולך לראות את ההורים שלי
.תשמור על המחשבה הזאת
.ההצגה מתחילה
.רגע אחד, בבקשה
.להתראות, סילבר
.אני אוהב אותך
.ואני סולח לך
.היי
.בראבו
+
.היכנסו
.לכל הרוחות
.מוות לבן של גות'האם .מוות לבן של גות'האם
?מה זה לעזאזל-
.מוות לבן של גות'האם .שום דבר טוב-
.מוות לבן של גות'האם .מוות לבן של גות'האם
.תכין את עצמך, ילד
.אתה טיפש זקן והוזה
.ואתה תשלם על זה
,אבות אבותינו
.היו לנו לעדים
.הנבואה מתגשמת
!עצור
?בבקשה
.חילול הקודש
...תקשיב לי טוב .רק רגע
,טוב, מר פוקס, תעשה את זה זריז ?מה יש לך בשבילי
יש לי את מיקומו הנוכחי .של ג'יימס גורדון
.אתקשר אליך חזרה
.זרוק את הסכין, זקן .זה נגמר
.כך זה נראה
.אלו היו המון מדרגות
?אתה בסדר
?איפה גאלאוון
...יש רק דרך אחת החוצה עכשיו
.היישר למטה .יש רק שניים כאלה-
.כן
.סילבר לא באה
...רק רציתי לקחת רגע
...מתוקה, כדי להביע את
.האכזבה העמוקה שלי בך .תיאו, תניח לה-
!שקט
.קפוץ לי
+
...מה
?מה את עושה
.אני כבר לא מכירה אותך
...בחייך, זאת קלישאה מגוחכת
.שכח מזה, אח .אתה הפסדת
הגיע הזמן בשבילי .שאדאג לעצמי
.מצטערת
!טאבית'ה
.תיאו גאלאוון
.אתה עצור
.אלוהים
,הפחדת אותי, אחי .חשבתי שתירה בי
.אזוק את עצמך
...תודה לאל על
.אנשים פשוטים של עקרונות
.שמאמינים במערכת
.הפעם אתה תקבל את הכיסא
?רוצה להתערב
.אולי אתה צודק
,תיזהר, ג'ים ,רק דיברתי גבוה
.כפי שאומרים
.תפסת אותי לגמרי בצדק .כפי שקרה בפעם האחרונה-
.אתה הפכת את המשוואה
.ג'ים
.תתרחק
.הוא שלי .תתרחק, אמרתי
.ואתה... על הברכיים
.יש לי צו לחפש במתחם הזה
,ג'ים
תניח את האקדח על הרצפה .ותשים ידיים על הראש
?מה .שמעת אותי, אתה עדיין נמלט-
.קפטן, לא עשיתי דבר לא נכון .אני רוצה להאמין לך, ג'ים-
.אז נעשה את זה לפי החוק
תניח את האקדח על הרצפה
.ונטפל בזה בדרך הנכונה
.אתה עושה טעות
...שאף אחד לא יירה
.כולנו חברים כאן
.ממש
.אני מתנצל על זה
.אבל הנה אנחנו .נגמר עכשיו
.הם עדיין בחיים .זה משהו
.תסתכל קדימה עכשיו, ג'ים ?מה עכשיו
אני אהרוג אותך .כדי להגיע אליו אם אצטרך
תשכח מזה שהאדם הזה .שיסה את ברברה קין בך
תשכח שהוא כמעט הרג .את אם ילדך
.תשכח מנקמה
.תחשוב על טובת הכלל
.תחשוב על גות'האם
בתי המשפט בכיס שלו .ומיליוני דולרים לרשותו
אתה בטוח לגמרי ?שהוא לא יתגבר על זה וישתחרר שוב
?אתה בטוח, ג'ים
.תחשוב על ג'ותהאם
קפטן, צוות בראבו .מתקרבים לפנטהאוז
.אבל תחשוב מהר
,אני מאמין, מאסטר ברוס שזה נמצא
."תחת הקטגוריה של "אמרתי לך .גם אני אמרתי לו, אלפרד-
,כן, תודה רבה לשניכם על העזרה .אבל הייתה לי תכנית בריחה ישימה
,אתה אדם של מצפון .ג'ים, אתה תתחרט על זה
.יש לי חרטות רבות
.זה לא יהיה בראש הרשימה
...עכשיו
.הנה אנחנו
.חבל
.זה יהיה בוקר יפהייפה
.להתראות, ג'ים גורדון
.זה בשביל אמא שלי
.תהרוג אותי, בבקשה .בבקשה
!מספיק
.זה מספיק
.זה נגמר
?באמת .כן-
.יופי
?התינשאי לי
.בבקשה, מיס פיבאדי
.בשר טרי מחדר-המתים העירוני
.תפגין קצת כבוד
'פרופסור סטריינג .תולה תקווה גדולות בו
.זה לא רגיל
- גות'האם - - עונה 2, פרק 11 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW