בפרקים הקודמים :"של "גות'האם
זה בשביל רג'י. אני לא יודע מה את רוצה ממאסטר ברוס, אבל אני בטוח
שחייו יהיו טובים יותר .בלעדייך
יהיה לי לכבוד אם תשקול
.לתמוך בי לראשות העיר אם תיתן לי את המילה שלך-
,שלא נצטרך להתמודד עם זה לבד .תקבל את תמיכתי
עבר זמן מאז שאכלתי .ארוחה כזאת
.אתה צריך לבוא יותר ...נוכל
.לבלות או משהו כזה .אני אשמח-
!תעזוב אותי, יצור
.תקשיבי לי, עשיתי את זה בשבילך
?קריסטן
עקבתי אחר מה שקורה ."ב"תעשיות ויין
?מה גילית .שאביך היה אדם טוב-
,אבל למרות כך .דברים רעים קרו בחברה שלו
?חיפשת את אמא של פינגווין, נכון
.אני חייב לציית לו תמיד
פינגווין שטף לנשמה המסכנה ?הזאת את המוח, נוכל לעזור
.אשאיר את שניכם לבד
.האב קריל
?נער ויין בידיך .עדיין לא, אבל בקרוב-
.מצאתי את אמא שלך ?איפה-
.במחסן ליד הנמל
?אתה בטוח שזה המקום
.אני בטוח, בוס
,ברגע שאמא שלי תהיה בטוחה
.נהרוג את גאלאוון ואת אחותו
.הם ישלמו על מה שהם עשו
!אמא
.אמא
.את בסדר .תודה לאל
?אוזוולד? זה באמת אתה
.פניך המתוקות
.כמו חזיון
?אני לוקח אותך הביתה, טוב
ואני חשבתי שאתה מבין ."את המשמעות של "השלכות
.השלכות", כן"
אני מבטיח לך שההבנה שלי בהשלכות
תהיה ברורה כשמש .ברגע שאמא שלי תשוחרר
.אבל נהנינו כל כך ביחד
,אחותי נקשרת לצעצועים שלה .אז אני מוכרח להתעקש שהיא תשאר
.ומגזרי הפלדה האלה לא יעזרו
הדרך היחידה החוצה משם
.היא בעזרת זה
.בסדר גמור
בוץ'? תירה לשניהם בראש .וקח את המפתח
?אוזוולד ,אמא, אני מצטער-
אבל אי אפשר לעבור בשתיקה !על מה שהם עשו לך
!נתתי לך פקודה .תירה לשניהם בראש
.לא
.לא, לא, לא, זה בלתי אפשרי
.אתה חייב לציית לי !אתה חייב
.התקופה הזאת עבדה .הם תיקנו אותי
.טאבי בקיאה בנהלי ההתנייה
תמיד שתולה מילה מפתח .במהלך התהליך
'הייתי רק צריכה לגרום לבוץ .להיזכר מה היא
.אני מודה, זה לקח כמה נסיונות
.ועכשיו, הנה אנחנו
.בבקשה
.אני עדיין יכול להיות חשוב .אתה תראה
.הלוואי וזה היה נכון
,אז תהרוג אותי אם אתה חייב .אבל תשחרר אותה
.אני מתחנן בפניך
.זה לא נראה לי כמו התחננות .אכן, לא מכל הלב-
.בבקשה
.אעשה הכל
.אולי היא שירתה את המטרה שלה
.אל תחמיצי פנים .עדיין יש לך את ראש העיר הקודם
.הוא כל כך משעמם .הוא רק נאנח כל הזמן
.אמרתי לך שהכל יהיה בסדר
?לא
.והכל יהיה בסדר
!לא
?אוזוולד? מה קרה
.אתה נראה כל כך עצוב
.לא קרה דבר, אמא
.שום דבר בכלל
.אנחנו ביחד עכשיו
.זה כל מה שחשוב
?כל מה שהיה חשוב אי פעם, נכון
...מאז
.שהיית תינוק קטן
.קובלפוט הקטן שלי
.אני מצטער
.זה באשמתי
.בבקשה, תסלחי לי .אני כל כך מצטער
?על מה
.תמיד היית ילד כל כך טוב
.לא, לא
.תהרוג אותו
...זרוק את הגופות
.איפה שתרצה
?אין לך את האומץ להרוג אותי בעצמי
אין פלא שהבריחו .את המשפחה שלך מהעיר
!אתה צאצא של שושלת של פחדנים
.בסדר, בסדר
?יש לך מילים אחרונות
.כן
.אני אהרוג אותך
- גות'האם - - עונה 2, פרק 7 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
!אתה פסיכופת
!אני לא האדם שאת חושבת שאני
.לעולם לא אעשה משהו שיפגע בך
.קום עור
?מה אתה עושה כאן
.גרשתי אותך לתמיד .כמעט-
.אהבת אישה טובה וכל זה
למרות ששנינו יודעים .איך זה נגמר. איכס
.זאת הייתה תאונה
.אני לא האדם הזה
.אני אתקן את זה
.ידעתי שתתעורר כולך מבואס
.אתה בטח חושב להסגיר את עצמך
.למרבה המזל, יש לי את החצי השני
?אתה אוהב קסמים
?מה .מובן שאתה אוהב קסמים-
.אחרי הכל, אני אוהב
?נחש מה .אני יכול להעלים גופה
?איפה היא
?איפה הגופה של מיס קרינגל
.תפתח את המעטפה
החבאתי את הגופה שלה" ,בזמן שנמנמת
,תצטרך יד לעזרה"
אז חפש את ראשי התיבות שלה" ."בתחנת המשטרה
?הלכת למקום העבודה שלי אתמול בלילה .טכנית, אתה הלכת-
,אני רק הייתי במושב הנהג .כביכול
?איך
.אתה פרי דמיוני
.הקרנה של דחף .לא יותר מזה
.זה לא במקום ?לא במקום-
חטפת את הגוף שלי בזמן שישנתי
.וגנבת את החברה המתה שלי
.בסדר
.כן, זה נכון
.אבל אני עושה את זה בשבילך
...אם אני הייתי אתה ,ושוב
,זה די נכון .אני הייתי נשבר
אתה רוצה למצוא ?את הגופה קודם, נכון
,בשידור חי מבניין העירייה .חגיגת הבחירות האחרונה
,על פי ההצבעות האחרונות ,ראש העיר החדש יהיה תיאו גאלאוון
,שעתיד לנצח בניצחון סוחף
קיבל תמיכה מאזרחים ,חשובים רבים
,כולל נשיא איגוד השוטרים ,ג'יימס גורדון
...מבקר העירייה, אדווין
אני לא מאמינה שאתה תהיה .ראש העיר של החורבה הזאת
אני יכולה לבוא ?למסיבת הניצחון הערב
.הבטחת לי כיף
?מתי נעשה קצת גיהינום
יהיה המון זמן לגיהינום ומסיבות
ברגע שברוס ויין ימסור לי את החברה שלו
.ויפגוש בגורלו המר
,עד אז
.אני צריך להתרכז
.ברוס הצעיר מחבב אותך
האמון שלו יהיה הכרחי .כשיגיע הרגע
אני צריך שתבטיחי שאף אחד אחר לא לוחש באוזנו
.עד שאציע את הצעתי
?רואה את האצבע הזאת
.נהיית מרשעת גדולה
.אני גאה בך מאוד
.ואנחנו צריכים להתמודד עם פינגווין
.אני מטפלת בזה .לא-
.אני עומד להיות ראש העיר
.יהיה לי צבא לרשותי
.הגיע הזמן להשתמש בו
.נראה שתמכת בסוס הנכון
?אתה סומך עליו ?פוליטיקאי בגות'האם-
.כמה שאפשר
אבל אם הוא יתן לנו את מה .שאנחנו צריכים, הוא בסדר מבחינתי
...אתה יודע, סלינה
אמרה שפינגווין אחראי ."לשריפות של בנייני "תעשיות ויין
?אז
קודם הוא רודף אחר ,מתמודדים לראשות העיר
.ואז הוא שורף בניינים
.זה לא נשמע הגיוני .הבחור הוא ההגדרה של מטורף-
.שום דבר בו לא מפתיע אותי
?מה לעזאזל קרה .פינגווין-
הוא ניסה להרוג .את ראש העיר הבא שלנו
+
מר קובלפוט ידע שאני עתיד ,לנצח בבחירות היום
אז הוא בא אליי .וביקש ברית
.ואתה סרבת
.סרבתי בנימוס, כן
?אז הוא דקר אותך בצוואר
,נראה כמו תגובה קיצונית למדי
.אפילו בשביל פינגווין אנחנו מנסים לבנות תיק-
.נגד פינגווין מאז שהגעתי לכאן
לדעתנו, הוא גם אחראי לתקיפות .הקודמות נגד המתמודדים האחרים
וזאת הפעם השנייה .שהוא מנסה להרוג אותי
.האיש מהווה סכנה
סכנה שאני מתכוון .לשים מאחורי סורג ובריח
?אני מניח שיש לך משהו בשבילי
צו מעצר לאוזוולד קובלפוט
כמו כן, צווי חיפוש ועיקול .על כל נכסיו ושותפיו
.רשימה רצינית
.מיד נתחיל בעבודה ?עוד משהו
,כן, לאור האירועים האחרונים
השופט טרנבול הכריז על מצב חירום
והעניק למשרד ראש העיר .סמכויות נוספות
?מה זה אומר בדיוק
,עם טקס ההשבעה שלי אני אוציא לפועל עוצר
ואני פוקד על כוח התקיפה שלך להתחיל בחיפושים מדלת לדלת
.עד שמר קובלפוט ייעצר
?אתה מדבר על משטר צבאי
אנחנו מדברים על הבאת .נמלט מסוכן לדין
.אנחנו נפעל בתחום החוקי
?אני צודק, מר דנט .לחלוטין-
.תקבל את מלוא תמיכתנו, אדוני
.תודה, קפטן
?הבלש גורדון
.אתה נראה... מהסס
.זהיר
אתה אמרת לי שעלינו להשתמש
בכל שיטה שלרשותנו .כדי לרדוף אנשים כמו פינגווין
.אנשים שלא נוהגים על פי הכללים
זמנים נואשים .מצריכים אמצעי חזק
אין לי בעיה לרדוף את פינגווין ,עם כל מה שיש לנו
אבל אם נתחיל לפתוח דלתות ,של אזרחים ונפקח באמצעות פחד
.אנחנו לא טובים ממנו
.אנשים עדיין צריכים לבטוח בנו .וזה יקרה-
,כי בסופו של היום .כל האנשים רוצים להרגיש בטוחים
.רק תזכור, בלש
.אתה באת אליי
תיאו גאלאוון .יהיה ראש העיר גות'האם
קהל התאסף בחוץ ,וההתרגשות בעיצומה
ובעוד רגע, נדבר עם תומכים רבים
...שמסרו מזמנם וממאמצם לתמוך
?מה יש לך נגד הדלת הראשית
.שום דבר
זה הקוף שפותח אותה
.שאני יכולה לחיות בלעדיו
.לא ראיתי אותך חודש
?סלינה, מה את עושה כאן
.לא תאמין לשבוע שעבר עליי
,חברה שלי, ברידג'יט .החליטה לבנות חליפת אש
...סלינה ...יש אנשים שלא-
?של מי זה
...סליחה, אבדתי בדרך חזרה מ
.שלום
.היי
,סילבר סיינט קלאוד .זאת ידידה שלי, סלינה
.סלינה, זאת סילבר .נעים להכיר-
.גם אותך
?את נשארת לארוחת צהריים
.לא .בבקשה, תגידי שכן-
רק עברתי לכאן .ואני לא מכירה הרבה אנשים
ברוס, לך תגיד לאלפרד .להוסיף עוד מקום לארוחת צהריים
.קדימה, יהיה כיף .לך
,כל עוד אלו רק אנחנו, הבנות
.אתן לך עצה קטנה
...תבואי לכאן שוב
.זה יהיה רע
.בשבילך
?מי את לעזאזל .אני ידידה של ברוס-
.הידידה היחידה שלו
.ואת חתיכת זבל
,תגידי לי משהו
מישהו יתגעגע אלייך ...אם יום אחד את פשוט
?תעלמי
.לא חשבתי
.אמרתי לאלפרד
?על מה אתן מדברות
.שום דבר
.דברים של בנות
.תצטרך יד לעזרה"
חפש את ראשי התיבות של שמה" ."בתחנת המשטרה
.קריסטן קרינגל .ק.ק
.ק.ק
.לא
.קדימה
?מייק, אתה יכול לעזור לי עם זה
לשים את פינגווין על חוט השערה .של המשטרה יגרום לו לרדת למחתרת
לא נוכל להרוג אותו .אם לא נמצא אותו
.לא נצטרך למצוא אותו
.הוא ימסור את עצמו לנו
?ולמה שהוא יעשה את זה
זעמו של פינגווין ,יכלה את שיפוטו
דבר שיותיר אותו עם תשוקה .לנקמה שלא יודעת שבעה
אנחנו רק צריכים לשמור עליו רעב
.ולהזמין אותו לארוחת הערב
?ואז אוכל להרוג אותו
.כן, חתלתולה
.אז תוכלי להרוג אותו
קודם כל, ארצה להודות לתושבי העיר
.על האמון העצום שהם האמינו בי
.אני משתוקק להתחיל לעבוד
אני גם רוצה לדבר על נסיון ההתנקשות האחרון בחיי
."בידי האדם הידוע בכינוי "פינגווין
,זה נכון שהוא תקף אותי
,ונכון לרגע זה .הוא עדיין מסתובב חופשי
לא נסבול יותר ."אנשים כמו "פינגווין
אלו אנשים שבורחים מאור ההגינות .כמו מקקים
...אנשים ש
.אפילו לא אמא יכולה לאהוב
.הוא מת
.הלילה
+
.כן, קיבלתי
.גילזין מתבצר בפאב בלב העיר
?פינגווין
ותשמע טוב, השמועה ברחוב .היא שגילזין הקים צוות משלו
.נשמע שהייתה ביניהם מריבה .אולי הוא מוכן לדבר
.כן
היי, שמעתי על מה שקרה .לראש העיר החדש שלנו
?אין רגע דל, מה .בלי צחוק-
.השארת שוב את המפתחות שלך בבוקר
.תודה
?מה זה המפתח הזה
.מפתח לדירה שלי
.אני אהיה במכונית
?מה .זה רק מפתח
...כן, לא
?את רוצה מפתח לדירה שלי .אפילו לא קצת-
?רגע, יש לך דירה
.אני חושב
.סליחה, תפסת אותי לא מוכן .אני מבלה את רוב הלילות שם
.שאת זה אני אוהבת
מה שאני לא אוהבת זה לזחול מהמיטה בשתיים לפנות בוקר
כשאתה בא הביתה ממארב .מסריח מנקניקיות חריפות
אני אוהבת לראות אותך .מתפתל מחוסר נעימות
.לא התפתלתי .קצת התפתלת-
,לא ידעתי שאנחנו מארחים היום .מאסטר ברוס
?עוד מישהו קופץ לבקר
.לא .תודה, אלפרד
.זה נהדר, אלפרד
התאהבתי בתה השחור .כשגרתי בפוקיאן
,לנסוע דרך מחוז וווי
כל שאתה מריח זה הארז השרוף .שבו הם משתמשים כדי לעשן עלים
...נכון, טכנית, זה
,עץ אורן, גבירתי .אבל אני מעריך את ההתלהבות
,הריח הזה באמת סוטר לך בפנים ?לא, אלפרד
?אז, סלינה
.ספרי לי על עצמך ?יש משפחה
?אתה באמת קונה את המשחק שלה
?סליחה
.תרשי לי לשאול אותך שאלה
כמה זמן היית ?שרמוטה דו פרצופיתד
!סלינה ?לא, ברצינות, מה את מחפשת-
?זה הכסף, נכון .זה בטח לא חוש ההומור המטורף שלו
.אני חושבת שכדאי שאלך .לא, חכי-
?זאת דמעה
.את טובה
.אני מצטערת .להתראות, ברוס
.סילבר
?מה עשית
אני יודעת שאתה לא ,שופט טוב במיוחד אנשים
.אבל הבחורה הזאת היא צרות
.עשיתי לך טובה
.אני רוצה שתלכי
.בסדר
.מה שתגיד .אולי את צודקת-
אולי אני לא שופט .טוב במיוחד אנשים
,כי כל הזמן הזה .חשבתי שאת ידידה שלי
,אבל ללא ספק .אין לך מושג מה זה אומר
נמאס לי להתחבא" .ואני רוצה להיות חופשייה
,כדי לאתר את הגופה שלה"
."מצא את שני החלקים החסרים ממני (גם ראשי תיבות של ח.מ)
.העורף שלה נראה מוזר
.כמו חוד של עיפרון
?למה אתה עושה את זה
!כי... זה כיף
.וזה טוב בשבילך
?איך טוב בשבילי שמענים אותי
?שמשגעים אותי
.אני מנסה להראות לך מי אתה
?איך עדיין לא הבנת את זה
,למרות שאם להיות כנים
אני מופתע שעדיין לא .הבנת את החידה
?הייתי צריך לעשות אותה קלה יותר
.אתה יכול להתחיל עם דקדוק נכון ...נקודה בסוף משפט זה
"מצא את שני החלקים החסרים מח.מ"
.ח', נקודה, מ', נקודה
.אלוהים, ח.מ .חוקר מקרי המוות
!לא עשית את זה
.אני כן
אני אומר שנחכה ונראה .אם מישהו יכול להכניס אותנו פנימה
.ננסה לשמור על העניין מתורבת
סיפרתי לך שחשבתי ?להביא חתול
?מה ?היי, מה שלומך-
?אולי תהיה מרוכז במשימה
.אני מצטער
...פשוט
?אתה מאמין לסיפור של גאלאוון
שאלות כאלה הן מעל לשכר שלי .ומתחת לחוש התהייה שלי
.פינגווין הוא מעשי ?להתנקש בגאלאוון על סירוב לברית
הוא לא משיג בכך דבר .מלבד תשומת לב
?אז מה באמת קרה, לדעתך
,לפני כמה חודשים ?איש לא ידע מי זה גאלאוון, נכון
?עכשיו, לפתע, הוא ראש העיר
.זה לא קורה בטעות .זה דורש תיכנון
.וזה דורש עזרה
אנשים כמו גאלאוון .נולדים בבסיס שלישי
לגנוב בית .זה למעשה זכות שלו מלידה
.תחשוב על התזמון
הוא מופיע בדיוק לאחר .שראש העיר ג'יימס נעלם
הטבח במסיבה .הפכה אותו לגיבור
נסיונות ההתנקשות של פינגווין על המתמודדים לראשות העיר
.הביאו להשקת קמפיין הבחירות שלו
,כל דבר שקרה עד לנקודה זו
.אפשר לטעון כמתוכנן
אתה מדבר על משהו מטורף ,ברמה של מקיאוולי
.אפילו על פי הסטנדרטים של גות'האם
.כן
.הנה כרטיס הכניסה שלנו
.כן, כך אמא שלך אומרת לך
כן, אמא שלו הפסיקה לדבר איתי .לפני שנים
.סוף סוף
!היי, היי
!אני לא הייתי עושה את זה
.בחייכם .באמת שלא הייתי עושה את זה-
.'יש לך הרבה נשקים שם, בוץ
?אתה מצפה לחברה
.השכונה היא לא כמו שהייתה, ג'ים
?איפה פינגווין
?מאיפה אני יודע אתה הכלב הקטן של הבוס-
?ואתה לא יודע איפה הבעלים שלך
.אני לא הכלב הקטן של אף אחד .לא עוד
.תוכיח
תגיד לנו למה פינגווין .ניסה להתנקש בגאלאוון
.אני לא מספר לכם כלום
,ואלא אם כן יש לכם צו
.אבקש מכם לעזוב
כן, העניין הוא
שראש העיר הטרי שלנו .רוצה תוצאות
אז אם נעצור אותך, רוב הסיכויים .ששם תשאר
!אני כאן בשביל גילזין
כל מי שיעזוב עכשיו .יישאר בחיים
כל מי שיישאר
!ימות
.יש לכם 60 שניות לעשות את החישוב
.'מצטער, בוץ
?ברצינות
?אין כבוד בין חלאות, מה
!היי, לא לירות !אני הולך מכאן
?מה אתה עושה
אתה תספר לנו מה לעזאזל קורה עם פינגווין
.או שנעזוב אותך עם זאז
.אתם לא יכולים לעשות את זה ?בולוק-
.בטח שאנחנו יכולים לעשות את זה
גאלאוון אמר לפינגווין .מה לעשות
,חיסול המתמודדים, השריפות .הכל הגיע מגאלאוון
?איך פינגווין מקבל פקודות
.הוא חטף את אמא של פינגווין
.הוא החזיק בה כקלף מיקוח ?"חטף"-
?ג'ים .אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
לא חשבתי שגאלאוון .באמת יעשה את זה
?יעשה מה
!משטרת גות'האם !תניחו את הנשקים
.אנחנו בחוסר מספרי כאן, שותף
.כן
.אבל לא בחוסר בנשקים
.יש
!"אקבל את זה כ"לא
!'נתראה מאוחר יותר, בוץ
.זה טריק חדש
?אתה חושב שהוא סיפר את האמת
.אף אחד לא מספר את האמת
.זאת גות'האם
+
.ברוס
.איזו הפתעה מקסימה
.שלום, אדוני
.חיפשתי את סילבר
.היא כאן
נראתה מעט עצבנית .כשהיא הגיעה
כן, ידידה שלי עצרה בבית .כשסילבר הייתה שם
...הן .אל תוסיף מילה-
.הייתי בגילך פעם
.הרגשות שאתה זוקף לעצמך
,מעולם לא הכרתי את אבא שלך אבל ברור
שהוא החדיר בך .מצפן מוסרי איתן
.נכון
...אתה יודע, שנינו
.דומים מאוד
,נולדנו לתוך עושר וייחוס
עם זאת, הוכרחנו לחיות .את חיינו לבד
.רדופים בידי אובדן
מונעים להוכיח עצמנו שווים .בפני הקודמים לנו
.היזהר, ברוס
...דרך המחשבה הזאת
...הצורך למלא חלל
.זה עלול להכיל אותך
?זה נעלם מתישהו .לא-
.אבל אתה יכול למצוא סגירת מעגל
דרך להמשיך הלאה .בלי לשחרר לגמרי
?איך
...טוב
,אני לא רוצה להבטיח הבטחות ,אבל כשהזמן יגיע
.נדבר שוב
.אני צריך ללכת להתכונן למסיבה .תסלחו לי
.ידעתי שתבוא
אף אחד לא הורג .את גאלאוון מלבדי
?מובן
.בוס, אני מבין איך אתה מרגיש ...אהבת אם
,זה הדבר הכי יפה
...הכי פשוט !גייב-
השוטרים לא יתנו לך להתקרב .במרחק של 30 מטר מגאלאוון
.תן לנו לחסל אותו בשבילך ?בבקשה
.לא
.הוא שלי
.עכשיו, בואו נתלבש
.אנחנו צריכים להגיע למסיבה
!תקשיבו, אנשים
ראש העיר הטרי שלנו ממשיך .עם חגיגת הניצחון שלו הערב
.הוא יהיה חשוף
.הוא יהיה פגיע
.והוא יהיה מוגן
.בידיכם
הגברים והנשים האמיצים .של כוח המשטרה הזה
.לכולכם יש את המשימות שלכם
.הבלש גורדון יהיה המפקד בשטח ?בלש
פינגווין כבר ניסה להתנקש .בחייו של גאלאוון היום
.אנחנו צריכים להיות מוכנים להכל
בואו נראה לעיר הזאת .מה זה אומר לשאת תג
.משוחררים
אני רוצה עדכונים מצוותי המתחם .כל חמש דקות
,מרטינז ?איך נראית השדירה
.הכל נקי
"צוותי הצלפים "אלפא" ו"בראבו .גם מדווחים שהכל נקי
.קיבלתי
?מה גילית
דיברתי עם מנהל משק הבית .של גרטרוד קובלפוט
.מסתבר שאיש לא ראה אותה שבועיים
.ציר הזמן תואם לסיפור של גילזין
אולי או אולי שהגברת הזקנה ?יצאה לשייט תענוגות
יש משהו שגילזין אמר .שאני לא יכול להפסיק לחשוב עליו
הוא אמר שהוא לא חשב .שגאלאוון יעשה את זה
?יעשה מה
אני לא חושב שגרטרוד קובלפוט .יצאה לשייט
,גבירותיי ורבותיי
תרשו לי להיות הראשון
שיציג בפניכם באופן רשמי ,את המכובד
,תיאו גאלאוון
!ראש העיר החדש של גות'האם
?אד
?מה אתה עושה
.ד"ר תומפקינס, שלום
...אני רק בודק שוב רשמים
.לתיק של אלמונית שאני עובד עליו
?אתה צריך עזרה .לא, לא, לא, היא מתה-
...או שהיא ...אני מצטער, אני
.אני גמרתי עם הרשמים שלי
?אילו רשמים
.הכל כאן למעלה
ידעת שבעזרת הקצאת כלים ,שמסייעים לזיכרון לתיקי חקירה
את יכולה להפיק תכולת זיכרון השווה ?לזיכרון צילומי או אפילו אידטי
?אד, מה קורה כאן .טוב-
,למען האמת
.קיוויתי להיתקל בך כאן
.לבד .זאת מיס קרינגל
.רבנו
.אני מצטערת
לכל מערכת יחסים .יש תקופה רעה מפעם לפעם
.ואת היית כל כך תומכת
וקיוויתי שאולי
נוכל ללכת לשתות קפה .ותוכלי לתת לי עצה
?אתה רוצה לסיים מה שעשית קודם ...לא, לא, לא, אני-
.אני יכול לחזור בפעם אחרת
זה לא שהם ילכו ?לאיזשהו מקום, נכון
.אפשר לחשוב .כן, בסדר-
.הבלש גורדון
.היי
.זהו זה, אדוני .מעולה, תודה רבה לך
.שמעתי על קרב היריות שלך היום
משהו על אחד מסגניו הקודמים ?של פינגווין, בוץ' גילזין
אנשים ארבו לנו .כשתיחקרנו אותו
.הוא נמלט
?הוצאת ממנו משהו ?לפני התקיפה
.לא
.חבל מאוד
...טוב
בלש, יש לי קבוצה גדולה של אנשים
.שמתקרבים מכיוון הכביש הראשי
.אני רואה את המטרה .נראה שזה קובלפוט, אדוני
.נצור אש
,יחידות המתחם .היכונו למגע
.המטרה חוסלה ,מרטינז-
.אמרתי לנצור אש .אלו לא היינו אנחנו-
.יש לנו יורה בלתי מזוהה על הגג
,אני חוזר .יש לנו יורה בלתי מזוהה על הגג
+
?מרטינז, פינגווין מת
.לא, זה לא היה הוא מצא את היורה השני-
.ותמצא את פינגווין .אנחנו צריכים אותו בחיים
בלש, כל המטרות לבושות ,כמו פינגווין
.וכולן חמושות .זיהוי וודאי הוא בלתי אפשרי
.מרטינז, יש לך אישור למגע
,כל יחידות המתחם .הגיעו למיקום שלנו מיד
.זרקי את זה
.תסתובבי
.ידיים מעל הראש מיד
.כל כך כוחני
.אני אוהבת גבר בעל ביטחון גבוה
.אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן
תקרא לנהג שלו ותגיד לו שיביא .את המכונית לכניסת השירות האחורית
?קיבלת .כן-
?תחפה עלינו .אין בעיה-
השוטרים שנשארו יישאור .בפנים ויפנו את הלובי
.אושר .המטרה הראשית בתנועה
מתחיל בתכנית יציאה .בעזרת הכניסה הדרומית
קיבלתי, הבלש גורדון בדרך .לכניסה האחורית עם ראש העיר
אני צריך את הלימוזינה .בכניסת השירות האחורית, מיד
.קיבלתי
!תוציא אותו מכאן
!קדימה
.שלום, ג'ים
.תזוז הצידה, בבקשה
אתה יודע שאני לא יכול .לעשות את זה
היית יכול לו ידעת .על איזה מין אדם אתה מגן
.תירה בו, בלש
.אוזוולד, תקשיב לי
.אתה חייב להניח את האקדח
.הוא רצח את אמא שלי, ג'ים
.אני יודע
הבלש גורדון, אני פוקד עליך
.לחסל את האיש הזה מיד
.הוא רצח אותה לנגד עיניי
.אני החזקתי אותה
.צפיתי בה מתה
?אתה יודע איך זה
.זה משנה בן אדם
,אני מצטער על אמא שלך, פינגווין
אבל אצטרך שתניח את .רובה הציד מיד, לאט
.אחד מאיתנו ימות הלילה
.אני השלמתי עם זה
אני מציע שראש העיר החדש .גם יעשה זאת
.אל תגרום לנו לירות בך
תירה בי ולא יהיה לך מושג .מה המטרה הסופית שלו, ג'ים
.וכדאי לך לדעת
,כי זה נוגע למישהו שאתה מכיר
.מישהו שחשוב לך
.תירה בו
!למטה
!ג'ים, אוזוולד
+
פינגווין השמיד את הרכב של ראש העיר .בנקודת הביקורת הראשית
החדשות הטובות הן שעם פצע הירי ,בכתף והתרעת החיפוש אחריו
.אני בספק אם הוא יעזוב את העיר .הוא לא ינסה לעזוב-
.איבדנו יותר אנשים הערב
.אנשים טובים, כולל מרטינז
לפעמים לאנשים הטובים .יש לילה רע
.זאת לא אשמתך .אני יודע-
.היא שלו
.אבותיי היו נפחי חרב
,הם ידעו שכדי להכין פלדה טובה .יש לחשלה קודם
...אני מסתכל על הערב
טבח במסיבת הבחירות
אני מסתכל על הערב .כטבילת-אש
.אש ממנה נקום חזקים יותר
ההחלטיות שלנו חושלה
.כדי להביא יום חדש בגות'האם
.הרגשתי די בודדה כשעברתי לכאן
.עד שהכרתי אותך
אבל אני לא רוצה לחצוץ .בינך לבין ידידה שלך
.את לא .סלינה לעולם לא תאהב אותי-
.לא אכפת לי
.אני אוהב אותך
.הבלש גורדון .מר ראש העיר-
?שמעת את הנאום שלי .אני חושב ששמעתי מספיק נאומים-
.תליתי תקוות גדולות בך
חשבתי שאתה מוכן ,לעשות את הבחירות הקשות
לעשות כל שנדרש .כדי לפטור את גות'האם ממפלצותיה
.אני מוכן
...בדיוק החלטתי
.שאתחיל איתך
...מילים מסוכנות
כשהן מופנות לאדם .ששולט עכשיו בעיר
.זמנים נואשים
.אכן כן
אני רוצה לדעת .למה עשית את זה
,כשד"ר תומפקינס נכנסה לחדר ?איך זה הרגיש
.נבהלתי .היא הייתה עלולה לגלות את הגופה
.אבל היא לא גילתה
.התחמקת מעונש
.זאת לא הנקודה
!זאת ללא ספק כן הנקודה
אתה עדיין מסוגל ?להרגיש את האדרנלין, נכון
להתקרב כל כך .ולא להיתפס
לדעת מה היית מוכרח לעשות
,לו היא הייתה מגלה את הגופה
.מגלה מה עשית
לעמוד על שפת אי-הודאות
.ולהביט אל תוך החלל
...עכשיו, תגיד לי
?איך זה הרגיש
.יפייפה
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
- גות'האם - - עונה 2, פרק 7 -