1
00:00:01,483 --> 00:00:03,506
<i>בפרקים הקודמים
:"של "גות'האם

2
00:00:03,536 --> 00:00:06,400
השוטרים לא יתנו
.להתקרב לגאלאוון

3
00:00:06,430 --> 00:00:08,815
.תן לנו לחסל אותו בשבילך
.לא-

4
00:00:09,576 --> 00:00:10,576
.הוא שלי

5
00:00:10,606 --> 00:00:13,179
.תירה בו, בלש
.הוא הרג את אמא שלי, ג'ים-

6
00:00:18,875 --> 00:00:20,734
?יש לך את נער ויין
.עדיין לא-

7
00:00:20,764 --> 00:00:23,940
יש כמה עניינים פרקטיים
.שעליי לפתור קודם

8
00:00:24,137 --> 00:00:25,420
?רואה את האצבע הזאת

9
00:00:28,621 --> 00:00:31,100
הייתי חייב להרוג אותו
.כי הוא הכה אותך

10
00:00:31,200 --> 00:00:32,200
.אני אוהב אותך

11
00:00:33,678 --> 00:00:34,689
?קריסטן

12
00:00:35,425 --> 00:00:37,720
?קריסטן
!לא

13
00:00:37,750 --> 00:00:41,051
,בתוך שנה
.ג'ים ואני נחזור להיות יחד

14
00:00:41,115 --> 00:00:42,500
?רוצה לדעת למה

15
00:00:42,911 --> 00:00:44,569
.כי אנחנו אותו הדבר

16
00:00:44,683 --> 00:00:46,985
.לשנינו יש צד אפל

17
00:01:13,421 --> 00:01:14,894
?מוכנה לחזרה הגנרלית

18
00:01:14,924 --> 00:01:16,993
אני מוכנה לדלג על זה
.ולהתחתן

19
00:01:17,162 --> 00:01:18,165
.גם אני

20
00:01:18,607 --> 00:01:20,663
.בואו נחזור על הנדרים

21
00:01:24,315 --> 00:01:25,550
...ברברה קין

22
00:01:26,002 --> 00:01:27,870
האם את לוקחת את ג'יימס גורדון

23
00:01:28,016 --> 00:01:30,840
להיות לך לבעלך הלא חוקי

24
00:01:30,870 --> 00:01:32,338
...לשמור ולנצור
,אני מצטערת-

25
00:01:32,372 --> 00:01:34,710
."אבי, אמרת "הלא חוקי

26
00:01:36,677 --> 00:01:37,679
,ברברה

27
00:01:38,003 --> 00:01:40,070
.פשוט תעני לו, למען השם

28
00:01:44,702 --> 00:01:45,761
.אני מחכה

29
00:01:55,449 --> 00:01:57,325
?ברברה, מה קרה

30
00:02:04,814 --> 00:02:06,875
?איך עשית את זה

31
00:02:43,160 --> 00:02:44,467
.חלום רע

32
00:03:04,071 --> 00:03:05,518
<i>.היום
'אוהב, ג

33
00:03:24,029 --> 00:03:26,626
משרת ראש העיר
?לא מאפשרת לך לישון עד מאוחר

34
00:03:29,086 --> 00:03:32,170
ג'ים גורדון הכריח אותנו
.להאיץ את תכניותינו

35
00:03:32,466 --> 00:03:33,630
.הגיע הזמן

36
00:03:34,110 --> 00:03:36,250
.אפגש עם ברוס ויין הבוקר

37
00:03:36,422 --> 00:03:39,511
אם הכל יילך כמתוכנן, החברה שלו
.תהיה בבעלותי עד סוף היום

38
00:03:39,541 --> 00:03:42,965
אני עדיין לא מבינה איך תצליח
.לגרום לברוס למסור את מורשת משפחתו

39
00:03:43,938 --> 00:03:45,371
.אתה לא עד כדי כך מקסים

40
00:03:48,369 --> 00:03:50,971
אציע לו את הדבר
.שהוא הכי רוצה בעולם

41
00:03:52,194 --> 00:03:53,323
,עם זאת

42
00:03:54,966 --> 00:03:56,441
.זה יהיה עדין

43
00:03:56,903 --> 00:04:00,099
.לג'ים גורדון אסור להתערב

44
00:04:03,734 --> 00:04:05,158
,אז אנחנו צריכים שדעתו תוסח

45
00:04:05,795 --> 00:04:07,231
,שיהיה עסוק

46
00:04:07,674 --> 00:04:08,707
...ואז

47
00:04:08,737 --> 00:04:10,030
?סיפרת לה

48
00:04:10,939 --> 00:04:12,250
?סיפרת לי מה

49
00:04:18,604 --> 00:04:21,070
.אני אוהבת את המתנה שלי

50
00:04:23,794 --> 00:04:25,723
?זה אומר מה שאני חושבת

51
00:04:26,168 --> 00:04:27,255
.כן, יקירתי

52
00:04:28,330 --> 00:04:29,806
היום הוא היום

53
00:04:30,097 --> 00:04:33,175
.בו את זוכה להרוג את ג'ים גורדון

54
00:04:36,647 --> 00:04:37,949
,"הבריחה מ"ארקהאם

55
00:04:38,240 --> 00:04:40,153
,הטבח במשטרת גות'האם

56
00:04:40,183 --> 00:04:42,271
,המסיבה, ההצתות

57
00:04:42,887 --> 00:04:44,206
.זה היה גאלאוון

58
00:04:44,236 --> 00:04:45,478
.הוא מאחורי הכל

59
00:04:46,061 --> 00:04:47,121
?ויש לך הוכחה לכך

60
00:04:47,151 --> 00:04:49,255
.יש לי את פינגווין ואת גילזין

61
00:04:49,285 --> 00:04:51,145
.שניהם פושעים
.שניהם נמלטים

62
00:04:51,175 --> 00:04:54,917
תחת הנסיבות בהן
,השגתי את המידע הזה

63
00:04:55,131 --> 00:04:57,300
אני חושב שבטוח לומר
.שהם דברו אמת

64
00:04:57,330 --> 00:04:58,697
.אולי

65
00:04:58,810 --> 00:05:02,975
,אבל אין לך כל ראיה חוקית
.כל הוכחה, שום ראיה מוצקה

66
00:05:03,005 --> 00:05:05,683
,אם תעצור את גאלאוון עם זה
.הוא פשוט יצחק עליך

67
00:05:05,713 --> 00:05:07,130
.הוא לא יצחק למשך זמן

68
00:05:07,996 --> 00:05:09,685
?תרביץ לו קצת

69
00:05:09,715 --> 00:05:12,272
,בריונות שנוגדת לחוק
?זאת התכנית שלך

70
00:05:12,788 --> 00:05:14,430
?אתה רוצה לעצור את גאלאוון

71
00:05:14,692 --> 00:05:17,608
עשה עבודה משטרתית
.ותביא לי ראיות אמיתיות

72
00:05:20,375 --> 00:05:21,520
?אתה יכול להאשים אותו

73
00:05:21,855 --> 00:05:24,572
אתה רודף אחרי אדם
.שנבחר לראשות העיר אתמול

74
00:05:24,602 --> 00:05:26,207
.הדמות הכי פופולארית בגות'האם

75
00:05:26,237 --> 00:05:28,240
.גאלאוון מושחת
.אני מוכן להתערב על כך בחיי

76
00:05:28,270 --> 00:05:29,594
.אז לא
?לא מה-

77
00:05:29,624 --> 00:05:31,662
.אל תתערב על כך בחייך

78
00:05:31,692 --> 00:05:33,838
.אני מכירה את המבט הזה, ג'ים

79
00:05:33,994 --> 00:05:35,881
.תהיה קר רוח
.אל תהפוך את זה לעניין אישי

80
00:05:35,911 --> 00:05:37,650
?זה עניין אישי, לא

81
00:05:37,876 --> 00:05:39,702
.רק אם תהפוך אותו לכזה
!חשודה-

82
00:05:39,732 --> 00:05:41,467
!ידיים למעלה

83
00:05:41,497 --> 00:05:42,532
!עצרי במקומך

84
00:05:48,136 --> 00:05:49,220
.היי, ג'ים

85
00:05:53,993 --> 00:05:55,293
.הרבה זמן לא התראנו

86
00:05:56,931 --> 00:06:00,655
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 8 -

87
00:06:00,722 --> 00:06:04,356
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

88
00:06:17,396 --> 00:06:19,284
.אמרו לי שאת תדברי רק איתי

89
00:06:20,651 --> 00:06:21,901
.אני מקשיב

90
00:06:23,141 --> 00:06:24,141
.כן

91
00:06:25,768 --> 00:06:27,150
.הנה זה

92
00:06:30,629 --> 00:06:32,531
יש סיכוי שאוכל לקבל
?לאטה או משהו כזה

93
00:06:32,561 --> 00:06:34,261
.זה לא משחק, ברברה

94
00:06:36,099 --> 00:06:37,693
.מובן שכן

95
00:06:39,105 --> 00:06:41,105
.זה משחק בו אתה מפסיד

96
00:06:42,183 --> 00:06:43,583
.בגדול

97
00:06:46,849 --> 00:06:48,449
.זה לא משחק

98
00:06:51,440 --> 00:06:53,090
.זה בטח הורג אותך

99
00:06:54,330 --> 00:06:57,730
כל הכעס המוצדק
.ללא מקום לפרוק אותו

100
00:07:05,087 --> 00:07:06,337
?למה את כאן

101
00:07:07,623 --> 00:07:09,923
.אל תתנהג כולך רגוע ומעשי

102
00:07:11,705 --> 00:07:12,863
,תרביץ לי קצת

103
00:07:13,843 --> 00:07:14,843
.אם אתה רוצה

104
00:07:18,524 --> 00:07:19,974
.אני לא רוצה לעשות את זה

105
00:07:24,763 --> 00:07:26,563
.אני לא רוצה לפגוע בך

106
00:07:27,295 --> 00:07:28,595
.אני רוצה לעזור לך

107
00:07:30,026 --> 00:07:31,076
...אני יודע

108
00:07:31,999 --> 00:07:33,499
,שאתה רוצה לפגוע בי

109
00:07:35,266 --> 00:07:36,466
.רק קצת

110
00:07:39,932 --> 00:07:42,072
.הייתי ילדה רעה מאוד

111
00:07:42,102 --> 00:07:43,102
.לא

112
00:07:46,133 --> 00:07:47,733
.את אישה טובה

113
00:07:50,480 --> 00:07:52,080
.את פשוט חולה, זה הכל

114
00:08:28,968 --> 00:08:29,968
.ידעתי

115
00:08:31,791 --> 00:08:34,222
.ידעתי שעדיין יש לך רגשות כלפיי

116
00:08:37,510 --> 00:08:38,817
.מובן שיש לי רגשות

117
00:08:42,420 --> 00:08:43,420
.דברי אליי

118
00:08:45,343 --> 00:08:46,343
.בסדר

119
00:08:48,467 --> 00:08:50,193
,אבל קודם
.אני רוצה להראות לך משהו

120
00:08:51,653 --> 00:08:53,515
.זה לא רחוק, זה לא יקח זמן

121
00:08:53,545 --> 00:08:55,995
?מה זה
?מה את רוצה להראות לי

122
00:08:58,104 --> 00:08:59,354
.זאת הפתעה

123
00:09:00,709 --> 00:09:02,177
.אל תדאג, זאת הפתעה טובה

124
00:09:04,147 --> 00:09:06,416
,ולאחר מכן
...אספר לך

125
00:09:06,873 --> 00:09:08,023
.הכל

126
00:09:09,043 --> 00:09:10,480
?הכל על מה

127
00:09:11,395 --> 00:09:13,169
?"זה קשור לבריחה מ"ארקהאם

128
00:09:13,199 --> 00:09:14,249
?זה היה גאלאוון

129
00:09:16,233 --> 00:09:17,974
?נכון שאתה רוצה לדעת

130
00:09:20,390 --> 00:09:21,740
<i>?הבלש גורדון

131
00:09:23,844 --> 00:09:27,044
טוב, זה מישהו שאומר לך
.שעורך הדין שלי כאן

132
00:09:27,335 --> 00:09:29,873
למה שלא תיקח חמש דקות
?לחשוב על זה

133
00:09:31,832 --> 00:09:34,182
<i>.הבלש בורדון, הזמן נגמר

134
00:10:07,899 --> 00:10:09,950
?במה היא משחקת

135
00:10:10,192 --> 00:10:11,485
.לא בטוח, אדוני

136
00:10:11,708 --> 00:10:13,609
.אני מציע שנשתף פעולה ונגלה

137
00:10:13,639 --> 00:10:15,490
אלך לראות את הדבר
.שהיא רוצה להראות לי

138
00:10:15,587 --> 00:10:17,362
.ג'ים, היא חולת נפש

139
00:10:17,392 --> 00:10:20,323
.ממש, היא חדה כלהב
.זאת מלכודת

140
00:10:20,353 --> 00:10:22,469
.כן
.כך או כך, זה מסוכן מדי

141
00:10:22,499 --> 00:10:24,149
?איזו ברירה יש לנו

142
00:10:24,421 --> 00:10:25,521
.היא לא תדבר

143
00:10:25,558 --> 00:10:27,312
?ולנשק אותה גם לא עבד, נכון

144
00:10:27,342 --> 00:10:29,296
זאת הייתה החלטה
.מתוך שיקול דעת, אדוני

145
00:10:29,326 --> 00:10:30,368
?שיקול דעת, באמת

146
00:10:30,398 --> 00:10:32,848
.בואו נתרכז בעניין הנדון

147
00:10:33,978 --> 00:10:37,107
זאת דעתי הרשמית
כרופאה הבכירה

148
00:10:37,137 --> 00:10:40,014
שמיס קין חולה במחלת נפש חמורה

149
00:10:40,044 --> 00:10:41,942
וצריכה להיות בבית חולים
.ולקבל טיפול

150
00:10:41,972 --> 00:10:44,009
.כן. מחר

151
00:10:46,012 --> 00:10:49,367
,תראה, אני מציע שנשתף פעולה

152
00:10:49,397 --> 00:10:51,359
.ניתן לה לחשוב שהיא בשליטה

153
00:10:51,522 --> 00:10:55,071
.אני עדיין יכול לעבוד עליה ברכב
.אולי אוכל לגלות משהו מועיל

154
00:10:56,065 --> 00:10:57,990
.היא הקשר היחיד שלנו לגאלאוון

155
00:10:58,670 --> 00:10:59,970
.זה שווה את הסיכון

156
00:11:01,418 --> 00:11:02,768
.בסדר, תעשה את זה

157
00:11:07,166 --> 00:11:07,289
+

158
00:12:19,784 --> 00:12:21,091
.מצטער, מיס קרינגל

159
00:12:31,270 --> 00:12:33,720
.יש לך מבקר, מיס סנט קלאוד

160
00:12:35,267 --> 00:12:36,751
.היי
.שלום-

161
00:12:45,491 --> 00:12:47,291
.דוד שלי יגיע בעוד רגע

162
00:12:47,765 --> 00:12:49,977
הוא רצה שאתנצל
.על שנתן לך לחכות

163
00:12:51,063 --> 00:12:52,413
.זה בסדר

164
00:12:53,529 --> 00:12:55,329
יש לך מושג
?מדוע הוא רצה לראות אותי

165
00:12:56,065 --> 00:12:58,315
.הוא אמר לי שיש לו משהו בשבילך

166
00:12:58,638 --> 00:13:00,038
.הוא נראה נרגש

167
00:13:00,139 --> 00:13:02,834
."זה היה ממש "דבילי
."אני לא יכול לדמיין אותו "דבילי-

168
00:13:02,864 --> 00:13:04,764
.אני מצטער שנתתי לך לחכות

169
00:13:05,764 --> 00:13:07,064
.נתראה מאוחר יותר

170
00:13:07,443 --> 00:13:08,443
.ביי

171
00:13:12,087 --> 00:13:13,087
.בבקשה

172
00:13:31,070 --> 00:13:33,498
תכיר את הקבוצה החדשה
."של "כוח התקיפה

173
00:13:33,528 --> 00:13:35,940
,אנחנו זורקים אותם למים העמוקים
.אבל הם מוכנים

174
00:13:36,155 --> 00:13:38,355
הם יעקבו אחריך
.במשאית ממוגנת

175
00:13:38,587 --> 00:13:40,277
.אני אפקח מכאן

176
00:13:40,428 --> 00:13:43,531
,ברגע שאני לא אוהב משהו
?אני מוציא אתכם משם, מוסכם

177
00:13:43,590 --> 00:13:44,949
.כן, אדוני

178
00:13:46,862 --> 00:13:47,862
?גורדון

179
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
.מוסכם

180
00:13:53,671 --> 00:13:55,771
.הוא מעורב רגשית בזה יותר מדי

181
00:13:56,187 --> 00:13:58,671
אני צריך לדעת שאחד מכם
לא ישאב

182
00:13:58,701 --> 00:14:01,300
לתוך משחקי המוחות
.שמיס קין תעשה שם

183
00:14:01,420 --> 00:14:05,120
אל תדאג, איש מעולם לא
.האשים אותי בשאיבה למשחקי מוחות

184
00:14:05,320 --> 00:14:07,122
?פשוט תעקוב אחר הפקודות שלי, מובן

185
00:14:07,437 --> 00:14:08,682
.מובן, קפטן

186
00:14:08,712 --> 00:14:10,825
אנ שמח שהייתה לנו
.ההזדמנות הזאת לדבר

187
00:14:11,980 --> 00:14:12,989
,היי, תראי

188
00:14:13,770 --> 00:14:16,363
.אני לא אוהב את זה יותר ממך
.אבל זאת הדרך היחידה

189
00:14:16,843 --> 00:14:17,854
.לא

190
00:14:17,884 --> 00:14:19,868
.זה אתה, ג'ים
.זה הכל אתה

191
00:14:19,916 --> 00:14:21,642
?היא שאבה אותך חזרה לזה, נכון

192
00:14:21,672 --> 00:14:23,753
.כי יש לך עדיין משהו אליה

193
00:14:24,428 --> 00:14:26,794
המחלה שלה ושלך
.מזינות אחת את השנייה

194
00:14:26,824 --> 00:14:28,428
?מה זאת אומרת, המחלה שלי
.אני לא חולה

195
00:14:28,458 --> 00:14:30,630
אתה רואה תהום
.ואתה רץ לכיוונו

196
00:14:30,959 --> 00:14:32,249
.זה לא בריא

197
00:14:33,713 --> 00:14:35,665
.אני רק עושה את העבודה שלי
!זזים-

198
00:14:40,769 --> 00:14:41,799
.היי, לי

199
00:14:41,940 --> 00:14:44,552
לא אכפת לך אם אשאיל אותו
?לקצת זמן, נכון

200
00:14:51,728 --> 00:14:53,035
.אני רוצה לשאול אותך שאלה

201
00:14:54,479 --> 00:14:56,604
,אם חלום אחד שלך היה יכול להתגשם

202
00:14:57,761 --> 00:14:58,874
?מה הוא היה

203
00:14:59,872 --> 00:15:01,856
הייתי מוצא את האדם
.שהרג את ההורים שלי

204
00:15:02,365 --> 00:15:05,097
?מה היית עושה אם היית מוצא אותו

205
00:15:06,967 --> 00:15:08,040
.הייתי הורג אותו

206
00:15:09,219 --> 00:15:10,812
.איזה נמר צעיר אתה

207
00:15:15,731 --> 00:15:16,858
?החלום שלי

208
00:15:18,425 --> 00:15:19,693
.הייתי מציל את העיר הזאת

209
00:15:22,162 --> 00:15:24,037
,הייתי מסלק מגות'האם את השחיתות

210
00:15:24,601 --> 00:15:26,899
.פשע ועוני

211
00:15:27,203 --> 00:15:28,222
.נשמע טוב

212
00:15:29,972 --> 00:15:31,034
?איך היית עושה את זה

213
00:15:31,642 --> 00:15:34,032
,יש לי תכניות, מזימות

214
00:15:34,357 --> 00:15:35,560
.רעיונות בשפע

215
00:15:36,522 --> 00:15:39,200
.אבל אני זקוק לעזרה

216
00:15:40,780 --> 00:15:41,990
.אני זקוק לעזרתך

217
00:15:42,932 --> 00:15:43,940
.כמובן

218
00:15:44,341 --> 00:15:47,137
ואולי בתמורה, אוכל לעזור לך

219
00:15:47,893 --> 00:15:48,930
.עם החלום שלך

220
00:15:53,189 --> 00:15:54,203
?איך

221
00:15:57,154 --> 00:15:59,230
<i>!תזיזו את הרכבים האלו מהדרך

222
00:16:07,820 --> 00:16:08,820
?אתה בסדר

223
00:16:08,926 --> 00:16:12,449
אני בעד כל דבר שגורם לקפטן ברנס
.לחץ אטומי

224
00:16:14,883 --> 00:16:15,996
.תיזהרי על הראש

225
00:16:21,144 --> 00:16:24,060
אז את רוצה להגיד לנו
?לאן נוסעים

226
00:16:24,697 --> 00:16:25,857
.תתקדמו למרכז העיר

227
00:16:37,051 --> 00:16:37,195
+

228
00:16:42,930 --> 00:16:45,147
ברוס, משפחתך עזרה
.לבנות את העיר הזאת

229
00:16:45,177 --> 00:16:46,774
השם "ויין" הוא מילה נרדפת

230
00:16:47,678 --> 00:16:49,510
.לצמיחה, כוח ושגשוג

231
00:16:51,049 --> 00:16:52,227
.זה גם שקר

232
00:16:54,405 --> 00:16:55,764
.תסביר את עצמך, בבקשה

233
00:16:56,624 --> 00:16:59,854
"חקרתי את "תעשיות ויין
.כבר זמן מה

234
00:17:00,870 --> 00:17:02,016
?אתה יודע מה גיליתי

235
00:17:03,274 --> 00:17:04,705
.זריקת פסולת רעילה

236
00:17:05,775 --> 00:17:07,460
.חוזי נשק בלתי חוקיים

237
00:17:07,490 --> 00:17:09,208
.שימוש בכימיקלים אסורים

238
00:17:09,934 --> 00:17:11,527
.ניסויים סיוטיים

239
00:17:13,105 --> 00:17:14,638
.זה לא יכול להימשך

240
00:17:15,010 --> 00:17:17,481
בבקשה, תבין
.שאין זה מדובר בשחיתות

241
00:17:18,598 --> 00:17:20,473
.מדובר בהצלת חיי חפים מפשע

242
00:17:22,514 --> 00:17:23,663
.יש לך את המילה שלי

243
00:17:24,227 --> 00:17:25,502
.אבדוק את כל זה

244
00:17:26,069 --> 00:17:27,587
.ואעצור את האחראי לכך

245
00:17:27,999 --> 00:17:29,214
.לא, ברוס, אתה לא

246
00:17:30,189 --> 00:17:31,238
.אתה לא יכול

247
00:17:32,394 --> 00:17:35,028
.אנשים מזלזלים בי, לעיתים קרובות

248
00:17:35,465 --> 00:17:39,004
תעשיות ויין" הוא תאגיד"
,בשווי של מיליארדי דולרים

249
00:17:39,453 --> 00:17:42,586
עם מועצת מנהלים
.שתהרוג כדי להגן על סודותיו

250
00:17:43,398 --> 00:17:44,871
?מי מזלזל במי

251
00:17:48,895 --> 00:17:50,331
?למה אתה מספר לי את זה

252
00:17:50,987 --> 00:17:53,100
יש לך פיתרון
.שאתה רוצה להציע, מן הסתם

253
00:17:56,402 --> 00:18:00,243
אתה שולט ב-51% ממניות המצביעים
."של "תעשיות ויין

254
00:18:01,494 --> 00:18:03,339
,אם תמכור לי את מניותיך

255
00:18:03,369 --> 00:18:06,398
,אוכל לתפוס שליטה
.לעשות את מה שצריך להיעשות

256
00:18:06,575 --> 00:18:09,459
.אתה תהיה מיליארדר חופשי

257
00:18:11,079 --> 00:18:12,399
?אתה רוצה את החברה שלי

258
00:18:13,031 --> 00:18:14,787
.אני רוצה לנקות את גות'האם

259
00:18:15,434 --> 00:18:16,974
.להגן על תושביה

260
00:18:17,827 --> 00:18:20,892
.להחזיר את העיר לקדמותה
אבל אני לא יכול לעשות את זה

261
00:18:21,177 --> 00:18:22,345
.בלי העזרה שלך

262
00:18:26,513 --> 00:18:28,613
.תעשיות ויין" נמצאת תחת אחריותי"

263
00:18:31,396 --> 00:18:33,090
.זה כל מה שנשאר לי מהם

264
00:18:35,443 --> 00:18:37,288
.אני לא מציע לך רק כסף, ברוס

265
00:18:41,011 --> 00:18:43,092
,הלילה בו נרצחו הוריך

266
00:18:43,819 --> 00:18:45,771
?לא היית אמור להיות שם, נכון

267
00:18:46,645 --> 00:18:47,654
.לא

268
00:18:47,933 --> 00:18:49,808
.הוריך התקדמו לתיאטרון

269
00:18:50,267 --> 00:18:51,724
.אביך שינה את דעתו

270
00:18:51,816 --> 00:18:53,156
.הציע סרט

271
00:18:53,186 --> 00:18:54,620
.הזמין אותך להצטרף

272
00:18:55,784 --> 00:18:56,969
.הגעת לשם מאוחר

273
00:18:58,970 --> 00:19:00,722
.מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד

274
00:19:01,001 --> 00:19:03,400
.הוא עקב אחרי אביך בלילה ההוא

275
00:19:04,634 --> 00:19:05,984
.לפני הסמטה

276
00:19:06,500 --> 00:19:08,740
.אנ יאדם בעל משאבים ניכרים

277
00:19:08,834 --> 00:19:11,070
.עם זאת, נדרש לחקור

278
00:19:11,834 --> 00:19:13,708
לכן לא רציתי להגיד מילה
.אתמול בלילה

279
00:19:13,738 --> 00:19:15,776
.לא ווידאתי את זה עד היום

280
00:19:16,944 --> 00:19:18,792
,אם תמכור לי את החברה שלך

281
00:19:22,176 --> 00:19:24,720
אתן לך את זה
.כמתנת חתימה

282
00:19:26,616 --> 00:19:30,360
זה השם של האדם
.שרצח את הוריך

283
00:19:30,857 --> 00:19:34,180
,עם הוכחות תיעודיות
,שותפים, מניעים

284
00:19:34,307 --> 00:19:36,804
.למה, איך ומי

285
00:19:38,994 --> 00:19:41,389
,אני אתקן את החברה שלך

286
00:19:41,480 --> 00:19:43,330
אגן על מורשתך

287
00:19:43,654 --> 00:19:45,304
.ואעניק לך סגירת מעגל

288
00:19:46,417 --> 00:19:48,917
.זה מה שאביך היה רוצה

289
00:19:49,557 --> 00:19:52,100
.ומה שגות'האם צריכה נואשות

290
00:20:00,202 --> 00:20:02,326
אני צריך את תשובתך
.עד סוף היום

291
00:20:10,200 --> 00:20:11,720
?היי, ג'ים

292
00:20:12,453 --> 00:20:15,390
.תתעודד
?איפה רוח ההרתפקנות שלך

293
00:20:16,490 --> 00:20:17,591
.בפנייה הבאה ימינה

294
00:20:25,474 --> 00:20:26,735
.אני יודע שזאת מלכודת

295
00:20:28,574 --> 00:20:31,021
.וגאלאוון משתמש בך כבובה

296
00:20:32,721 --> 00:20:35,260
?גאלאוון מאחורי כל זה, נכון

297
00:20:37,960 --> 00:20:39,810
.הוא פסיכופת, ברברה

298
00:20:39,906 --> 00:20:41,110
.הוא מנצל אותך

299
00:20:43,468 --> 00:20:45,229
.הוא צוחק עלייך

300
00:20:45,987 --> 00:20:47,792
,וכשהוא יגמור איתך

301
00:20:48,102 --> 00:20:50,255
.את רק תהיי עניין לא פתור
.הוא יהרוג אותך

302
00:20:51,888 --> 00:20:54,724
אתה באמת לא ממש אוהב
?את גאלאוון הזה, נכון

303
00:20:55,862 --> 00:20:57,410
.היא לא מדברת, ג'ים

304
00:20:57,440 --> 00:20:59,980
.אנחנו צריכים להסתובב מיד

305
00:21:00,282 --> 00:21:02,217
.תן לי רק עוד קצת זמן

306
00:21:27,652 --> 00:21:31,597
חוששני שזאת קבורה נאותה
.בהתאם לנסיבות

307
00:21:31,627 --> 00:21:34,031
אבל חשבתי שנוכל
.לאכול סעודה אחרונה יחד

308
00:21:37,099 --> 00:21:39,469
.הייתי אדם שבור, מיס קרינגל

309
00:21:39,799 --> 00:21:41,908
.שני חצאים במלחמה אחד נגד השני

310
00:21:42,002 --> 00:21:43,285
,אבל הודות לך

311
00:21:44,433 --> 00:21:45,716
.אני שלם

312
00:21:47,556 --> 00:21:49,140
.לא אשכח אותך

313
00:21:51,237 --> 00:21:52,330
,אני לוקח אותך בלילה

314
00:21:52,360 --> 00:21:53,800
.אני מחזיר אותך ביום

315
00:21:54,033 --> 00:21:56,838
,לא סובלים ממני
.אבל מחסרוני סובלים כיום

316
00:21:57,173 --> 00:21:58,173
?מה אני

317
00:21:58,505 --> 00:22:00,652
?זאת חידה כלשהי

318
00:22:01,350 --> 00:22:04,154
,אסור להתגנב ככה לאנשים
.זה לא מנומס

319
00:22:04,184 --> 00:22:06,190
זה לא רגיל
.לראות כאן אנשים

320
00:22:06,319 --> 00:22:08,026
אוכל לעניין אותך
?בכריך תה

321
00:22:08,056 --> 00:22:09,056
?מה

322
00:22:11,414 --> 00:22:13,415
?מה לעזאזל יש שם

323
00:22:24,443 --> 00:22:25,443
.יופי

324
00:22:26,481 --> 00:22:28,081
.עכשיו אני צריך לאלתר

325
00:22:29,731 --> 00:22:30,981
.אל תלך לשום מקום

326
00:22:44,586 --> 00:22:45,913
.ברברה, תקשיבי לי

327
00:22:47,130 --> 00:22:48,457
?את מקשיבה

328
00:22:49,130 --> 00:22:52,239
.יש לך חיים שלמים לפנייך
.אל תזרקי אותם על שיגעון

329
00:22:56,193 --> 00:22:58,240
<i>.גורדון, בולוק, דווחו

330
00:22:59,655 --> 00:23:02,620
.דבר, קפטן
.אני לא אוהב את זה, אתם לכודים-

331
00:23:02,662 --> 00:23:04,990
,הרבה מקומות מסתור
.נקודות תצפית מכל עבר

332
00:23:05,020 --> 00:23:06,919
.מקום מושלם למארב

333
00:23:07,014 --> 00:23:08,780
.כן, אני צריך להוציא אתכם

334
00:23:09,100 --> 00:23:12,026
.תסתובב ולא תקבל כלום

335
00:23:13,520 --> 00:23:16,410
.עדיין לא
.שומעים? אני מוציא אתכם-

336
00:23:17,077 --> 00:23:21,470
.מה זה היה, קפטן? אתה קטוע
...בולוק, אני נשבע, אם תפר-

337
00:23:22,403 --> 00:23:25,153
.ברברה, תחשבי טוב טוב
.אל תזרקי את החיים שלך

338
00:23:25,698 --> 00:23:26,740
?אילו חיים

339
00:23:30,446 --> 00:23:31,446
...אתה ואני

340
00:23:32,162 --> 00:23:33,512
.היו לנו חיים

341
00:23:35,912 --> 00:23:37,462
.הייתה לנו אהבה אמיתית

342
00:23:40,171 --> 00:23:42,021
.אתה הצעת לי להתחתן

343
00:23:42,813 --> 00:23:46,307
.הזמנתי כנסייה
.קניתי שמלת כלה מזדיינת

344
00:23:46,337 --> 00:23:49,240
,ג'ים, עם כמה שאני טיפשה

345
00:23:49,922 --> 00:23:52,080
.אני עדיין אוהבת אותך, אפילו עכשיו

346
00:23:53,616 --> 00:23:55,860
ואני יודעת
,שיש לך עדיין רגשות כלפיי

347
00:23:55,890 --> 00:23:57,082
.כי כך אמרת

348
00:23:57,115 --> 00:23:58,751
נוכל לדבר על הרגשות שלנו
.מאוחר יותר

349
00:23:58,781 --> 00:24:00,412
.יש כאן יותר על כף המאזניים

350
00:24:00,778 --> 00:24:02,190
.אני אוהבת אותך, ג'ים

351
00:24:04,151 --> 00:24:06,040
,ואני חושבת, שעמוק בפנים

352
00:24:07,302 --> 00:24:08,850
.אתה עדיין אוהב אותך

353
00:24:08,880 --> 00:24:11,685
,למען השם, ברברה
...לא מעניין אותי

354
00:24:17,462 --> 00:24:18,640
!קדימה, קדימה

355
00:25:17,025 --> 00:25:18,580
?תירה בי, ג'ים

356
00:25:26,177 --> 00:25:26,244
+

357
00:25:31,424 --> 00:25:36,020
אני רוצה חיפוש בכל בניין, בית עסק
.ומעדניה בהיקף של 20 רחובות

358
00:25:36,050 --> 00:25:38,921
אנחנו בודקים כל דבר
.עם ארבעה קירות וגג

359
00:25:39,092 --> 00:25:41,947
אף אחד לא ישן
!עד שחבר שלנו חוזר הביתה, היי

360
00:25:42,354 --> 00:25:44,104
.אמרתי לך ללכת מכאן

361
00:25:44,324 --> 00:25:45,324
?באמת

362
00:25:45,424 --> 00:25:47,735
.יש לי עדיין צלצולים בראש
.בטח פספסתי את זה

363
00:25:47,765 --> 00:25:48,865
.זאת פקודה ישירה

364
00:25:49,317 --> 00:25:50,929
.אתה כבר לא שייך לכאן

365
00:25:51,549 --> 00:25:52,549
.לך הביתה

366
00:26:11,723 --> 00:26:12,723
.בסדר

367
00:26:14,652 --> 00:26:16,899
.בוא נראה

368
00:26:18,183 --> 00:26:20,165
,אם אני לא יכול להגדיל את החור

369
00:26:20,663 --> 00:26:22,363
.אז אקטין אותך

370
00:26:34,774 --> 00:26:37,220
?מי אכל את הכריך שלי

371
00:26:44,095 --> 00:26:47,606
,ליער מבודד
.למקום הזה יש הרבה עקבות רגליים

372
00:26:50,255 --> 00:26:52,955
נראה שעומד להיות שם
.די צפוף

373
00:26:56,897 --> 00:26:58,047
.מיד חוזר

374
00:27:09,034 --> 00:27:10,472
.הנה אתה, מאסטר ברוס

375
00:27:10,502 --> 00:27:12,225
.חיפשתי אותך בכל רחבי הבית

376
00:27:13,489 --> 00:27:15,138
?מעט קודר כאן, לא

377
00:27:16,447 --> 00:27:18,096
?תרצה לאכול משהו

378
00:27:20,131 --> 00:27:21,131
?מה קורה

379
00:27:22,398 --> 00:27:23,750
.אני צריך לשאול אותך שאלה

380
00:27:25,967 --> 00:27:28,103
ואני צריך שתתן לי את המילה שלך
.שתהיה כן איתי

381
00:27:28,133 --> 00:27:29,189
.אני תמיד כן איתך

382
00:27:32,856 --> 00:27:34,431
.טוב, יש לך את המילה שלי

383
00:27:34,713 --> 00:27:36,213
...האימונים שלי

384
00:27:37,642 --> 00:27:39,328
הכישורים שאני צריך

385
00:27:39,572 --> 00:27:42,148
כדי לחסל את השחיתות
."ב"תעשיות ויין

386
00:27:42,178 --> 00:27:43,271
?כמה זמן הם ייקחו

387
00:27:44,203 --> 00:27:45,917
.אין ציר זמן קבוע

388
00:27:45,947 --> 00:27:47,650
?זה לא בדיוק עובד כך, נכון

389
00:27:47,680 --> 00:27:48,773
?אלפרד, שנה

390
00:27:49,423 --> 00:27:50,423
?שנתיים

391
00:27:50,460 --> 00:27:51,460
?חמש

392
00:27:51,629 --> 00:27:55,048
,הרבה יותר מזה
.כדי שתהיה הגבר שאתה צריך להיות

393
00:27:55,667 --> 00:27:57,636
,אבל אתה תגיע לזה
.אני מבטיח לך

394
00:27:58,269 --> 00:28:00,955
?כן, כמה יסבלו בינתיים

395
00:28:01,823 --> 00:28:05,249
כמה ימותו בגלל הפשעים
?שבוצעו בידי החברה של המשפחה שלי

396
00:28:05,782 --> 00:28:06,782
...מה

397
00:28:07,156 --> 00:28:08,156
...מי

398
00:28:09,609 --> 00:28:12,035
?מהיכן כל זה מגיע, מאסטר ברוס

399
00:28:20,014 --> 00:28:24,673
.דיברתי עם ראש העיר גאלאוון הבוקר

400
00:28:24,781 --> 00:28:25,781
?...ו

401
00:28:30,562 --> 00:28:33,877
הוא רוצה שאמכור לו
...את המניות שלי בחברה כדי שהוא

402
00:28:35,072 --> 00:28:36,758
.יתקן את החברה

403
00:28:37,550 --> 00:28:38,643
.ינקה את גות'האם

404
00:28:40,953 --> 00:28:41,953
.אני מבין

405
00:28:45,278 --> 00:28:46,927
?ומה אתה לא מספר לי

406
00:28:50,723 --> 00:28:51,723
...הוא אומר

407
00:28:54,681 --> 00:28:57,330
שהוא יודע את זהות האדם
.שרצח את ההורים שלי

408
00:28:59,252 --> 00:29:02,086
שאותה הוא מציע בתמורה
?לחברה, נכון

409
00:29:04,935 --> 00:29:05,935
.כן

410
00:29:06,439 --> 00:29:07,606
...כן, זאת

411
00:29:08,231 --> 00:29:11,185
?זאת לא הצעה, נכון
.זאת סחיטה מזורגגת

412
00:29:11,215 --> 00:29:13,470
כן, אבל אני לא יכול
.שלא לשקול את זה, אלפרד

413
00:29:13,500 --> 00:29:15,852
.אתה לא צריך
יש גבול דק-

414
00:29:16,712 --> 00:29:18,631
.בין סחיטה למשא ומתן

415
00:29:18,719 --> 00:29:21,340
,כן, נכון, מאסטר ברוס
.אבל עדיין יש גבול

416
00:29:21,613 --> 00:29:23,262
הוריי נרצחו

417
00:29:23,755 --> 00:29:26,811
בגלל השחיתות
.שאבא שלי ניסה לעצור

418
00:29:28,075 --> 00:29:30,240
,נכון לעכשיו, מותם היה לשווא

419
00:29:30,270 --> 00:29:32,491
אבל אם ראש העיר גאלאוון
...באמת יכול

420
00:29:33,926 --> 00:29:36,982
אם הוא באמת יכול לתקן
...את "תעשיות ויין", זאת לא

421
00:29:37,747 --> 00:29:38,747
חובתי המוסרית

422
00:29:39,721 --> 00:29:41,370
?לאפשר לו לעשות זאת

423
00:29:43,782 --> 00:29:45,690
?למען מורשתו של אבא שלי

424
00:29:48,320 --> 00:29:52,030
תעשיות ויין" הוא לא המורשת"
.של תומאס ומרתה ויין

425
00:29:55,247 --> 00:29:57,297
.המורשת שלהם עומדת כאן

426
00:29:59,004 --> 00:30:00,004
.איתי

427
00:30:09,490 --> 00:30:12,316
אלפרד, אני טועה
?אם אני פשוט רוצה שכל זה ייגמר

428
00:30:12,982 --> 00:30:14,964
.אני רק רוצה שזה ייגמר

429
00:30:16,943 --> 00:30:18,481
.לא, לא, לא, אתה לא טועה

430
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
.בוא הנה

431
00:30:22,822 --> 00:30:23,915
.אתה לא טועה

432
00:31:05,563 --> 00:31:06,563
.אני יודעת

433
00:31:07,323 --> 00:31:09,416
?אתה מאמין שזה עדיין מתאים

434
00:31:11,158 --> 00:31:11,274
+

435
00:31:17,213 --> 00:31:21,654
?אתה זוכר כשביקרנו במקום הזה

436
00:31:22,875 --> 00:31:24,974
כמה נרגשת הייתי

437
00:31:25,577 --> 00:31:27,073
?להתחתן כאן

438
00:31:29,813 --> 00:31:32,877
כמה זמן את חושבת שיש לך
?לפני שהמשטרה תמצא אותנו

439
00:31:32,907 --> 00:31:34,041
.כל כך טיפוסי

440
00:31:35,179 --> 00:31:37,070
,אני מדברת עלינו

441
00:31:37,386 --> 00:31:38,736
...והראש שלך

442
00:31:39,810 --> 00:31:40,810
.בעבודה

443
00:31:40,840 --> 00:31:42,300
."אין שום "עלינו

444
00:31:43,798 --> 00:31:45,140
?מה כל זה

445
00:31:47,024 --> 00:31:48,691
.זאת שמלת הכלה שלי

446
00:31:49,135 --> 00:31:53,661
.היא הייתה עדיין אצל החייט
?אתה מאמין על המזל

447
00:31:54,020 --> 00:31:55,459
.או גורל

448
00:31:56,309 --> 00:31:57,873
.זה האב קאלאהאן

449
00:31:58,303 --> 00:31:59,999
.אתה זוכר אותו, כמובן

450
00:32:00,029 --> 00:32:01,695
...והטיפשים האלו

451
00:32:04,744 --> 00:32:07,960
?מי יודע
.אבל אי אפשר לנהל חתונה בלי עדים

452
00:32:08,169 --> 00:32:09,169
.זה החוק

453
00:32:11,460 --> 00:32:12,460
...ברברה

454
00:32:13,100 --> 00:32:14,100
...ג'ים

455
00:32:15,801 --> 00:32:18,501
בבקשה, אל תתנהג
.כמופתע ואבל

456
00:32:20,180 --> 00:32:21,180
,ידעת

457
00:32:21,767 --> 00:32:22,967
,מההתחלה

458
00:32:23,612 --> 00:32:25,162
.שזאת הייתה מלכודת

459
00:32:25,953 --> 00:32:27,652
,אבל חשבת, "היי

460
00:32:28,208 --> 00:32:30,749
בואו ניתן לרעים"
.לנסות ככל יכולתם

461
00:32:31,500 --> 00:32:33,364
.אני ג'ים גורדון"

462
00:32:34,930 --> 00:32:37,240
.אמצא דרך לנצח"

463
00:32:40,060 --> 00:32:41,060
."או שאמות"

464
00:32:45,542 --> 00:32:47,492
.זאת האפשרות השנייה, מותק

465
00:32:49,749 --> 00:32:51,974
.המשאלה האהובה עליך התגשמה

466
00:32:54,000 --> 00:32:55,400
.אני לא רוצה למות

467
00:33:01,090 --> 00:33:02,438
.בטח שכן

468
00:33:03,830 --> 00:33:08,084
?לא נמאס לך להסתתר מעצמך

469
00:33:10,035 --> 00:33:12,191
?נמאס לך לשקר לעצמך

470
00:33:13,950 --> 00:33:14,950
?ללי

471
00:33:16,196 --> 00:33:17,692
.אני לא משקר ללי

472
00:33:19,365 --> 00:33:20,365
?באמת

473
00:33:22,321 --> 00:33:23,621
.בוא נשאל אותה

474
00:33:29,340 --> 00:33:30,340
!לי

475
00:33:43,286 --> 00:33:44,836
.תהני מכל רגע

476
00:33:50,842 --> 00:33:52,063
.היי, חברה

477
00:33:53,999 --> 00:33:57,367
אנחנו באמת צריכות
.לדבר על הילד הרע הזה

478
00:34:02,138 --> 00:34:03,588
<i>.הייתה לנו אהבה אמיתית

479
00:34:05,097 --> 00:34:06,929
<i>.הצעת לי להתחתן איתך

480
00:34:07,689 --> 00:34:11,050
<i>.הזמנתי כנסייה
.קניתי שמלת כלה מזדיינת

481
00:34:11,256 --> 00:34:12,256
<i>...ג'ים

482
00:34:12,678 --> 00:34:14,298
<i>,עם כמה שאני טיפשה

483
00:34:14,850 --> 00:34:16,925
<i>.אני עדיין אוהבת אותך, אפילו עכשיו

484
00:34:22,296 --> 00:34:25,624
<i>.הזמנתי כנסייה
.קניתי שמלת כלה מזדיינת

485
00:34:30,702 --> 00:34:32,802
.אני רוצה עדכונים כל רבע שעה

486
00:34:32,846 --> 00:34:34,815
.רגע, תסתובב ותעוף מכאן

487
00:34:34,845 --> 00:34:37,610
.היא לוקחת אותך לכנסייה
?לכנסייה? איזו כנסייה-

488
00:34:37,640 --> 00:34:39,379
היא דיברה על החתונה
.שהם מעולם לא ערכו

489
00:34:39,409 --> 00:34:40,749
.היא רוצה לעשות אותה מחדש

490
00:34:40,779 --> 00:34:43,280
כנסיית גות'האם היא הקרובה ביותר
.לאתר החטיפה

491
00:34:43,310 --> 00:34:44,410
.הם נמצאים שם

492
00:34:44,440 --> 00:34:47,172
.זה כיוון דק
.אני יודע שאני צודק-

493
00:34:49,836 --> 00:34:50,936
.אחזור אליך

494
00:34:51,607 --> 00:34:52,607
.קדימה

495
00:34:58,773 --> 00:35:01,950
לי, איך את חושבת
?שמערכת היחסים שלך עם ג'ים מתקדמת

496
00:35:01,980 --> 00:35:03,855
.זה לא קשור ללי
.תשחררי אותה

497
00:35:03,885 --> 00:35:05,538
.זה בינך לביני

498
00:35:07,190 --> 00:35:08,190
...זה

499
00:35:09,019 --> 00:35:10,539
.קשור לכולנו

500
00:35:11,100 --> 00:35:13,782
מגיע לה לדעת בדיוק

501
00:35:13,812 --> 00:35:14,944
.מי אתה

502
00:35:17,329 --> 00:35:18,329
.אני יודעת מי הוא

503
00:35:18,761 --> 00:35:19,955
איך את יכולה

504
00:35:20,629 --> 00:35:22,560
?כשהוא אפילו לא יודע

505
00:35:22,991 --> 00:35:27,313
,הוא לא מסוגל להיות כן עם עצמו

506
00:35:28,240 --> 00:35:30,986
.כמובן שלא עם אף אחד אחר
?מה איתך-

507
00:35:31,978 --> 00:35:33,350
.כל היום הזה היה שקר

508
00:35:33,380 --> 00:35:35,975
מעולם לא התכוונת
.לתת הוכחה על גאלאוון

509
00:35:36,005 --> 00:35:37,005
?מי

510
00:35:38,943 --> 00:35:40,539
?אתה רוצה קצת יושר

511
00:35:41,398 --> 00:35:42,432
.בסדר

512
00:35:44,904 --> 00:35:48,026
ראש העיר ג'יימס חי ושלם

513
00:35:48,773 --> 00:35:50,886
.בבית מסתור בצ'יינה דוקס

514
00:35:52,852 --> 00:35:53,852
?רואה

515
00:35:54,523 --> 00:35:55,523
.יושר

516
00:35:56,190 --> 00:35:58,268
.עכשיו, אתה
?מי שם אותו שם-

517
00:35:59,366 --> 00:36:00,766
?מי שם אותו שם

518
00:36:00,796 --> 00:36:02,514
.משעמם, ג'ים

519
00:36:04,688 --> 00:36:07,446
הג'ים גורדון שאת מכירה
.זה משחק

520
00:36:08,222 --> 00:36:10,230
הוא כמו מכור

521
00:36:10,270 --> 00:36:12,720
שחושב שהוא יכול להזריק בחושך

522
00:36:12,820 --> 00:36:15,396
כל עוד אף אחד לא רואה
.את סימני המחט

523
00:36:15,426 --> 00:36:16,875
.לכולם יש משחק

524
00:36:19,200 --> 00:36:23,200
הוא סיפר לי איך
?הוא חזר לתפקיד במשטרת גות'האם

525
00:36:23,230 --> 00:36:25,041
.הוא הרג אדם בשביל פינגווין

526
00:36:27,941 --> 00:36:29,661
.טוב מאוד, ג'ים

527
00:36:29,868 --> 00:36:31,355
.סיפרת לה

528
00:36:31,580 --> 00:36:33,639
.אין בינינו סודות

529
00:36:33,669 --> 00:36:35,784
הוא עשה הרבה דברים
.שהוא לא גאה בהם

530
00:36:35,814 --> 00:36:36,950
.כמו כולם

531
00:36:38,079 --> 00:36:39,629
,אבל את אוהבת אותו בכל אופן

532
00:36:40,016 --> 00:36:41,066
?נכון

533
00:36:41,527 --> 00:36:43,858
.למרות כל פגמיו

534
00:36:44,155 --> 00:36:45,155
.כן

535
00:36:48,219 --> 00:36:50,721
ד"ר לי הקטנה וצדיקת העולם

536
00:36:52,335 --> 00:36:55,964
מאוהבת בסדיסט קר ואכזרי
.שאובססיבי למוות

537
00:36:55,994 --> 00:36:57,244
.זה לא ג'ים

538
00:37:01,036 --> 00:37:03,056
את חושבת שאת מכירה אותו
?יותר טוב ממני

539
00:37:05,417 --> 00:37:07,147
.גם אני אוהבת אותו, את יודעת

540
00:37:07,918 --> 00:37:11,312
אני מכירה אותו
.יותר טוב ממך

541
00:37:11,476 --> 00:37:12,676
,טוב, ברברה

542
00:37:13,029 --> 00:37:15,614
,אני מבינה, את אוהבת אותו
.שנינו אוהבות אותו, זה בסדר

543
00:37:15,644 --> 00:37:20,105
.אבל אני אוהבת אותו יותר
.טוב, ברברה, אני יודעת את זה עכשיו-

544
00:37:20,135 --> 00:37:21,179
...בבקשה

545
00:37:22,126 --> 00:37:24,158
.אני אוכיח שאני אוהבת אותו יותר

546
00:37:25,185 --> 00:37:28,633
אני אגלף את הפנים היפות שלך

547
00:37:28,663 --> 00:37:29,952
.מהגולגולת

548
00:37:30,595 --> 00:37:34,935
ואז שניכם תבינו
.מה היא אהבה אמיתית

549
00:37:34,965 --> 00:37:36,170
.טוב, רק עוד דבר אחד

550
00:37:36,906 --> 00:37:38,795
?מה
.השמלה שלך-

551
00:37:39,065 --> 00:37:41,884
.אהבתי את השמלה שלך
.אני רק רוצה לדעת מאיפה קנית אותה

552
00:37:47,479 --> 00:37:48,879
.תזרקי את הסכין

553
00:37:48,993 --> 00:37:50,591
.הנה הוא

554
00:37:51,106 --> 00:37:53,103
.המפלצת הקטנה שלי

555
00:37:53,233 --> 00:37:55,910
.אל תגרמי לי להרוג אותך
?לגרום לך-

556
00:37:56,377 --> 00:37:57,377
,ג'ים

557
00:37:58,267 --> 00:38:01,189
.אתה משתוקק להרוג אותי

558
00:38:02,686 --> 00:38:03,736
.תעשה את זה, ג'ים

559
00:38:06,300 --> 00:38:07,300
.תעשה אותי

560
00:38:08,103 --> 00:38:09,803
.אל תתקדמי עוד צעד

561
00:38:17,115 --> 00:38:18,165
!תהרגו אותו

562
00:38:30,451 --> 00:38:31,501
!תפסו אותה

563
00:38:40,087 --> 00:38:41,087
!ג'ים

564
00:38:56,806 --> 00:38:57,806
.זה נגמר

565
00:39:00,116 --> 00:39:01,166
.עדיין לא

566
00:39:10,679 --> 00:39:11,729
.תחזיקי חזק

567
00:39:12,224 --> 00:39:13,239
.תחזיקי חזק

568
00:39:14,549 --> 00:39:15,949
.אני מצטערת, מותק

569
00:39:16,451 --> 00:39:18,365
?הייתי דייט די גרוע, מה

570
00:39:22,796 --> 00:39:24,240
.אני אוהבת אותך, מותק

571
00:39:28,648 --> 00:39:31,272
!לא

572
00:39:32,848 --> 00:39:32,961
+

573
00:39:41,190 --> 00:39:43,115
כמה גדרות ושיחים
,ריככו את הנפילה שלה

574
00:39:43,145 --> 00:39:46,008
אבל יש לה שש עצמות שבורות
.וזעזוע מוח

575
00:39:46,434 --> 00:39:48,024
.היא במצב קריטי

576
00:39:51,345 --> 00:39:54,390
?אתה בסדר
.כן-

577
00:39:58,030 --> 00:40:01,018
,לא עכשיו, אבל כשזה יגמר
.אנחנו צריכים לדבר

578
00:40:01,048 --> 00:40:02,048
.אני יודע

579
00:40:05,576 --> 00:40:07,609
.תגיד לי שגילית ממנה משהו

580
00:40:07,639 --> 00:40:11,075
,היא לא מסרה את גאלאוון
.אבל היא אמרה שראש העיר ג'יימס בחיים

581
00:40:11,105 --> 00:40:13,480
מוחבא בבית מסתור
.בצ'יינה דוקס

582
00:40:13,718 --> 00:40:16,725
,כל היחידות הניידות
.צ'יינה דוקס, מיד

583
00:40:33,244 --> 00:40:34,644
!משטרת גות'האם

584
00:40:53,174 --> 00:40:54,174
.הצילו

585
00:40:54,717 --> 00:40:56,817
?מה לא בסדר עם האנשים האלה

586
00:40:57,436 --> 00:40:58,436
<i>.עזרו לי

587
00:41:00,147 --> 00:41:01,345
?ראש העיר ג'יימס

588
00:41:01,375 --> 00:41:02,875
<i>.עזרו לי, בבקשה

589
00:41:04,775 --> 00:41:05,925
.תודה לאל

590
00:41:06,786 --> 00:41:08,267
?מי עשה לך את זה

591
00:41:08,297 --> 00:41:09,397
?מי לדעתך

592
00:41:11,526 --> 00:41:13,626
.כל המסכמים נראים כחוק

593
00:41:16,078 --> 00:41:17,900
.אתה עושה את ההחלטה הנכונה

594
00:41:18,447 --> 00:41:20,644
.תחתום ותיק המסמכים שלך

595
00:41:40,904 --> 00:41:41,904
...אני

596
00:41:42,350 --> 00:41:43,700
.שיניתי את דעתי

597
00:41:45,390 --> 00:41:47,541
אני לא יכול למכור לך
.את החברה שלי

598
00:41:49,005 --> 00:41:50,305
.לא בעד שום הון שבעולם

599
00:41:50,808 --> 00:41:54,022
.אלפרד, תרחיק את ברוס ממנו מיד

600
00:41:54,052 --> 00:41:56,578
?הבלש גורדון
.אתה עצור-

601
00:41:59,617 --> 00:42:00,851
?מופתע לראות אותי

602
00:42:02,475 --> 00:42:04,575
?אוכל לשאול מה כתב האישום

603
00:42:04,940 --> 00:42:06,973
.חטיפתו ועינויו של אוברי ג'יימס

604
00:42:07,003 --> 00:42:08,203
.אזקו אותו

605
00:42:13,412 --> 00:42:14,612
.תקחו אותו מכאן

606
00:42:17,939 --> 00:42:18,939
?איפה

607
00:42:21,275 --> 00:42:23,190
!לא! לא

608
00:42:24,573 --> 00:42:26,323
!תגיד לי מי רצח אותם

609
00:42:27,804 --> 00:42:28,967
.בבקשה

610
00:42:28,997 --> 00:42:30,497
.אעשה הכל

611
00:42:44,398 --> 00:42:45,448
.סוף סוף

612
00:43:25,115 --> 00:43:26,115
.בחיי

613
00:43:27,531 --> 00:43:28,831
?מר פינגווין

614
00:43:30,376 --> 00:43:33,057
.עזור לי, בבקשה

615
00:43:33,933 --> 00:43:37,504
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 8 -

616
00:43:37,553 --> 00:43:41,441
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW