1
00:00:02,300 --> 00:00:03,949
<i>בפרקים הקודמים
:"של "גות'האם

2
00:00:03,979 --> 00:00:06,603
,מפלצות מגיעות, אדוני ראש העיר

3
00:00:06,633 --> 00:00:09,040
.שיטהרו את העיר

4
00:00:09,228 --> 00:00:11,076
,אם תמכור לי את החברה שלך

5
00:00:11,106 --> 00:00:14,260
אתן לך את שם האדם
.שרצח את הוריך

6
00:00:14,483 --> 00:00:16,599
?מי את לעזאזל
.חברה של ברוס-

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,409
.ואת חתיכת פח אשפה

8
00:00:18,439 --> 00:00:20,797
אתה חושב שהבחורה הקטנה
?תספר לך משהו, נכון

9
00:00:20,827 --> 00:00:23,016
השגת מידע מבחורה בצורה הזאת

10
00:00:23,046 --> 00:00:26,150
דורשת רמת הונאה
.שאין עדיין בידיך

11
00:00:26,180 --> 00:00:27,460
.אתה עצור

12
00:00:27,733 --> 00:00:29,286
?אפשר לשאול מה האשמה

13
00:00:29,316 --> 00:00:31,782
.חטיפתו ועינויו של אוברי ג'יימס

14
00:00:31,812 --> 00:00:33,252
.אלו היו של מיס קרינגל

15
00:00:33,282 --> 00:00:35,739
.אדם בלי דבר לאהוב הוא חופשי

16
00:00:35,864 --> 00:00:38,239
.היי, פרקס, היית טובה היום

17
00:00:39,910 --> 00:00:41,901
אדוארדו פלמינגו
רצח את השוטרת פרקס

18
00:00:41,931 --> 00:00:43,860
.לפני שהכניסו אותו למעצר

19
00:00:44,832 --> 00:00:48,201
ברוס ויין ימות
.והחברה שלו תהיה שלנו

20
00:00:48,231 --> 00:00:50,150
.הכל מוכן

21
00:00:50,180 --> 00:00:52,109
<i>.הגעת האחים מתקרבת

22
00:00:52,139 --> 00:00:54,868
<i>.גות'האם תיגאל בדם

23
00:01:06,249 --> 00:01:08,237
.בבקשה, אל תפגע בי
.שתקי-

24
00:02:06,341 --> 00:02:07,771
?שכחת את המטרייה שלך

25
00:02:09,202 --> 00:02:11,381
.חשבתי שזמני הביקור הסתיימו

26
00:02:11,911 --> 00:02:16,107
אילו חוקים תקפים לאדם
?שעצר את ראש העיר גות'האם

27
00:02:20,615 --> 00:02:23,855
יש סיכוי שתגיד לי
?מה העניין בביקור הקטן הזה

28
00:02:24,413 --> 00:02:26,630
?בשימוע של מחר, אולי

29
00:02:26,803 --> 00:02:28,104
.באת לשמוח לאיד

30
00:02:28,134 --> 00:02:30,794
השם קת'רין פרקס
?אומר לך משהו

31
00:02:33,615 --> 00:02:35,297
.לא, לא יכול להגיד שכן

32
00:02:38,172 --> 00:02:39,474
.אני אהיה שם מחר

33
00:02:41,640 --> 00:02:43,624
.אני אראה אותם כולאים אותך

34
00:02:47,919 --> 00:02:49,763
.תענוג כמו תמיד, בלש

35
00:02:57,843 --> 00:02:59,394
.היי
.היי-

36
00:03:05,190 --> 00:03:06,420
.אתה ספוג מים

37
00:03:10,471 --> 00:03:11,690
?אתה רוצה לדבר על זה

38
00:03:13,472 --> 00:03:15,350
.קת'רין פרקס הייתה בת 23

39
00:03:17,930 --> 00:03:19,414
.שירתה שנה

40
00:03:21,547 --> 00:03:23,370
והיום קברנו אותה

41
00:03:24,309 --> 00:03:26,130
,כי כשהייתה לי ההזדמנות

42
00:03:26,600 --> 00:03:28,985
.לא עשיתי את הדבר ההגיוני היחיד
...ג'ים-

43
00:03:29,015 --> 00:03:31,288
.מתנקש רוצח ארבעה שוטרים

44
00:03:32,058 --> 00:03:34,488
מתגרה בי ללחוץ על ההדק
.ואני לא לוחץ

45
00:03:35,982 --> 00:03:37,176
.תסבירי לי את זה

46
00:03:37,206 --> 00:03:40,094
,האיש הזה היה האסיר שלך
.לא הייתה לך ברירה

47
00:03:40,705 --> 00:03:42,034
.הייתה לי ברירה

48
00:03:42,359 --> 00:03:43,367
.כן

49
00:03:43,433 --> 00:03:46,233
לקיים את החוק
.או להפוך לרוצח

50
00:03:46,836 --> 00:03:50,022
.בחרת נכון
?את חושבת שגם קת'רין מרגישה כך-

51
00:03:50,221 --> 00:03:51,810
?מה לגבי המשפחה שלה

52
00:03:54,478 --> 00:03:56,110
.הלכתי לראות את גאלאוון היום

53
00:03:57,600 --> 00:03:58,637
?...ו

54
00:03:58,707 --> 00:04:01,430
את שואלת אם ביקשתי מהשומרים
?לכבות את המצלמות

55
00:04:01,460 --> 00:04:03,407
.לא, אבל הם היו מסכימים

56
00:04:04,289 --> 00:04:07,850
,גאלאוון הרג את פרקס
.אסן ועוד תריסר שוטרים אחרים

57
00:04:07,880 --> 00:04:09,260
,ועם זאת, הוא יושב שם

58
00:04:09,941 --> 00:04:11,409
.מחייך, נושם

59
00:04:11,439 --> 00:04:15,100
ומחר, אוברי ג'יימס יעלה
על דוכן העדים

60
00:04:15,130 --> 00:04:18,110
ויספר שהוא שגאלאוון
.חטף ועינה אותו

61
00:04:18,140 --> 00:04:20,194
.הוא ייכלא לזמן רב

62
00:04:20,224 --> 00:04:21,249
.אולי

63
00:04:22,949 --> 00:04:24,837
.האופן שבו הוא התנהג

64
00:04:25,251 --> 00:04:27,913
זה לא היה אדם
.שמסתכל על עשור בכלא

65
00:04:30,001 --> 00:04:31,317
.יש לי הרגשה רעה

66
00:04:31,347 --> 00:04:33,052
.ג'ים, זה נגמר

67
00:04:34,041 --> 00:04:35,340
.היית טוב

68
00:04:37,907 --> 00:04:39,300
.עכשיו, בוא למיטה

69
00:04:39,480 --> 00:04:40,853
.הוראות הרופא

70
00:05:03,660 --> 00:05:04,839
?איפה אני

71
00:05:06,980 --> 00:05:08,000
?מי אתה

72
00:05:08,530 --> 00:05:10,563
.יום הדין מתקרב

73
00:05:11,002 --> 00:05:12,590
ודם התשעה

74
00:05:13,400 --> 00:05:15,082
.ישטוף את החטא

75
00:05:17,460 --> 00:05:18,460
!בבקשה

76
00:05:18,490 --> 00:05:20,424
.וגות'האם תטוהר

77
00:05:22,488 --> 00:05:25,306
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 10 -

78
00:05:25,341 --> 00:05:28,346
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

79
00:05:33,480 --> 00:05:34,784
.זה לא יעבוד

80
00:05:35,350 --> 00:05:40,008
הילדה הזאת היא שקרנית בינלאומית
.ממשפחה של שקרנים בינלאומיים

81
00:05:40,360 --> 00:05:41,836
.היא תגלה אותך

82
00:05:42,008 --> 00:05:44,300
.או שדוד שלה יגלה
.אפשרי ביותר-

83
00:05:44,965 --> 00:05:45,968
?...ו

84
00:05:47,589 --> 00:05:49,422
ברוס, הם משחקים אותה נחמדים איתך

85
00:05:49,452 --> 00:05:51,521
.כי הם חושבים שאתה סומך עליהם

86
00:05:52,340 --> 00:05:54,930
,ברגע שהם יראו שאתה לא
.המצב יתכער במהירות

87
00:05:54,960 --> 00:05:56,777
.ההגיון שלך מושלם, סלינה

88
00:05:56,807 --> 00:05:58,996
...זה לא מאוחר מדי
אם יש סיכוי שגאלאוון יודע-

89
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
,מי רצח את הוריי
.אני חייב לקחת אותו

90
00:06:03,070 --> 00:06:05,040
אמרתי לאלפרד שיש לי

91
00:06:05,070 --> 00:06:06,989
כדי לנקות לנו קצת זמן
.אם נצטרך אותו

92
00:06:07,019 --> 00:06:08,031
.היי

93
00:06:09,575 --> 00:06:11,680
השקרנים הטובים ביותר
.תמיד מספרים את האמת

94
00:06:12,360 --> 00:06:13,952
.משהו שכדאי לזכור

95
00:06:14,087 --> 00:06:15,095
.תודה

96
00:06:18,931 --> 00:06:20,421
...זה הרכב שלה, כדאי

97
00:06:27,260 --> 00:06:29,171
.אלוורז, תתקשר לחדר המתים

98
00:06:29,490 --> 00:06:32,179
תבדוק אם התקבלו גופות
.התואמות לגרטרוד קובלפוט

99
00:06:32,209 --> 00:06:34,440
,היא לא סתם נעלמה
.גאלאוון רצח אותה

100
00:06:34,470 --> 00:06:35,632
.עשיתי את זה אתמול

101
00:06:35,662 --> 00:06:37,240
.ותעשה את זה שוב היום

102
00:06:37,910 --> 00:06:39,690
.יש לי תיקים משלי, גורדון

103
00:06:39,720 --> 00:06:42,110
מצאת משהו על הסמל
?שמצאנו בפנטהאוז

104
00:06:42,140 --> 00:06:44,638
לא, אני מחכה לאב מייק
.מסנט ברטס

105
00:06:44,668 --> 00:06:46,600
שלחתי לו גם תמונה
.של הגלימה

106
00:06:46,630 --> 00:06:49,130
.הוא מבין בכל השטויות הדתיות האלה

107
00:06:49,160 --> 00:06:51,120
?מה בדיוק אנחנו מחפשים כאן

108
00:06:51,150 --> 00:06:52,526
משהו שקושר את גאלאוון

109
00:06:52,556 --> 00:06:55,600
,לרציחות של אסן
.פרקס, כל האנשים שהוא רצח

110
00:06:55,750 --> 00:06:58,642
,מבלי לציין את המובן מאליו, ג'ים
.אבל הבחור נכנס לכלא

111
00:06:59,520 --> 00:07:01,320
.הלכתי לראות אותו אתמול בלילה
?כן-

112
00:07:01,350 --> 00:07:03,264
?ביקשת מהשומרים לכבות את המצלמה

113
00:07:03,294 --> 00:07:05,012
...המבט על פניו, הארווי

114
00:07:05,950 --> 00:07:07,612
,אני לא יודע
.אני לא יכול לתאר אותו

115
00:07:07,707 --> 00:07:09,105
.אתה צוחק עליי

116
00:07:09,305 --> 00:07:10,305
...אלוהים

117
00:07:10,632 --> 00:07:14,110
הבחור נדקר, חשבתי שנקבל
.שבוע של שקט

118
00:07:14,140 --> 00:07:17,145
!היי, קפטן
?מה שלומך? קיבלת את הפרחים שלי

119
00:07:18,587 --> 00:07:20,108
?קפטן, איך אתה מרגיש

120
00:07:20,138 --> 00:07:21,305
.מעולה

121
00:07:21,777 --> 00:07:24,509
הרופא המזורגג היה שם אותי במיטה
.שבוע אם הייתי נותן לו

122
00:07:24,539 --> 00:07:25,583
.הבאתי לך משהו

123
00:07:25,613 --> 00:07:29,510
,שוטרים מצאו גופה ליד הנמל
.הגרון שוסע מאוזן לאוזן

124
00:07:29,540 --> 00:07:32,120
,הקורבן הוא מנוול
.אבל העבודה אותו דבר

125
00:07:32,150 --> 00:07:34,660
,אדוני, אם הכל אותו הדבר
.אשמח להישאר על גאלאוון

126
00:07:34,690 --> 00:07:36,540
,זה לא, גאלאוון גמור

127
00:07:36,570 --> 00:07:38,773
?אז אתה חוזר לשגרה, מה

128
00:07:38,803 --> 00:07:40,930
אני מרגיש שאנחנו
.מפספסים משהו, אדוני

129
00:07:40,960 --> 00:07:44,083
יש חלק בפאזל
.שיחזור וינשך אותנו

130
00:07:44,455 --> 00:07:46,900
.רק תן לי כמה ימים
.התשובה היא לא-

131
00:07:46,930 --> 00:07:49,039
,תהיה עצבני
.אבל זה לטובתך

132
00:07:49,870 --> 00:07:50,870
...ו

133
00:07:52,120 --> 00:07:53,589
.אני מצטער על פרקס

134
00:07:54,119 --> 00:07:55,614
.הגיע לה טוב יותר

135
00:07:57,211 --> 00:07:58,457
!ג'ים

136
00:07:59,200 --> 00:08:00,742
.הודעה מהאב מייק

137
00:08:00,772 --> 00:08:04,550
הסמל הזה הוא ממשהו
."שנקרא "מסדר סנט דומה

138
00:08:04,580 --> 00:08:06,341
.היה להם מנזר במרכז העיר

139
00:08:06,939 --> 00:08:09,414
.ברנס אמר לי לרדת מגאלאוון

140
00:08:09,444 --> 00:08:14,060
אז בטח לא אכפת לך שמשרד ראש העיר
.ניסה לקנות את המנזר בשבוע שעבר

141
00:08:14,090 --> 00:08:17,320
?גאלאוון ניסה לקנות אותו
.כן, שטויות על פיתוח עירוני-

142
00:08:17,350 --> 00:08:18,911
.הבעלים החדשים סרבו

143
00:08:18,941 --> 00:08:20,983
.זה מכון מס'אז סיני עכשיו

144
00:08:25,402 --> 00:08:28,775
?לעזאזל עם זה, יש כתובת
.כן, בוא נלך להתפרע-

145
00:09:06,871 --> 00:09:06,996
+

146
00:09:13,300 --> 00:09:16,340
.דוד שלך הציע לי הצעה
השם של רוצח הוריי

147
00:09:16,370 --> 00:09:19,088
ובתמורה אני אמכור לו
."את מניותיי ב"תעשיות ויין

148
00:09:19,195 --> 00:09:20,270
.סרבתי

149
00:09:20,810 --> 00:09:22,702
.אבל הנסיבות השתנו

150
00:09:23,303 --> 00:09:24,977
?אתה תמכור

151
00:09:25,790 --> 00:09:27,187
.לא
...אז-

152
00:09:27,217 --> 00:09:29,930
דוד שלך נעצר
.ונכסיו הוקפאו

153
00:09:29,960 --> 00:09:32,400
תגידי לו שאשלם את ההוצאות
,המשפטיות שלו ובתמורה

154
00:09:32,430 --> 00:09:34,378
.הוא ייתן לי את השם

155
00:09:34,408 --> 00:09:35,910
.אתה מנצל אותו

156
00:09:35,940 --> 00:09:38,900
,יש לי משהו שהוא צריך
.לו יש משהו שאני צריך, זה הכל

157
00:09:38,930 --> 00:09:40,871
אתה מאמין למה שאנשים
?אומרים עליו

158
00:09:41,430 --> 00:09:43,191
.לא אפכת לי מה אנשים אומרים

159
00:09:44,420 --> 00:09:46,620
,"אבא שלי חקר את "תעשיות ויין

160
00:09:46,650 --> 00:09:48,312
.אז הוא ואמא שלי נרצחו

161
00:09:48,840 --> 00:09:50,950
,בשנה שעברה
,"אני חקרתי את "תעשיות ויין

162
00:09:50,980 --> 00:09:52,720
.ומישהו ניסה להרוג את אלפרד

163
00:09:52,750 --> 00:09:54,359
או שאני אגלה מי רצח את הוריי

164
00:09:54,389 --> 00:09:57,515
ואעצור את מה שקורה
.בחברה שלי או שאני מת

165
00:09:59,260 --> 00:10:00,641
.אני צריך את השם הזה

166
00:10:01,192 --> 00:10:03,127
.השימוע מתקיים היום

167
00:10:03,550 --> 00:10:05,440
.הוא יזוכה
?מה אם לא-

168
00:10:05,470 --> 00:10:06,470
?מה אז

169
00:10:07,507 --> 00:10:09,567
,סילבר, תגרמי לו להגיד לך את השם

170
00:10:09,760 --> 00:10:12,640
ואני אוודא שהוא יקבל את ההגנה
.הכי טובה שאפשר לקנות, אני מבטיח

171
00:10:12,670 --> 00:10:14,183
.אתה חושב שהוא אשם

172
00:10:15,550 --> 00:10:17,964
?למה שתאמין למילה שלו

173
00:10:18,420 --> 00:10:20,046
.כי זה יגיע ממך

174
00:10:21,938 --> 00:10:24,825
,אם תתני לי את השם
.אדע שהוא אמיתי

175
00:10:39,950 --> 00:10:41,100
?אתה מתכוון לזה

176
00:10:51,710 --> 00:10:53,653
.אתקשר אליך אחרי שאדבר איתו

177
00:11:03,360 --> 00:11:04,997
.אתה עדיין צריך להשיג את השם

178
00:11:05,669 --> 00:11:07,865
.אשיג אותו
.אני מאחר לבית הספר

179
00:11:23,465 --> 00:11:24,512
.עדיין לא

180
00:11:37,906 --> 00:11:39,230
?אתה בטוח לגבי זה

181
00:11:39,960 --> 00:11:42,066
.זה לא נראה כמו מכון עיסוי

182
00:11:42,509 --> 00:11:44,310
.אולי יש כניסה נוספת

183
00:11:55,228 --> 00:11:56,590
.תוציא את הבנות מכאן

184
00:11:56,620 --> 00:11:58,596
.קדימה, קדימה

185
00:12:02,749 --> 00:12:04,098
!משטרת גות'האם

186
00:12:05,630 --> 00:12:06,630
?אדוני

187
00:12:37,948 --> 00:12:38,948
!עצור

188
00:12:42,226 --> 00:12:43,554
.זרוק את הסכין

189
00:12:45,734 --> 00:12:47,930
.יום הדין מתקרב

190
00:12:48,140 --> 00:12:50,560
דם התשעה
.ישטוף את החטא

191
00:12:51,525 --> 00:12:52,525
?מי אתה

192
00:12:52,769 --> 00:12:54,501
?מה הקשר שלך לגאלאוון

193
00:12:54,834 --> 00:12:56,358
.וגות'האם תטוהר

194
00:13:07,390 --> 00:13:10,586
הבחורות מהמכון
.אומרות שהן ראו לפחות שישה נזירים

195
00:13:12,970 --> 00:13:15,628
הם בטח חלק
.מאותו מסדר סנט דומה

196
00:13:15,875 --> 00:13:18,462
איש הקשר של בולוק
.אומר שהם מסתגפים

197
00:13:18,850 --> 00:13:21,300
.כן, שכחתי את המילון שלי בארנק

198
00:13:21,330 --> 00:13:23,524
.הם מאמינים בטיהור באמצעות כאב

199
00:13:24,380 --> 00:13:25,380
.דם

200
00:13:26,280 --> 00:13:28,930
.הם היו גדולים בימים עברו בגות'האם

201
00:13:28,960 --> 00:13:31,560
.ולפני מאה שנים נעלמו

202
00:13:31,590 --> 00:13:34,620
זה היה הסמל שלהם
.שמצאנו בפנטהאוז של גאלאוון

203
00:13:34,650 --> 00:13:36,809
ועכשיו הם חזרו עצבניים

204
00:13:36,839 --> 00:13:39,700
שהבית שלהם הוא
.מכון עיסוי ברמה גבוהה

205
00:13:39,744 --> 00:13:41,940
בסדר, אסוף את המידע שיש בידיך

206
00:13:42,035 --> 00:13:43,489
.ותיתן אותו לאלוורז

207
00:13:43,558 --> 00:13:46,541
קפטן, הנזירים האלה עשויים להיות המפתח
.למה שגאלאוון מתכנן

208
00:13:46,571 --> 00:13:49,588
,כפי שאני זוכר, בלש
.כבר נתתי לך תיק

209
00:13:49,618 --> 00:13:52,414
ואמרתי לך במפורש
.לעזוב את גאלאוון

210
00:13:52,570 --> 00:13:54,114
?הבחור המת בנמל

211
00:13:54,230 --> 00:13:56,471
הוא תקף אישה
.בצד השני של העיר אתמול

212
00:13:56,501 --> 00:13:59,631
,בהצהרה שלה
היא אמרה שהתוקף נמשך

213
00:13:59,661 --> 00:14:01,422
.בידי אדם הלבוש כמו נזיר

214
00:14:02,137 --> 00:14:04,616
היקום אוהב אותך כל כך
?בדרך כלל, בלש

215
00:14:04,646 --> 00:14:06,146
.פעם ראשונה
,בסדר-

216
00:14:06,176 --> 00:14:07,646
.נגיד והם אותם נזירים

217
00:14:07,676 --> 00:14:10,504
למה שהם יהרגו
...חבורת בנקאים ואיזשהו

218
00:14:10,534 --> 00:14:13,303
?עבריין רחוב כלומניק
,הנזיר אמר-

219
00:14:13,333 --> 00:14:15,772
."דם התשעה ישטוף את החטא"

220
00:14:16,462 --> 00:14:18,227
.זה סוג של טקס, משום מה

221
00:14:18,257 --> 00:14:20,059
,ואם גאלאוון קשור

222
00:14:20,182 --> 00:14:22,691
?מה הוא עומד להרוויח
.אני לא יודע-

223
00:14:22,977 --> 00:14:24,922
אנחנו צריכים למצוא נזיר
.ולגרום לו לדבר

224
00:14:24,952 --> 00:14:27,955
,בהתחשב במה שהאחרון עשה
.ייתכן וזה לא יהיה קל

225
00:14:27,985 --> 00:14:29,401
קפטן, אין זה צירוף מקרים

226
00:14:29,431 --> 00:14:32,600
שזה קורה בדיוק שגאלאוון
.עומד לעמוד למשפט

227
00:14:32,630 --> 00:14:34,688
,מה שזה לא יהיה
.זה מתרחש היום

228
00:14:35,452 --> 00:14:36,866
."דם התשעה"

229
00:14:37,039 --> 00:14:38,496
.חמישה כבר מתים

230
00:14:40,085 --> 00:14:41,085
.בסדר

231
00:14:41,345 --> 00:14:44,646
אבל אני עדיין רוצה אותך במשפט
.לשמוע את העדות של ג'יימס

232
00:14:44,676 --> 00:14:46,568
,וגורדון, מה שזה לא יהיה

233
00:14:46,893 --> 00:14:47,893
.תעצור את זה

234
00:14:53,033 --> 00:14:54,360
<i>.ברוס, זאת סילבר

235
00:14:54,675 --> 00:14:56,219
<i>.בדיוק ראיתי את דוד שלי

236
00:14:56,533 --> 00:14:59,801
<i>.הוא הסכים לעסקה שלה
.כל מה שביקשת

237
00:15:00,068 --> 00:15:02,163
<i>.הוא אמר לי את השם, ברוס

238
00:15:03,000 --> 00:15:04,984
<i>תפגוש אותי מעבר לכביש
.אחרי בית הספר

239
00:15:23,458 --> 00:15:26,231
.אל תצרח
.אל תברח

240
00:15:26,570 --> 00:15:27,570
.פשוט תיכנס

241
00:15:28,187 --> 00:15:29,511
.או שנהרוג את הילדה

242
00:15:40,188 --> 00:15:41,188
.קדימה

243
00:15:41,474 --> 00:15:41,523
+

244
00:15:47,060 --> 00:15:49,039
.רקמת הצלקת ישנה

245
00:15:49,069 --> 00:15:51,419
?רואה איך הפצעים הם מעבר לכתף

246
00:15:51,449 --> 00:15:54,798
.הוא ללא ספק עשה אותם לעצמו
.דקרתי אותו, הוא לא זז-

247
00:15:54,828 --> 00:15:56,926
.ויש צלקות עבות על כפות הידיים

248
00:15:56,956 --> 00:15:58,587
.הוא דקר את עצמו שם שוב ושוב

249
00:15:58,813 --> 00:16:00,658
האב מייק אמר שהמנהיגים
חותכים את עצמם

250
00:16:00,688 --> 00:16:03,959
,ואז מסמנים את המאמינים עם הדם
.כמו ברכה

251
00:16:03,989 --> 00:16:05,055
.מקסים

252
00:16:05,360 --> 00:16:07,757
מצאתי עוד שתי גופות
.משלושת הימים האחרונים

253
00:16:07,787 --> 00:16:10,366
.פרחחים
.נרצחו איפשהו ואז נזרקו

254
00:16:10,396 --> 00:16:11,884
.גרון שסוע לשניהם

255
00:16:11,914 --> 00:16:13,060
,שבעה חוסלו

256
00:16:13,090 --> 00:16:14,243
.נותרו שניים

257
00:16:14,428 --> 00:16:15,428
.זה מוזר

258
00:16:15,654 --> 00:16:18,238
איך אף אחד
?לא ראה את הנזירים האלה עד עכשיו

259
00:16:18,268 --> 00:16:20,566
א', הם רוצחים אנשים
,וסוחבים אותם ברחבי העיר

260
00:16:20,596 --> 00:16:22,107
.וב', הם נזירים

261
00:16:24,605 --> 00:16:27,168
,האישה שהותקפה אתמול

262
00:16:27,198 --> 00:16:29,890
היא אמרה שהנזיר נעלם
...עם התוקף, אבל

263
00:16:38,176 --> 00:16:39,176
.הביובים

264
00:16:40,383 --> 00:16:41,383
.לא

265
00:16:48,049 --> 00:16:54,431
אז הנזיר מושך את התוקף של האישה
.לסמטה שמעלינו

266
00:16:55,486 --> 00:16:57,639
.וברגע הבא, הוא מזון לשחפים

267
00:17:00,848 --> 00:17:02,131
.הנמלים בדרך הזאת

268
00:17:08,858 --> 00:17:09,858
?שוב

269
00:17:11,654 --> 00:17:13,535
?ניסיתי לנענע את הידית

270
00:17:15,617 --> 00:17:17,161
?מה שמת מתחת לזה

271
00:17:20,008 --> 00:17:21,996
?ד"ר תומפקינס, אוכל לעזור לך
.היי, אד-

272
00:17:22,026 --> 00:17:23,597
זה דו"ח האוטופסיה
.על הנזיר המת

273
00:17:23,627 --> 00:17:26,258
ג'ים רוצה שתערוך
.דו"ח רעלים

274
00:17:26,760 --> 00:17:27,870
.מרתק

275
00:17:28,073 --> 00:17:30,617
הצורך לגרום כאב מהסוג הזה
.על עצמך

276
00:17:31,075 --> 00:17:32,075
?עוד משהו

277
00:17:33,145 --> 00:17:34,145
.לא

278
00:17:34,969 --> 00:17:35,969
.כן

279
00:17:36,575 --> 00:17:38,352
?דיברת עם קריסטן עכשיו

280
00:17:39,329 --> 00:17:40,474
?מה
.מצטערת-

281
00:17:40,504 --> 00:17:43,301
נשמע כאילו דיברת עם מישהו
...בדירה שלך ומי חוץ מ

282
00:17:43,331 --> 00:17:45,092
.דיברתי עם השרברב שלי

283
00:17:46,635 --> 00:17:48,211
?שמעת מקריסטן

284
00:17:48,241 --> 00:17:50,209
.אני יודעת שהיא אמרה שהיא חולה
...חשבתי לקפוץ

285
00:17:50,239 --> 00:17:52,131
.במקרה, היא לא חולה

286
00:17:52,869 --> 00:17:55,334
.היא שיקרה
.לכולנו

287
00:17:55,705 --> 00:17:59,192
רק גיליתי, מיס קרינגל עזבה את העיר
.עם השוטר דורת'י

288
00:17:59,222 --> 00:18:01,418
?היא עזבה את גות'האם עם דורת'י

289
00:18:02,423 --> 00:18:03,793
.אבל הוא היה מתעלל

290
00:18:05,084 --> 00:18:06,084
.אהבה

291
00:18:07,953 --> 00:18:09,616
.אני המומה

292
00:18:16,197 --> 00:18:19,120
?אתה צריך לענות לזה
.לא, אני לא חושב-

293
00:18:26,811 --> 00:18:28,914
.אד, אתה בטח הרוס

294
00:18:29,646 --> 00:18:32,362
כרגע, אני רק מנסה
.להתרכז בעבודה

295
00:18:32,392 --> 00:18:34,441
תודיע לי אם תרצה
.לדבר על זה

296
00:18:34,471 --> 00:18:36,115
.תודה, אני מעריך את זה מאוד

297
00:18:47,734 --> 00:18:50,422
?כן
?איפה החרדל החריף-

298
00:18:51,137 --> 00:18:52,896
...כדאי לך שלא סיימת

299
00:18:53,997 --> 00:18:54,997
.לא משנה

300
00:19:12,703 --> 00:19:15,698
.יש לך הזדמנות אחת
...תשחרר אותנו

301
00:19:18,206 --> 00:19:19,256
...אתה מדבר

302
00:19:19,886 --> 00:19:21,436
.כשאני אומר לך לדבר

303
00:19:22,058 --> 00:19:23,320
?מבין

304
00:19:24,883 --> 00:19:28,023
,עכשיו, רק שתדעו
,אנחנו מחוץ לעיר

305
00:19:28,464 --> 00:19:31,788
ואין אף אחד
,שישמע אתכם צורחים

306
00:19:32,062 --> 00:19:33,062
.מלבדי

307
00:19:33,318 --> 00:19:35,771
אתה עובד עבור האנשים
."בתוך "תעשיות ויין

308
00:19:35,801 --> 00:19:36,990
...מי שמשלם לך

309
00:19:39,247 --> 00:19:40,247
...שוב

310
00:19:41,242 --> 00:19:44,179
.אתה מדבר כשאני אומר לך לדבר

311
00:19:45,627 --> 00:19:48,531
המעסיקים שלי שמעו

312
00:19:48,561 --> 00:19:52,164
שאתה חושב למכור את
מניות החברה שלך

313
00:19:52,194 --> 00:19:54,943
?לדוד שלה

314
00:19:55,792 --> 00:19:57,175
.זה לא טוב

315
00:19:57,651 --> 00:19:59,313
.אבל לא הסיבה לשמה אנחנו כאן

316
00:19:59,857 --> 00:20:03,795
העניין הוא שמישהו מחטט
...במותם

317
00:20:04,694 --> 00:20:05,781
...של תומאס

318
00:20:06,595 --> 00:20:08,086
.ומרתה ויין המסכנה

319
00:20:09,546 --> 00:20:10,988
.ואני תוהה מי

320
00:20:13,631 --> 00:20:14,631
.צוחק

321
00:20:15,413 --> 00:20:18,659
אנחנו יודעים
.שזה היה הדוד של בלונדי

322
00:20:18,689 --> 00:20:19,689
...אז

323
00:20:19,719 --> 00:20:21,719
הוטלה עליי המשימה
לגלות מה הדוד האהוב

324
00:20:21,948 --> 00:20:25,857
.סיפר לברוס ויין הקטן

325
00:20:26,095 --> 00:20:27,095
.שום דבר

326
00:20:27,758 --> 00:20:29,250
.גאלאוון לא סיפר לי דבר

327
00:20:30,694 --> 00:20:31,696
אתה חושב

328
00:20:31,866 --> 00:20:34,632
שלא אפגע בך
?כי אתה ילד

329
00:20:35,345 --> 00:20:36,645
?או כי אתה

330
00:20:38,383 --> 00:20:41,184
איך זה עבד
?לאמאל'ה ואבאל'ה שלך

331
00:20:43,475 --> 00:20:47,039
.ביליונים של כסף בסכנה כאן

332
00:20:47,276 --> 00:20:48,726
.'וזה עם ב

333
00:20:50,382 --> 00:20:51,720
.עשה לי מה שאתה רוצה

334
00:20:52,246 --> 00:20:53,252
.אני לא יודע דבר
,בסדר-

335
00:20:53,282 --> 00:20:57,082
.אז נתחיל עם זהבה
...תיגע בה ואני נשבע-

336
00:20:58,119 --> 00:20:59,119
?כן

337
00:20:59,731 --> 00:21:02,990
,הטובים ביותר איימו עליי
...ילד ואתה

338
00:21:04,229 --> 00:21:06,079
.לא בדיוק מפחיד

339
00:21:07,080 --> 00:21:11,256
עכשיו, תרשו לי לספר לכם
.איך זה יתנהל

340
00:21:12,430 --> 00:21:13,630
,בתוך דקה

341
00:21:13,991 --> 00:21:15,960
אקח אחד מכם

342
00:21:17,454 --> 00:21:18,454
לאחורה

343
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
ואתחיל לחתוך

344
00:21:21,612 --> 00:21:22,612
.את האצבעות שלכם

345
00:21:23,076 --> 00:21:24,526
.ואתם תדברו

346
00:21:24,994 --> 00:21:27,094
,אני עושה את זה זמן רב

347
00:21:27,218 --> 00:21:30,068
.וכולם מדברים

348
00:21:32,038 --> 00:21:36,518
אז, אלא אם כן, אתם אוהבים
,ללבוש כפפות

349
00:21:36,710 --> 00:21:38,853
.זאת ההזדמנות האחרונה שלכם

350
00:21:38,883 --> 00:21:42,108
?מה תיאו גאלאוון יודע

351
00:21:48,503 --> 00:21:49,725
.יופי-טופי

352
00:21:53,765 --> 00:21:56,129
.קדימה
!לא, לא, לא, לא-

353
00:21:56,159 --> 00:21:58,358
!לא, חכה, עצור
!עצור! עצור! עצור-

354
00:22:01,070 --> 00:22:03,020
.בבקשה, בבקשה, אני מבטיח

355
00:22:04,373 --> 00:22:06,523
אבל דוד שלי
.לא סיפר לי דבר

356
00:22:06,953 --> 00:22:08,790
.אבל השארת לי הודעה

357
00:22:08,820 --> 00:22:11,302
הייתי אמורה להעסיק אותך
.עד הערב הזה

358
00:22:11,332 --> 00:22:13,423
.הוא בטוח שהוא ישוחרר

359
00:22:13,453 --> 00:22:15,488
אז הוא ישכנע אותך
.למכור את החברה

360
00:22:16,761 --> 00:22:18,211
.אני מצטערת, ברוס

361
00:22:18,560 --> 00:22:19,710
.אני לא יודעת דבר

362
00:22:19,863 --> 00:22:22,117
?באמת
!אני לא יודעת-

363
00:22:22,223 --> 00:22:23,326
.חבל מאוד

364
00:22:23,631 --> 00:22:24,731
!לא

365
00:22:24,927 --> 00:22:26,968
!לא! בבקשה
.ילד-

366
00:22:26,998 --> 00:22:29,552
ילד, אתה באמת צריך
.טעם טוב יותר בנשים

367
00:22:29,935 --> 00:22:30,935
!לא

368
00:22:33,793 --> 00:22:34,793
!לא

369
00:22:34,823 --> 00:22:36,268
!עצור! ברוס

370
00:22:36,600 --> 00:22:36,658
+

371
00:22:46,164 --> 00:22:49,275
בדיוק כשאתה חושב
,שגות'האם הראתה את הקלף האחרון שלה

372
00:22:49,305 --> 00:22:51,121
.היא חושפת את עצמה כמו פרח

373
00:22:51,579 --> 00:22:54,702
.אתה מערבב מטאפורות
.אני בביוב מסריח-

374
00:22:56,896 --> 00:22:58,246
?אתה שומע משהו

375
00:23:00,070 --> 00:23:01,070
.קול

376
00:23:20,970 --> 00:23:22,451
.אני מכיר את הקבצן הזה

377
00:23:22,481 --> 00:23:23,910
.מתנקש להשכרה

378
00:23:23,940 --> 00:23:25,896
.תקלוט את הציור באצבע על המצח

379
00:23:25,926 --> 00:23:28,200
.לקורבן בנמל היה את אותו הדבר

380
00:23:28,607 --> 00:23:30,157
.כמו ברכה

381
00:23:30,423 --> 00:23:32,973
מי שלא עשה את זה
.לא התרחק יותר מדי

382
00:23:33,003 --> 00:23:34,278
...כדאי ש
!הארווי-

383
00:23:42,780 --> 00:23:45,862
,לא, לא, לא, לא, לא
.בבקשה, בבקשה, לא, עצור

384
00:23:54,598 --> 00:23:56,023
.הוא צריך אמבולנס

385
00:23:57,840 --> 00:23:59,615
,אנחנו צריכים להעיר אותו
.לגרום לו לדבר

386
00:23:59,645 --> 00:24:02,619
?קנאי-דת שלא מרגיש כאב
?מה הכיוון שלנו

387
00:24:02,649 --> 00:24:05,812
.המשוגעים האלה רצחו שמונה אנשים
,מה שלא תהיה התכנית שלהם

388
00:24:05,842 --> 00:24:08,477
,מה שלא גאלאוון מתכנן
.זה מתרחש עכשיו

389
00:24:08,507 --> 00:24:11,040
.אנחנו גורמים לו לדבר
?מה נעשה? נענה אותו-

390
00:24:11,070 --> 00:24:13,312
?נאיים שניתן לו למות
.לא יהיה לו אכפת

391
00:24:15,191 --> 00:24:18,097
.אין כאן קליטה
.אדווח על זה, אבל אצטרך לעלות למעלה

392
00:24:18,127 --> 00:24:19,127
.תודה

393
00:24:19,757 --> 00:24:20,757
!אלוהים

394
00:24:21,620 --> 00:24:22,850
...יום

395
00:24:23,722 --> 00:24:25,480
.הדין

396
00:24:27,742 --> 00:24:31,443
.יום... הדין, אח

397
00:24:40,085 --> 00:24:41,085
?ברוס

398
00:24:47,923 --> 00:24:50,557
,אם שום דבר אחר

399
00:24:50,914 --> 00:24:55,360
היום קיבלתי מושג חדש של כבוד
.לנער המיליונר

400
00:24:55,390 --> 00:24:57,180
.הילד קשוח משהוא נראה

401
00:24:57,210 --> 00:24:58,580
.לא ידע דבר

402
00:24:58,610 --> 00:25:02,520
?הרגת אותו
.לא, עדיין לא-

403
00:25:03,188 --> 00:25:05,430
.אבל השאר תלוי בך

404
00:25:06,233 --> 00:25:07,429
...אמרתי לך

405
00:25:08,098 --> 00:25:09,950
.דוד שלי לא סיפר לי דבר

406
00:25:10,040 --> 00:25:12,800
?את תידבקי בסיפור הזה
.זאת האמת-

407
00:25:13,790 --> 00:25:15,950
!ברוס, אני מצטערת
!אני לא יודעת דבר

408
00:25:15,980 --> 00:25:17,100
?יודעת מה

409
00:25:18,666 --> 00:25:19,850
.את לא מוצאת חן בעיניי

410
00:25:20,942 --> 00:25:22,268
...נער ויין

411
00:25:22,298 --> 00:25:24,530
.יש בו כוח

412
00:25:25,201 --> 00:25:26,201
...אבל את

413
00:25:26,720 --> 00:25:30,930
את מכירה את זה שאת פוגשת מישהו
?ואתם פשוט לא מתחברים

414
00:25:32,202 --> 00:25:33,952
.כך אני מרגיש כלפייך

415
00:25:34,757 --> 00:25:37,542
.לכן זה יהיה הרבה יותר קל

416
00:25:40,592 --> 00:25:41,873
?מה אתה עושה

417
00:25:42,181 --> 00:25:46,380
אני אוודא שאת אומרת
.את האמת

418
00:25:48,742 --> 00:25:50,992
תיגע בי ודוד שלי
.יוציא לך את המעיים

419
00:25:51,805 --> 00:25:54,105
כל אדם שאתה אוהב
.ימות בצרחות

420
00:25:55,300 --> 00:25:56,800
.נמאס לי מזה

421
00:25:57,050 --> 00:25:59,510
!תשחרר אותי, מיד

422
00:25:59,919 --> 00:26:01,273
!שלום לך

423
00:26:02,219 --> 00:26:04,350
!נעים להכיר אותך

424
00:26:04,380 --> 00:26:06,800
.ידעתי שמישהו מסתתר שם

425
00:26:06,840 --> 00:26:08,895
?אתה חירש כמו שאתה מכוער

426
00:26:09,703 --> 00:26:12,059
!אמרתי לך... שתשחרר אותי

427
00:26:12,744 --> 00:26:14,594
.שמעתי אותך, נסיכה

428
00:26:16,360 --> 00:26:17,600
?מה אתה עושה

429
00:26:18,780 --> 00:26:21,013
!תעצור
!מאלון

430
00:26:21,043 --> 00:26:22,260
!זה מאלון

431
00:26:22,290 --> 00:26:24,379
?מה זה
.מאלון-

432
00:26:24,409 --> 00:26:25,640
.זה השם

433
00:26:25,670 --> 00:26:28,290
האדם שרצח את הוריו
.של ברוס ויין

434
00:26:28,834 --> 00:26:31,860
.אז דוד שלך סיפר לך
.לא היום, לפני כן-

435
00:26:31,890 --> 00:26:34,540
.כשהוא גילה לראשונה
.מאלון זה שם נפוץ מאוד-

436
00:26:34,570 --> 00:26:36,350
.'השם הפרטי שלו מתחיל במ

437
00:26:36,380 --> 00:26:37,837
.זה כל שאני יודעת

438
00:26:39,170 --> 00:26:40,420
!תעצור

439
00:26:41,320 --> 00:26:42,380
?יודעת מה

440
00:26:42,900 --> 00:26:43,900
.אני מאמין לך

441
00:26:46,695 --> 00:26:48,170
?אנחנו בסדר

442
00:26:51,856 --> 00:26:52,856
.כן

443
00:26:55,264 --> 00:26:56,373
.אנחנו בסדר

444
00:26:58,920 --> 00:26:59,920
?זוכרת אותי

445
00:26:59,950 --> 00:27:01,744
?פח האשפה

446
00:27:02,980 --> 00:27:03,980
...ברוס

447
00:27:04,972 --> 00:27:07,472
?מה קורה כאן
?איך זה נראה, טיפשונת-

448
00:27:07,779 --> 00:27:09,106
.עבדנו עלייך

449
00:27:09,876 --> 00:27:11,310
,למרות שאם זה היה תלוי בי

450
00:27:11,340 --> 00:27:13,400
.היית מאבדת כמה אצבעות

451
00:27:14,333 --> 00:27:15,920
?מתרכך, טום

452
00:27:16,508 --> 00:27:17,508
.קט

453
00:27:20,688 --> 00:27:23,370
.תודה
.תודה לך, מר ויין-

454
00:27:23,410 --> 00:27:26,591
.תענוג לעשות עסקים
.מצטער על הסטירות

455
00:27:27,024 --> 00:27:29,030
,שניכם תסתדרו איתה

456
00:27:29,060 --> 00:27:30,679
?...או שתרצו ש

457
00:27:31,500 --> 00:27:33,300
.לא, אנחנו בסדר

458
00:27:34,300 --> 00:27:36,455
.מר ויין
.בנים

459
00:27:39,830 --> 00:27:41,950
.את בטח מאוד מבולבלת עכשיו

460
00:27:42,940 --> 00:27:44,987
בטח מיליון שאלות
.עוברות לך בראש

461
00:27:45,017 --> 00:27:47,142
...ברוס, בבקשה
!תהיי בשקט-

462
00:27:47,553 --> 00:27:49,097
.סמכתי עלייך, סילבר

463
00:27:49,548 --> 00:27:52,962
,אפילו אחרי שדוד שלך נעצר
.עדיין האמנתי שאת חברה שלי

464
00:27:53,928 --> 00:27:56,200
זאת הייתה סלינה
.ששכנעה אותי לבסוף אחרת

465
00:27:56,230 --> 00:27:58,360
מעולם לא קניתי
.את המשחק המטופש שלך

466
00:27:58,583 --> 00:28:00,148
,היא פרצה לדירה שלך

467
00:28:01,310 --> 00:28:03,260
.מצאה את התיק שיש לך עליי

468
00:28:03,290 --> 00:28:05,860
היה ברור שנשלחת
,לדחוף אותי למכור את החברה שלי

469
00:28:05,890 --> 00:28:07,680
,שכל משפחתך מושחתת

470
00:28:07,710 --> 00:28:10,560
אבל עדיין הייתי חייב לגלות
.מה דוד שלך ידע על הרצח של הוריי

471
00:28:10,590 --> 00:28:11,656
.עכשיו אני יודע

472
00:28:13,640 --> 00:28:14,640
.תודה לך

473
00:28:15,210 --> 00:28:17,020
.ברוס, חכה

474
00:28:17,180 --> 00:28:18,680
.השם לא היה אמיתי

475
00:28:19,830 --> 00:28:21,866
זה היה סתם שם
.שהמצאתי כדי לעצור אותו

476
00:28:23,177 --> 00:28:24,250
.מצחיק

477
00:28:24,280 --> 00:28:26,100
סתם המצאת אותו

478
00:28:26,130 --> 00:28:28,520
,כשאת היית תחת הסכין

479
00:28:28,550 --> 00:28:30,850
.לא כשעינו את ברוס

480
00:28:31,310 --> 00:28:33,550
...כלבה קטנה שכמוך, אני
.בבקשה-

481
00:28:34,590 --> 00:28:35,590
.נסי

482
00:28:40,350 --> 00:28:42,111
.אתה צודק לגבי דוד שלי

483
00:28:42,450 --> 00:28:44,860
.הוא כל מה שכולם אומרים

484
00:28:45,990 --> 00:28:47,099
.גרוע יותר

485
00:28:47,850 --> 00:28:49,805
,כשהוא יגלה מה שסיפרתי לך

486
00:28:50,240 --> 00:28:51,262
.הוא יהרוג אותי

487
00:28:52,860 --> 00:28:54,882
.העמדת פנים שאת חברה שלי

488
00:28:58,400 --> 00:28:59,510
.להתראות, סילבר

489
00:29:00,620 --> 00:29:01,620
.ברוס

490
00:29:02,530 --> 00:29:04,422
.הדברים שאמרת לי היום

491
00:29:06,310 --> 00:29:07,419
.האמנתי לך

492
00:29:08,570 --> 00:29:09,570
.כן

493
00:29:10,347 --> 00:29:12,934
.זאת הייתה המטרה
.ברוס, אתה לא יכול לעשות את זה-

494
00:29:15,130 --> 00:29:16,230
.זה לא אתה

495
00:29:25,564 --> 00:29:27,015
.זה מה שאת חושבת

496
00:29:31,379 --> 00:29:32,382
.אבל את טועה

497
00:29:36,073 --> 00:29:37,073
...ברוס

498
00:29:38,468 --> 00:29:39,468
!ברוס

499
00:29:40,398 --> 00:29:41,398
!ברוס

500
00:29:45,624 --> 00:29:45,745
+

501
00:29:59,282 --> 00:30:00,375
...האמבולנס

502
00:30:05,025 --> 00:30:06,567
.שתה, אח

503
00:30:10,103 --> 00:30:12,213
.לא רואה
.אתה פצוע-

504
00:30:12,372 --> 00:30:13,372
.אל תזוז

505
00:30:13,402 --> 00:30:14,942
?המשטרה
.מתה-

506
00:30:14,972 --> 00:30:16,621
.הגענו לכאן בדיוק בזמן

507
00:30:18,185 --> 00:30:20,443
...דם התשעה

508
00:30:20,601 --> 00:30:22,995
.ישטוף את החטא

509
00:30:23,464 --> 00:30:26,360
.מילאתי את משימתי, אח

510
00:30:26,541 --> 00:30:28,076
...כל שנשאר

511
00:30:28,354 --> 00:30:30,470
.הוא הבן
.כן-

512
00:30:30,500 --> 00:30:31,704
.הבן

513
00:30:32,289 --> 00:30:34,539
.תן לי את ברכתך, אח

514
00:30:39,226 --> 00:30:40,276
.בבקשה

515
00:30:56,840 --> 00:30:58,827
הבן של גות'האם

516
00:30:58,857 --> 00:31:00,358
,ימות

517
00:31:01,300 --> 00:31:02,527
והעיר

518
00:31:02,661 --> 00:31:04,529
.תטוהר

519
00:31:05,966 --> 00:31:07,566
?...בלש, איפה ה

520
00:31:08,697 --> 00:31:09,697
?מה

521
00:31:13,857 --> 00:31:16,688
?מי אתה
.משטרת גות'האם, אתה עצור-

522
00:31:16,718 --> 00:31:19,441
,קחו אותו לבית החולים
.תראה מה תוכל לגלות ממנו

523
00:31:19,522 --> 00:31:20,972
.אני הולך לראות את ברנס

524
00:31:30,984 --> 00:31:31,984
?ברוס

525
00:31:33,070 --> 00:31:34,220
?ברוס, אתה כאן בפנים

526
00:31:35,307 --> 00:31:36,400
?מאסטר ברוס

527
00:31:38,483 --> 00:31:39,983
?מאסטר בי, אתה כאן

528
00:31:44,177 --> 00:31:45,900
.אתה מסיג גבול

529
00:31:47,648 --> 00:31:49,398
.אני מחפש אחר ברוס ויין

530
00:31:49,742 --> 00:31:51,385
.הוא לא עונה לפלאפון שלו

531
00:31:51,415 --> 00:31:53,230
,הוא לא בבית
.הוא לא בבית הספר

532
00:31:53,382 --> 00:31:55,981
הניחוש שלי שהוא עם האחיינית
.הסנובית שלך

533
00:31:56,734 --> 00:31:57,832
.מצטערת

534
00:31:58,464 --> 00:32:00,242
אני מציע לך לעזוב

535
00:32:00,272 --> 00:32:01,628
.כל עוד אתה יכול

536
00:32:02,626 --> 00:32:04,505
?אני מבין שאת שחקנית לא רעה, מה

537
00:32:05,659 --> 00:32:07,122
.מה שתרצי, טאבי

538
00:32:07,332 --> 00:32:10,150
גאלאוון הגדול והרשע נובח פקודות
ואת מתחילה לרוץ

539
00:32:10,180 --> 00:32:12,910
,מביאה הביתה ארנבים מתים
?כדי שתקבלי טפיחה על הראש

540
00:32:12,940 --> 00:32:15,740
אני תוהה מה הוא היה עושה
.אם הייתי מעלים אותך

541
00:32:16,267 --> 00:32:18,107
,למען האמת
.אני לא חושבת שהיה אכפת לו

542
00:32:18,137 --> 00:32:21,731
אם אגלה שמשהו קרה
,לנער הקטן

543
00:32:22,643 --> 00:32:24,069
?אנחנו נגלה, לא

544
00:32:43,806 --> 00:32:44,810
!אל תזוזי

545
00:33:04,198 --> 00:33:07,138
,למען הפרוטוקול
.אמרתי את האמת

546
00:33:07,228 --> 00:33:09,404
.אין לי מושג איפה ברוס ויין

547
00:33:09,786 --> 00:33:11,398
.אבל אגיד לו ששאלת

548
00:33:51,537 --> 00:33:52,537
,מר דנט

549
00:33:52,567 --> 00:33:53,771
.העד שלך

550
00:33:53,837 --> 00:33:57,623
...אז, ראש העיר ג'יימס
.תסלח לי, מר דנט-

551
00:33:57,777 --> 00:33:59,537
אני חושב שאתה מתכוון
.לראש העיר לשעבר

552
00:33:59,981 --> 00:34:02,231
...אני רק תושב גות'האם

553
00:34:02,499 --> 00:34:04,074
.שבא לספר את האמת

554
00:34:07,033 --> 00:34:08,089
...מר ג'יימס

555
00:34:09,782 --> 00:34:13,760
נוכל להתחיל בכך שתספר לנו
.איפה בילית את חודש אוקטובר השנה

556
00:34:14,450 --> 00:34:15,735
?איפה היית לעזאזל

557
00:34:15,765 --> 00:34:17,650
.בולוק ואני תפסנו את אחד הנזירים
.צדקתי

558
00:34:17,680 --> 00:34:21,379
הם משלימים איזשהו טקס
.לטהר את העיר מחטא

559
00:34:21,747 --> 00:34:23,019
.נותר להם קורבן אחד

560
00:34:23,210 --> 00:34:25,688
."הם קוראים לו "הבן של גות'האם

561
00:34:25,985 --> 00:34:27,835
?הם אמרו משהו על גאלאוון

562
00:34:29,059 --> 00:34:31,522
.תיאו גאלאוון לא חטף אותי
?לא, נכון-

563
00:34:33,655 --> 00:34:34,678
!שקט

564
00:34:36,492 --> 00:34:38,618
,מר ג'יימס
.תחזור בבקשה על מה שאמרת

565
00:34:40,850 --> 00:34:43,331
.תיאו גאלאוון לא חטף אותי

566
00:34:44,451 --> 00:34:45,671
...כבודך, העד סבל

567
00:34:45,701 --> 00:34:47,890
.בבקשה, תסביר את עצמך, אדוני

568
00:34:48,385 --> 00:34:50,883
?למה שיקרת
?מי החזיק אותך בשבי

569
00:34:52,351 --> 00:34:54,008
.אוזוולד קובלפוט, הפינגווין

570
00:34:54,463 --> 00:34:55,863
.הוא שונא את תיאו גאלאוון

571
00:34:56,554 --> 00:34:58,306
הוא ניסה להרוג אותו
.מספר פעמים

572
00:35:00,164 --> 00:35:01,755
.הוא אמר לי מה להגיד

573
00:35:02,774 --> 00:35:04,265
.הוא איים עליי בדברים נוראיים

574
00:35:04,295 --> 00:35:06,629
!הוא משקר
!גורדון! גורדון-

575
00:35:06,659 --> 00:35:08,327
!הבלש גורדון, שקט
!גורדון-

576
00:35:08,357 --> 00:35:10,703
כבודך, אני דורש שהלקוח שלי
.ישוחרר באופן מיידי

577
00:35:10,733 --> 00:35:13,083
כבודך, המדינה מבקשת
...הפסקה קצרה לבחון

578
00:35:13,113 --> 00:35:14,581
.שקט

579
00:35:14,759 --> 00:35:18,426
,מר ג'יימס
?אתה מבין שאתה תחת שבועה

580
00:35:20,316 --> 00:35:21,766
...אוזוולד קובלפוט

581
00:35:22,572 --> 00:35:25,110
,עינה אותי
.שם את הראש שלי בתוך קופסא

582
00:35:26,332 --> 00:35:27,792
.הוא הכריח אותי לשקר

583
00:35:29,557 --> 00:35:31,207
.אני מאוד מאוד מצטער

584
00:35:31,998 --> 00:35:34,106
לאור העדות של מר ג'יימס

585
00:35:34,136 --> 00:35:38,645
וההעדר המוחלט של ראיה אחרת
,בידי המדינה

586
00:35:39,095 --> 00:35:43,483
אני פוקדת בזאת על שחרורו של
.תיאו גאלאוון ועל ביטול התיק נגדו

587
00:35:43,513 --> 00:35:46,507
!כבודך
.אין דבר שנוכל לעשות-

588
00:35:47,501 --> 00:35:49,564
?כבודך, אוכל להגיד מספר מילים

589
00:35:50,471 --> 00:35:52,046
.אני חושבת שזה רק הוגן

590
00:35:53,410 --> 00:35:55,110
...ברצוני רק להגיד ש

591
00:35:55,770 --> 00:35:58,970
אני לא נוטר טינה לבלש גורדון

592
00:35:59,053 --> 00:36:00,660
.ולמשטרת גות'האם

593
00:36:01,161 --> 00:36:02,661
.הם עשו את עבודתם

594
00:36:03,258 --> 00:36:04,996
.הם עדיין הגיבורים שלי

595
00:36:06,449 --> 00:36:08,180
?מה אתה אומר, הבלש גורדון

596
00:36:08,210 --> 00:36:11,790
נוכל להתקדם קדימה יחד לתקן

597
00:36:12,353 --> 00:36:13,753
את העיר

598
00:36:13,792 --> 00:36:15,118
?היפה והשבורה הזאת

599
00:36:18,266 --> 00:36:21,288
!בן זונה! בן זונה

600
00:36:21,318 --> 00:36:22,742
!אני אתפוס אותך

601
00:36:22,772 --> 00:36:24,217
!אני אתפוס אותך

602
00:36:24,247 --> 00:36:26,115
!תוציאו אותו מכאן

603
00:36:26,145 --> 00:36:28,495
!קדימה, תורידו ממני את הידיים

604
00:36:28,596 --> 00:36:31,148
.תירגע, אנחנו לא עוצרים אותך

605
00:36:34,781 --> 00:36:34,899
+

606
00:36:45,529 --> 00:36:46,529
?אלפרד

607
00:36:51,515 --> 00:36:53,410
.הוא בטח יצא לחפש אותי

608
00:36:54,566 --> 00:36:55,816
.תודה, סלינה

609
00:36:56,245 --> 00:36:57,886
.לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך

610
00:36:57,916 --> 00:37:01,024
שמחתי לראות את הכלבה
.הדו-פרצופית מקבלת את שלה

611
00:37:02,054 --> 00:37:03,404
?מה תעשה עכשיו

612
00:37:04,483 --> 00:37:08,383
תספר למשטרה או שתחפש
?את מאלון הזה בעצמך

613
00:37:08,781 --> 00:37:10,731
למען האמת, עדיין לא חשבתי
.כל כך קדימה

614
00:37:14,244 --> 00:37:17,150
אז כשלחשת לה

615
00:37:18,376 --> 00:37:22,420
,לפני שהיא הלכה לדוד שלה
?מה אמרת

616
00:37:23,165 --> 00:37:24,465
.את רוצה לדעת מה אמרתי

617
00:37:25,106 --> 00:37:28,461
.אם אתה לא רוצה לספר, אני אלך
אמרתי לה שמעולם לא הכרתי-

618
00:37:28,703 --> 00:37:29,853
.מישהו כמוהה

619
00:37:31,694 --> 00:37:33,760
אמרתי לה שאני סומך עליה
.בחיים שלי

620
00:37:35,326 --> 00:37:36,326
...וש

621
00:37:36,535 --> 00:37:38,491
הרגשתי קשור אליה
...בדרך שאני

622
00:37:39,586 --> 00:37:41,840
,לא יכול להסביר
.אבל זה גם לא ישתנה

623
00:37:43,976 --> 00:37:44,976
.לעולם

624
00:37:47,462 --> 00:37:49,508
השקרנים הטובים ביותר
.תמיד מספרים את האמת

625
00:37:50,490 --> 00:37:51,590
?זה היה אמיתי

626
00:37:53,446 --> 00:37:54,446
.כן

627
00:37:56,452 --> 00:37:57,890
.רק לא לגביה

628
00:38:04,412 --> 00:38:05,412
...אני

629
00:38:05,690 --> 00:38:08,890
...אני אגנוב את אחת המכוניות שלך ל

630
00:38:09,350 --> 00:38:11,050
?לקחת לעיר, סבבה

631
00:38:12,576 --> 00:38:13,576
.בטח

632
00:38:21,906 --> 00:38:23,863
.טוב שאתה משתנה

633
00:38:24,825 --> 00:38:25,825
...רק

634
00:38:26,718 --> 00:38:28,618
.אל תשתנה יותר מדי

635
00:38:38,500 --> 00:38:40,506
למה שמרת את המשקפיים שלה
?מלכתחילה

636
00:38:40,536 --> 00:38:41,736
...אמרתי לך

637
00:38:42,632 --> 00:38:44,083
.אהבתי את מיס קרינגל

638
00:38:44,468 --> 00:38:46,068
.פשוט תיפטר מהם

639
00:38:46,335 --> 00:38:48,204
.ד"ר תומפקינס חושדת

640
00:38:49,603 --> 00:38:50,757
.חובבנים

641
00:39:07,953 --> 00:39:11,628
,גייב, כשנתתי לך את הכתובת
.לא הזמנתי לביקורים

642
00:39:11,658 --> 00:39:13,508
.גאלאוון שוחרר

643
00:39:19,053 --> 00:39:20,256
?איפה הוא

644
00:39:27,130 --> 00:39:28,361
.בחיי

645
00:39:28,677 --> 00:39:31,130
.איזה הבדל יכול לקרות ביום

646
00:39:31,420 --> 00:39:34,413
.כאן, אתה האסיר ואני חופשי

647
00:39:35,005 --> 00:39:36,474
.גלגל המזל

648
00:39:36,771 --> 00:39:38,670
.מסתובב, מסתובב

649
00:39:39,744 --> 00:39:40,965
?השוטרים האלה

650
00:39:41,168 --> 00:39:44,147
אנשים טובים שיכולים לראות
.לאן הרוח נושבת

651
00:39:45,215 --> 00:39:48,103
.יש לנו חלון הזדמנויות קטן מאוד

652
00:39:48,133 --> 00:39:50,744
,לי יש מקומות להיות בהם
,אתה צריך למות

653
00:39:50,774 --> 00:39:53,455
אבל אני יודע
...שבטח יש לך שאלות, אז

654
00:39:53,485 --> 00:39:54,485
.הנזירים

655
00:39:55,226 --> 00:39:58,098
?הם עובדים עבורך

656
00:39:58,356 --> 00:39:59,733
,במשך מאות שנים

657
00:40:00,687 --> 00:40:03,750
מסדר סנט דומה
.הגן על משפחתי

658
00:40:04,577 --> 00:40:08,300
.הם היו אור בעולם חשוך

659
00:40:10,867 --> 00:40:12,536
?אני יכול לספר לך סוד

660
00:40:13,576 --> 00:40:15,077
תיאו גאלאוון

661
00:40:16,196 --> 00:40:17,850
.הוא מסיכה

662
00:40:18,877 --> 00:40:23,490
קוראים לי דומה
.והמשפחה שלי בנתה את העיר הזאת מאפס

663
00:40:23,774 --> 00:40:25,299
,אבל בגדו בנו

664
00:40:25,558 --> 00:40:28,199
,גרשו אותנו
.מחקו אותנו

665
00:40:28,505 --> 00:40:30,505
?אז זה כל העניין

666
00:40:31,116 --> 00:40:33,595
?נקמה
.לא-

667
00:40:34,113 --> 00:40:36,660
.כפרה זה כל העניין

668
00:40:37,066 --> 00:40:40,576
האדמה עליה גות'האם בנויה

669
00:40:40,606 --> 00:40:42,958
מורעלת מהעוולות
.שנעשו לאבותיי הקדמונים

670
00:40:42,988 --> 00:40:44,249
.אני אשנה את זה

671
00:40:44,279 --> 00:40:47,600
?ברצח של תשעה אנשים אקראיים
.אתה משוגע

672
00:40:49,375 --> 00:40:51,640
.אני מבין למה אתה חושב כך

673
00:40:52,157 --> 00:40:53,963
,הקרבות דם דתיות

674
00:40:53,993 --> 00:40:55,767
כמה בחורים בגלימות

675
00:40:55,797 --> 00:40:57,360
.מלחששים נבואות

676
00:40:57,390 --> 00:40:58,905
...זה קצת

677
00:40:59,503 --> 00:41:04,256
,אבל האמונה עצמה
.זה מה שחשוב, בלש

678
00:41:04,286 --> 00:41:06,271
,האמונה מעניקה חוזק

679
00:41:06,733 --> 00:41:07,833
.מטרה

680
00:41:08,816 --> 00:41:10,813
.ולא כל הקורבנות אקראיים

681
00:41:12,868 --> 00:41:14,368
.הבן של גות'האם

682
00:41:15,767 --> 00:41:17,140
.להתראות, ג'יימס

683
00:41:18,287 --> 00:41:20,437
.לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך

684
00:41:23,211 --> 00:41:24,300
.שיהיה

685
00:41:25,026 --> 00:41:27,020
.יש לי כמה דקות
.תשחררו אותו

686
00:41:31,998 --> 00:41:33,967
,טוב, ג'ים
.תנסה ככל יכולתך

687
00:41:34,275 --> 00:41:35,460
.תציל את גות'האם

688
00:42:12,039 --> 00:42:13,089
.תהרגו אותו

689
00:42:15,318 --> 00:42:16,806
.אל תעשו את זה מהיר

690
00:42:29,119 --> 00:42:30,119
?אלפרד

691
00:42:30,272 --> 00:42:32,198
?זה אתה
...לא תאמין למה שגיליתי

692
00:42:35,003 --> 00:42:36,103
.מצטער

693
00:42:36,587 --> 00:42:37,887
.לא אלפרד

694
00:42:53,083 --> 00:42:54,258
.שלום, ג'ים

695
00:42:56,188 --> 00:43:00,010
למזלך, גייב שם אנשים
.שיעקבו אחר גאלאוון

696
00:43:00,374 --> 00:43:03,046
?עכשיו, איפה הוא

697
00:43:04,454 --> 00:43:05,790
?איפה גאלאוון

698
00:43:06,936 --> 00:43:10,704
!תגיד לי
?איפה גאלאוון

699
00:43:18,104 --> 00:43:21,956
.הפגנת אומץ ותחכום, נערי

700
00:43:22,810 --> 00:43:24,290
.אבל כל זה נגמר

701
00:43:24,957 --> 00:43:25,957
?מה אתה רוצה

702
00:43:29,076 --> 00:43:32,530
.את חייך, כמובן

703
00:43:36,483 --> 00:43:40,409
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 10 -

704
00:43:40,466 --> 00:43:44,280
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW