בפרקים הקודמים :"של "גות'האם
.האב קריל
?נער ויין בידיך .עדיין לא-
יש כמה עניינים מעשיים .שצריך לפתור קודם
?מר פינגווין .עזור לי-
זה השם של האדם .שרצח את הוריך
.תמכור לי את החברה שלך .אתן לך את זה כמתנת חתימה
.הייתי ילדה רעה מאוד
.את אישה טובה .את פשוט חולה
.ידעתי שיש לך עדיין רגשות כלפיי
.אני רוצה להראות לך משהו
!אתה עצור
?אפשר לשאול מה האישום
.חטיפתו ועינויו של אוברי ג'יימס
!לא! תגיד להם מי רצח אותם
?אתה מאמין שזה עדיין מתאים עליי
.אל תגרמי לי להרוג אותך
.תעשה את זה, ג'ים .תעשה אותי
!תהרגו אותו
.זה נגמר .עדיין לא-
.תחזיקי חזק .אני אוהבת אותך, מותק-
!לא
ראש העיר גאלאוון נעצר
.בוקר
?אפשר לעזור
."נאמר לי להזמין "הייסמית' רויאל
?מעט מוקדם, את לא חושבת
."אמרתי "הייסמית' רויאל
.בלי קרח
?איך אוכל לעזור לך
אני צריכה להרוג מישהו .ושמעתי שאת מעסיקה את הטובים ביותר
.כן, אני מכירה אותך
.אחותו של ראש העיר המהולל שלנו
?"או שעליי להגיד "ראש העיר לשעבר
השמועה אומרת .שגם את צלפית לא קטנה
?למה לבוא אלינו
.הייתה לי תאונה, אני לא מכוונת טוב
?עניין עסקי או אישי
?איך זה עניינך
.עניין אישי עולה יותר .תמיד יש סיבוכים
.עניין עסקי
.שוטר .נשמע לי אישי-
.בכל אופן, גם שוטרים עולים יותר
.בסדר, אני רוצה שזה ייעשה היום
?איזו מין ערובה אני מקבלת
,אני מקבלת את העבודה .העבודה נעשית. נקודה
מבינה, אני מאמינה .ביופי של אמצעים קיצוניים
?אז מי הבחור בר המזל
.מיס קין עדיין לא שבה להכרה
,עם מצב הפגיעה שלה
.אין לנו מושג מתי היא תתעורר
.אם בכלל
אבל האגף הרפואי בארקהאם .מצויד באופן מלא לטיפול במצבה
?אתה תיסע לשם איתה
.לא
.שלום, ישנוני
?איפה אני תנועה מהירה ודופק גבוה-
.לא מועילים להליך ההחלמה
!לא! לא! אל תהרוג אותי .התנצלותי מראש-
.תנוח, ידידי מלא הנוצות
.לילה גדול לפנינו
- גות'האם - - עונה 2, פרק 9 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
?מחפש את זה
.תודה
.עזבת לפני שהתעוררתי
.אני יודע, לא הצלחתי להירדם
?נחרתי
.לא ?אתה בטוח-
?הנחירות הארוכות והרועשניות שלי
.קיבלתי תלונות ...שכנים, מטוסים
.את לא נוחרת
,תראי
,אני שמח שגאלאוון נעצר
אבל הוא צריך לשלם .על כל מה שהוא עשה
אני בדרך לפגוש את ברנס .בפנטהאוז של גאלאוון
בתקווה שנוכל למצוא ראיות .שיהיו תואמות לעדות של אוברי ג'יימס
.קיבלתי שיחה .הם מעבירים את ברברה לארקהאם
.אני יודע ."עצרתי ב"גות'האם ג'נרל
?הלכת לראות אותה
,היא עדת-ראייה נגד גאלאוון .רציתי לבדוק מה מצבה
.המצב שלה הוא שהיא בתרדמת
מעולם לא דיברנו על מה שקרה בינך לבין ברברה
.בחדר החקירות .אני יודע-
?הערב
.בטח, הערב .או עכשיו
לי, הלכתי לראות אותה .כחלק מתיק נגד גאלאוון, זה הכל
.זאת לא קנאה ...האישה הזאת היא
?איך לנסח את זה .היא השטן
.לא, זה נכון, היא השטן ...לי-
את חושבת שרציתי ?שכך יתנהלו העניינים
.הייתי חייב לשחק במשחק שלה
.אני יודעת .תשכח מברברה
רב האנשים נלחמים .בצד האפל שלהם
לאחרונה, אתה מוצא דרכים .להיכנע לו
.זאת בעיה
.בשבילך ובשבילנו .אני יודע-
.אני מבין אותך
?אפשר לא לדבר על זה עכשיו .אני מאחר לפגישה עם ברנס
.אני אהיה בסדר
לא הייתי בטוחה .שתרצה לראות אותי שוב
...כשהתקשרת
אתה לא מאמין ...לדברים שאומרים על דוד שלי
?נכון
.לא, מובן שלא
סילבר, ביקשתי ממך לבוא לכאן .כי אני זקוק לעזרתך
.כל דבר
,לפני שהוא נעצר .הדוד שלך הציע לי הצעה
...אני רוצה .טוב, מאסטר ברוס, על הרגליים-
הבאתי לנו כמה מגרפות ,מקסימות מסוחר הברזל
...אני מציע שנצא החוצה ונתחיל
.שלום, מיס סנט קלאוד
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
.שלום, אלפרד
זה בטח היה הרכב שלך שראיתי .גולש בדרך הראשית
,לאור האירועים האחרונים .אני מציע שתיכנסי אליו ותלכי
.מיד
אני הזמנתי אותה .ואני רוצה שהיא תשאר
.ואני פוקד עליה ללכת .זה הבית שלי ואני נותן את הפקודות-
?באמת
.זה בסדר
.אני לא רוצה לגרום לבעיות .בחורה חכמה-
.לכי לך לדרכך
."אני במלון "קיין
.לא הייתה לך זכות לעשות זאת .הייתה לי כל זכות-
?מה חשבת לעצמך ?להזמין אותה לפה
...חכה, אתה
חושב שהיא התכוונה .לספר לך משהו
אם לגאלאוון באמת יש ,את השם של רוצח הוריי במעטפה
.זה שווה הזדמנות
לדעתי, לא היה שום דבר .במעטפה הזאת
זאת הייתה רק תחבולה .כדי לגרום לך למסור את החברה
.גאלאוון חכם
הוא לא היה נכנס להצעה בשווי .של מיליוני דולרים בלי הצד שלו בעסקה
.יש לו את השם
ואתה חושב שהחוצפנית הקטנה הזאת ?תספר לך משהו, נכון
.אנחנו חברים .לא, אתם לא-
השגת מידע מבחורה כמוהה
דורשת רמה מסוימת של הולכת שולל .שאינך ניחן בה עדיין, מאסטר ברוס
.זה מסוכן מדי .זה שווה את הסיכון-
.לא
אתה לא תראה
את מיס סנט קלאוד שוב .או תרדוף אחר טענות השווא של גאלאוון
אין לך זכות .להחליט זאת בשבילי
.מישהו חייב לעשות זאת
אם אתה מכריח אותי ...להיות הסוהר שלך
.אז זה מי שאהיה
.סליחה .תודה
?תלחץ על 56, בבקשה
?אתה גר כאן
.לא
.גם אני לא
...פסנתר הכנף של הגברת שטוח, אז
.לא אכפת לי לעשות ביקורי בית .אני אוהב את העבודה שלי
?אתה אוהב את העבודה שלך
.כן
.אני מניח שיש לנו מזל
?סוכריית קרמל
.לא, אני בסדר
.אתה מפספס, הן טובות
?איפה גורדון, לעזאזל
?מי זה .אין לי מושג-
.אבל הוא בדיוק ניסה להרוג אותי
?הוא אמר לך למה .זה לא היה אקראי-
.חוט פסנתר .הבחור מקצוען
.לא, חכה, חכה
?אתה מרגיש בר מזל, נד
!זה שלך
.תקשיבו
מי מעוניין בהזדמנות להיפטר ?מאחד מבחוריה הטובים של גות'האם
,אני מוותרת על קנסות צדדיות ,פשוט עשו את מה שעליכם לעשות
אבל ג'ים גורדון ...לא רואה את השמש
.זורחת
+
.סיממת אותי
.זה היה לטובתך, מר פינגווין
.יש לך פציעות רבות
.אני מכיר אותך
.אד
.ניגמה
נפגשנו פעם אחת בעבר .במשטרת גות'האם
.אתה לא שוטר .לא, לא, לא-
.לא, אני מזיהוי פלילי
?אתה מאמין בגורל
?איפה הבגדים שלי .זרקתי אותם, הם הסריחו-
.לא, לכל הרוחות
.חוששני שאתה לא יכול לעזוב ...תסמם אותי שוב ואני נשבע ש-
!אדוני
.אתה אדם מבוקש
,אתה יכול לנסות לברוח, אבל במצבך .אתה תעבור רק שלושה רחובות
חוששני שאתה תקוע כאן .עד שתחלים
.עכשיו, שתה
זה רק מים, התייבשות היא תופעה נפוצה .אחרי שהייה ממושכת בחוץ
?מה אתה רוצה ממני
?זוכר שהזכרתי את הגורל
.לאחרונה, עברתי סוג של שינוי
.איזה מין שינוי?" אתה שואל" .לא שאלתי-
.התחלתי לרצוח אנשים
.מרגש לומר את זה בקול
?כמה אנשים
.שלושה בסך הכל
.שניים מהם לא היו ממש חשובים לי
,אבל אחת הייתה חברה שלי .מיס קרינגל
.היא הייתה אהבת חיי
,אם אתה מתכנן להרוג אותי ?אתה יכול להמשיך עם זה
,בשלב זה .זה יגיע כהקלה מבורכת
.ממש לא .לא, לא, לא, לא
.אין לי כוונות רעות כלפיך
?אז מה כוונותיך
,אני צריך עצה
.מר פינגווין
...הרציחות האלה
.שינו אותי
,וכמו הפרפר
הגעתי להבנה שאני לא יכול .לחזור להיות זחל
ואתה אחד הרוצחים .הידועים ביותר לשמצה בעיר
,הבאתי אותך לכאן ,במידה מסוימת
כי קיוויתי שתוכל להדריך אותי .בדרך החדשה הזאת
...תקשיב, חבר .אד-
.מה שתגיד
.האימפריה שלי ברצפה
.אני אדם מבוקש בלי חברים
...ואמא שלי
האדם היחיד שנשבעתי להגן .מת בגלל החולשה שלי
תאמין לי כשאני אומר לך שהדרך שאתה נמצא בה
.מובילה אך ורק להרס וכאב
...אז
,מבוקש או לא
.אני עוזב
.בחיי
.קום עור
.שיהיה
?מי שלח אותך
.אמא שלך
.זה מה שקיוויתי שתגיד
!לא! לא
!דבר
!הבלש גורדון, תתרחק
!תתרחק מיד
.פרקס שים עין על הפושע .קורטז, סגור את החלון
!בוא הנה
אתה יודע טוב מאוד ,שאני לא סובל התנהגות מסוג זה
ועם זאת, אתה עושה את ?החרא הזה מול עיניי
.אני מצטער, אדוני
?אתה מאבד את השפיות, גורדון
התקרית מהכנסייה ?שיחקה לך בשכל
.לא, אדוני ,כי אם אני זוכר נכון-
המרת הפקודות שלי .הובילה אותך לשם מלכתחילה
פקדתי עליך לסובב את המכונית
והתעלמת ממני .ונסעת היישר אל מארב
ובסוף היום, גאלאוון היה .מאחורי סורג ובריח
.אנחנו צריכים לדחוף את הגבולות
!קפטן
.למעסיקה שלי יש נוהל ברור
,אם האיש הראשון לא מצליח
ממשיכים לשלוח אנשים .עד שהעבודה נעשית
אף אחד מכם .לא יוצא מכאן בחיים
+
תנועו בזהירות .כשאתם מגיעים לכאן
אנחנו לא יודעים .עם כמה מנוולים יש לנו עסק
.טוב
,שתי יחידות בדרך לכאן .אנחנו רק צריכים לחכות עד שיגיעו
.היי, קורטז, כבה את האורות
,אדוני
.אני מזיהוי פלילי
.אין לי אקדח ,קח משהו שישמש לך כנשק-
?ותשאר מאחורינו כמה שאפשר, טוב
.פרקס, תסתתרי מאחורי השולחן
,תזכרי את האימונים שלך .תכווני למרכז מסה
.נכון, מרכז מסה
.ואל תפסיקי לירות עד שאת בטוחה
...ופרקס ?כן, אדוני-
.תנשמי
!הצילו
!זרוק את הסכין
.אני עוזב
.לא יקרה .נסה לעצור אותי-
.אערוף את הראש הקטן והיפה שלה
אתה יודע מה אני אוהב ?במשקפיים האלה
.הן נראות כמו מטרה
?את בסדר .כן-
!בסדר
אנחנו לא נשאר כאן .לסיבוב השני
כולם לטעון .ובואו נעוף מכאן
.אני לא עוזב
.זאת לא הייתה בקשה
המקום הזה הוא עדיין הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.לראיות נגד גאלאוון .אנחנו עוזבים, הם יהרסו אותו
.עכשיו אתה רק מחפש קרב
.פרקס, וודאי שגרם המדרגות פנוי
יש לי אזרח מת
.וטירונית שמפחדת פחד מוות
אתה חושב שנשרוד את התקיפה הבאה ?עם רק כמה אקדחים
.אנחנו חייבים לצאת מכאן מיד
.חכה
?גלימת נזיר
?מה זה לעזאזל
,אני לא יודע .אבל אנחנו חייבים לצאת מכאן
!קדימה
!קפטן! קפטן
זה עשוי להיות .בדיוק מה שאנחנו מחפשים
!סכין
!קפטן
?קפטן, אתה בסדר
.זאת רק שריטה
.בוא נלך מכאן .לא, לא-
.הסכין ניקבה עורק .אם תזוז, הוא עלול להיקרע
?אתה רופא עכשיו .אני יכול לזוז
,אם תעמוד
.תדמם למוות בתוך עניין של דקות
+
?מי זה
.זה מר לאונרד
דיברת מתוך שינה אתמול בלילה .על כך שגאלאוון הרג את אמך
?באמת .כן-
...מר לאונרד
.עובד עבור גאלאוון
.לפני שהוא נעצר, כמובן
?נעצר
הבלש גורדון עצר את גאלאוון
.באשמת חטיפתו של ראש העיר ג'יימס
!"הוא ב"בלקגייט
.חשבתי שתשמח
.זה כבר לא מעניין
?למה הוא כאן .הוא היה מתנה בשבילך-
ומה בדיוק אני אמור לעשות ?על לאונרד
.להרוג אותו
חשבתי שזה יהיה נחמד .לקבל נקמה על מות אמך
.זה עשוי לעודד אותך קצת
?לא
.אני גמרתי
.אני צריך קצת לנוח
.ואז אני עוזב את גות'האם לנצח
.באמת חשבתי שהוא יאהב אותך
?מה נעשה עכשיו
!בבקשה! בבקשה
!...לא ה
למה להריח את הפחד על הקורבן
?כשאפשר לטעום אותו, נכון
!הצילו
!הצילו! הצילו
.הולה .הולה, אדוארדו-
.עבר זמן רב .כן-
.רק רגע, בבקשה
!הצילו! הצילו
?אתה בעבודה
זאת לא עבודה .אם אתה אוהב את מה שאתה עושה
.הוגן למדי
.תקשיב, אני בבעיה קטנה כאן
.חשבתי שהחברות שלי נשללה
.מה שהיה היה, יקירי
.תחיה ותן לחיות .אז אתה אוכל אנשים
?מי אני שאשפוט
.המטרה היא הבלש גורדון
.זה יהיה לך שווה
.תשלחי לי את הכתובת
+
.לזק"א יש מגע רך יותר משלך
.לפחות גאלאוון שותה איכות
.הפאראמדיקים אמורים להיות בדרך
.כן,בטח
.הם יגיעו ביחד עם התגבורת שלנו
אז אתה רוצה לספר לי ?מה לעזאזל קורה איתך
,בכנסייה ביום ההוא
ברברה האשימה אותי .בכך שיש בתוכי מפלצת
?...ו
.נראה שלי מסכימה
היא חושבת שאני מוכנה ומזומן .להיכנע לה
?מה אתה חושב
.היה רגע
.כשכיוונתי רובה-ציד על ברברה
.היא התגרתה בי ללחוץ על ההדק
אם האנשים של גאלאוון ...לא היו נכנסים
.אני לא יודע
.אבל הם כן נכנסו .כמעט חציתי את הגבול-
."הגבול"
תרשה לי לספר לך משהו ."על ה"גבול
,בסבב השלישי שלי .הוצבנו במדבר
,תפסנו שלושה מורדים .כשסופת-חול מכה בנו
.ראות אפס
,אז אנחנו מתחילים לחטוף אש .מדליקים אותנו
.פתאום, אני לבד
.אני נתקל באחד האסירים שלנו
.הוא ילד
.הידיים שלו כבולות
,אבל הוא חושב, מה לעזאזל
הוא ישתמש בסופת החול .כדי לנסות לברוח
.אז אני קופץ עליו
ואני לוקח את האקדח שלי .ודוחף אותו לפה שלו
.חשבתי שזה רק איום
?להראות לו מי הבוס, אתה מבין
...ברגע הבא
.לחצתי על ההדק
.פוצצתי לו את הראש
הילד הזה העיר אותי .כל לילה במשך שנים
.עד שהשלמתי איתו
תבין, הגעתי להבנה .שאני רק בן אדם
,וברגע הנכון
.אדם עלול לעשות כל דבר
.כל אדם
.אין שום גבול
.יש רק את החוק
.זה מה שמפריד אותנו מהחיות
.אין שום גבול
?אלפרד
.חשבתי על מה שאמרת
.ואתה צודק
לרדוף אחרי גאלאוון לבדי .זה מסוכן מדי
.מה אתה אומר
דרך הפעולה הטובה ביותר .היא להתקשר לבלש גורדון בבוקר
.לגייס את עזרתו .סוף סוף, קצת הגיון-
?אתה חושב על לפרוש לישון, אדוני
.כן, כן, עייף מאוד
בסדר, אפשר להביא לך משהו ?לאכול לפני שתלך למיטה
.לא
.לא, תודה, אלפרד .טוב, שינה ערבה-
?ומאסטר ברוס שלחתי את המכונית שחונה
.בסוף הדרך .אתה יודע, את המונית
,אל תדאג .נתתי לו טיפ יפה
אחרי הכל, הוא נסע ?עד לכאן, לא
.לא הזמנתי מונית ...אתה באמת-
,השקרן הגרוע ביותר ?נכון, מאסטר ברוס
.לא אפסיק לרדוף אחרי זה, אלפרד
.לעולם לא אוותר
.וגם אני לא
.לילה טוב, אדוני
האש כבתה רטובה מהשלג ממעל
אך דבר לא יחמם אותי יותר מאהבת אמי
אני מדליק נר נוסף
לייבש הדמעות מפניי
?למה אתה מנגן את השיר הזה
אני יכול להביע דמעות לעיניך .ולהשיב לתחייה את המתים
אני נוצר ברגע .ונמשך לנצח
?מה אני
.זיכרון
?אז מה
.זמזמת את זה מתחת לשמיכות
.חשבתי שיש לזה משמעות עבורך
,כל לילה כשהייתי קטן
אמא שלי הייתה שרה לי את השיר הזה
.כשהלכתי לישון
...וכל פעם, היא הייתה אומרת לי
...אוזוולד"
.אל תקשיב לשאר הילדים"
.אתה נאה וחכם"
."ויום אחד, תהיה אדם גדול"
.היא אמרה את זה כל פעם
.זה כל מה שנותר לי עכשיו
.זכרונות
.והם כמו סכינים בלבי
.לא לנצח
.אלו היו של מיס קרינגל
.זה כל מה שנשאר לי כדי להיזכר בה
,אבל כשאני מסתכל על אלו .אני כבר לא מרגיש עצב
.אני מרגיש הכרת תודה ?אתה יודע למה
.לא, ולא אכפת לי
.הביקור הקטן הזה נגמר
פשוט אברך אותך
.לשלום
.מר פינגווין
,לאנשים מסוימים .אהבה היא מקור לכוח
,אבל בשבילך ובשבילי .היא תמיד תהיה החולשה הגדולה שלנו
!זוז הצידה, אד .עדיף לנו ללא מעמסה-
?מה אמרת .אמרת זאת בעצמך-
אמא שלך מתה .בגלל החולשה שלך
אבל מה שאתה צריך להבין הוא שהחולשה שלך
.הייתה היא
!אמא שלי הייתה צדיקה
האדם היחיד שבאמת היה אכפת לו ממני !ועכשיו היא איננה
!ולא נותר לי דבר
...אדם בלי דבר שהוא אוהב
.הוא אדם שאי אפשר להתמקח איתו
.אדם שאי אפשר לבגוד בו
,אדם שלא עונה לאף אחד
.מלבדו
.וזה האדם שאני רואה לפניי
.אדם חופשי
+
?הפאראמדיקים איתך .קפטן ברנס זקוק לעזרה מיידית
.האמבולנס עדיין בדרך
...אבטחו את המתחם !רגע, רגע, חכה-
!מאחוריך
?אדוני השוטר
.הולה
?הבלש גורדון, אני מניח
?מי זה .קוראים לי אדוארדו פלמינגו-
לשם הזה אמורה להיות ?משמעות בעיניי
.עדיין לא, אבל זה יקרה
.אעלה למעלה בעוד כמה דקות
.אסעוד מחבריך קודם
.אשמור אותך לקינוח
...תנסה לברוח
.ואמצא אותך
.אני לא
.למעשה, אני יורד למטה
?מה לעזאזל קורה שם למטה .יש לנו מתנקש נוסף על הידיים-
.הוא חיסל את כל התגבורת שלנו
.אני יורד למטה לסיים את זה ...אתה-
!הוא בדיוק הרג ארבעה שוטרים .אתה לא הולך לשום מקום לבדך
.הוא צודק, אני באה איתך .לא-
.את נשארת כאן .את צריכה לוודא שהוא לא מדמם למוות
בדיוק אמרתי שאתה לא .יורד למטה לבד
.נגרום להם לבוא אלינו
,אם נשאר כאן .אנחנו מטרות קלות
.הוא רוצה אותי, בוס
.לך
- לי -
...מותק
.אתה מאכזב אותי
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
.אני מציע שתשתמש בה
אני אדאג שיכניסו אותו למערכת .ואז לתא המעצר
.תודה
...ופרקס
.היית טובה היום
+
כי אמי משגיחה עליי
!ושוב
האש כבתה
רטובה מהשלג ממעל
אך דבר לא יחמם אותי יותר
מאהבת אמי
?מה קרה לאדון שקשרת קודם לכן
?המשרת של גאלאוון
?למה אתה שואל
אמא שלי תמיד אמרה .שמסיבה היא לא מסיבה בלי בידור
?מתגנב החוצה לראות את חברה שלך
?סלינה, מה את עושה כאן
.מצילה אותך מלעשות טעות גדולה
.אמרת זאת בעבר .הפעם יש לי הוכחה-
?אתה מעוניין
,אתה נכלא לזמן רב .מר פלמינגו
!קום
!אמרתי לך לקום
...לי .אל תזוז-
.תודה
.כמעט חציתי את הגבול הלילה
.מה אתה אומר
.כמה לא מתאים לך
.זה הפחיד אותי קצת
.ברוך הבא לעולם שלי
?למה לעזאזל את איתי
.אני לא יודעת
.פשוט ספר לי את האמת
.תמיד
.אני מבטיח
.הפלאפון של הבלש ג'יימס גורדון .מדברת לי תומפקינס
.היי, אלוורז
.אני אגיד לו
אדוארדו פלמינגו הרג את השוטרת פרקס .לפני שהכניסו אותו למעצר
?מתנקשים
,שלחת מתנקשים בעקבות ג'ים גורדון
אחרי שאמרתי לך במפורש לא לעשות כלום
?עד שאתן לך פקודות
.כלום
.תגידי לי שלא מדובר בברברה
.הוא פגע בה
אני מאוכזב שאת נותנת לאישה .להיכנס לך לראש
,אם את מרגישה עצובה .תמצאי לך ספרן נחמד לענות
.זה תמיד מעודד אותך
.הכל מוכן
.הגעת האחים קרובה מאוד
ברוס ויין ימות .והחברה שלו והעיר יהיו שלי
.שלנו
כל מה שעבדנו עבורו כל כך הרבה זמן
.יהיה שלנו
תסכני את הפרס הזה שוב ,ולמרות שזה שובר את לבי
.אשסף את גרונך
.ברוכים הבאים, אחים
.ברוכים הבאים
.הרציפים סגורים
.אני צריך לראות תעודה מזהה
!חכו, לא
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
- גות'האם - - עונה 2, פרק 9 -