1 00:00:02,974 --> 00:00:04,730 בפרקים הקודמים :"של "גות'האם 2 00:00:05,991 --> 00:00:09,772 זה בשביל רג'י. אני לא יודע מה את רוצה ממאסטר ברוס, אבל אני בטוח 3 00:00:09,802 --> 00:00:12,357 שחייו יהיו טובים יותר .בלעדייך 4 00:00:12,387 --> 00:00:14,382 יהיה לי לכבוד אם תשקול 5 00:00:14,412 --> 00:00:17,110 .לתמוך בי לראשות העיר אם תיתן לי את המילה שלך- 6 00:00:17,140 --> 00:00:19,760 ,שלא נצטרך להתמודד עם זה לבד .תקבל את תמיכתי 7 00:00:19,856 --> 00:00:21,929 עבר זמן מאז שאכלתי .ארוחה כזאת 8 00:00:22,195 --> 00:00:24,378 .אתה צריך לבוא יותר ...נוכל 9 00:00:24,547 --> 00:00:26,400 .לבלות או משהו כזה .אני אשמח- 10 00:00:26,512 --> 00:00:28,028 !תעזוב אותי, יצור 11 00:00:28,149 --> 00:00:30,572 .תקשיבי לי, עשיתי את זה בשבילך 12 00:00:32,877 --> 00:00:33,877 ?קריסטן 13 00:00:34,551 --> 00:00:37,662 עקבתי אחר מה שקורה ."ב"תעשיות ויין 14 00:00:37,766 --> 00:00:40,206 ?מה גילית .שאביך היה אדם טוב- 15 00:00:40,348 --> 00:00:43,376 ,אבל למרות כך .דברים רעים קרו בחברה שלו 16 00:00:46,254 --> 00:00:48,045 ?חיפשת את אמא של פינגווין, נכון 17 00:00:48,075 --> 00:00:49,622 .אני חייב לציית לו תמיד 18 00:00:49,652 --> 00:00:54,029 פינגווין שטף לנשמה המסכנה ?הזאת את המוח, נוכל לעזור 19 00:00:58,260 --> 00:00:59,627 .אשאיר את שניכם לבד 20 00:01:04,559 --> 00:01:05,648 .האב קריל 21 00:01:08,151 --> 00:01:10,772 ?נער ויין בידיך .עדיין לא, אבל בקרוב- 22 00:01:10,945 --> 00:01:12,577 .מצאתי את אמא שלך ?איפה- 23 00:01:12,607 --> 00:01:14,074 .במחסן ליד הנמל 24 00:01:26,408 --> 00:01:27,627 ?אתה בטוח שזה המקום 25 00:01:27,657 --> 00:01:28,691 .אני בטוח, בוס 26 00:01:29,626 --> 00:01:31,417 ,ברגע שאמא שלי תהיה בטוחה 27 00:01:31,743 --> 00:01:34,019 .נהרוג את גאלאוון ואת אחותו 28 00:01:34,955 --> 00:01:36,838 .הם ישלמו על מה שהם עשו 29 00:01:44,533 --> 00:01:45,542 !אמא 30 00:01:45,920 --> 00:01:46,920 .אמא 31 00:01:50,482 --> 00:01:53,006 .את בסדר .תודה לאל 32 00:01:53,514 --> 00:01:56,962 ?אוזוולד? זה באמת אתה 33 00:01:57,408 --> 00:01:59,223 .פניך המתוקות 34 00:01:59,914 --> 00:02:01,386 .כמו חזיון 35 00:02:02,296 --> 00:02:04,584 ?אני לוקח אותך הביתה, טוב 36 00:02:11,352 --> 00:02:15,592 ואני חשבתי שאתה מבין ."את המשמעות של "השלכות 37 00:02:16,379 --> 00:02:17,866 .השלכות", כן" 38 00:02:18,927 --> 00:02:21,873 אני מבטיח לך שההבנה שלי בהשלכות 39 00:02:21,903 --> 00:02:25,045 תהיה ברורה כשמש .ברגע שאמא שלי תשוחרר 40 00:02:25,261 --> 00:02:27,063 .אבל נהנינו כל כך ביחד 41 00:02:28,455 --> 00:02:32,469 ,אחותי נקשרת לצעצועים שלה .אז אני מוכרח להתעקש שהיא תשאר 42 00:02:32,499 --> 00:02:35,081 .ומגזרי הפלדה האלה לא יעזרו 43 00:02:35,314 --> 00:02:36,953 הדרך היחידה החוצה משם 44 00:02:37,909 --> 00:02:39,242 .היא בעזרת זה 45 00:02:41,727 --> 00:02:42,912 .בסדר גמור 46 00:02:43,034 --> 00:02:45,989 בוץ'? תירה לשניהם בראש .וקח את המפתח 47 00:02:46,211 --> 00:02:48,387 ?אוזוולד ,אמא, אני מצטער- 48 00:02:48,987 --> 00:02:51,600 אבל אי אפשר לעבור בשתיקה !על מה שהם עשו לך 49 00:02:55,578 --> 00:02:58,338 !נתתי לך פקודה .תירה לשניהם בראש 50 00:03:04,685 --> 00:03:05,685 .לא 51 00:03:05,940 --> 00:03:08,253 .לא, לא, לא, זה בלתי אפשרי 52 00:03:09,458 --> 00:03:12,483 .אתה חייב לציית לי !אתה חייב 53 00:03:13,490 --> 00:03:17,168 .התקופה הזאת עבדה .הם תיקנו אותי 54 00:03:17,198 --> 00:03:20,988 .טאבי בקיאה בנהלי ההתנייה 55 00:03:21,046 --> 00:03:24,211 תמיד שתולה מילה מפתח .במהלך התהליך 56 00:03:24,738 --> 00:03:27,564 'הייתי רק צריכה לגרום לבוץ .להיזכר מה היא 57 00:03:28,393 --> 00:03:30,635 .אני מודה, זה לקח כמה נסיונות 58 00:03:31,218 --> 00:03:35,073 .ועכשיו, הנה אנחנו 59 00:03:39,958 --> 00:03:41,062 .בבקשה 60 00:03:42,885 --> 00:03:45,951 .אני עדיין יכול להיות חשוב .אתה תראה 61 00:03:46,113 --> 00:03:47,887 .הלוואי וזה היה נכון 62 00:03:48,652 --> 00:03:50,733 ,אז תהרוג אותי אם אתה חייב .אבל תשחרר אותה 63 00:03:52,069 --> 00:03:53,230 .אני מתחנן בפניך 64 00:03:54,819 --> 00:03:59,187 .זה לא נראה לי כמו התחננות .אכן, לא מכל הלב- 65 00:04:04,221 --> 00:04:05,251 .בבקשה 66 00:04:06,439 --> 00:04:07,863 .אעשה הכל 67 00:04:11,043 --> 00:04:13,080 .אולי היא שירתה את המטרה שלה 68 00:04:13,815 --> 00:04:16,076 .אל תחמיצי פנים .עדיין יש לך את ראש העיר הקודם 69 00:04:16,141 --> 00:04:18,675 .הוא כל כך משעמם .הוא רק נאנח כל הזמן 70 00:04:35,215 --> 00:04:37,255 .אמרתי לך שהכל יהיה בסדר 71 00:04:37,285 --> 00:04:38,359 ?לא 72 00:04:38,507 --> 00:04:39,557 .והכל יהיה בסדר 73 00:04:48,774 --> 00:04:49,787 !לא 74 00:04:50,666 --> 00:04:51,666 !לא 75 00:04:59,417 --> 00:05:02,802 ?אוזוולד? מה קרה 76 00:05:03,201 --> 00:05:05,483 .אתה נראה כל כך עצוב 77 00:05:07,647 --> 00:05:08,891 .לא קרה דבר, אמא 78 00:05:09,374 --> 00:05:10,580 .שום דבר בכלל 79 00:05:12,169 --> 00:05:13,570 .אנחנו ביחד עכשיו 80 00:05:14,021 --> 00:05:15,560 .זה כל מה שחשוב 81 00:05:16,455 --> 00:05:18,290 ?כל מה שהיה חשוב אי פעם, נכון 82 00:05:18,446 --> 00:05:19,876 ...מאז 83 00:05:21,245 --> 00:05:23,514 .שהיית תינוק קטן 84 00:05:24,634 --> 00:05:27,104 .קובלפוט הקטן שלי 85 00:05:29,776 --> 00:05:30,915 .אני מצטער 86 00:05:32,524 --> 00:05:33,934 .זה באשמתי 87 00:05:34,230 --> 00:05:36,998 .בבקשה, תסלחי לי .אני כל כך מצטער 88 00:05:38,673 --> 00:05:39,795 ?על מה 89 00:05:40,447 --> 00:05:43,925 .תמיד היית ילד כל כך טוב 90 00:05:49,772 --> 00:05:51,017 .לא, לא 91 00:06:00,228 --> 00:06:01,236 .תהרוג אותו 92 00:06:01,825 --> 00:06:02,987 ...זרוק את הגופות 93 00:06:04,754 --> 00:06:05,932 .איפה שתרצה 94 00:06:08,707 --> 00:06:11,514 ?אין לך את האומץ להרוג אותי בעצמי 95 00:06:13,338 --> 00:06:16,064 אין פלא שהבריחו .את המשפחה שלך מהעיר 96 00:06:16,626 --> 00:06:19,224 !אתה צאצא של שושלת של פחדנים 97 00:06:24,116 --> 00:06:25,259 .בסדר, בסדר 98 00:06:33,700 --> 00:06:35,478 ?יש לך מילים אחרונות 99 00:06:36,536 --> 00:06:37,536 .כן 100 00:06:38,576 --> 00:06:40,191 .אני אהרוג אותך 101 00:06:47,156 --> 00:06:49,643 - גות'האם - - עונה 2, פרק 7 - 102 00:06:47,156 --> 00:06:52,330 :תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW 103 00:06:55,626 --> 00:06:57,126 !אתה פסיכופת 104 00:06:58,110 --> 00:07:00,410 !אני לא האדם שאת חושבת שאני 105 00:07:00,548 --> 00:07:02,348 .לעולם לא אעשה משהו שיפגע בך 106 00:07:10,845 --> 00:07:12,139 .קום עור 107 00:07:15,195 --> 00:07:16,445 ?מה אתה עושה כאן 108 00:07:17,812 --> 00:07:19,866 .גרשתי אותך לתמיד .כמעט- 109 00:07:19,896 --> 00:07:21,999 .אהבת אישה טובה וכל זה 110 00:07:22,029 --> 00:07:25,033 למרות ששנינו יודעים .איך זה נגמר. איכס 111 00:07:27,291 --> 00:07:28,841 .זאת הייתה תאונה 112 00:07:30,113 --> 00:07:31,796 .אני לא האדם הזה 113 00:07:32,688 --> 00:07:34,078 .אני אתקן את זה 114 00:07:34,275 --> 00:07:36,406 .ידעתי שתתעורר כולך מבואס 115 00:07:36,436 --> 00:07:38,938 .אתה בטח חושב להסגיר את עצמך 116 00:07:38,968 --> 00:07:40,275 .למרבה המזל, יש לי את החצי השני 117 00:07:41,243 --> 00:07:42,462 ?אתה אוהב קסמים 118 00:07:42,953 --> 00:07:44,679 ?מה .מובן שאתה אוהב קסמים- 119 00:07:44,709 --> 00:07:45,840 .אחרי הכל, אני אוהב 120 00:07:46,068 --> 00:07:49,354 ?נחש מה .אני יכול להעלים גופה 121 00:08:00,661 --> 00:08:01,661 ?איפה היא 122 00:08:04,141 --> 00:08:05,818 ?איפה הגופה של מיס קרינגל 123 00:08:06,223 --> 00:08:07,820 .תפתח את המעטפה 124 00:08:11,663 --> 00:08:14,395 החבאתי את הגופה שלה" ,בזמן שנמנמת 125 00:08:14,830 --> 00:08:16,377 ,תצטרך יד לעזרה" 126 00:08:16,407 --> 00:08:19,663 אז חפש את ראשי התיבות שלה" ."בתחנת המשטרה 127 00:08:23,498 --> 00:08:26,464 ?הלכת למקום העבודה שלי אתמול בלילה .טכנית, אתה הלכת- 128 00:08:27,424 --> 00:08:29,568 ,אני רק הייתי במושב הנהג .כביכול 129 00:08:29,598 --> 00:08:30,598 ?איך 130 00:08:30,628 --> 00:08:32,989 .אתה פרי דמיוני 131 00:08:33,821 --> 00:08:36,224 .הקרנה של דחף .לא יותר מזה 132 00:08:36,959 --> 00:08:39,409 .זה לא במקום ?לא במקום- 133 00:08:41,385 --> 00:08:44,142 חטפת את הגוף שלי בזמן שישנתי 134 00:08:44,350 --> 00:08:46,342 .וגנבת את החברה המתה שלי 135 00:08:46,789 --> 00:08:47,789 .בסדר 136 00:08:48,543 --> 00:08:49,586 .כן, זה נכון 137 00:08:49,943 --> 00:08:51,713 .אבל אני עושה את זה בשבילך 138 00:08:52,679 --> 00:08:54,029 ...אם אני הייתי אתה ,ושוב 139 00:08:54,781 --> 00:08:56,669 ,זה די נכון .אני הייתי נשבר 140 00:08:56,699 --> 00:08:58,651 אתה רוצה למצוא ?את הגופה קודם, נכון 141 00:09:00,311 --> 00:09:03,688 ,בשידור חי מבניין העירייה .חגיגת הבחירות האחרונה 142 00:09:03,718 --> 00:09:07,538 ,על פי ההצבעות האחרונות ,ראש העיר החדש יהיה תיאו גאלאוון 143 00:09:07,568 --> 00:09:09,994 ,שעתיד לנצח בניצחון סוחף 144 00:09:10,024 --> 00:09:12,612 קיבל תמיכה מאזרחים ,חשובים רבים 145 00:09:12,642 --> 00:09:14,857 ,כולל נשיא איגוד השוטרים ,ג'יימס גורדון 146 00:09:14,887 --> 00:09:16,315 ...מבקר העירייה, אדווין 147 00:09:17,400 --> 00:09:20,397 אני לא מאמינה שאתה תהיה .ראש העיר של החורבה הזאת 148 00:09:20,905 --> 00:09:22,836 אני יכולה לבוא ?למסיבת הניצחון הערב 149 00:09:22,866 --> 00:09:24,620 .הבטחת לי כיף 150 00:09:25,200 --> 00:09:27,066 ?מתי נעשה קצת גיהינום 151 00:09:28,308 --> 00:09:31,758 יהיה המון זמן לגיהינום ומסיבות 152 00:09:31,857 --> 00:09:34,763 ברגע שברוס ויין ימסור לי את החברה שלו 153 00:09:35,536 --> 00:09:37,999 .ויפגוש בגורלו המר 154 00:09:38,995 --> 00:09:40,170 ,עד אז 155 00:09:41,032 --> 00:09:42,373 .אני צריך להתרכז 156 00:09:44,917 --> 00:09:46,906 .ברוס הצעיר מחבב אותך 157 00:09:47,383 --> 00:09:49,925 האמון שלו יהיה הכרחי .כשיגיע הרגע 158 00:09:49,955 --> 00:09:54,497 אני צריך שתבטיחי שאף אחד אחר לא לוחש באוזנו 159 00:09:54,527 --> 00:09:56,401 .עד שאציע את הצעתי 160 00:09:56,906 --> 00:09:58,256 ?רואה את האצבע הזאת 161 00:10:02,246 --> 00:10:04,061 .נהיית מרשעת גדולה 162 00:10:05,904 --> 00:10:07,629 .אני גאה בך מאוד 163 00:10:08,931 --> 00:10:11,281 .ואנחנו צריכים להתמודד עם פינגווין 164 00:10:12,217 --> 00:10:13,667 .אני מטפלת בזה .לא- 165 00:10:14,641 --> 00:10:16,083 .אני עומד להיות ראש העיר 166 00:10:16,113 --> 00:10:18,537 .יהיה לי צבא לרשותי 167 00:10:19,518 --> 00:10:21,136 .הגיע הזמן להשתמש בו 168 00:10:23,768 --> 00:10:25,785 .נראה שתמכת בסוס הנכון 169 00:10:25,815 --> 00:10:27,956 ?אתה סומך עליו ?פוליטיקאי בגות'האם- 170 00:10:27,986 --> 00:10:29,406 .כמה שאפשר 171 00:10:30,318 --> 00:10:33,840 אבל אם הוא יתן לנו את מה .שאנחנו צריכים, הוא בסדר מבחינתי 172 00:10:34,985 --> 00:10:36,335 ...אתה יודע, סלינה 173 00:10:36,673 --> 00:10:39,245 אמרה שפינגווין אחראי ."לשריפות של בנייני "תעשיות ויין 174 00:10:39,275 --> 00:10:40,275 ?אז 175 00:10:40,688 --> 00:10:42,663 קודם הוא רודף אחר ,מתמודדים לראשות העיר 176 00:10:42,693 --> 00:10:44,432 .ואז הוא שורף בניינים 177 00:10:44,462 --> 00:10:46,886 .זה לא נשמע הגיוני .הבחור הוא ההגדרה של מטורף- 178 00:10:46,916 --> 00:10:48,907 .שום דבר בו לא מפתיע אותי 179 00:10:55,677 --> 00:10:58,077 ?מה לעזאזל קרה .פינגווין- 180 00:10:58,235 --> 00:11:00,599 הוא ניסה להרוג .את ראש העיר הבא שלנו 181 00:11:02,110 --> 00:11:02,166 + 182 00:11:07,582 --> 00:11:10,586 מר קובלפוט ידע שאני עתיד ,לנצח בבחירות היום 183 00:11:10,616 --> 00:11:12,665 אז הוא בא אליי .וביקש ברית 184 00:11:13,337 --> 00:11:14,644 .ואתה סרבת 185 00:11:16,004 --> 00:11:18,115 .סרבתי בנימוס, כן 186 00:11:18,145 --> 00:11:20,015 ?אז הוא דקר אותך בצוואר 187 00:11:20,045 --> 00:11:22,246 ,נראה כמו תגובה קיצונית למדי 188 00:11:22,543 --> 00:11:25,146 .אפילו בשביל פינגווין אנחנו מנסים לבנות תיק- 189 00:11:25,176 --> 00:11:26,852 .נגד פינגווין מאז שהגעתי לכאן 190 00:11:26,951 --> 00:11:30,621 לדעתנו, הוא גם אחראי לתקיפות .הקודמות נגד המתמודדים האחרים 191 00:11:30,981 --> 00:11:33,538 וזאת הפעם השנייה .שהוא מנסה להרוג אותי 192 00:11:33,568 --> 00:11:34,826 .האיש מהווה סכנה 193 00:11:34,856 --> 00:11:37,486 סכנה שאני מתכוון .לשים מאחורי סורג ובריח 194 00:11:37,934 --> 00:11:39,628 ?אני מניח שיש לך משהו בשבילי 195 00:11:40,328 --> 00:11:42,730 צו מעצר לאוזוולד קובלפוט 196 00:11:42,760 --> 00:11:47,125 כמו כן, צווי חיפוש ועיקול .על כל נכסיו ושותפיו 197 00:11:47,155 --> 00:11:48,455 .רשימה רצינית 198 00:11:48,582 --> 00:11:50,690 .מיד נתחיל בעבודה ?עוד משהו 199 00:11:50,939 --> 00:11:52,795 ,כן, לאור האירועים האחרונים 200 00:11:52,952 --> 00:11:55,291 השופט טרנבול הכריז על מצב חירום 201 00:11:55,509 --> 00:11:57,591 והעניק למשרד ראש העיר .סמכויות נוספות 202 00:11:57,851 --> 00:11:59,124 ?מה זה אומר בדיוק 203 00:11:59,154 --> 00:12:01,926 ,עם טקס ההשבעה שלי אני אוציא לפועל עוצר 204 00:12:02,521 --> 00:12:05,637 ואני פוקד על כוח התקיפה שלך להתחיל בחיפושים מדלת לדלת 205 00:12:05,667 --> 00:12:08,414 .עד שמר קובלפוט ייעצר 206 00:12:09,012 --> 00:12:11,767 ?אתה מדבר על משטר צבאי 207 00:12:12,080 --> 00:12:15,845 אנחנו מדברים על הבאת .נמלט מסוכן לדין 208 00:12:15,875 --> 00:12:18,419 .אנחנו נפעל בתחום החוקי 209 00:12:18,577 --> 00:12:21,077 ?אני צודק, מר דנט .לחלוטין- 210 00:12:22,003 --> 00:12:23,979 .תקבל את מלוא תמיכתנו, אדוני 211 00:12:24,009 --> 00:12:25,244 .תודה, קפטן 212 00:12:28,887 --> 00:12:30,266 ?הבלש גורדון 213 00:12:30,991 --> 00:12:33,486 .אתה נראה... מהסס 214 00:12:34,271 --> 00:12:35,321 .זהיר 215 00:12:36,990 --> 00:12:39,755 אתה אמרת לי שעלינו להשתמש 216 00:12:39,785 --> 00:12:42,366 בכל שיטה שלרשותנו .כדי לרדוף אנשים כמו פינגווין 217 00:12:42,396 --> 00:12:44,180 .אנשים שלא נוהגים על פי הכללים 218 00:12:44,270 --> 00:12:46,491 זמנים נואשים .מצריכים אמצעי חזק 219 00:12:46,521 --> 00:12:49,479 אין לי בעיה לרדוף את פינגווין ,עם כל מה שיש לנו 220 00:12:49,509 --> 00:12:53,465 אבל אם נתחיל לפתוח דלתות ,של אזרחים ונפקח באמצעות פחד 221 00:12:53,495 --> 00:12:55,126 .אנחנו לא טובים ממנו 222 00:12:55,615 --> 00:12:58,290 .אנשים עדיין צריכים לבטוח בנו .וזה יקרה- 223 00:12:58,320 --> 00:13:02,721 ,כי בסופו של היום .כל האנשים רוצים להרגיש בטוחים 224 00:13:05,627 --> 00:13:07,034 .רק תזכור, בלש 225 00:13:08,480 --> 00:13:09,930 .אתה באת אליי 226 00:13:23,394 --> 00:13:26,411 תיאו גאלאוון .יהיה ראש העיר גות'האם 227 00:13:26,445 --> 00:13:29,542 קהל התאסף בחוץ ,וההתרגשות בעיצומה 228 00:13:29,572 --> 00:13:32,698 ובעוד רגע, נדבר עם תומכים רבים 229 00:13:32,728 --> 00:13:35,478 ...שמסרו מזמנם וממאמצם לתמוך 230 00:13:38,615 --> 00:13:40,273 ?מה יש לך נגד הדלת הראשית 231 00:13:40,303 --> 00:13:41,303 .שום דבר 232 00:13:41,759 --> 00:13:43,609 זה הקוף שפותח אותה 233 00:13:43,758 --> 00:13:45,519 .שאני יכולה לחיות בלעדיו 234 00:13:46,599 --> 00:13:47,938 .לא ראיתי אותך חודש 235 00:13:49,071 --> 00:13:50,412 ?סלינה, מה את עושה כאן 236 00:13:50,804 --> 00:13:52,915 .לא תאמין לשבוע שעבר עליי 237 00:13:52,959 --> 00:13:56,471 ,חברה שלי, ברידג'יט .החליטה לבנות חליפת אש 238 00:13:56,501 --> 00:13:58,420 ...סלינה ...יש אנשים שלא- 239 00:14:00,841 --> 00:14:01,841 ?של מי זה 240 00:14:02,374 --> 00:14:04,218 ...סליחה, אבדתי בדרך חזרה מ 241 00:14:06,636 --> 00:14:07,636 .שלום 242 00:14:09,258 --> 00:14:10,258 .היי 243 00:14:12,138 --> 00:14:15,955 ,סילבר סיינט קלאוד .זאת ידידה שלי, סלינה 244 00:14:16,990 --> 00:14:20,291 .סלינה, זאת סילבר .נעים להכיר- 245 00:14:20,811 --> 00:14:21,911 .גם אותך 246 00:14:23,054 --> 00:14:24,469 ?את נשארת לארוחת צהריים 247 00:14:25,015 --> 00:14:26,423 .לא .בבקשה, תגידי שכן- 248 00:14:26,453 --> 00:14:28,742 רק עברתי לכאן .ואני לא מכירה הרבה אנשים 249 00:14:29,182 --> 00:14:32,251 ברוס, לך תגיד לאלפרד .להוסיף עוד מקום לארוחת צהריים 250 00:14:32,281 --> 00:14:34,945 .קדימה, יהיה כיף .לך 251 00:14:43,381 --> 00:14:45,824 ,כל עוד אלו רק אנחנו, הבנות 252 00:14:46,483 --> 00:14:48,178 .אתן לך עצה קטנה 253 00:14:50,398 --> 00:14:52,092 ...תבואי לכאן שוב 254 00:14:53,703 --> 00:14:55,236 .זה יהיה רע 255 00:14:56,720 --> 00:14:57,720 .בשבילך 256 00:14:59,946 --> 00:15:03,119 ?מי את לעזאזל .אני ידידה של ברוס- 257 00:15:04,019 --> 00:15:06,414 .הידידה היחידה שלו 258 00:15:12,176 --> 00:15:14,199 .ואת חתיכת זבל 259 00:15:15,139 --> 00:15:16,290 ,תגידי לי משהו 260 00:15:16,746 --> 00:15:19,918 מישהו יתגעגע אלייך ...אם יום אחד את פשוט 261 00:15:21,144 --> 00:15:22,194 ?תעלמי 262 00:15:24,618 --> 00:15:25,700 .לא חשבתי 263 00:15:27,580 --> 00:15:29,080 .אמרתי לאלפרד 264 00:15:31,590 --> 00:15:33,090 ?על מה אתן מדברות 265 00:15:33,941 --> 00:15:34,941 .שום דבר 266 00:15:35,925 --> 00:15:37,225 .דברים של בנות 267 00:15:40,782 --> 00:15:42,332 .תצטרך יד לעזרה" 268 00:15:43,047 --> 00:15:45,644 חפש את ראשי התיבות של שמה" ."בתחנת המשטרה 269 00:15:46,205 --> 00:15:48,759 חפש את ראשי התיבות של שמה" ."בתחנת המשטרה 270 00:15:50,492 --> 00:15:53,036 חפש את ראשי התיבות של שמה" ."בתחנת המשטרה 271 00:15:53,283 --> 00:15:54,833 .קריסטן קרינגל .ק.ק 272 00:15:55,003 --> 00:15:57,347 .ק.ק .ק.ק 273 00:16:47,940 --> 00:16:48,940 .לא 274 00:16:50,304 --> 00:16:51,582 .קדימה 275 00:16:53,090 --> 00:16:55,025 ?מייק, אתה יכול לעזור לי עם זה 276 00:17:08,535 --> 00:17:12,214 לשים את פינגווין על חוט השערה .של המשטרה יגרום לו לרדת למחתרת 277 00:17:13,162 --> 00:17:15,189 לא נוכל להרוג אותו .אם לא נמצא אותו 278 00:17:15,219 --> 00:17:16,718 .לא נצטרך למצוא אותו 279 00:17:16,748 --> 00:17:19,277 .הוא ימסור את עצמו לנו 280 00:17:19,689 --> 00:17:21,288 ?ולמה שהוא יעשה את זה 281 00:17:22,045 --> 00:17:25,512 זעמו של פינגווין ,יכלה את שיפוטו 282 00:17:25,798 --> 00:17:29,243 דבר שיותיר אותו עם תשוקה .לנקמה שלא יודעת שבעה 283 00:17:30,397 --> 00:17:32,847 אנחנו רק צריכים לשמור עליו רעב 284 00:17:33,431 --> 00:17:34,931 .ולהזמין אותו לארוחת הערב 285 00:17:37,359 --> 00:17:38,847 ?ואז אוכל להרוג אותו 286 00:17:39,325 --> 00:17:40,665 .כן, חתלתולה 287 00:17:43,091 --> 00:17:44,658 .אז תוכלי להרוג אותו 288 00:17:46,062 --> 00:17:47,844 קודם כל, ארצה להודות לתושבי העיר 289 00:17:47,874 --> 00:17:50,241 .על האמון העצום שהם האמינו בי 290 00:17:50,420 --> 00:17:51,780 .אני משתוקק להתחיל לעבוד 291 00:17:51,810 --> 00:17:54,830 אני גם רוצה לדבר על נסיון ההתנקשות האחרון בחיי 292 00:17:54,860 --> 00:17:56,813 ."בידי האדם הידוע בכינוי "פינגווין 293 00:17:56,843 --> 00:17:59,103 ,זה נכון שהוא תקף אותי 294 00:17:59,150 --> 00:18:01,300 ,ונכון לרגע זה .הוא עדיין מסתובב חופשי 295 00:18:01,581 --> 00:18:04,300 לא נסבול יותר ."אנשים כמו "פינגווין 296 00:18:04,330 --> 00:18:08,504 אלו אנשים שבורחים מאור ההגינות .כמו מקקים 297 00:18:08,890 --> 00:18:10,290 ...אנשים ש 298 00:18:10,778 --> 00:18:12,978 .אפילו לא אמא יכולה לאהוב 299 00:18:23,380 --> 00:18:24,480 .הוא מת 300 00:18:25,261 --> 00:18:26,261 .הלילה 301 00:18:27,948 --> 00:18:28,054 + 302 00:18:35,530 --> 00:18:36,930 .כן, קיבלתי 303 00:18:37,715 --> 00:18:40,500 .גילזין מתבצר בפאב בלב העיר 304 00:18:40,530 --> 00:18:41,550 ?פינגווין 305 00:18:41,580 --> 00:18:44,665 ותשמע טוב, השמועה ברחוב .היא שגילזין הקים צוות משלו 306 00:18:45,240 --> 00:18:48,030 .נשמע שהייתה ביניהם מריבה .אולי הוא מוכן לדבר 307 00:18:48,060 --> 00:18:49,060 .כן 308 00:18:49,510 --> 00:18:51,831 היי, שמעתי על מה שקרה .לראש העיר החדש שלנו 309 00:18:51,861 --> 00:18:53,715 ?אין רגע דל, מה .בלי צחוק- 310 00:18:54,131 --> 00:18:56,961 .השארת שוב את המפתחות שלך בבוקר 311 00:18:56,991 --> 00:18:57,991 .תודה 312 00:18:59,110 --> 00:19:00,260 ?מה זה המפתח הזה 313 00:19:00,548 --> 00:19:02,081 .מפתח לדירה שלי 314 00:19:03,358 --> 00:19:04,601 .אני אהיה במכונית 315 00:19:05,870 --> 00:19:07,720 ?מה .זה רק מפתח 316 00:19:07,880 --> 00:19:08,880 ...כן, לא 317 00:19:10,400 --> 00:19:13,090 ?את רוצה מפתח לדירה שלי .אפילו לא קצת- 318 00:19:13,120 --> 00:19:14,664 ?רגע, יש לך דירה 319 00:19:14,694 --> 00:19:15,794 .אני חושב 320 00:19:15,866 --> 00:19:18,649 .סליחה, תפסת אותי לא מוכן .אני מבלה את רוב הלילות שם 321 00:19:18,679 --> 00:19:19,790 .שאת זה אני אוהבת 322 00:19:19,820 --> 00:19:22,129 מה שאני לא אוהבת זה לזחול מהמיטה בשתיים לפנות בוקר 323 00:19:22,159 --> 00:19:25,086 כשאתה בא הביתה ממארב .מסריח מנקניקיות חריפות 324 00:19:26,251 --> 00:19:28,101 אני אוהבת לראות אותך .מתפתל מחוסר נעימות 325 00:19:28,494 --> 00:19:31,410 .לא התפתלתי .קצת התפתלת- 326 00:19:36,419 --> 00:19:39,094 ,לא ידעתי שאנחנו מארחים היום .מאסטר ברוס 327 00:19:41,049 --> 00:19:42,389 ?עוד מישהו קופץ לבקר 328 00:19:42,553 --> 00:19:44,253 .לא .תודה, אלפרד 329 00:19:44,928 --> 00:19:46,535 .זה נהדר, אלפרד 330 00:19:46,565 --> 00:19:49,680 התאהבתי בתה השחור .כשגרתי בפוקיאן 331 00:19:49,710 --> 00:19:51,359 ,לנסוע דרך מחוז וווי 332 00:19:51,389 --> 00:19:53,960 כל שאתה מריח זה הארז השרוף .שבו הם משתמשים כדי לעשן עלים 333 00:19:53,990 --> 00:19:56,090 ...נכון, טכנית, זה 334 00:19:56,350 --> 00:19:59,450 ,עץ אורן, גבירתי .אבל אני מעריך את ההתלהבות 335 00:20:03,070 --> 00:20:06,370 ,הריח הזה באמת סוטר לך בפנים ?לא, אלפרד 336 00:20:09,680 --> 00:20:10,876 ?אז, סלינה 337 00:20:11,810 --> 00:20:14,500 .ספרי לי על עצמך ?יש משפחה 338 00:20:15,764 --> 00:20:17,490 ?אתה באמת קונה את המשחק שלה 339 00:20:18,610 --> 00:20:19,890 ?סליחה 340 00:20:21,460 --> 00:20:23,263 .תרשי לי לשאול אותך שאלה 341 00:20:24,817 --> 00:20:26,700 כמה זמן היית ?שרמוטה דו פרצופיתד 342 00:20:26,730 --> 00:20:29,380 !סלינה ?לא, ברצינות, מה את מחפשת- 343 00:20:29,981 --> 00:20:32,898 ?זה הכסף, נכון .זה בטח לא חוש ההומור המטורף שלו 344 00:20:33,472 --> 00:20:35,108 .אני חושבת שכדאי שאלך .לא, חכי- 345 00:20:35,271 --> 00:20:36,401 ?זאת דמעה 346 00:20:38,596 --> 00:20:39,596 .את טובה 347 00:20:39,970 --> 00:20:42,520 .אני מצטערת .להתראות, ברוס 348 00:20:43,393 --> 00:20:44,430 .סילבר 349 00:20:46,611 --> 00:20:47,961 ?מה עשית 350 00:20:48,815 --> 00:20:52,001 אני יודעת שאתה לא ,שופט טוב במיוחד אנשים 351 00:20:52,031 --> 00:20:55,106 .אבל הבחורה הזאת היא צרות 352 00:20:55,136 --> 00:20:56,672 .עשיתי לך טובה 353 00:20:58,346 --> 00:20:59,556 .אני רוצה שתלכי 354 00:21:02,490 --> 00:21:03,490 .בסדר 355 00:21:04,180 --> 00:21:05,906 .מה שתגיד .אולי את צודקת- 356 00:21:08,015 --> 00:21:10,451 אולי אני לא שופט .טוב במיוחד אנשים 357 00:21:13,012 --> 00:21:15,512 ,כי כל הזמן הזה .חשבתי שאת ידידה שלי 358 00:21:17,517 --> 00:21:20,467 ,אבל ללא ספק .אין לך מושג מה זה אומר 359 00:21:44,040 --> 00:21:46,750 נמאס לי להתחבא" .ואני רוצה להיות חופשייה 360 00:21:46,780 --> 00:21:47,577 ,כדי לאתר את הגופה שלה" 361 00:21:47,638 --> 00:21:50,080 ."מצא את שני החלקים החסרים ממני (גם ראשי תיבות של ח.מ) 362 00:21:51,450 --> 00:21:53,311 .העורף שלה נראה מוזר 363 00:21:53,341 --> 00:21:55,132 .כמו חוד של עיפרון 364 00:21:55,830 --> 00:21:57,480 ?למה אתה עושה את זה 365 00:21:57,829 --> 00:22:00,580 !כי... זה כיף 366 00:22:01,310 --> 00:22:02,442 .וזה טוב בשבילך 367 00:22:02,472 --> 00:22:04,522 ?איך טוב בשבילי שמענים אותי 368 00:22:05,020 --> 00:22:06,742 ?שמשגעים אותי 369 00:22:06,840 --> 00:22:09,340 .אני מנסה להראות לך מי אתה 370 00:22:09,950 --> 00:22:11,550 ?איך עדיין לא הבנת את זה 371 00:22:11,761 --> 00:22:13,761 ,למרות שאם להיות כנים 372 00:22:14,080 --> 00:22:16,677 אני מופתע שעדיין לא .הבנת את החידה 373 00:22:16,901 --> 00:22:18,150 ?הייתי צריך לעשות אותה קלה יותר 374 00:22:18,180 --> 00:22:22,018 .אתה יכול להתחיל עם דקדוק נכון ...נקודה בסוף משפט זה 375 00:22:22,910 --> 00:22:24,900 "מצא את שני החלקים החסרים מח.מ" 376 00:22:24,930 --> 00:22:26,030 .ח', נקודה, מ', נקודה 377 00:22:26,170 --> 00:22:29,190 .אלוהים, ח.מ .חוקר מקרי המוות 378 00:22:29,660 --> 00:22:30,760 !לא עשית את זה 379 00:22:31,542 --> 00:22:32,642 .אני כן 380 00:22:43,919 --> 00:22:46,690 אני אומר שנחכה ונראה .אם מישהו יכול להכניס אותנו פנימה 381 00:22:46,720 --> 00:22:48,479 .ננסה לשמור על העניין מתורבת 382 00:22:51,720 --> 00:22:54,081 סיפרתי לך שחשבתי ?להביא חתול 383 00:22:56,300 --> 00:22:58,410 ?מה ?היי, מה שלומך- 384 00:22:58,440 --> 00:23:00,440 ?אולי תהיה מרוכז במשימה 385 00:23:00,470 --> 00:23:01,470 .אני מצטער 386 00:23:02,385 --> 00:23:03,385 ...פשוט 387 00:23:04,341 --> 00:23:06,310 ?אתה מאמין לסיפור של גאלאוון 388 00:23:06,340 --> 00:23:10,238 שאלות כאלה הן מעל לשכר שלי .ומתחת לחוש התהייה שלי 389 00:23:10,268 --> 00:23:13,586 .פינגווין הוא מעשי ?להתנקש בגאלאוון על סירוב לברית 390 00:23:13,616 --> 00:23:15,190 הוא לא משיג בכך דבר .מלבד תשומת לב 391 00:23:15,220 --> 00:23:17,313 ?אז מה באמת קרה, לדעתך 392 00:23:18,204 --> 00:23:20,857 ,לפני כמה חודשים ?איש לא ידע מי זה גאלאוון, נכון 393 00:23:21,386 --> 00:23:22,859 ?עכשיו, לפתע, הוא ראש העיר 394 00:23:23,272 --> 00:23:25,816 .זה לא קורה בטעות .זה דורש תיכנון 395 00:23:26,293 --> 00:23:27,540 .וזה דורש עזרה 396 00:23:27,570 --> 00:23:29,829 אנשים כמו גאלאוון .נולדים בבסיס שלישי 397 00:23:29,859 --> 00:23:32,031 לגנוב בית .זה למעשה זכות שלו מלידה 398 00:23:32,061 --> 00:23:33,505 .תחשוב על התזמון 399 00:23:33,788 --> 00:23:37,126 הוא מופיע בדיוק לאחר .שראש העיר ג'יימס נעלם 400 00:23:38,122 --> 00:23:40,872 הטבח במסיבה .הפכה אותו לגיבור 401 00:23:41,350 --> 00:23:44,089 נסיונות ההתנקשות של פינגווין על המתמודדים לראשות העיר 402 00:23:44,641 --> 00:23:46,489 .הביאו להשקת קמפיין הבחירות שלו 403 00:23:46,932 --> 00:23:49,120 ,כל דבר שקרה עד לנקודה זו 404 00:23:49,780 --> 00:23:51,838 .אפשר לטעון כמתוכנן 405 00:23:51,868 --> 00:23:54,992 אתה מדבר על משהו מטורף ,ברמה של מקיאוולי 406 00:23:55,022 --> 00:23:57,028 .אפילו על פי הסטנדרטים של גות'האם 407 00:23:57,447 --> 00:23:58,447 .כן 408 00:24:03,285 --> 00:24:05,235 .הנה כרטיס הכניסה שלנו 409 00:24:08,708 --> 00:24:10,272 .כן, כך אמא שלך אומרת לך 410 00:24:10,302 --> 00:24:12,889 כן, אמא שלו הפסיקה לדבר איתי .לפני שנים 411 00:24:13,205 --> 00:24:14,358 .סוף סוף 412 00:24:17,053 --> 00:24:18,053 !היי, היי 413 00:24:18,142 --> 00:24:19,442 !אני לא הייתי עושה את זה 414 00:24:20,186 --> 00:24:22,786 .בחייכם .באמת שלא הייתי עושה את זה- 415 00:24:26,278 --> 00:24:28,605 .'יש לך הרבה נשקים שם, בוץ 416 00:24:29,578 --> 00:24:31,028 ?אתה מצפה לחברה 417 00:24:31,509 --> 00:24:33,484 .השכונה היא לא כמו שהייתה, ג'ים 418 00:24:33,514 --> 00:24:34,667 ?איפה פינגווין 419 00:24:35,437 --> 00:24:37,657 ?מאיפה אני יודע אתה הכלב הקטן של הבוס- 420 00:24:37,687 --> 00:24:39,883 ?ואתה לא יודע איפה הבעלים שלך 421 00:24:40,296 --> 00:24:43,111 .אני לא הכלב הקטן של אף אחד .לא עוד 422 00:24:43,158 --> 00:24:44,175 .תוכיח 423 00:24:44,390 --> 00:24:47,108 תגיד לנו למה פינגווין .ניסה להתנקש בגאלאוון 424 00:24:47,329 --> 00:24:48,743 .אני לא מספר לכם כלום 425 00:24:49,034 --> 00:24:50,696 ,ואלא אם כן יש לכם צו 426 00:24:50,783 --> 00:24:52,370 .אבקש מכם לעזוב 427 00:24:52,400 --> 00:24:53,713 כן, העניין הוא 428 00:24:53,743 --> 00:24:56,949 שראש העיר הטרי שלנו .רוצה תוצאות 429 00:24:56,979 --> 00:25:00,393 אז אם נעצור אותך, רוב הסיכויים .ששם תשאר 430 00:25:01,346 --> 00:25:03,425 !אני כאן בשביל גילזין 431 00:25:06,672 --> 00:25:09,584 כל מי שיעזוב עכשיו .יישאר בחיים 432 00:25:11,784 --> 00:25:13,234 כל מי שיישאר 433 00:25:13,440 --> 00:25:14,440 !ימות 434 00:25:15,968 --> 00:25:18,443 .יש לכם 60 שניות לעשות את החישוב 435 00:25:19,292 --> 00:25:20,442 .'מצטער, בוץ 436 00:25:23,326 --> 00:25:24,549 ?ברצינות 437 00:25:25,389 --> 00:25:27,552 ?אין כבוד בין חלאות, מה 438 00:25:27,645 --> 00:25:29,554 !היי, לא לירות !אני הולך מכאן 439 00:25:38,482 --> 00:25:39,832 ?מה אתה עושה 440 00:25:40,676 --> 00:25:42,738 אתה תספר לנו מה לעזאזל קורה עם פינגווין 441 00:25:42,768 --> 00:25:44,268 .או שנעזוב אותך עם זאז 442 00:25:44,353 --> 00:25:45,855 .אתם לא יכולים לעשות את זה ?בולוק- 443 00:25:45,885 --> 00:25:47,690 .בטח שאנחנו יכולים לעשות את זה 444 00:25:49,714 --> 00:25:51,557 גאלאוון אמר לפינגווין .מה לעשות 445 00:25:51,587 --> 00:25:55,084 ,חיסול המתמודדים, השריפות .הכל הגיע מגאלאוון 446 00:25:55,114 --> 00:25:57,248 ?איך פינגווין מקבל פקודות 447 00:25:57,278 --> 00:25:59,231 .הוא חטף את אמא של פינגווין 448 00:25:59,261 --> 00:26:01,327 .הוא החזיק בה כקלף מיקוח ?"חטף"- 449 00:26:02,873 --> 00:26:05,735 ?ג'ים .אני חושב שאנחנו צריכים ללכת 450 00:26:05,902 --> 00:26:07,916 לא חשבתי שגאלאוון .באמת יעשה את זה 451 00:26:07,946 --> 00:26:09,150 ?יעשה מה 452 00:26:09,620 --> 00:26:10,819 ?יעשה מה 453 00:26:15,730 --> 00:26:18,609 !משטרת גות'האם !תניחו את הנשקים 454 00:26:34,544 --> 00:26:36,761 .אנחנו בחוסר מספרי כאן, שותף 455 00:26:37,346 --> 00:26:38,346 .כן 456 00:26:39,215 --> 00:26:40,748 .אבל לא בחוסר בנשקים 457 00:26:40,875 --> 00:26:41,923 .יש 458 00:27:03,821 --> 00:27:05,290 !"אקבל את זה כ"לא 459 00:27:05,694 --> 00:27:07,042 !'נתראה מאוחר יותר, בוץ 460 00:27:15,162 --> 00:27:16,812 .זה טריק חדש 461 00:27:18,379 --> 00:27:20,227 ?אתה חושב שהוא סיפר את האמת 462 00:27:20,793 --> 00:27:22,293 .אף אחד לא מספר את האמת 463 00:27:23,016 --> 00:27:24,202 .זאת גות'האם 464 00:27:26,922 --> 00:27:27,035 + 465 00:27:36,380 --> 00:27:37,380 .ברוס 466 00:27:38,268 --> 00:27:40,068 .איזו הפתעה מקסימה 467 00:27:41,127 --> 00:27:42,858 .שלום, אדוני 468 00:27:42,888 --> 00:27:44,188 .חיפשתי את סילבר 469 00:27:44,631 --> 00:27:45,631 .היא כאן 470 00:27:46,764 --> 00:27:48,877 נראתה מעט עצבנית .כשהיא הגיעה 471 00:27:49,436 --> 00:27:52,762 כן, ידידה שלי עצרה בבית .כשסילבר הייתה שם 472 00:27:53,250 --> 00:27:54,630 ...הן .אל תוסיף מילה- 473 00:27:54,660 --> 00:27:56,610 .הייתי בגילך פעם 474 00:27:56,981 --> 00:27:58,546 .הרגשות שאתה זוקף לעצמך 475 00:27:58,630 --> 00:28:00,438 ,מעולם לא הכרתי את אבא שלך אבל ברור 476 00:28:00,468 --> 00:28:03,367 שהוא החדיר בך .מצפן מוסרי איתן 477 00:28:04,196 --> 00:28:05,296 .נכון 478 00:28:07,889 --> 00:28:09,407 ...אתה יודע, שנינו 479 00:28:09,765 --> 00:28:10,915 .דומים מאוד 480 00:28:12,082 --> 00:28:14,452 ,נולדנו לתוך עושר וייחוס 481 00:28:15,328 --> 00:28:17,612 עם זאת, הוכרחנו לחיות .את חיינו לבד 482 00:28:18,551 --> 00:28:20,301 .רדופים בידי אובדן 483 00:28:20,890 --> 00:28:24,595 מונעים להוכיח עצמנו שווים .בפני הקודמים לנו 484 00:28:27,057 --> 00:28:28,659 .היזהר, ברוס 485 00:28:29,016 --> 00:28:30,695 ...דרך המחשבה הזאת 486 00:28:30,818 --> 00:28:32,448 ...הצורך למלא חלל 487 00:28:33,338 --> 00:28:34,504 .זה עלול להכיל אותך 488 00:28:34,940 --> 00:28:37,716 ?זה נעלם מתישהו .לא- 489 00:28:38,094 --> 00:28:41,248 .אבל אתה יכול למצוא סגירת מעגל 490 00:28:41,671 --> 00:28:43,471 דרך להמשיך הלאה .בלי לשחרר לגמרי 491 00:28:44,197 --> 00:28:45,197 ?איך 492 00:28:45,390 --> 00:28:46,390 ...טוב 493 00:28:47,338 --> 00:28:49,894 ,אני לא רוצה להבטיח הבטחות ,אבל כשהזמן יגיע 494 00:28:50,341 --> 00:28:51,397 .נדבר שוב 495 00:28:57,053 --> 00:29:00,636 .אני צריך ללכת להתכונן למסיבה .תסלחו לי 496 00:29:04,638 --> 00:29:06,101 .ידעתי שתבוא 497 00:29:13,598 --> 00:29:15,765 אף אחד לא הורג .את גאלאוון מלבדי 498 00:29:16,768 --> 00:29:17,768 ?מובן 499 00:29:18,242 --> 00:29:20,647 .בוס, אני מבין איך אתה מרגיש ...אהבת אם 500 00:29:20,677 --> 00:29:21,918 ,זה הדבר הכי יפה 501 00:29:21,970 --> 00:29:23,529 ...הכי פשוט !גייב- 502 00:29:24,573 --> 00:29:27,036 השוטרים לא יתנו לך להתקרב .במרחק של 30 מטר מגאלאוון 503 00:29:27,709 --> 00:29:30,185 .תן לנו לחסל אותו בשבילך ?בבקשה 504 00:29:30,889 --> 00:29:31,889 .לא 505 00:29:32,739 --> 00:29:33,739 .הוא שלי 506 00:29:36,601 --> 00:29:38,928 .עכשיו, בואו נתלבש 507 00:29:40,366 --> 00:29:41,988 .אנחנו צריכים להגיע למסיבה 508 00:29:43,441 --> 00:29:44,571 !תקשיבו, אנשים 509 00:29:47,032 --> 00:29:50,846 ראש העיר הטרי שלנו ממשיך .עם חגיגת הניצחון שלו הערב 510 00:29:52,098 --> 00:29:53,776 .הוא יהיה חשוף 511 00:29:54,393 --> 00:29:55,597 .הוא יהיה פגיע 512 00:29:56,640 --> 00:29:58,202 .והוא יהיה מוגן 513 00:29:59,044 --> 00:30:00,044 .בידיכם 514 00:30:00,551 --> 00:30:03,009 הגברים והנשים האמיצים .של כוח המשטרה הזה 515 00:30:04,388 --> 00:30:05,814 .לכולכם יש את המשימות שלכם 516 00:30:06,291 --> 00:30:09,730 .הבלש גורדון יהיה המפקד בשטח ?בלש 517 00:30:12,621 --> 00:30:16,000 פינגווין כבר ניסה להתנקש .בחייו של גאלאוון היום 518 00:30:16,839 --> 00:30:18,488 .אנחנו צריכים להיות מוכנים להכל 519 00:30:19,484 --> 00:30:22,614 בואו נראה לעיר הזאת .מה זה אומר לשאת תג 520 00:30:22,978 --> 00:30:24,182 .משוחררים 521 00:30:35,040 --> 00:30:37,638 אני רוצה עדכונים מצוותי המתחם .כל חמש דקות 522 00:30:37,668 --> 00:30:39,465 ,מרטינז ?איך נראית השדירה 523 00:30:39,848 --> 00:30:40,848 .הכל נקי 524 00:30:41,376 --> 00:30:44,395 "צוותי הצלפים "אלפא" ו"בראבו .גם מדווחים שהכל נקי 525 00:30:45,251 --> 00:30:46,251 .קיבלתי 526 00:30:47,172 --> 00:30:48,302 ?מה גילית 527 00:30:48,378 --> 00:30:50,906 דיברתי עם מנהל משק הבית .של גרטרוד קובלפוט 528 00:30:50,936 --> 00:30:53,369 .מסתבר שאיש לא ראה אותה שבועיים 529 00:30:53,399 --> 00:30:55,808 .ציר הזמן תואם לסיפור של גילזין 530 00:30:55,838 --> 00:30:59,065 אולי או אולי שהגברת הזקנה ?יצאה לשייט תענוגות 531 00:31:00,286 --> 00:31:03,403 יש משהו שגילזין אמר .שאני לא יכול להפסיק לחשוב עליו 532 00:31:03,433 --> 00:31:05,734 הוא אמר שהוא לא חשב .שגאלאוון יעשה את זה 533 00:31:05,764 --> 00:31:07,116 ?יעשה מה 534 00:31:07,786 --> 00:31:10,410 אני לא חושב שגרטרוד קובלפוט .יצאה לשייט 535 00:31:10,913 --> 00:31:12,767 ,גבירותיי ורבותיי 536 00:31:13,837 --> 00:31:15,597 תרשו לי להיות הראשון 537 00:31:15,789 --> 00:31:19,364 שיציג בפניכם באופן רשמי ,את המכובד 538 00:31:19,978 --> 00:31:21,561 ,תיאו גאלאוון 539 00:31:21,591 --> 00:31:23,450 !ראש העיר החדש של גות'האם 540 00:32:18,848 --> 00:32:19,848 ?אד 541 00:32:21,651 --> 00:32:22,818 ?מה אתה עושה 542 00:32:23,928 --> 00:32:25,485 .ד"ר תומפקינס, שלום 543 00:32:27,159 --> 00:32:29,437 ...אני רק בודק שוב רשמים 544 00:32:30,073 --> 00:32:31,538 .לתיק של אלמונית שאני עובד עליו 545 00:32:31,568 --> 00:32:34,252 ?אתה צריך עזרה .לא, לא, לא, היא מתה- 546 00:32:34,282 --> 00:32:35,912 ...או שהיא ...אני מצטער, אני 547 00:32:36,388 --> 00:32:39,251 .אני גמרתי עם הרשמים שלי 548 00:32:40,050 --> 00:32:41,069 ?אילו רשמים 549 00:32:43,760 --> 00:32:44,964 .הכל כאן למעלה 550 00:32:45,659 --> 00:32:49,398 ידעת שבעזרת הקצאת כלים ,שמסייעים לזיכרון לתיקי חקירה 551 00:32:49,760 --> 00:32:53,630 את יכולה להפיק תכולת זיכרון השווה ?לזיכרון צילומי או אפילו אידטי 552 00:32:55,204 --> 00:32:56,933 ?אד, מה קורה כאן .טוב- 553 00:32:59,419 --> 00:33:00,520 ,למען האמת 554 00:33:02,401 --> 00:33:03,901 .קיוויתי להיתקל בך כאן 555 00:33:04,154 --> 00:33:07,235 .לבד .זאת מיס קרינגל 556 00:33:09,781 --> 00:33:10,911 .רבנו 557 00:33:13,986 --> 00:33:14,986 .אני מצטערת 558 00:33:16,465 --> 00:33:19,128 לכל מערכת יחסים .יש תקופה רעה מפעם לפעם 559 00:33:20,151 --> 00:33:21,837 .ואת היית כל כך תומכת 560 00:33:22,445 --> 00:33:24,557 וקיוויתי שאולי 561 00:33:24,587 --> 00:33:27,711 נוכל ללכת לשתות קפה .ותוכלי לתת לי עצה 562 00:33:27,741 --> 00:33:30,429 ?אתה רוצה לסיים מה שעשית קודם ...לא, לא, לא, אני- 563 00:33:30,459 --> 00:33:31,663 .אני יכול לחזור בפעם אחרת 564 00:33:31,873 --> 00:33:33,929 זה לא שהם ילכו ?לאיזשהו מקום, נכון 565 00:33:34,674 --> 00:33:36,806 .אפשר לחשוב .כן, בסדר- 566 00:33:46,649 --> 00:33:47,795 .הבלש גורדון 567 00:33:47,825 --> 00:33:48,825 .היי 568 00:33:48,938 --> 00:33:51,270 .זהו זה, אדוני .מעולה, תודה רבה לך 569 00:33:52,268 --> 00:33:54,868 .שמעתי על קרב היריות שלך היום 570 00:33:55,389 --> 00:33:59,167 משהו על אחד מסגניו הקודמים ?של פינגווין, בוץ' גילזין 571 00:33:59,289 --> 00:34:01,975 אנשים ארבו לנו .כשתיחקרנו אותו 572 00:34:02,472 --> 00:34:03,472 .הוא נמלט 573 00:34:04,494 --> 00:34:07,429 ?הוצאת ממנו משהו ?לפני התקיפה 574 00:34:09,201 --> 00:34:10,214 .לא 575 00:34:11,836 --> 00:34:12,836 .חבל מאוד 576 00:34:15,542 --> 00:34:16,542 ...טוב 577 00:34:23,336 --> 00:34:25,241 בלש, יש לי קבוצה גדולה של אנשים 578 00:34:25,271 --> 00:34:27,401 .שמתקרבים מכיוון הכביש הראשי 579 00:34:37,040 --> 00:34:39,702 .אני רואה את המטרה .נראה שזה קובלפוט, אדוני 580 00:34:40,265 --> 00:34:41,265 .נצור אש 581 00:34:41,849 --> 00:34:44,164 ,יחידות המתחם .היכונו למגע 582 00:34:47,233 --> 00:34:48,503 .המטרה חוסלה ,מרטינז- 583 00:34:48,533 --> 00:34:51,416 .אמרתי לנצור אש .אלו לא היינו אנחנו- 584 00:34:51,859 --> 00:34:53,659 .יש לנו יורה בלתי מזוהה על הגג 585 00:34:53,689 --> 00:34:56,052 ,אני חוזר .יש לנו יורה בלתי מזוהה על הגג 586 00:35:01,219 --> 00:35:01,362 + 587 00:35:11,155 --> 00:35:13,694 ?מרטינז, פינגווין מת 588 00:35:17,315 --> 00:35:19,340 .לא, זה לא היה הוא מצא את היורה השני- 589 00:35:19,370 --> 00:35:20,952 .ותמצא את פינגווין .אנחנו צריכים אותו בחיים 590 00:35:24,134 --> 00:35:26,219 בלש, כל המטרות לבושות ,כמו פינגווין 591 00:35:26,249 --> 00:35:29,104 .וכולן חמושות .זיהוי וודאי הוא בלתי אפשרי 592 00:35:32,639 --> 00:35:34,277 .מרטינז, יש לך אישור למגע 593 00:35:34,307 --> 00:35:37,130 ,כל יחידות המתחם .הגיעו למיקום שלנו מיד 594 00:36:05,106 --> 00:36:06,106 .זרקי את זה 595 00:36:07,129 --> 00:36:08,129 .תסתובבי 596 00:36:08,664 --> 00:36:10,696 .ידיים מעל הראש מיד 597 00:36:12,302 --> 00:36:13,769 .כל כך כוחני 598 00:36:14,630 --> 00:36:16,851 .אני אוהבת גבר בעל ביטחון גבוה 599 00:36:43,364 --> 00:36:44,754 .אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן 600 00:36:44,784 --> 00:36:47,696 תקרא לנהג שלו ותגיד לו שיביא .את המכונית לכניסת השירות האחורית 601 00:36:47,726 --> 00:36:48,727 ?קיבלת .כן- 602 00:36:48,757 --> 00:36:50,630 ?תחפה עלינו .אין בעיה- 603 00:37:00,040 --> 00:37:03,058 השוטרים שנשארו יישאור .בפנים ויפנו את הלובי 604 00:37:03,088 --> 00:37:04,944 .אושר .המטרה הראשית בתנועה 605 00:37:04,974 --> 00:37:07,548 מתחיל בתכנית יציאה .בעזרת הכניסה הדרומית 606 00:37:07,578 --> 00:37:11,902 קיבלתי, הבלש גורדון בדרך .לכניסה האחורית עם ראש העיר 607 00:37:11,932 --> 00:37:15,227 אני צריך את הלימוזינה .בכניסת השירות האחורית, מיד 608 00:37:15,726 --> 00:37:16,726 .קיבלתי 609 00:37:21,125 --> 00:37:22,675 !תוציא אותו מכאן 610 00:37:26,528 --> 00:37:27,528 !קדימה 611 00:37:31,336 --> 00:37:32,386 .שלום, ג'ים 612 00:37:34,324 --> 00:37:35,878 .תזוז הצידה, בבקשה 613 00:37:36,453 --> 00:37:37,880 אתה יודע שאני לא יכול .לעשות את זה 614 00:37:38,463 --> 00:37:40,758 היית יכול לו ידעת .על איזה מין אדם אתה מגן 615 00:37:40,893 --> 00:37:42,443 .תירה בו, בלש 616 00:37:42,753 --> 00:37:44,874 .אוזוולד, תקשיב לי 617 00:37:45,194 --> 00:37:47,192 .אתה חייב להניח את האקדח 618 00:37:49,062 --> 00:37:50,812 .הוא רצח את אמא שלי, ג'ים 619 00:37:52,094 --> 00:37:53,094 .אני יודע 620 00:37:54,556 --> 00:37:57,745 הבלש גורדון, אני פוקד עליך 621 00:37:57,775 --> 00:38:00,650 .לחסל את האיש הזה מיד 622 00:38:00,680 --> 00:38:02,863 .הוא רצח אותה לנגד עיניי 623 00:38:04,424 --> 00:38:05,951 .אני החזקתי אותה 624 00:38:06,255 --> 00:38:07,655 .צפיתי בה מתה 625 00:38:08,927 --> 00:38:10,327 ?אתה יודע איך זה 626 00:38:11,491 --> 00:38:13,082 .זה משנה בן אדם 627 00:38:13,529 --> 00:38:15,105 ,אני מצטער על אמא שלך, פינגווין 628 00:38:15,135 --> 00:38:19,415 אבל אצטרך שתניח את .רובה הציד מיד, לאט 629 00:38:23,725 --> 00:38:25,625 .אחד מאיתנו ימות הלילה 630 00:38:25,953 --> 00:38:27,953 .אני השלמתי עם זה 631 00:38:28,037 --> 00:38:30,641 אני מציע שראש העיר החדש .גם יעשה זאת 632 00:38:31,468 --> 00:38:32,905 .אל תגרום לנו לירות בך 633 00:38:32,935 --> 00:38:36,035 תירה בי ולא יהיה לך מושג .מה המטרה הסופית שלו, ג'ים 634 00:38:36,718 --> 00:38:38,168 .וכדאי לך לדעת 635 00:38:38,408 --> 00:38:40,568 ,כי זה נוגע למישהו שאתה מכיר 636 00:38:40,922 --> 00:38:42,489 .מישהו שחשוב לך 637 00:38:43,870 --> 00:38:44,954 .תירה בו 638 00:38:46,283 --> 00:38:47,283 !למטה 639 00:38:58,915 --> 00:39:00,428 !ג'ים, אוזוולד 640 00:39:07,424 --> 00:39:07,490 + 641 00:39:17,612 --> 00:39:20,201 פינגווין השמיד את הרכב של ראש העיר .בנקודת הביקורת הראשית 642 00:39:20,231 --> 00:39:23,534 החדשות הטובות הן שעם פצע הירי ,בכתף והתרעת החיפוש אחריו 643 00:39:23,564 --> 00:39:26,627 .אני בספק אם הוא יעזוב את העיר .הוא לא ינסה לעזוב- 644 00:39:28,376 --> 00:39:30,070 .איבדנו יותר אנשים הערב 645 00:39:30,726 --> 00:39:33,029 .אנשים טובים, כולל מרטינז 646 00:39:33,517 --> 00:39:35,794 לפעמים לאנשים הטובים .יש לילה רע 647 00:39:36,156 --> 00:39:38,044 .זאת לא אשמתך .אני יודע- 648 00:39:40,041 --> 00:39:41,041 .היא שלו 649 00:39:43,129 --> 00:39:45,891 .אבותיי היו נפחי חרב 650 00:39:46,471 --> 00:39:51,014 ,הם ידעו שכדי להכין פלדה טובה .יש לחשלה קודם 651 00:39:53,125 --> 00:39:54,313 ...אני מסתכל על הערב 652 00:39:54,338 --> 00:39:55,172 טבח במסיבת הבחירות 653 00:39:55,717 --> 00:39:59,425 אני מסתכל על הערב .כטבילת-אש 654 00:39:59,766 --> 00:40:02,907 .אש ממנה נקום חזקים יותר 655 00:40:03,211 --> 00:40:05,739 ההחלטיות שלנו חושלה 656 00:40:05,931 --> 00:40:09,263 .כדי להביא יום חדש בגות'האם 657 00:40:14,289 --> 00:40:16,791 .הרגשתי די בודדה כשעברתי לכאן 658 00:40:18,641 --> 00:40:20,381 .עד שהכרתי אותך 659 00:40:21,428 --> 00:40:24,797 אבל אני לא רוצה לחצוץ .בינך לבין ידידה שלך 660 00:40:25,705 --> 00:40:28,839 .את לא .סלינה לעולם לא תאהב אותי- 661 00:40:30,699 --> 00:40:31,949 .לא אכפת לי 662 00:40:34,475 --> 00:40:35,558 .אני אוהב אותך 663 00:40:50,857 --> 00:40:53,207 .הבלש גורדון .מר ראש העיר- 664 00:40:54,663 --> 00:40:57,872 ?שמעת את הנאום שלי .אני חושב ששמעתי מספיק נאומים- 665 00:40:59,187 --> 00:41:01,337 .תליתי תקוות גדולות בך 666 00:41:02,745 --> 00:41:05,076 חשבתי שאתה מוכן ,לעשות את הבחירות הקשות 667 00:41:05,106 --> 00:41:09,094 לעשות כל שנדרש .כדי לפטור את גות'האם ממפלצותיה 668 00:41:10,536 --> 00:41:11,536 .אני מוכן 669 00:41:12,855 --> 00:41:14,461 ...בדיוק החלטתי 670 00:41:16,116 --> 00:41:17,704 .שאתחיל איתך 671 00:41:22,085 --> 00:41:23,898 ...מילים מסוכנות 672 00:41:24,547 --> 00:41:28,150 כשהן מופנות לאדם .ששולט עכשיו בעיר 673 00:41:31,979 --> 00:41:33,429 .זמנים נואשים 674 00:41:34,866 --> 00:41:36,758 .אכן כן 675 00:42:09,208 --> 00:42:11,111 אני רוצה לדעת .למה עשית את זה 676 00:42:11,489 --> 00:42:15,752 ,כשד"ר תומפקינס נכנסה לחדר ?איך זה הרגיש 677 00:42:16,338 --> 00:42:18,744 .נבהלתי .היא הייתה עלולה לגלות את הגופה 678 00:42:19,114 --> 00:42:20,514 .אבל היא לא גילתה 679 00:42:21,450 --> 00:42:23,028 .התחמקת מעונש 680 00:42:23,353 --> 00:42:24,730 .זאת לא הנקודה 681 00:42:24,760 --> 00:42:27,250 !זאת ללא ספק כן הנקודה 682 00:42:29,423 --> 00:42:32,278 אתה עדיין מסוגל ?להרגיש את האדרנלין, נכון 683 00:42:33,002 --> 00:42:35,697 להתקרב כל כך .ולא להיתפס 684 00:42:36,182 --> 00:42:38,656 לדעת מה היית מוכרח לעשות 685 00:42:38,686 --> 00:42:40,776 ,לו היא הייתה מגלה את הגופה 686 00:42:41,237 --> 00:42:43,830 .מגלה מה עשית 687 00:42:46,380 --> 00:42:49,540 לעמוד על שפת אי-הודאות 688 00:42:49,570 --> 00:42:51,687 .ולהביט אל תוך החלל 689 00:42:51,744 --> 00:42:53,076 ...עכשיו, תגיד לי 690 00:42:53,106 --> 00:42:56,217 ?איך זה הרגיש 691 00:43:05,712 --> 00:43:06,991 .יפייפה 692 00:43:26,279 --> 00:43:30,323 :תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW 693 00:43:34,406 --> 00:43:38,422 - גות'האם - - עונה 2, פרק 7 -