1 00:00:00,914 --> 00:00:02,129 בפרקים הקודמים :"של "גות'האם 2 00:00:02,159 --> 00:00:04,454 ...איך נתתי לו להרים עליי יד 3 00:00:07,904 --> 00:00:10,179 .אני שמח שהוא יצא מחייך 4 00:00:10,529 --> 00:00:13,204 .שמור על ערנות, מכה, מכה .מכה, מכה, ימינה 5 00:00:13,234 --> 00:00:15,251 ?מה אתם עושים .אלפרד מלמד אותי להילחם- 6 00:00:15,281 --> 00:00:18,147 .אני צריך שתיקחי אותי לאחים פייק ?"הפירומנים מה"צרים- 7 00:00:18,177 --> 00:00:19,712 .הייתי מבלה עם אחותם, ברידג'יט 8 00:00:19,742 --> 00:00:21,933 ,היי, בנים אנחנו צריכים את הטובים ביותר 9 00:00:21,963 --> 00:00:23,303 .ואתם הטובים ביותר 10 00:00:23,333 --> 00:00:25,316 .ברידג'י, קיבלת קידום 11 00:00:28,808 --> 00:00:30,772 !משטרת גות'האם !ברח- 12 00:00:33,745 --> 00:00:36,001 !תפסתי אותה !תזרקי את זה 13 00:00:38,676 --> 00:00:40,645 .רגע אחד, מר פינגווין 14 00:00:40,975 --> 00:00:43,708 .אמא .אני לא יודעת דבר- 15 00:00:43,738 --> 00:00:45,173 ,אתה תלך לגאלאוון 16 00:00:45,203 --> 00:00:48,143 ,ברגע שתהיה בתוך הארגון שלו .תמצא את אמא שלי ותציל אותה 17 00:00:48,173 --> 00:00:50,312 הוא יאמין לזה .אם נמכור את זה נכון 18 00:00:56,072 --> 00:00:58,056 .ואז פינגווין פשוט השתגע 19 00:00:59,364 --> 00:01:02,056 ...כאילו .יותר משוגע משראיתי אותו אי פעם 20 00:01:03,932 --> 00:01:07,021 הוא אמר שאני זה שארגן ,את הפשיטה על בית הספירה 21 00:01:07,051 --> 00:01:08,816 .אמר שאני בוגד ומלשין 22 00:01:10,690 --> 00:01:13,757 ...אז הוא .קפץ עליי עם סכין קצבים 23 00:01:14,730 --> 00:01:16,965 ניסיתי להגן על עצמי .והוא עשה את זה 24 00:01:17,295 --> 00:01:18,731 .מנוול חולני 25 00:01:22,258 --> 00:01:23,531 ?איך ברחת 26 00:01:23,561 --> 00:01:24,739 .היה הרבה דם 27 00:01:24,928 --> 00:01:26,020 .הרבה 28 00:01:26,730 --> 00:01:30,729 הוא ניסה לתת לי עוד מכה .ונפל אז ברחתי 29 00:01:31,367 --> 00:01:34,410 ...ברחתי וברחתי ואז 30 00:01:34,727 --> 00:01:36,983 ,ברגע הבא .התעוררתי בבית חולים 31 00:01:41,173 --> 00:01:43,972 .תן לי הזדמנות, מר גאלאוון 32 00:01:44,536 --> 00:01:46,057 תן לי להראות לך .למה אני מסוגל 33 00:01:46,087 --> 00:01:48,870 ,'אשמח לעזור לך, בוץ 34 00:01:49,181 --> 00:01:50,916 אבל יש לי כבר כמה 35 00:01:50,946 --> 00:01:53,989 בריונים כשירים בעלי שני ידיים .תחת חסותי 36 00:01:54,019 --> 00:01:55,810 .הם לא מכירים את גות'האם כמוני 37 00:01:56,357 --> 00:01:58,816 .יש לי מוח, תשאל כל אחד 38 00:01:58,846 --> 00:02:00,250 ?מה דעתכן, בנות 39 00:02:01,239 --> 00:02:02,622 .אני חושבת שהוא חמוד 40 00:02:02,698 --> 00:02:04,497 .כמו דוב עצוב 41 00:02:06,972 --> 00:02:09,672 .אני מניח שהוא דובר אמת 42 00:02:09,702 --> 00:02:13,399 האיש הקטן באמת נשבר .בפעם האחרונה שראיתי אותו 43 00:02:13,807 --> 00:02:15,920 .הוא היה מאוד רשע אליי פעם 44 00:02:16,124 --> 00:02:18,168 החזיק אותי שבויה .בדירה שלי 45 00:02:18,198 --> 00:02:20,008 .אמר כמה דברים מלוכלכים 46 00:02:20,038 --> 00:02:21,038 ,לא 47 00:02:21,477 --> 00:02:23,514 ?גוץ .נכון, גבירתי- 48 00:02:23,786 --> 00:02:25,093 .ואני מצטער על כך 49 00:02:26,840 --> 00:02:28,437 ?עסקים זה עסקים, את מבינה 50 00:02:29,320 --> 00:02:32,874 .בבקשה .תן לי לעבוד תחתך, מר גאלאוון 51 00:02:34,437 --> 00:02:36,246 .אין לי עוד למי לפנות 52 00:02:37,600 --> 00:02:39,040 !כן 53 00:02:39,504 --> 00:02:44,689 ,נשים לו דברים מגניבים על הגדם .כמו סכינים, פטישי-עץ וכאלה 54 00:02:46,696 --> 00:02:49,521 מה דעתכם ?על מסור שרשרת קטן 55 00:02:49,551 --> 00:02:50,777 .כן 56 00:02:53,027 --> 00:02:54,431 .אם כך, זהו 57 00:02:54,801 --> 00:02:58,429 .'ברוך הבא, בוץ .תודה, אדוני- 58 00:03:01,784 --> 00:03:05,468 .בראבו, חבר הקונגרס .ניצלת כראוי 59 00:03:05,498 --> 00:03:08,334 אתה מלא-חיים .יחסית לאיש גדול 60 00:03:08,790 --> 00:03:11,107 ?שקלת מחדש את עמדתך 61 00:03:11,761 --> 00:03:14,162 אני יכול להסתמך ?על תמיכתך בבחירות האלו 62 00:03:14,192 --> 00:03:17,569 .כן, תקבל את מלוא תמיכתי 63 00:03:17,841 --> 00:03:19,212 .תודה רבה לך 64 00:03:35,145 --> 00:03:39,692 גאלאוון לראשות העיר 65 00:03:39,722 --> 00:03:42,756 - גות'האם - - עונה 2, פרק 6 - 66 00:03:42,805 --> 00:03:46,561 :תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW 67 00:03:56,384 --> 00:03:57,435 !עצור 68 00:04:02,035 --> 00:04:04,028 !אחי, לא עשיתי כלום ?למה אתה רודף אחריי 69 00:04:04,058 --> 00:04:05,755 ,שוטר נהרג אתמול בלילה 70 00:04:05,785 --> 00:04:07,983 נרצח בידי צוות פירומנים .במסע הצתות 71 00:04:08,352 --> 00:04:09,553 ?אתה פירומן, ךא 72 00:04:09,583 --> 00:04:11,734 לא, אחי! יצאתי מהמשחק !לפני זמן רב 73 00:04:14,801 --> 00:04:16,871 !אל תשקר לי, נינו !אני נשבע- 74 00:04:16,901 --> 00:04:18,908 אדוני, זו הפרה של תקנות .התנהגות של שוטר 75 00:04:18,938 --> 00:04:21,730 לוק גארט נשרף למוות .לנגד עיניי לפני 12 שעות 76 00:04:21,760 --> 00:04:23,761 .אתנהג כפי שאראה לנכון 77 00:04:24,440 --> 00:04:26,715 .הצוות הזה עובד עם ילד .בחורה 78 00:04:27,216 --> 00:04:29,306 .לובשת חליפת אש תוצרת בית !היי, אני נשבע- 79 00:04:29,336 --> 00:04:31,354 מעולם לא שמעתי .על פירומנית בעבר 80 00:04:31,706 --> 00:04:34,809 זה נדיר ביותר, כמו חד קרן .או משהו בסגנון 81 00:04:46,755 --> 00:04:47,766 ?אדוני 82 00:04:48,755 --> 00:04:51,772 קפטן ברנס אומר שאנחנו חייבים .לדווח על כל עבירה 83 00:04:52,250 --> 00:04:54,662 .אפילו מידי שוטרים בכירים .תעשה את זה- 84 00:05:03,734 --> 00:05:05,679 ?מה את עושה 85 00:05:08,563 --> 00:05:11,060 .לא מצליחה לישון .אני לא יודעת מה לעשות עם עצמי 86 00:05:13,362 --> 00:05:16,240 .זו המטרה בחופש 87 00:05:16,610 --> 00:05:18,523 .אפשר לעשות מה שבא לך 88 00:05:18,553 --> 00:05:19,777 ?מה אעשה 89 00:05:20,722 --> 00:05:23,573 .הרגתי מישהו אתמול בלילה .אני לא יכולה ללכת הביתה 90 00:05:23,764 --> 00:05:26,030 ...אני לא יכולה ללכת למשטרה .את חייבת לצאת מהעיר- 91 00:05:26,060 --> 00:05:27,060 ?איך 92 00:05:27,188 --> 00:05:28,538 .אין לי כסף 93 00:05:31,999 --> 00:05:35,388 .אין בעיה .נשיג קצת 94 00:05:36,285 --> 00:05:38,035 ?את מתכוונת לפשע 95 00:05:39,470 --> 00:05:41,220 .בחיי, את באמת חנונית 96 00:05:44,981 --> 00:05:46,781 .אני מניחה שאין לי ברירה 97 00:05:49,464 --> 00:05:51,017 ?למה את עוזרת לי 98 00:05:51,987 --> 00:05:53,561 .אולי את מזכירה לי את עצמי 99 00:05:54,804 --> 00:05:56,272 .אם הייתי טיפשה 100 00:05:59,067 --> 00:06:00,317 ...הפשע הזה 101 00:06:00,924 --> 00:06:02,576 ?על מה בדיוק חשבת 102 00:06:09,551 --> 00:06:10,951 !גבירותיי ורבותיי 103 00:06:11,198 --> 00:06:14,056 ,או שכדאי שאומר, סרסורים !זונות וגנבים 104 00:06:14,086 --> 00:06:16,269 !יש לי מוצר היום בשבילכם 105 00:06:16,299 --> 00:06:17,814 ?אתם אוהבים את מה שאתם רואים 106 00:06:17,844 --> 00:06:20,794 !קדימה, אני רוצה לשמוע אתכם ?אתם אוהבים את מה שאתם רואים 107 00:06:22,422 --> 00:06:26,137 !טוב, קבלו את זה 108 00:06:26,167 --> 00:06:28,546 !כן, זה נחמד ומלוכלך 109 00:06:28,576 --> 00:06:31,717 !אני רוצה אותה .המחיר מתחיל ב-800 דולר. לחתיכה- 110 00:06:32,207 --> 00:06:34,307 !יש לנו 800 דולר? קדימה !850- 111 00:06:38,943 --> 00:06:40,996 ?הבנות האלה למכירה 112 00:06:41,532 --> 00:06:43,452 .אמרתי לך שהמקום הזה מוזר 113 00:06:45,999 --> 00:06:47,399 .אנחנו צריכות לעזור להם 114 00:06:48,247 --> 00:06:49,997 .אנחנו כאן כדי לעזור לך 115 00:06:50,146 --> 00:06:52,309 ?כי את הרגת שוטר, זוכרת 116 00:06:52,339 --> 00:06:53,786 אנחנו לוקחות את הכסף .והולכות 117 00:06:53,816 --> 00:06:55,081 ...אבל !תקשיבי- 118 00:06:55,111 --> 00:06:56,111 .תקשיבי 119 00:07:01,063 --> 00:07:02,706 .את יורדת במדרגות 120 00:07:02,736 --> 00:07:05,341 .המנעול על הדלת האחורית שבור 121 00:07:05,534 --> 00:07:07,234 .אני יודעת כי אני שברתי אותו 122 00:07:07,761 --> 00:07:10,659 את נכנסת .ומחכה לצעד שלי 123 00:07:10,689 --> 00:07:12,089 ?איך אדע מתי 124 00:07:12,802 --> 00:07:14,052 .תשימי לב 125 00:07:22,106 --> 00:07:25,756 נמכרה עבור 2,500 דולר !לאדון עם הכובע בצבע אדום-יין 126 00:07:26,583 --> 00:07:27,833 .קדימה, בנות 127 00:07:28,230 --> 00:07:30,444 !מצאנו לכם בית חדש ונחמד 128 00:07:30,732 --> 00:07:34,011 .אתן תהיו מרוצות .מאוד מאוד מרוצות 129 00:07:34,041 --> 00:07:35,041 !הבאה בתור 130 00:07:35,071 --> 00:07:38,009 ,תראו איך היא יורדת לבמה .תראו כמה היא חיננית 131 00:07:38,039 --> 00:07:39,239 !תראו אותה 132 00:07:40,806 --> 00:07:43,859 !מחיר התחלתי של 900 דולר ?אני יכול לקבל 900 דולר 133 00:07:47,521 --> 00:07:48,821 !היי, סוטים 134 00:07:49,155 --> 00:07:50,655 !זה שוד 135 00:07:51,298 --> 00:07:53,097 .מיילו, תהרוג את הפרחחית הזאת 136 00:07:59,149 --> 00:08:00,299 .היא איתי 137 00:08:02,339 --> 00:08:06,466 כל אחד מכם שישים .את כל כספו בשק 138 00:08:06,496 --> 00:08:09,397 ?או שמה .אני לא מפחד ממך 139 00:08:17,662 --> 00:08:18,943 .כן, בסדר 140 00:08:20,093 --> 00:08:22,403 ?לעוד מישהו יש בעיה 141 00:08:22,433 --> 00:08:23,833 .כן, לא חשבתי 142 00:08:28,537 --> 00:08:29,887 ?ולמען הפרוטוקול 143 00:08:30,957 --> 00:08:32,557 .כולכם מסריחים 144 00:08:35,897 --> 00:08:36,897 !הצילו 145 00:08:43,618 --> 00:08:46,019 !קדימה, קדימה !תוציאי אותי מכאן 146 00:08:54,428 --> 00:08:55,578 !היי, עצרי 147 00:09:02,346 --> 00:09:04,104 .אלוהים אדירים 148 00:09:04,134 --> 00:09:06,802 ?אני יודעת, נכון .בואי נלך 149 00:09:11,764 --> 00:09:14,164 ?הערה בתיק שלי ?אתה רציני 150 00:09:14,509 --> 00:09:16,055 ?אני נראה שאני צוחק 151 00:09:17,771 --> 00:09:19,623 !אנחנו לא מכים חשודים !לעולם 152 00:09:25,333 --> 00:09:26,383 .אני מבין 153 00:09:27,346 --> 00:09:29,649 .לוק היה ילד טוב ,אנחנו הוצאנו אותו מהאקדמיה 154 00:09:29,679 --> 00:09:31,754 .אמרנו לו שהוא מוכן .עכשיו הוא מת 155 00:09:31,784 --> 00:09:34,031 .מאבדים אנשים במלחמה .אתה יודע את זה 156 00:09:34,567 --> 00:09:36,867 .שלא תטעה, זאת מלחמה 157 00:09:37,220 --> 00:09:40,511 אבל זה לא נותן לך או לי .את הרשיון להפר את החוק 158 00:09:40,541 --> 00:09:41,741 .יש גבול 159 00:09:42,553 --> 00:09:44,208 .למדתי את זה בדרך הקשה 160 00:09:45,947 --> 00:09:48,907 ,עם כל הכבוד, אדוני .זאת גות'האם 161 00:09:49,227 --> 00:09:50,871 .ישנם אזורים אפורים 162 00:09:50,901 --> 00:09:52,531 .גם אני למדתי את זה בדרך הקשה 163 00:09:54,230 --> 00:09:55,800 ואפילו השגת כיוון חקירה 164 00:09:55,830 --> 00:09:57,780 ?בזמן שנקמת את מותו של לוק 165 00:09:57,998 --> 00:09:59,557 .לא, אדוני ?לא, אדוני- 166 00:10:00,189 --> 00:10:01,431 .אז יש לך כיוון אחד עכשיו 167 00:10:04,190 --> 00:10:08,226 .בעל מעדנייה דיווח על זה .מצלמת האבטחה שלו תפסה את זה 168 00:10:08,256 --> 00:10:11,402 ,היא הפירומנית שלנו .אנחנו לא יודעים מי זאת השנייה 169 00:10:20,575 --> 00:10:21,575 .אני יודע 170 00:10:22,924 --> 00:10:24,024 .לעזאזל 171 00:10:26,245 --> 00:10:26,294 + 172 00:10:30,657 --> 00:10:33,049 !תתרכז! תתרכז 173 00:10:33,594 --> 00:10:35,315 !ראש למטה! ראש למטה 174 00:10:35,345 --> 00:10:38,496 ,הסחות דעת יביאו למותך .מאסטר ברוס 175 00:10:39,388 --> 00:10:42,266 .על הבהונות שלך, על הבהונות שלך !קדימה 176 00:10:43,385 --> 00:10:46,228 .אל תרקוד כמו רקדנית מזורגגת 177 00:10:46,992 --> 00:10:48,742 .קדימה .זה יותר טוב 178 00:10:48,947 --> 00:10:50,297 .יותר טוב ,עכשיו 179 00:10:50,476 --> 00:10:52,793 .שמאלית חזקה .שמאלית חזקה. קדימה 180 00:10:52,823 --> 00:10:55,690 .תפסתי אותך האויבים שלך 181 00:10:55,784 --> 00:10:58,484 ילחמו הרבה יותר .מלוכלך מזה 182 00:11:02,405 --> 00:11:03,455 .לכל הרוחות 183 00:11:06,418 --> 00:11:07,854 .טוב מאוד, מאסטר ברוס 184 00:11:10,738 --> 00:11:12,858 דיברת עם מר פוקס ?לגבי המחשב 185 00:11:12,888 --> 00:11:15,257 .אכן כן ?עוד כמה זמן הוא יהיה מתוקן- 186 00:11:16,686 --> 00:11:18,445 ?אספר לך כשהוא יהיה מוכן, לא .סבלנות 187 00:11:18,475 --> 00:11:21,179 .נמאס לי מסבלנות, אלפרד .אני מוכן להתחיל 188 00:11:21,209 --> 00:11:23,288 ,אני אגיד לך כשתהיה מוכן .מאסטר ברוס 189 00:11:23,318 --> 00:11:25,028 .אני מוכן עכשיו .אני בטוח בכך 190 00:11:26,262 --> 00:11:27,423 ,דרך אגב, דרך אגב 191 00:11:27,453 --> 00:11:30,479 ,מיס סילבר התקשרה .היא רוצה שתצאו לארוחת ערב היום 192 00:11:33,248 --> 00:11:35,000 ?סילבר התקשרה .כן- 193 00:11:39,921 --> 00:11:41,171 .אמרתי לך 194 00:11:41,491 --> 00:11:42,641 .לא מוכן 195 00:11:48,444 --> 00:11:49,444 .קדימה 196 00:11:51,638 --> 00:11:53,817 .הוא פשוט קם ועזב את העיר 197 00:11:53,847 --> 00:11:55,597 זה היה גס רוח ולא מתחשב 198 00:11:55,933 --> 00:11:58,033 .וממש מתאים לאופי של טום דורת'י 199 00:11:58,063 --> 00:11:59,422 ?את לא תוהה לאן הוא עזב 200 00:11:59,452 --> 00:12:02,485 הוא יכול להיות מת .ככל שזה נוגע אליי 201 00:12:02,515 --> 00:12:05,897 .כריסטן ...ואני מתכוונת לזה גם. הוא- 202 00:12:06,097 --> 00:12:07,997 .הוא לא היה נחמד במיוחד כלפיי 203 00:12:08,755 --> 00:12:09,755 .זה נורא 204 00:12:09,785 --> 00:12:11,935 .אני מצטערת .תודה- 205 00:12:13,070 --> 00:12:15,692 .אבל הכל יצא לטובה 206 00:12:15,722 --> 00:12:18,722 ,אני יודעת .נראה שאת ואד מסתדרים טוב 207 00:12:19,686 --> 00:12:21,722 .הוא כה עדין ואדיב 208 00:12:23,464 --> 00:12:25,122 .כמעט עדין מדי 209 00:12:25,528 --> 00:12:28,517 אני חושבת שגבר צריך ...שיהיה בו קצת 210 00:12:28,754 --> 00:12:31,393 ,קצת אש, קצת סכנה בו ?את לא חושבת 211 00:12:31,626 --> 00:12:32,626 .אני לא בטוחה לגבי זה 212 00:12:34,871 --> 00:12:39,110 ולפעמים אני מרגישה .שהוא מסתיר ממני משהו 213 00:12:39,297 --> 00:12:40,495 ?סוד 214 00:12:40,876 --> 00:12:41,876 .אני לא יודעת 215 00:12:43,313 --> 00:12:46,519 אני מקווה שהוא היה יכול .להיפתח יותר 216 00:12:50,134 --> 00:12:51,184 .בוקר טוב 217 00:12:51,255 --> 00:12:53,207 .מיס קרינגל, מיס תומפקינס 218 00:12:54,082 --> 00:12:56,521 .היי ?איך קוראים לפרה בעלת שלוש רגליים- 219 00:12:56,551 --> 00:12:58,944 ...אני איומה .בשר רזה- 220 00:12:59,582 --> 00:13:01,282 .או ארוחת ערב .אצלי 221 00:13:05,783 --> 00:13:06,830 .אד 222 00:13:15,257 --> 00:13:18,764 מג'ינג'י לג'ינג'י, שנינו יודעים ,שאת יודעת איפה סלינה קייל 223 00:13:18,794 --> 00:13:22,758 אז למה שלא תספרי לי עכשיו .ותחסכי מאיתנו את הטרחה 224 00:13:23,200 --> 00:13:24,494 ?מי זאת סלינה קייל 225 00:13:24,684 --> 00:13:25,994 .קט ?קט- 226 00:13:27,589 --> 00:13:28,639 ,תראי, אייבי 227 00:13:28,884 --> 00:13:31,610 את רוצה שאתקשר לבית היתומים ?ואקרא להם לבוא לקחת אותך 228 00:13:32,214 --> 00:13:33,764 או שאלך להביא 229 00:13:33,794 --> 00:13:36,148 חטיף ואשכח לשים מישהו ?שישמור עלייך 230 00:13:37,347 --> 00:13:38,347 .חטיף 231 00:13:39,915 --> 00:13:41,165 .אני לא הצלחתי 232 00:13:41,463 --> 00:13:43,739 אף אחד מהילדים שדיברתי איתו .לא ראה את סלינה 233 00:13:43,784 --> 00:13:45,791 ,תרגע, דוד שלך, הארווי .מחפה עליך 234 00:13:45,821 --> 00:13:49,063 .היא במקום נטוש ליד ג'נקינס .אולם נטוש 235 00:13:49,093 --> 00:13:50,167 .אני מכיר את המקום 236 00:13:50,845 --> 00:13:54,490 ,היי, בפעם האחרונה שראינו אותה .היא כיוונה לעברנו רובה-ציד 237 00:13:54,520 --> 00:13:56,627 אולי כדאי שתיקח ?את קבוצת הנערים הפשיסטיים, לא 238 00:13:57,220 --> 00:13:58,220 .לא 239 00:13:58,564 --> 00:14:00,664 ,עם סלינה .עדיף ללכת בשקט 240 00:14:06,095 --> 00:14:07,995 ,כשתגיעי לתחנת האוטובוס 241 00:14:08,337 --> 00:14:10,453 .קחי את האוטובוס הראשון דרומה 242 00:14:10,643 --> 00:14:12,253 תשארי עליו עד שתגיעי .לתחנה האחרונה 243 00:14:12,869 --> 00:14:14,469 ?מה אעשה אז 244 00:14:14,570 --> 00:14:16,647 .יש לך המון כסף .את יכולה לעשות מה שבא לך 245 00:14:18,312 --> 00:14:20,879 .תודה על הכל 246 00:14:21,442 --> 00:14:22,846 .היית חברה טובה מאוד 247 00:14:23,210 --> 00:14:24,617 .קיבלתי את החלק שלי 248 00:14:25,506 --> 00:14:26,506 .זה לא עניין גדול 249 00:14:35,118 --> 00:14:38,068 .ברידג'יט, את צריכה לברוח ...ברידג'יט, תברחי! תברחי! לא 250 00:14:38,462 --> 00:14:40,788 !סלינה! לא 251 00:14:41,210 --> 00:14:42,466 !סלינה! לא 252 00:14:42,830 --> 00:14:43,830 !לא 253 00:14:49,422 --> 00:14:50,422 !תעזרי לי 254 00:14:52,276 --> 00:14:53,276 !היי 255 00:15:25,700 --> 00:15:26,850 !ידיים למעלה 256 00:15:30,033 --> 00:15:30,170 + 257 00:15:31,598 --> 00:15:33,429 .תזרקי את הרובה .אתה חושב- 258 00:15:34,819 --> 00:15:36,384 ?איפה חברה שלך ?מי- 259 00:15:37,219 --> 00:15:40,422 .יש לנו את שתיכן מוקלטות .לא יודעת על מה אתה מדבר, גורדון- 260 00:15:42,222 --> 00:15:44,423 .היא שרפה שישה בניינים עד ליסוד 261 00:15:45,023 --> 00:15:47,555 .הרגה שוטר .את מסתובבת עם שותפה רעה, ילדה 262 00:15:47,585 --> 00:15:50,635 .אתה לא מבין .הכריחו אותה לעשות את כל זה 263 00:15:55,834 --> 00:15:56,834 .טוב 264 00:16:00,839 --> 00:16:02,139 .תני לי לעזור לה 265 00:16:02,920 --> 00:16:05,550 ?מי היא ?מי מכריח אותה לעשות את זה 266 00:16:09,958 --> 00:16:12,555 תראי, מסתובבים הרבה .שוטרים עצבניים בחוץ 267 00:16:13,410 --> 00:16:16,423 ,יירו בה על המקום .אלא אם כן אגיע אליה לפני כן 268 00:16:23,008 --> 00:16:24,658 .קוראים לה ברידג'יט פייק 269 00:16:25,866 --> 00:16:28,899 .אחיה לקחו אותה בחזרה .ג'ו וקייל פייק 270 00:16:28,929 --> 00:16:31,157 .הם חטפו אותה 271 00:16:31,531 --> 00:16:34,501 הם הכריחו אותה להתחיל לשרוף .דברים מלכתחילה 272 00:16:34,531 --> 00:16:36,662 .זאת אשמתם שהשוטר מת 273 00:16:37,074 --> 00:16:38,374 ?האחים פייק 274 00:16:39,119 --> 00:16:41,834 למה שהם ישרפו בניינים ?"של "תעשיות ויין 275 00:16:42,088 --> 00:16:44,725 ?מי שילם להם ?למה שאני אדע מה הם עושים- 276 00:16:44,755 --> 00:16:45,933 .הם משוגעים 277 00:16:45,963 --> 00:16:48,327 ,הם התנהגו אל ברידג'יט כאל שפחה .קשרו אותה לקיר 278 00:16:48,357 --> 00:16:51,083 .ואת כועסת על זה ?זאת הסיבה שאת חמושה 279 00:16:51,113 --> 00:16:52,831 ?את תרדפי את האחים פייק 280 00:16:52,864 --> 00:16:54,724 ?תצילי את חברה שלך .לא- 281 00:16:54,754 --> 00:16:56,004 ."זה "כן 282 00:16:56,519 --> 00:16:59,439 תראי, את תביאי למות חברה שלך .ולמותך 283 00:16:59,581 --> 00:17:02,896 .תני לי לטפל באחים פייק ,בלי להעליב, ג'ים- 284 00:17:03,847 --> 00:17:06,025 אבל אני מעדיפה את הסיכויים שלי .על שלך 285 00:17:07,401 --> 00:17:09,111 ?למה להתערב 286 00:17:09,269 --> 00:17:10,734 ?למה לסכן את עצמך 287 00:17:10,764 --> 00:17:12,945 ?מי הבחורה הזאת בשבילך .אף אחת- 288 00:17:13,401 --> 00:17:14,401 ...רק 289 00:17:15,409 --> 00:17:16,744 .בחורה מהשכונה 290 00:17:20,458 --> 00:17:21,785 .אני נותן לך את המילה שלי 291 00:17:22,215 --> 00:17:24,209 אעשה הכל שביכולתי .כדי לשמור עליה בטוחה 292 00:17:24,938 --> 00:17:26,574 .אבל את צריכה להתרחק מזה 293 00:17:28,621 --> 00:17:29,923 .תגידי לי איפה היא 294 00:17:34,917 --> 00:17:38,140 .לעזאזל .יש לה כאן ששת אלפים דולר 295 00:17:38,596 --> 00:17:40,758 ברידג'י הקטנה .לבשה מכנסיים של גדולים 296 00:17:40,788 --> 00:17:42,514 .אתם יכולים לקחת הכל .לא אכפת לי 297 00:17:42,544 --> 00:17:43,957 .אני לוקח את זה 298 00:17:43,987 --> 00:17:47,122 .זה לא העניין העניין הוא שאת חושבת שזה בסדר 299 00:17:47,152 --> 00:17:48,957 ?פשוט לנטוש את אחים שלך, מה 300 00:17:52,313 --> 00:17:53,313 .שיט 301 00:17:53,489 --> 00:17:56,237 .ברידג'יט תקבל עונש .ג'ו, בבקשה- 302 00:17:58,432 --> 00:18:00,019 ?את בכלל חושבת עלינו 303 00:18:00,120 --> 00:18:02,910 ?חשבת בכלל איך אנחנו נרגיש !לא, לא- 304 00:18:03,921 --> 00:18:06,374 !ג'ו, לא התכוונתי לכל זה 305 00:18:07,403 --> 00:18:10,269 אני בחור רגיש .ואת פוגעת ברגשות שלי 306 00:18:12,254 --> 00:18:14,201 ?בלי משפחה, מה יש לך 307 00:18:14,231 --> 00:18:16,079 ?אין לך דבר, נכון 308 00:18:16,278 --> 00:18:18,544 ?את רוצה להיות שוב חלק מהמשפחה 309 00:18:23,992 --> 00:18:25,042 ...שאלתי 310 00:18:28,082 --> 00:18:30,543 את רוצה להיות חלק ?מהמשפחה שוב 311 00:18:33,599 --> 00:18:34,599 !כן 312 00:18:35,089 --> 00:18:36,089 !לעזאזל 313 00:18:37,074 --> 00:18:38,617 .לעזאזל, זה כואב 314 00:18:38,789 --> 00:18:40,420 .ברידג'יט חזרה 315 00:18:45,301 --> 00:18:48,305 ,אם תנסי משהו כזה שוב ,אני אהרוג אותך 316 00:18:48,704 --> 00:18:51,377 .ואשחוט גם את הכלבה החתולה הזאת ?את מבינה אותי 317 00:18:52,801 --> 00:18:54,243 .את לא עוזבת לעולם 318 00:18:55,413 --> 00:18:56,764 .כן .יופי- 319 00:18:57,598 --> 00:18:59,055 .לכי להכין לנו ארוחת ערב 320 00:19:00,160 --> 00:19:01,510 .טוב, בוא נתחיל לארוז 321 00:19:15,193 --> 00:19:17,893 .בחיי, פטיש מתכת 322 00:19:18,229 --> 00:19:21,500 .זה מועיל 323 00:19:21,586 --> 00:19:22,826 .אל תתחיל אפילו 324 00:19:24,417 --> 00:19:25,956 .תגיד לי שחדשות טובות בפיך 325 00:19:26,900 --> 00:19:27,959 .אני בפנים 326 00:19:28,234 --> 00:19:31,340 .אני בפנים טוב ?...ו- 327 00:19:31,374 --> 00:19:32,634 .אני שואל שאלות 328 00:19:33,426 --> 00:19:35,372 .אבל זה מסוכן ,אם אלחץ יותר מדי 329 00:19:35,402 --> 00:19:36,848 .גאלאוון יעלה עליי 330 00:19:36,995 --> 00:19:38,756 .אמרתי לך, הוא בחור חכם 331 00:19:41,462 --> 00:19:42,667 .'תסתכל עליי, בוץ 332 00:19:44,322 --> 00:19:45,626 ?אתה משרת שלי 333 00:19:48,256 --> 00:19:49,256 .כן 334 00:19:49,598 --> 00:19:51,853 ?אתה מציית לי בהכל 335 00:19:52,419 --> 00:19:53,419 .כן 336 00:19:53,935 --> 00:19:56,078 ?אז למה אתה מביא לי תירוצים 337 00:19:57,691 --> 00:19:59,363 .לך למצוא את אמא שלי 338 00:19:59,996 --> 00:20:02,149 .לפני שאכרות את היד השנייה שלך 339 00:20:04,166 --> 00:20:05,166 .כן, בוס 340 00:20:10,584 --> 00:20:11,743 .קדימה. חזק יותר 341 00:20:17,793 --> 00:20:18,793 .קדימה, ג'ו 342 00:20:25,715 --> 00:20:27,602 ?מה תעשי? תהרגי אותנו 343 00:20:28,409 --> 00:20:29,409 .כן 344 00:20:37,946 --> 00:20:38,946 !אלוהים 345 00:20:56,183 --> 00:20:57,643 .אני אבדוק בחדר השני 346 00:21:07,552 --> 00:21:08,552 !נקי 347 00:21:09,860 --> 00:21:12,472 .היא לא כאן .לעזאזל- 348 00:21:13,243 --> 00:21:15,582 אני שונא את העובדה .שזה מריח כמו על האש טוב 349 00:21:18,628 --> 00:21:19,628 .כלבה 350 00:21:22,342 --> 00:21:23,673 !בולוק, היי 351 00:21:24,034 --> 00:21:26,214 ?מה !הוא הפחיד לי ת'צורה 352 00:21:34,107 --> 00:21:35,241 .ועכשיו הוא מת 353 00:21:35,271 --> 00:21:37,182 .עבודה טובה, בולוק ?באמת, הבעיטות שלי גרמו לזה- 354 00:21:37,212 --> 00:21:39,626 אולי זה בגלל שהוא שרוף !כמו טאקיטו 355 00:21:41,944 --> 00:21:43,537 .זה לא בגללי 356 00:21:45,405 --> 00:21:47,645 .נראה שסלינה סיפרה את האמת 357 00:21:49,433 --> 00:21:53,005 תראה, אני לא רוצה לדבר רעה .על המתים, אבל הגיע למנוולים 358 00:21:53,035 --> 00:21:56,231 ,המנוולים היו מציתים מקצועיים .מישהו שכר את שירותם 359 00:21:56,421 --> 00:21:59,398 ?"למה "תעשיות ויין ?למי אכפת, טוב- 360 00:21:59,428 --> 00:22:03,505 יש גחלילית מזדיינת חופשייה .עם להביור 361 00:22:03,535 --> 00:22:05,049 .בוא נתחיל שם 362 00:22:23,246 --> 00:22:24,296 .הללויה 363 00:22:30,849 --> 00:22:32,768 .'שלום, בוץ .מצטער על ההמתנה 364 00:22:34,365 --> 00:22:36,064 ,רק רציתי לראות מה קורה 365 00:22:36,418 --> 00:22:38,199 .איך העניינים מתקדמים 366 00:22:38,402 --> 00:22:39,675 ?יש תלונות .לא- 367 00:22:39,705 --> 00:22:42,249 .לא, אדוני. הכל בסדר תחת השמש 368 00:22:42,809 --> 00:22:43,809 .יופי 369 00:22:47,374 --> 00:22:49,124 .יש לך עתיד אמיתי כאן 370 00:22:49,667 --> 00:22:52,936 .אתה חרוץ ונאמן מאוד 371 00:22:52,966 --> 00:22:54,116 .תודה, בוס 372 00:22:54,586 --> 00:22:56,886 .לו רק היית נאמן לי 373 00:22:59,247 --> 00:23:00,247 ...אני 374 00:23:00,867 --> 00:23:03,425 .אני לא יודע על מה אתה מדבר .בחייך, בוץ', קצת כבוד- 375 00:23:03,455 --> 00:23:06,465 .אני יודע מה אתה עושה ?חיפשת את אמא של פינגווין, נכון 376 00:23:07,306 --> 00:23:09,054 .היד הייתה מגע יפה 377 00:23:09,547 --> 00:23:10,961 .כמעט שיטית בי 378 00:23:11,127 --> 00:23:14,981 איך לכל הרוחות פינגווין ?גרם לך לעשות את זה 379 00:23:15,970 --> 00:23:17,492 .אני המשרת שלו 380 00:23:18,112 --> 00:23:19,742 אני צריך לציית לו .בכל עניין ועניין 381 00:23:20,585 --> 00:23:22,526 ?פינגווין עבד עליך, מה 382 00:23:23,229 --> 00:23:25,116 .שיחק במוח שלך 383 00:23:26,507 --> 00:23:28,355 .אולי אנחנו נוכל לעזור 384 00:23:28,698 --> 00:23:29,698 ?טאבי 385 00:23:31,071 --> 00:23:32,786 ?טאבי, את מוכנה לבוא לכאן, בבקשה 386 00:23:36,616 --> 00:23:40,147 פינגווין שטף לנשמה המסכנה הזאת .את המוח 387 00:23:40,917 --> 00:23:43,319 ?אנחנו יכולים לעזור .לעונג הוא לי- 388 00:23:45,671 --> 00:23:48,671 .טוב, בואי נדבר על זה ?אפשר לדבר על זה 389 00:23:50,088 --> 00:23:51,555 .תירגעי ?מה את עושה 390 00:23:51,891 --> 00:23:52,943 .תירגע 391 00:23:53,866 --> 00:23:55,366 .אנחנו רק רוצים לעזור 392 00:24:12,115 --> 00:24:13,365 .אשאיר את שניכם לבד 393 00:24:14,265 --> 00:24:16,216 .זכרו, ארוחת הערב בעוד שעה 394 00:24:28,336 --> 00:24:31,015 .הקמנו מתחם .היא לא יכלה להתרחק הרבה 395 00:24:31,045 --> 00:24:32,918 .ואנחנו אורבים בבית של סלינה 396 00:24:32,948 --> 00:24:34,264 .תעדכן אותי 397 00:24:40,367 --> 00:24:42,699 התעללו בברידג'יט פייק ,כל חייה 398 00:24:42,729 --> 00:24:44,608 .הכריחו אותה להצית את השריפות 399 00:24:45,167 --> 00:24:47,986 הבטחתי למודיעה שלי .שאשמור על בטחונה 400 00:24:50,853 --> 00:24:54,503 זה לא היית אתה שאמר ?שלוק גארט היה רק ילד 401 00:24:54,533 --> 00:24:56,338 ?שאנחנו חייבים לו צדק 402 00:24:56,720 --> 00:24:58,873 .אני יודע שזה מה שאמרתי .וצדקת- 403 00:24:59,518 --> 00:25:00,975 .ועכשיו היא הרגה אותו 404 00:25:01,766 --> 00:25:03,943 עכשיו יש לה עוד שתי גופות .על הידיים 405 00:25:04,397 --> 00:25:07,339 אז לא אכפת לי איך ולמה .וכל השטויות 406 00:25:07,593 --> 00:25:09,610 אתה לא מבטיח הבטחות .שאתה לא יכול לקיים 407 00:25:10,483 --> 00:25:13,070 אתה תמצא אותה .ותחסל אותה 408 00:25:13,472 --> 00:25:15,693 ?ברור .כן, אדוני- 409 00:25:40,593 --> 00:25:44,288 .שנים בילינו כאן בצפייה בציפורים 410 00:25:46,128 --> 00:25:49,284 זוכרת שמיקי סלאטרי "כינה אותנו "מנוולות יתומות 411 00:25:49,314 --> 00:25:51,341 ?וניסינו לזרוק אותו מהגג 412 00:25:54,645 --> 00:25:56,758 .השוטרים נמצאים מחוץ לבית שלי 413 00:25:57,303 --> 00:25:59,375 .את צריכה לעזוב את העיר .אני לא מפחדת מהם- 414 00:25:59,405 --> 00:26:01,778 ברידג'יט, אני יודעת .מה עשית לאחייך 415 00:26:01,808 --> 00:26:03,770 ...לא שלא הגיע להם, אבל 416 00:26:06,448 --> 00:26:07,711 .הופתעתי 417 00:26:08,374 --> 00:26:12,320 ,קייל נדלק טוב .אבל האש של ג'ו הייתה הבהירה ביותר 418 00:26:13,331 --> 00:26:16,228 .את לא נשמעת עצמך .אני כבר לא עצמי- 419 00:26:16,782 --> 00:26:19,957 .אני חופשייה .בדיוק כמו שאמרת לי שאני 420 00:26:20,715 --> 00:26:21,998 ?אז מה תעשי 421 00:26:22,604 --> 00:26:25,204 .אני ארדוף את השאר ?אילו שאר- 422 00:26:25,234 --> 00:26:30,005 .הסוטים והבריונים 423 00:26:28,079 --> 00:26:30,005 .אלו שפוגעים באנשים כמונו 424 00:26:30,143 --> 00:26:32,382 איש מעולם לא רדף אחריי .או פגע בי 425 00:26:32,667 --> 00:26:35,115 .כן, בטח 426 00:26:36,031 --> 00:26:37,380 ,חוק מספר אחד 427 00:26:38,172 --> 00:26:40,672 .תדאג למספר אחד .זאת את 428 00:26:41,866 --> 00:26:44,412 אל תהיי משוגעת .או שאת תביאי למותך 429 00:26:44,892 --> 00:26:47,479 .אל תדאגי לי, סלינה 430 00:26:47,543 --> 00:26:50,851 .זה מה שנועדתי לעשות .ברידג'יט, בבקשה, אל תעשי את זה- 431 00:26:52,418 --> 00:26:54,745 נחמד שיש מישהו .שאכפת לו ממני 432 00:26:55,272 --> 00:26:56,272 .תודה לך 433 00:26:57,319 --> 00:26:58,701 .לא אכפת לי 434 00:26:58,885 --> 00:27:01,147 אני רק חושבת ...שאת מתנהגת בטיפשות, אבל 435 00:27:01,177 --> 00:27:02,177 .היי 436 00:27:03,922 --> 00:27:05,031 .בהצלחה 437 00:27:17,189 --> 00:27:18,516 .נתראה 438 00:27:32,870 --> 00:27:32,986 + 439 00:27:34,938 --> 00:27:36,038 .הרמת כוסית 440 00:27:37,782 --> 00:27:39,119 .אני כל כך מצטערת 441 00:27:40,880 --> 00:27:42,661 .משהו צץ ברגע האחרון 442 00:27:49,434 --> 00:27:50,884 ,כפי שאמרתי 443 00:27:52,598 --> 00:27:53,707 .לחיי משפחה 444 00:27:55,014 --> 00:27:57,967 ,בסופו של דבר .זה הדבר היחיד שחשוב 445 00:28:00,607 --> 00:28:01,716 .משפחה 446 00:28:06,869 --> 00:28:10,438 אני מקווה, שעם הזמן, תראה בנו .כמשפחה, ברוס 447 00:28:11,891 --> 00:28:12,941 .תודה 448 00:28:14,322 --> 00:28:16,810 ...עבר זמן מאז ש 449 00:28:17,401 --> 00:28:19,830 .אכלתי ארוחה כזאת ?אתה מתכוון עם בנות- 450 00:28:21,157 --> 00:28:23,781 .אתה צריך לבוא יותר ...נוכל 451 00:28:23,811 --> 00:28:26,051 .לבלות או משהו כזה .בשמחה- 452 00:28:27,590 --> 00:28:29,351 .תראה כמה הם חמודים 453 00:28:29,871 --> 00:28:31,393 ?אתה לא רוצה פשוט לאכול אותם 454 00:28:31,423 --> 00:28:34,330 ,טאבית'ה .תניחי לצעירים 455 00:28:34,369 --> 00:28:36,814 .הם באמת חמודים .והם יודעים את זה 456 00:28:48,882 --> 00:28:51,989 .זה היה הפירה הכי טעים שאכלתי 457 00:28:52,560 --> 00:28:54,016 .אני נשבעת, אני אתמלא 458 00:28:54,240 --> 00:28:56,128 .אני אוהב את זה שיש לך תאבון 459 00:28:56,158 --> 00:28:58,901 .תפסיק, אתה מפנק אותי .לא אפסיק- 460 00:28:58,931 --> 00:29:00,997 אין דבר שאני רוצה יותר .מלפנק אותך 461 00:29:02,405 --> 00:29:03,405 .אד 462 00:29:03,859 --> 00:29:05,316 .כל כך כוחני 463 00:29:08,274 --> 00:29:09,873 .יש עוד דבר שאני רוצה לספר לך 464 00:29:11,544 --> 00:29:12,610 ...אני רק 465 00:29:13,263 --> 00:29:15,145 .אני לא רוצה להפחיד אותך 466 00:29:15,613 --> 00:29:18,430 .בבקשה, ספר לי הכל .אל תסתיר דבר 467 00:29:33,022 --> 00:29:34,022 ...כריסטן 468 00:29:36,131 --> 00:29:37,501 .את מוצאת חן בעיניי מאוד 469 00:29:37,701 --> 00:29:40,482 ...אני .גם מרגישה כך כלפיך 470 00:29:40,512 --> 00:29:42,830 ...ו ...ו- 471 00:30:02,619 --> 00:30:03,872 ,מר ניגמה 472 00:30:05,017 --> 00:30:06,863 ?חדר השינה שלך נמצא שם 473 00:30:12,358 --> 00:30:13,559 .אכן כן 474 00:30:21,667 --> 00:30:24,207 .גורדון, יש לך שיחה 475 00:30:27,456 --> 00:30:30,120 .גורדון מדבר ?אתה זוכר את ההבטחה שלך- 476 00:30:31,278 --> 00:30:32,289 .כן 477 00:30:34,122 --> 00:30:35,748 אני חושבת שאני יודעת .לאן היא הולכת 478 00:30:50,209 --> 00:30:52,959 !קדימה, קדימה, קדימה !קדימה, קדימה, קדימה 479 00:30:53,446 --> 00:30:55,179 !קדימה, קדימה !קדימה 480 00:30:57,117 --> 00:30:58,119 !בואי 481 00:31:10,818 --> 00:31:12,241 .טוב, אף אחד לא ייפגע הערב 482 00:31:12,271 --> 00:31:14,500 אנחנו עוקבים אחר הנהלים .ונשארים בטוחים 483 00:31:14,530 --> 00:31:15,979 .כן, אדוני 484 00:31:16,009 --> 00:31:17,011 !עצרי 485 00:31:17,265 --> 00:31:18,439 !ידיים למעלה 486 00:31:18,469 --> 00:31:19,470 !נצרו אש 487 00:31:21,912 --> 00:31:23,085 !ברידג'יט פייק 488 00:31:23,258 --> 00:31:24,942 !תתרחקו 489 00:31:26,305 --> 00:31:27,669 .קוראים לי ג'ים גורדון 490 00:31:30,315 --> 00:31:31,931 .אני יודע מה אחייך עשו לך 491 00:31:33,856 --> 00:31:35,930 אני יודע שלא התכוונת .ששום דבר מזה יקרה 492 00:31:35,960 --> 00:31:37,688 !אתה לא יודע כלום 493 00:31:37,834 --> 00:31:40,057 תניחי את הנשק ,ותבואי איתי 494 00:31:40,789 --> 00:31:42,090 .אני יכול לעזור לך 495 00:31:42,883 --> 00:31:44,457 .יש מקומות שאת יכולה ללכת אליהם 496 00:31:44,487 --> 00:31:45,945 !אני לא הולכת לכלא 497 00:31:46,224 --> 00:31:47,364 .את קטינה 498 00:31:48,278 --> 00:31:49,666 .אנחנו יכולים לפתור משהו 499 00:31:52,730 --> 00:31:55,072 !חכו, חכו !אמרתי לנצור אש- 500 00:32:03,008 --> 00:32:04,031 !ברידג'יט 501 00:32:04,688 --> 00:32:05,690 !תעצרי 502 00:32:06,499 --> 00:32:07,550 !תפסו מכסה 503 00:32:18,550 --> 00:32:20,104 !ברידג'יט! חכי 504 00:32:41,220 --> 00:32:41,385 + 505 00:32:43,440 --> 00:32:45,288 .אני שמח שיש לנו רגע לבד 506 00:32:46,028 --> 00:32:48,208 .אני צריך לדון איתך במשהו 507 00:32:51,347 --> 00:32:55,375 .מנהל ב"תעשיות ויין" דווח כנעדר 508 00:32:55,834 --> 00:32:57,505 .סיד באנדרסלו 509 00:32:58,340 --> 00:32:59,455 ?אתה מכיר אותו 510 00:33:00,559 --> 00:33:01,565 .כן 511 00:33:02,437 --> 00:33:04,184 .נפגשנו כמה פעמים 512 00:33:05,638 --> 00:33:07,659 ?מה קרה .איש לא יודע- 513 00:33:08,088 --> 00:33:09,498 .אבל זה לא נראה טוב 514 00:33:09,643 --> 00:33:10,797 ?איך שמעת 515 00:33:10,827 --> 00:33:12,706 בוא נאמר שיש לי ,חברים במקומות בכירים 516 00:33:12,736 --> 00:33:17,520 ואני עוקב אחרי מה שקורה .ב"תעשיות ויין" בתשומת לב 517 00:33:18,012 --> 00:33:19,171 ?מה גילית 518 00:33:19,201 --> 00:33:23,043 .שאבא שלך היה אדם טוב .אדם דגול, אפילו 519 00:33:23,513 --> 00:33:24,752 ,אבל למרות כך 520 00:33:25,264 --> 00:33:27,506 .דברים רעים קרו בחברה שלו 521 00:33:33,220 --> 00:33:34,645 .לרוע המזל, אני חושב שאתה צודק 522 00:33:34,675 --> 00:33:37,209 אני רואה שאתה בוגר מאוד .לגילך 523 00:33:37,790 --> 00:33:41,146 מוכן לטפל בבעיות של החברה שלך .פנים מול פנים 524 00:33:41,994 --> 00:33:43,479 .אבל תזדקק לעזרה 525 00:33:43,732 --> 00:33:45,394 ,ברגע שאהיה ראש העיר 526 00:33:45,472 --> 00:33:47,787 .אשמח מאוד להיות האדם הזה 527 00:33:51,861 --> 00:33:53,071 ...תודה 528 00:33:53,911 --> 00:33:55,117 .מר גאלאוון 529 00:33:55,518 --> 00:33:56,831 .אני מעריך את זה 530 00:34:08,355 --> 00:34:09,356 .'בוץ 531 00:34:09,584 --> 00:34:12,494 ?מה קרה .מצאתי את אמא שלך- 532 00:34:12,814 --> 00:34:15,757 ?איפה .במחסן ליד הנמל- 533 00:34:15,927 --> 00:34:17,653 .אבל הם תפסו אותי מציץ 534 00:34:17,698 --> 00:34:21,028 !...מטומטם, אם הם יהרגו את אמא שלי .הם לא יודעים שאני כאן- 535 00:34:21,534 --> 00:34:24,231 ,אשת הנמר רצתה זמן איתי ,אז היא קשרה אותי 536 00:34:24,261 --> 00:34:25,665 .ואני ברחתי 537 00:34:26,049 --> 00:34:27,542 .אנחנו צריכים ללכת עכשיו 538 00:34:29,405 --> 00:34:31,263 .כן, כן, כן 539 00:34:32,684 --> 00:34:35,357 .'יופי, בוץ .היית מעולה 540 00:34:35,511 --> 00:34:38,211 .תתוגמל על נאמנותך ביד רחבה 541 00:34:39,014 --> 00:34:40,025 .אני נשבע 542 00:34:40,669 --> 00:34:42,894 .כן, בוס ,תנוח כאן לדקה- 543 00:34:43,580 --> 00:34:45,452 .ואלך לאסוף את החיילים 544 00:34:53,941 --> 00:34:55,155 ?בת כמה את 545 00:34:55,717 --> 00:34:58,911 ,מספיק גדולה לירות בך .אם זה מה שאת חושבת 546 00:34:59,007 --> 00:35:00,930 .לא, זה לא מה שחשבתי 547 00:35:01,620 --> 00:35:03,434 .את לא צריכה לכוון עליי אקדח .אני לא אפגע בך 548 00:35:03,547 --> 00:35:04,693 .את צודקת בהחלט 549 00:35:05,852 --> 00:35:08,914 .השם שלי הוא לי .אני יודעת מה השם שלך- 550 00:35:09,736 --> 00:35:10,882 ?מה השם שלך 551 00:35:11,506 --> 00:35:12,592 .את חמודה 552 00:35:13,190 --> 00:35:15,511 .יחסית לרופאה .תודה, גם את חמודה- 553 00:35:15,541 --> 00:35:16,956 .יחסית לגנגסטרית 554 00:35:22,164 --> 00:35:24,848 .היי, סליה .מצטער על זה, לי 555 00:35:24,878 --> 00:35:26,268 .היי, בכיף 556 00:35:35,611 --> 00:35:36,622 ...אז 557 00:35:37,281 --> 00:35:38,444 ?ברידג'יט בסדר 558 00:35:40,086 --> 00:35:41,105 .אני מצטער 559 00:35:42,374 --> 00:35:43,563 .היא לא תשרוד 560 00:35:46,541 --> 00:35:48,937 .אמרת שתעזור לה 561 00:35:48,967 --> 00:35:51,218 .ניסיתי, סלינה .ניסיתי 562 00:35:51,481 --> 00:35:53,192 .אבל היא לא רצתה ללכת בשקט 563 00:35:56,190 --> 00:35:58,276 אני חושב שהיא רצתה .שזה יסתיים כך 564 00:36:07,371 --> 00:36:08,381 ...תראי 565 00:36:09,115 --> 00:36:11,438 ...סלינה .אל תיגע בי, אל תיגע בי- 566 00:36:12,876 --> 00:36:14,975 אני יודעת שסיפרת את האמת .בנוגע לברידג'יט 567 00:36:17,074 --> 00:36:19,436 .שאחיה הכריחו אותה לעשות את זה 568 00:36:20,124 --> 00:36:21,712 .אני צריך לדעת מי שכר אותם 569 00:36:21,742 --> 00:36:24,694 .כבר אמרתי לך שאני לא יודעת 570 00:36:24,724 --> 00:36:26,881 .ואני עדיין לא מאמין לך ?מה אכפת לך- 571 00:36:27,339 --> 00:36:31,248 ,לא אכפת לך מאנשים כמונו .זה לא שתרדוף את החבר הקטן שלך 572 00:36:31,461 --> 00:36:32,591 ?חבר שלי 573 00:36:36,390 --> 00:36:37,631 ?את מתכוונת לפינגווין 574 00:36:40,460 --> 00:36:42,170 ?למה שהוא יצית את השריפות 575 00:36:42,200 --> 00:36:44,369 .זה לא הגיוני .תשאל אותו בעצמך- 576 00:36:47,762 --> 00:36:49,780 .אני גמרתי לדבר איתך 577 00:36:53,824 --> 00:36:55,129 מעולם לא הייתי צריכה 578 00:36:55,780 --> 00:36:57,173 .לסמוך על שוטר 579 00:36:58,435 --> 00:37:00,538 ,ניסיתי לעזור לה .זה פשוט התקדם לכיוון אחר 580 00:37:00,568 --> 00:37:02,814 זה ההסבר לך ?שכשמישהו מת 581 00:37:05,150 --> 00:37:06,810 ?זה מה שאתה אומר לעצמך 582 00:37:07,870 --> 00:37:08,870 .אני מצטער 583 00:37:13,156 --> 00:37:14,156 .מה שתגיד 584 00:37:21,423 --> 00:37:21,504 + 585 00:37:35,504 --> 00:37:36,634 .אתה כל כך מתוק 586 00:37:37,927 --> 00:37:39,139 ?כריסטן, מה קרה 587 00:37:41,834 --> 00:37:42,834 .אני מפחדת 588 00:37:43,591 --> 00:37:46,393 ?ממה .מטום דורת'י- 589 00:37:47,316 --> 00:37:48,520 ...הוא היה אומר לי 590 00:37:49,960 --> 00:37:52,012 שאם אי פעם הוא יראה אותי ,עם גבר אחר 591 00:37:52,042 --> 00:37:53,209 .הוא יהרוג אותי 592 00:37:54,472 --> 00:37:57,688 אני מפחדת ממה שיקרה .כשהוא יחזור 593 00:37:57,721 --> 00:37:58,996 .את לא צריכה לדאוג מזה 594 00:38:00,672 --> 00:38:03,645 .לא, אתה לא מכיר אותו .הוא מפלצת 595 00:38:03,675 --> 00:38:04,675 .תקשיבי לי 596 00:38:05,033 --> 00:38:07,535 את לא צריכה לדאוג .מטום דורת'י 597 00:38:09,165 --> 00:38:10,552 .אתה מתוק 598 00:38:10,815 --> 00:38:11,815 ...אבל 599 00:38:12,105 --> 00:38:14,865 .אתה לא לוחם .אתה לא יכול לגבור עליו 600 00:38:16,453 --> 00:38:18,065 ,תאמיני לי .העניין כבר טופל 601 00:38:20,109 --> 00:38:21,647 ?מה זה אומר 602 00:38:26,372 --> 00:38:28,639 ,לפני כמה זמן .היה בינינו ויכוח 603 00:38:28,999 --> 00:38:32,114 ביקשתי ממנו להתנהג אלייך .יותר בכבוד. -אלוהים 604 00:38:32,144 --> 00:38:35,171 והוא אמר שהוא יתנהג אלייך .כפי שירצה ותקף אותי 605 00:38:35,201 --> 00:38:38,153 !אלוהים ...אז, בקיצור- 606 00:38:42,167 --> 00:38:43,167 .הרגתי אותו 607 00:38:45,836 --> 00:38:47,136 ...אד, זה 608 00:38:47,612 --> 00:38:48,821 .עבדת עליי לרגע 609 00:38:48,851 --> 00:38:51,370 זה היה מחוץ לדירה שלך .מתחת לגשר הרכבת 610 00:38:51,814 --> 00:38:54,302 .דקרתי אותו והוא מת .אד, זה לא מצחיק- 611 00:38:54,332 --> 00:38:56,058 .אני לא צוחק 612 00:39:13,758 --> 00:39:14,814 ."ט. דורת'י" 613 00:39:15,702 --> 00:39:16,832 ?את מאמינה לי עכשיו 614 00:39:19,381 --> 00:39:20,659 .אלוהים 615 00:39:23,946 --> 00:39:24,946 ?מה קרה 616 00:39:26,519 --> 00:39:28,125 ?איך יכולת ?לאן את הולכת- 617 00:39:28,155 --> 00:39:30,581 .לא, בבקשה, שבי !אל תיגע בי- 618 00:39:31,172 --> 00:39:32,529 ?את מוכנה לתת לי להסביר 619 00:39:32,559 --> 00:39:35,214 .אין דבר להסביר .אני בכלל לא יודעת מי אתה 620 00:39:35,244 --> 00:39:37,166 ,לא, זה לא נכון .אתה רוצח 621 00:39:37,407 --> 00:39:41,194 !הוא היה מפלצת! את אמרת .הוא התעלל בך 622 00:39:41,224 --> 00:39:43,311 אני לא מאמינה ,שבכלל התאהבתי בך 623 00:39:43,341 --> 00:39:45,633 .חולה שכמוך .אני לא חולה- 624 00:39:45,880 --> 00:39:47,508 .אני אוהב אותך .עשיתי את זה בשבילך 625 00:39:47,538 --> 00:39:49,720 ,כל מה שאי פעם חשבתי עליך .היה נכון 626 00:39:50,148 --> 00:39:52,871 .אני צריכה לעבור סריקת ראש .אל תגידי את זה- 627 00:39:52,971 --> 00:39:55,083 ?רגע, מה עשית מחוץ לבית שלי 628 00:39:55,113 --> 00:39:57,375 .דאגתי לך .עקבת אחריי- 629 00:39:57,405 --> 00:39:58,842 .אתה פסיכופת 630 00:39:58,872 --> 00:40:01,048 !זה לא נכון .זה לא מי שאני 631 00:40:01,078 --> 00:40:02,626 .אל תגידי את זה עליי 632 00:40:02,656 --> 00:40:05,782 אתה הולך לכלא .שם יעשו עלך דברים איומים 633 00:40:05,980 --> 00:40:08,952 .דברים שמגיעים לך .אל תגידי לי את זה- 634 00:40:09,641 --> 00:40:11,659 .לא, תעזוב אותי !אל תיגע בי 635 00:40:13,702 --> 00:40:16,669 .תניח לי, יצור .אל תקראי לי כך, בבקשה- 636 00:40:19,218 --> 00:40:20,718 !הצילו 637 00:40:21,267 --> 00:40:22,267 .תקשיבי לי 638 00:40:22,724 --> 00:40:25,124 .אני לא האדם שאת חושבת שאני 639 00:40:25,744 --> 00:40:27,341 לעולם לא אעשה דבר .שיפגע בך 640 00:40:28,271 --> 00:40:30,203 הייתי חייב להרוג אותו .כי הוא הכה אותך 641 00:40:30,233 --> 00:40:31,233 ?את מבינה א תזה 642 00:40:32,112 --> 00:40:33,279 .עשיתי את זה בשבילך 643 00:40:34,455 --> 00:40:37,141 אני מבטיח שלעולם לא אעשה .דבר שיפגע בך שוב 644 00:40:37,714 --> 00:40:38,714 .אני אוהב אותך 645 00:40:39,342 --> 00:40:41,739 אהבתי אותך מהרגע הראשון .שראיתי אותך 646 00:40:46,767 --> 00:40:49,564 ?כריסטן? כריסטן 647 00:40:49,779 --> 00:40:52,160 .לא, לא, לא, לא, לא 648 00:40:52,769 --> 00:40:53,769 ...לא, בבק 649 00:40:55,795 --> 00:40:56,795 .לא 650 00:40:57,695 --> 00:41:00,355 .לא, לא, לא, לא, לא, לא 651 00:41:00,715 --> 00:41:01,715 .בבקשה 652 00:41:02,115 --> 00:41:03,115 .בבקשה, לא 653 00:41:04,152 --> 00:41:05,152 .לא, לא 654 00:41:10,340 --> 00:41:12,214 !לא 655 00:41:53,937 --> 00:41:55,346 !לא 656 00:42:04,779 --> 00:42:06,317 .בחיי, הבחורה הזאת נראית קשוחה 657 00:42:07,544 --> 00:42:09,068 .אומרים לאנשים שהיא מתה 658 00:42:09,303 --> 00:42:10,322 .אבל זה שקר 659 00:42:10,778 --> 00:42:13,020 שמעתי שהחליפה שהיא לבשה .נמסה עליה 660 00:42:13,050 --> 00:42:14,624 .אומרים שהיא חסינת אש 661 00:42:14,654 --> 00:42:16,386 ...בחייך .כן, אחי 662 00:42:16,416 --> 00:42:17,465 .חסינת אש 663 00:42:17,790 --> 00:42:20,838 זו הסיבה שהם שלחו אותה לכאן .ביחד עם שאר המפלצות 664 00:42:21,255 --> 00:42:22,718 .לבדיקות 665 00:43:05,441 --> 00:43:07,209 - אינדיאן היל - - "מחלקה של "תעשיות ויין" - 666 00:43:07,226 --> 00:43:11,372 - גות'האם - - עונה 2, פרק 6 - 667 00:43:11,406 --> 00:43:15,177 :תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW