בפרקים הקודמים :"של "גות'האם
השוטרים לא יתנו .להתקרב לגאלאוון
.תן לנו לחסל אותו בשבילך .לא-
.הוא שלי
.תירה בו, בלש .הוא הרג את אמא שלי, ג'ים-
?יש לך את נער ויין .עדיין לא-
יש כמה עניינים פרקטיים .שעליי לפתור קודם
?רואה את האצבע הזאת
הייתי חייב להרוג אותו .כי הוא הכה אותך
.אני אוהב אותך
?קריסטן
!לא
,בתוך שנה .ג'ים ואני נחזור להיות יחד
?רוצה לדעת למה
.כי אנחנו אותו הדבר
.לשנינו יש צד אפל
?מוכנה לחזרה הגנרלית
אני מוכנה לדלג על זה .ולהתחתן
.גם אני
.בואו נחזור על הנדרים
...ברברה קין
האם את לוקחת את ג'יימס גורדון
להיות לך לבעלך הלא חוקי
...לשמור ולנצור ,אני מצטערת-
."אבי, אמרת "הלא חוקי
,ברברה
.פשוט תעני לו, למען השם
.אני מחכה
?ברברה, מה קרה
?איך עשית את זה
.חלום רע
.היום 'אוהב, ג
משרת ראש העיר ?לא מאפשרת לך לישון עד מאוחר
ג'ים גורדון הכריח אותנו .להאיץ את תכניותינו
.הגיע הזמן
.אפגש עם ברוס ויין הבוקר
אם הכל יילך כמתוכנן, החברה שלו .תהיה בבעלותי עד סוף היום
אני עדיין לא מבינה איך תצליח .לגרום לברוס למסור את מורשת משפחתו
.אתה לא עד כדי כך מקסים
אציע לו את הדבר .שהוא הכי רוצה בעולם
,עם זאת
.זה יהיה עדין
.לג'ים גורדון אסור להתערב
,אז אנחנו צריכים שדעתו תוסח
,שיהיה עסוק
...ואז
?סיפרת לה
?סיפרת לי מה
.אני אוהבת את המתנה שלי
?זה אומר מה שאני חושבת
.כן, יקירתי
היום הוא היום
.בו את זוכה להרוג את ג'ים גורדון
,"הבריחה מ"ארקהאם
,הטבח במשטרת גות'האם
,המסיבה, ההצתות
.זה היה גאלאוון
.הוא מאחורי הכל
?ויש לך הוכחה לכך
.יש לי את פינגווין ואת גילזין
.שניהם פושעים .שניהם נמלטים
תחת הנסיבות בהן ,השגתי את המידע הזה
אני חושב שבטוח לומר .שהם דברו אמת
.אולי
,אבל אין לך כל ראיה חוקית .כל הוכחה, שום ראיה מוצקה
,אם תעצור את גאלאוון עם זה .הוא פשוט יצחק עליך
.הוא לא יצחק למשך זמן
?תרביץ לו קצת
,בריונות שנוגדת לחוק ?זאת התכנית שלך
?אתה רוצה לעצור את גאלאוון
עשה עבודה משטרתית .ותביא לי ראיות אמיתיות
?אתה יכול להאשים אותו
אתה רודף אחרי אדם .שנבחר לראשות העיר אתמול
.הדמות הכי פופולארית בגות'האם
.גאלאוון מושחת .אני מוכן להתערב על כך בחיי
.אז לא ?לא מה-
.אל תתערב על כך בחייך
.אני מכירה את המבט הזה, ג'ים
.תהיה קר רוח .אל תהפוך את זה לעניין אישי
?זה עניין אישי, לא
.רק אם תהפוך אותו לכזה !חשודה-
!ידיים למעלה
!עצרי במקומך
.היי, ג'ים
.הרבה זמן לא התראנו
- גות'האם - - עונה 2, פרק 8 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
.אמרו לי שאת תדברי רק איתי
.אני מקשיב
.כן
.הנה זה
יש סיכוי שאוכל לקבל ?לאטה או משהו כזה
.זה לא משחק, ברברה
.מובן שכן
.זה משחק בו אתה מפסיד
.בגדול
.זה לא משחק
.זה בטח הורג אותך
כל הכעס המוצדק .ללא מקום לפרוק אותו
?למה את כאן
.אל תתנהג כולך רגוע ומעשי
,תרביץ לי קצת
.אם אתה רוצה
.אני לא רוצה לעשות את זה
.אני לא רוצה לפגוע בך
.אני רוצה לעזור לך
...אני יודע
,שאתה רוצה לפגוע בי
.רק קצת
.הייתי ילדה רעה מאוד
.לא
.את אישה טובה
.את פשוט חולה, זה הכל
.ידעתי
.ידעתי שעדיין יש לך רגשות כלפיי
.מובן שיש לי רגשות
.דברי אליי
.בסדר
,אבל קודם .אני רוצה להראות לך משהו
.זה לא רחוק, זה לא יקח זמן
?מה זה ?מה את רוצה להראות לי
.זאת הפתעה
.אל תדאג, זאת הפתעה טובה
,ולאחר מכן ...אספר לך
.הכל
?הכל על מה
?"זה קשור לבריחה מ"ארקהאם
?זה היה גאלאוון
?נכון שאתה רוצה לדעת
?הבלש גורדון
טוב, זה מישהו שאומר לך .שעורך הדין שלי כאן
למה שלא תיקח חמש דקות ?לחשוב על זה
.הבלש בורדון, הזמן נגמר
?במה היא משחקת
.לא בטוח, אדוני
.אני מציע שנשתף פעולה ונגלה
אלך לראות את הדבר .שהיא רוצה להראות לי
.ג'ים, היא חולת נפש
.ממש, היא חדה כלהב .זאת מלכודת
.כן .כך או כך, זה מסוכן מדי
?איזו ברירה יש לנו
.היא לא תדבר
?ולנשק אותה גם לא עבד, נכון
זאת הייתה החלטה .מתוך שיקול דעת, אדוני
?שיקול דעת, באמת
.בואו נתרכז בעניין הנדון
זאת דעתי הרשמית כרופאה הבכירה
שמיס קין חולה במחלת נפש חמורה
וצריכה להיות בבית חולים .ולקבל טיפול
.כן. מחר
,תראה, אני מציע שנשתף פעולה
.ניתן לה לחשוב שהיא בשליטה
.אני עדיין יכול לעבוד עליה ברכב .אולי אוכל לגלות משהו מועיל
.היא הקשר היחיד שלנו לגאלאוון
.זה שווה את הסיכון
.בסדר, תעשה את זה
+
.מצטער, מיס קרינגל
.יש לך מבקר, מיס סנט קלאוד
.היי .שלום-
.דוד שלי יגיע בעוד רגע
הוא רצה שאתנצל .על שנתן לך לחכות
.זה בסדר
יש לך מושג ?מדוע הוא רצה לראות אותי
.הוא אמר לי שיש לו משהו בשבילך
.הוא נראה נרגש
."זה היה ממש "דבילי ."אני לא יכול לדמיין אותו "דבילי-
.אני מצטער שנתתי לך לחכות
.נתראה מאוחר יותר
.ביי
.בבקשה
תכיר את הקבוצה החדשה ."של "כוח התקיפה
,אנחנו זורקים אותם למים העמוקים .אבל הם מוכנים
הם יעקבו אחריך .במשאית ממוגנת
.אני אפקח מכאן
,ברגע שאני לא אוהב משהו ?אני מוציא אתכם משם, מוסכם
.כן, אדוני
?גורדון
.מוסכם
.הוא מעורב רגשית בזה יותר מדי
אני צריך לדעת שאחד מכם לא ישאב
לתוך משחקי המוחות .שמיס קין תעשה שם
אל תדאג, איש מעולם לא .האשים אותי בשאיבה למשחקי מוחות
?פשוט תעקוב אחר הפקודות שלי, מובן
.מובן, קפטן
אנ שמח שהייתה לנו .ההזדמנות הזאת לדבר
,היי, תראי
.אני לא אוהב את זה יותר ממך .אבל זאת הדרך היחידה
.לא
.זה אתה, ג'ים .זה הכל אתה
?היא שאבה אותך חזרה לזה, נכון
.כי יש לך עדיין משהו אליה
המחלה שלה ושלך .מזינות אחת את השנייה
?מה זאת אומרת, המחלה שלי .אני לא חולה
אתה רואה תהום .ואתה רץ לכיוונו
.זה לא בריא
.אני רק עושה את העבודה שלי !זזים-
.היי, לי
לא אכפת לך אם אשאיל אותו ?לקצת זמן, נכון
.אני רוצה לשאול אותך שאלה
,אם חלום אחד שלך היה יכול להתגשם
?מה הוא היה
הייתי מוצא את האדם .שהרג את ההורים שלי
?מה היית עושה אם היית מוצא אותו
.הייתי הורג אותו
.איזה נמר צעיר אתה
?החלום שלי
.הייתי מציל את העיר הזאת
,הייתי מסלק מגות'האם את השחיתות
.פשע ועוני
.נשמע טוב
?איך היית עושה את זה
,יש לי תכניות, מזימות
.רעיונות בשפע
.אבל אני זקוק לעזרה
.אני זקוק לעזרתך
.כמובן
ואולי בתמורה, אוכל לעזור לך
.עם החלום שלך
?איך
!תזיזו את הרכבים האלו מהדרך
?אתה בסדר
אני בעד כל דבר שגורם לקפטן ברנס .לחץ אטומי
.תיזהרי על הראש
אז את רוצה להגיד לנו ?לאן נוסעים
.תתקדמו למרכז העיר
+
ברוס, משפחתך עזרה .לבנות את העיר הזאת
השם "ויין" הוא מילה נרדפת
.לצמיחה, כוח ושגשוג
.זה גם שקר
.תסביר את עצמך, בבקשה
"חקרתי את "תעשיות ויין .כבר זמן מה
?אתה יודע מה גיליתי
.זריקת פסולת רעילה
.חוזי נשק בלתי חוקיים
.שימוש בכימיקלים אסורים
.ניסויים סיוטיים
.זה לא יכול להימשך
בבקשה, תבין .שאין זה מדובר בשחיתות
.מדובר בהצלת חיי חפים מפשע
.יש לך את המילה שלי
.אבדוק את כל זה
.ואעצור את האחראי לכך
.לא, ברוס, אתה לא
.אתה לא יכול
.אנשים מזלזלים בי, לעיתים קרובות
תעשיות ויין" הוא תאגיד" ,בשווי של מיליארדי דולרים
עם מועצת מנהלים .שתהרוג כדי להגן על סודותיו
?מי מזלזל במי
?למה אתה מספר לי את זה
יש לך פיתרון .שאתה רוצה להציע, מן הסתם
אתה שולט ב-51% ממניות המצביעים ."של "תעשיות ויין
,אם תמכור לי את מניותיך
,אוכל לתפוס שליטה .לעשות את מה שצריך להיעשות
.אתה תהיה מיליארדר חופשי
?אתה רוצה את החברה שלי
.אני רוצה לנקות את גות'האם
.להגן על תושביה
.להחזיר את העיר לקדמותה אבל אני לא יכול לעשות את זה
.בלי העזרה שלך
.תעשיות ויין" נמצאת תחת אחריותי"
.זה כל מה שנשאר לי מהם
.אני לא מציע לך רק כסף, ברוס
,הלילה בו נרצחו הוריך
?לא היית אמור להיות שם, נכון
.לא
.הוריך התקדמו לתיאטרון
.אביך שינה את דעתו
.הציע סרט
.הזמין אותך להצטרף
.הגעת לשם מאוחר
.מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד
.הוא עקב אחרי אביך בלילה ההוא
.לפני הסמטה
.אנ יאדם בעל משאבים ניכרים
.עם זאת, נדרש לחקור
לכן לא רציתי להגיד מילה .אתמול בלילה
.לא ווידאתי את זה עד היום
,אם תמכור לי את החברה שלך
אתן לך את זה .כמתנת חתימה
זה השם של האדם .שרצח את הוריך
,עם הוכחות תיעודיות ,שותפים, מניעים
.למה, איך ומי
,אני אתקן את החברה שלך
אגן על מורשתך
.ואעניק לך סגירת מעגל
.זה מה שאביך היה רוצה
.ומה שגות'האם צריכה נואשות
אני צריך את תשובתך .עד סוף היום
?היי, ג'ים
.תתעודד ?איפה רוח ההרתפקנות שלך
.בפנייה הבאה ימינה
.אני יודע שזאת מלכודת
.וגאלאוון משתמש בך כבובה
?גאלאוון מאחורי כל זה, נכון
.הוא פסיכופת, ברברה
.הוא מנצל אותך
.הוא צוחק עלייך
,וכשהוא יגמור איתך
.את רק תהיי עניין לא פתור .הוא יהרוג אותך
אתה באמת לא ממש אוהב ?את גאלאוון הזה, נכון
.היא לא מדברת, ג'ים
.אנחנו צריכים להסתובב מיד
.תן לי רק עוד קצת זמן
חוששני שזאת קבורה נאותה .בהתאם לנסיבות
אבל חשבתי שנוכל .לאכול סעודה אחרונה יחד
.הייתי אדם שבור, מיס קרינגל
.שני חצאים במלחמה אחד נגד השני
,אבל הודות לך
.אני שלם
.לא אשכח אותך
,אני לוקח אותך בלילה
.אני מחזיר אותך ביום
,לא סובלים ממני .אבל מחסרוני סובלים כיום
?מה אני
?זאת חידה כלשהי
,אסור להתגנב ככה לאנשים .זה לא מנומס
זה לא רגיל .לראות כאן אנשים
אוכל לעניין אותך ?בכריך תה
?מה
?מה לעזאזל יש שם
.יופי
.עכשיו אני צריך לאלתר
.אל תלך לשום מקום
.ברברה, תקשיבי לי
?את מקשיבה
.יש לך חיים שלמים לפנייך .אל תזרקי אותם על שיגעון
.גורדון, בולוק, דווחו
.דבר, קפטן .אני לא אוהב את זה, אתם לכודים-
,הרבה מקומות מסתור .נקודות תצפית מכל עבר
.מקום מושלם למארב
.כן, אני צריך להוציא אתכם
.תסתובב ולא תקבל כלום
.עדיין לא .שומעים? אני מוציא אתכם-
.מה זה היה, קפטן? אתה קטוע ...בולוק, אני נשבע, אם תפר-
.ברברה, תחשבי טוב טוב .אל תזרקי את החיים שלך
?אילו חיים
...אתה ואני
.היו לנו חיים
.הייתה לנו אהבה אמיתית
.אתה הצעת לי להתחתן
.הזמנתי כנסייה .קניתי שמלת כלה מזדיינת
,ג'ים, עם כמה שאני טיפשה
.אני עדיין אוהבת אותך, אפילו עכשיו
ואני יודעת ,שיש לך עדיין רגשות כלפיי
.כי כך אמרת
נוכל לדבר על הרגשות שלנו .מאוחר יותר
.יש כאן יותר על כף המאזניים
.אני אוהבת אותך, ג'ים
,ואני חושבת, שעמוק בפנים
.אתה עדיין אוהב אותך
,למען השם, ברברה ...לא מעניין אותי
!קדימה, קדימה
?תירה בי, ג'ים
+
אני רוצה חיפוש בכל בניין, בית עסק .ומעדניה בהיקף של 20 רחובות
אנחנו בודקים כל דבר .עם ארבעה קירות וגג
אף אחד לא ישן !עד שחבר שלנו חוזר הביתה, היי
.אמרתי לך ללכת מכאן
?באמת
.יש לי עדיין צלצולים בראש .בטח פספסתי את זה
.זאת פקודה ישירה
.אתה כבר לא שייך לכאן
.לך הביתה
.בסדר
.בוא נראה
,אם אני לא יכול להגדיל את החור
.אז אקטין אותך
?מי אכל את הכריך שלי
,ליער מבודד .למקום הזה יש הרבה עקבות רגליים
נראה שעומד להיות שם .די צפוף
.מיד חוזר
.הנה אתה, מאסטר ברוס
.חיפשתי אותך בכל רחבי הבית
?מעט קודר כאן, לא
?תרצה לאכול משהו
?מה קורה
.אני צריך לשאול אותך שאלה
ואני צריך שתתן לי את המילה שלך .שתהיה כן איתי
.אני תמיד כן איתך
.טוב, יש לך את המילה שלי
...האימונים שלי
הכישורים שאני צריך
כדי לחסל את השחיתות ."ב"תעשיות ויין
?כמה זמן הם ייקחו
.אין ציר זמן קבוע
?זה לא בדיוק עובד כך, נכון
?אלפרד, שנה
?שנתיים
?חמש
,הרבה יותר מזה .כדי שתהיה הגבר שאתה צריך להיות
,אבל אתה תגיע לזה .אני מבטיח לך
?כן, כמה יסבלו בינתיים
כמה ימותו בגלל הפשעים ?שבוצעו בידי החברה של המשפחה שלי
...מה
...מי
?מהיכן כל זה מגיע, מאסטר ברוס
.דיברתי עם ראש העיר גאלאוון הבוקר
?...ו
הוא רוצה שאמכור לו ...את המניות שלי בחברה כדי שהוא
.יתקן את החברה
.ינקה את גות'האם
.אני מבין
?ומה אתה לא מספר לי
...הוא אומר
שהוא יודע את זהות האדם .שרצח את ההורים שלי
שאותה הוא מציע בתמורה ?לחברה, נכון
.כן
...כן, זאת
?זאת לא הצעה, נכון .זאת סחיטה מזורגגת
כן, אבל אני לא יכול .שלא לשקול את זה, אלפרד
.אתה לא צריך יש גבול דק-
.בין סחיטה למשא ומתן
,כן, נכון, מאסטר ברוס .אבל עדיין יש גבול
הוריי נרצחו
בגלל השחיתות .שאבא שלי ניסה לעצור
,נכון לעכשיו, מותם היה לשווא
אבל אם ראש העיר גאלאוון ...באמת יכול
אם הוא באמת יכול לתקן ...את "תעשיות ויין", זאת לא
חובתי המוסרית
?לאפשר לו לעשות זאת
?למען מורשתו של אבא שלי
תעשיות ויין" הוא לא המורשת" .של תומאס ומרתה ויין
.המורשת שלהם עומדת כאן
.איתי
אלפרד, אני טועה ?אם אני פשוט רוצה שכל זה ייגמר
.אני רק רוצה שזה ייגמר
.לא, לא, לא, אתה לא טועה
.בוא הנה
.אתה לא טועה
.אני יודעת
?אתה מאמין שזה עדיין מתאים
+
?אתה זוכר כשביקרנו במקום הזה
כמה נרגשת הייתי
?להתחתן כאן
כמה זמן את חושבת שיש לך ?לפני שהמשטרה תמצא אותנו
.כל כך טיפוסי
,אני מדברת עלינו
...והראש שלך
.בעבודה
."אין שום "עלינו
?מה כל זה
.זאת שמלת הכלה שלי
.היא הייתה עדיין אצל החייט ?אתה מאמין על המזל
.או גורל
.זה האב קאלאהאן
.אתה זוכר אותו, כמובן
...והטיפשים האלו
?מי יודע .אבל אי אפשר לנהל חתונה בלי עדים
.זה החוק
...ברברה
...ג'ים
בבקשה, אל תתנהג .כמופתע ואבל
,ידעת
,מההתחלה
.שזאת הייתה מלכודת
,אבל חשבת, "היי
בואו ניתן לרעים" .לנסות ככל יכולתם
.אני ג'ים גורדון"
.אמצא דרך לנצח"
."או שאמות"
.זאת האפשרות השנייה, מותק
.המשאלה האהובה עליך התגשמה
.אני לא רוצה למות
.בטח שכן
?לא נמאס לך להסתתר מעצמך
?נמאס לך לשקר לעצמך
?ללי
.אני לא משקר ללי
?באמת
.בוא נשאל אותה
!לי
.תהני מכל רגע
.היי, חברה
אנחנו באמת צריכות .לדבר על הילד הרע הזה
.הייתה לנו אהבה אמיתית
.הצעת לי להתחתן איתך
.הזמנתי כנסייה .קניתי שמלת כלה מזדיינת
...ג'ים
,עם כמה שאני טיפשה
.אני עדיין אוהבת אותך, אפילו עכשיו
.הזמנתי כנסייה .קניתי שמלת כלה מזדיינת
.אני רוצה עדכונים כל רבע שעה
.רגע, תסתובב ותעוף מכאן
.היא לוקחת אותך לכנסייה ?לכנסייה? איזו כנסייה-
היא דיברה על החתונה .שהם מעולם לא ערכו
.היא רוצה לעשות אותה מחדש
כנסיית גות'האם היא הקרובה ביותר .לאתר החטיפה
.הם נמצאים שם
.זה כיוון דק .אני יודע שאני צודק-
.אחזור אליך
.קדימה
לי, איך את חושבת ?שמערכת היחסים שלך עם ג'ים מתקדמת
.זה לא קשור ללי .תשחררי אותה
.זה בינך לביני
...זה
.קשור לכולנו
מגיע לה לדעת בדיוק
.מי אתה
.אני יודעת מי הוא
איך את יכולה
?כשהוא אפילו לא יודע
,הוא לא מסוגל להיות כן עם עצמו
.כמובן שלא עם אף אחד אחר ?מה איתך-
.כל היום הזה היה שקר
מעולם לא התכוונת .לתת הוכחה על גאלאוון
?מי
?אתה רוצה קצת יושר
.בסדר
ראש העיר ג'יימס חי ושלם
.בבית מסתור בצ'יינה דוקס
?רואה
.יושר
.עכשיו, אתה ?מי שם אותו שם-
?מי שם אותו שם
.משעמם, ג'ים
הג'ים גורדון שאת מכירה .זה משחק
הוא כמו מכור
שחושב שהוא יכול להזריק בחושך
כל עוד אף אחד לא רואה .את סימני המחט
.לכולם יש משחק
הוא סיפר לי איך ?הוא חזר לתפקיד במשטרת גות'האם
.הוא הרג אדם בשביל פינגווין
.טוב מאוד, ג'ים
.סיפרת לה
.אין בינינו סודות
הוא עשה הרבה דברים .שהוא לא גאה בהם
.כמו כולם
,אבל את אוהבת אותו בכל אופן
?נכון
.למרות כל פגמיו
.כן
ד"ר לי הקטנה וצדיקת העולם
מאוהבת בסדיסט קר ואכזרי .שאובססיבי למוות
.זה לא ג'ים
את חושבת שאת מכירה אותו ?יותר טוב ממני
.גם אני אוהבת אותו, את יודעת
אני מכירה אותו .יותר טוב ממך
,טוב, ברברה
,אני מבינה, את אוהבת אותו .שנינו אוהבות אותו, זה בסדר
.אבל אני אוהבת אותו יותר .טוב, ברברה, אני יודעת את זה עכשיו-
...בבקשה
.אני אוכיח שאני אוהבת אותו יותר
אני אגלף את הפנים היפות שלך
.מהגולגולת
ואז שניכם תבינו .מה היא אהבה אמיתית
.טוב, רק עוד דבר אחד
?מה .השמלה שלך-
.אהבתי את השמלה שלך .אני רק רוצה לדעת מאיפה קנית אותה
.תזרקי את הסכין
.הנה הוא
.המפלצת הקטנה שלי
.אל תגרמי לי להרוג אותך ?לגרום לך-
,ג'ים
.אתה משתוקק להרוג אותי
.תעשה את זה, ג'ים
.תעשה אותי
.אל תתקדמי עוד צעד
!תהרגו אותו
!תפסו אותה
!ג'ים
.זה נגמר
.עדיין לא
.תחזיקי חזק
.אני מצטערת, מותק
?הייתי דייט די גרוע, מה
.אני אוהבת אותך, מותק
!לא
+
כמה גדרות ושיחים ,ריככו את הנפילה שלה
אבל יש לה שש עצמות שבורות .וזעזוע מוח
.היא במצב קריטי
?אתה בסדר .כן-
,לא עכשיו, אבל כשזה יגמר .אנחנו צריכים לדבר
.אני יודע
.תגיד לי שגילית ממנה משהו
,היא לא מסרה את גאלאוון .אבל היא אמרה שראש העיר ג'יימס בחיים
מוחבא בבית מסתור .בצ'יינה דוקס
,כל היחידות הניידות .צ'יינה דוקס, מיד
!משטרת גות'האם
.הצילו
?מה לא בסדר עם האנשים האלה
.עזרו לי
?ראש העיר ג'יימס
.עזרו לי, בבקשה
.תודה לאל
?מי עשה לך את זה
?מי לדעתך
.כל המסכמים נראים כחוק
.אתה עושה את ההחלטה הנכונה
.תחתום ותיק המסמכים שלך
...אני
.שיניתי את דעתי
אני לא יכול למכור לך .את החברה שלי
.לא בעד שום הון שבעולם
.אלפרד, תרחיק את ברוס ממנו מיד
?הבלש גורדון .אתה עצור-
?מופתע לראות אותי
?אוכל לשאול מה כתב האישום
.חטיפתו ועינויו של אוברי ג'יימס
.אזקו אותו
.תקחו אותו מכאן
?איפה
!לא! לא
!תגיד לי מי רצח אותם
.בבקשה
.אעשה הכל
.סוף סוף
.בחיי
?מר פינגווין
.עזור לי, בבקשה
- גות'האם - - עונה 2, פרק 8 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW