1
00:00:01,323 --> 00:00:02,980
<i>בפרקים הקודמים
:"של "גות'האם

2
00:00:03,442 --> 00:00:05,980
.קוראים לי נתנאל ברנס

3
00:00:06,010 --> 00:00:07,323
.אני הבוס החדש שלכם

4
00:00:07,353 --> 00:00:10,321
,סיד בנדרסלו
.אני מנהל הלוגיסטיקה

5
00:00:10,351 --> 00:00:11,572
.ציפיתי לך

6
00:00:12,039 --> 00:00:14,487
.גארט, פינקני

7
00:00:14,536 --> 00:00:17,434
!ג'וסי, מרטינז
.מזל טוב-

8
00:00:17,625 --> 00:00:21,350
אתה עכשיו יחידת אלפא
.של כוח התקיפה של משטרת גות'האם

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,617
.הגיע הזמן להפיל את הפינגווין

10
00:00:23,928 --> 00:00:26,860
...אמא
!אתה תשלם על כך

11
00:00:27,199 --> 00:00:29,969
.הם מתים, אמא שלך חיה

12
00:00:30,214 --> 00:00:33,811
אצטרך שתנסה לחסל גם אותי
.ותפספס, כמובן

13
00:00:33,841 --> 00:00:34,850
!תתכופפו

14
00:00:36,979 --> 00:00:39,456
אם הרעים רוצים לעצור בעדי
,מלרוץ לראשות העיר

15
00:00:39,585 --> 00:00:41,791
.אז אני מניח שאין לי ברירה

16
00:00:42,135 --> 00:00:44,721
.אני ארוץ לראשות העיר

17
00:00:53,594 --> 00:00:55,670
.תודה על הגופה, חבר ותיק

18
00:00:56,319 --> 00:00:57,852
.אתקשר אליך כשאצטרך אותך

19
00:00:58,399 --> 00:01:00,004
."אני שמח שקראת לי "חבר

20
00:01:00,266 --> 00:01:01,725
.צורת דיבור

21
00:01:02,164 --> 00:01:03,688
.אבל המשך, בבקשה

22
00:01:04,900 --> 00:01:06,728
...אני לא יכול להתנער מההרגשה

23
00:01:07,563 --> 00:01:10,300
לא אהיה מועיל לך יותר
?"כ"חבר

24
00:01:10,600 --> 00:01:12,326
?כעמית, בעל ברית

25
00:01:13,016 --> 00:01:16,128
.בניגוד לכלי שאתה כרגע

26
00:01:17,068 --> 00:01:18,293
.שאלה טובה

27
00:01:19,587 --> 00:01:20,587
.לא

28
00:01:22,893 --> 00:01:26,355
אהיה כלי הרבה יותר מועיל עבורך

29
00:01:26,793 --> 00:01:28,969
.אם לא אהיה כה מודאג לגבי אמא שלי

30
00:01:30,781 --> 00:01:33,860
,אם תיתן לה לחזור הביתה
.עדיין אעשה כבקשתך

31
00:01:33,890 --> 00:01:37,232
.תאמין לי, אני יודע מי הבוס עכשיו

32
00:01:38,330 --> 00:01:39,614
.שאלוהים ירחם

33
00:01:40,521 --> 00:01:42,376
.אין צורך לזרוע מלח על הפצעים

34
00:01:44,868 --> 00:01:48,190
.כן, אדוני, כולנו יודעים מי הבוס

35
00:01:48,540 --> 00:01:50,010
?מה דעתך, טבית'ה

36
00:01:50,968 --> 00:01:52,230
.לא הקשבתי

37
00:01:52,745 --> 00:01:54,854
אתה יודע כמה אני אוהבת
.את הבחורים הגדולים

38
00:01:54,884 --> 00:01:57,118
.תעזבי אותו לנפשו
.כן, תעזבי אותי לנפשי-

39
00:02:00,276 --> 00:02:02,766
.התשובה היא "לא", חבר ותיק

40
00:02:04,103 --> 00:02:05,562
.לך לדרכך

41
00:02:12,110 --> 00:02:13,782
.תשאר ליד הטלפון

42
00:02:23,045 --> 00:02:24,948
הייתי רוצה שלא היית
.מבהילה את העזרה

43
00:02:24,978 --> 00:02:26,713
.עליי לנהל מסע לראשות העיר

44
00:02:26,743 --> 00:02:29,205
אני צריך לדעת שאת תנהלי
.את החלק הזה של העסקים

45
00:02:29,235 --> 00:02:30,370
.אני משתעממת

46
00:02:30,400 --> 00:02:32,620
.אני שונא שאת אומרת את זה
.יש לך המון לעשות

47
00:02:32,650 --> 00:02:34,504
את עדיין יכולה לשחק
.עם ראש העיר ג'יימס

48
00:02:34,534 --> 00:02:36,873
.הוא כאן כמעט חודש
.הוא מתיישן במהירות

49
00:02:36,903 --> 00:02:38,778
.את יכולה לבלות עם ברברה

50
00:02:39,089 --> 00:02:41,490
,כן, היא בסדר
.אבל היא ישנה הרבה

51
00:02:41,520 --> 00:02:42,773
.והיא קצת מטורפת

52
00:02:42,803 --> 00:02:44,520
.זה החלק הטוב ביותר בה

53
00:02:47,083 --> 00:02:48,083
?גאלאוון

54
00:02:48,655 --> 00:02:51,667
?מה לעזאזל קורה כאן
.מר בנדרסלו, ברוך הבא-

55
00:02:51,967 --> 00:02:54,674
?מה אתם רוצים ממני

56
00:02:55,279 --> 00:02:59,236
אתה איש הזבל
?של "תעשיות ויין", נכון

57
00:02:59,266 --> 00:03:02,825
אתה יודע על כל דבר קטן
.ומלוכלך שהחברה אי פעם עשתה

58
00:03:02,855 --> 00:03:06,531
.לא
כן, ואתה תספר לנו-

59
00:03:06,745 --> 00:03:08,260
.כל מה שאתה יודע

60
00:03:09,704 --> 00:03:11,024
?ואם אסרב

61
00:03:11,952 --> 00:03:12,963
.עינוי

62
00:03:13,546 --> 00:03:15,014
.אבל זה למועד מאוחר יותר

63
00:03:15,141 --> 00:03:18,662
כרגע, אנחנו צריכים
.לשאול משהו שלך

64
00:03:19,206 --> 00:03:21,100
.אחות, אם לא אכפת לך

65
00:03:22,371 --> 00:03:23,550
?ימין או שמאל

66
00:03:23,950 --> 00:03:24,950
.שניהם

67
00:03:34,330 --> 00:03:38,384
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

68
00:03:42,597 --> 00:03:47,548
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 5 -

69
00:04:13,258 --> 00:04:14,570
!אלוהים

70
00:04:14,600 --> 00:04:17,565
,כל מי שלא רוצה לחטוף ירייה
!שירים יד

71
00:04:23,994 --> 00:04:25,005
!תתכופפו

72
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
?משגר טילים מזדיין

73
00:04:37,662 --> 00:04:39,489
.ברוך הבא לגות'האם, קפטן

74
00:04:44,546 --> 00:04:46,695
אני מחזיק את המשכורת
.השנתית שלי בידיים

75
00:04:46,725 --> 00:04:49,096
שלא יעלו לך רעיונות
.לגבי הכסף, בן

76
00:04:49,295 --> 00:04:50,660
.פשוט תארוז את זה

77
00:04:51,002 --> 00:04:52,236
.אל תדאג, אדוני

78
00:04:52,266 --> 00:04:54,002
.רעיונות הן לא הצד החזק שלו

79
00:04:54,544 --> 00:04:56,528
.עשיתי כמה חישובים גסים

80
00:04:56,590 --> 00:04:58,671
יש כאן בערך
.שני מיליון דולר

81
00:04:58,832 --> 00:05:01,049
.מכה חזקה לפינגווין

82
00:05:02,139 --> 00:05:03,803
.הוא ירגיש את זה
?אדוני-

83
00:05:04,800 --> 00:05:06,014
.הם מבקשים את המכנסיים שלהם

84
00:05:06,254 --> 00:05:09,434
.תקריא להם את הזכויות שלהם
.לא כתוב מילה על מכנסיים

85
00:05:10,007 --> 00:05:11,164
.רגע

86
00:05:11,194 --> 00:05:15,259
תגיד להם שמי שאומר איפה הם
.השיגו את משגר הטילים מקבל מכנסיים

87
00:05:15,289 --> 00:05:17,316
,השאר יכולים ללכת ערומים
.ככל הנוגע אליי

88
00:05:17,346 --> 00:05:19,425
?קפטן. מילה

89
00:05:22,639 --> 00:05:24,391
."יש מקום שנקרא "המרק

90
00:05:24,586 --> 00:05:26,957
.מוכר את רוב הנשקים הכבדים בעיר

91
00:05:27,369 --> 00:05:30,418
לא נפלו עליהם
.כי הם שיחדו את מחצית ממועצת העיר

92
00:05:31,745 --> 00:05:33,030
?המרק", מה"

93
00:05:33,983 --> 00:05:35,956
מועצת העיר יכולים
.למצוץ לי את הצינור

94
00:05:35,986 --> 00:05:37,873
.אנחנו ניפול עליהם מחר

95
00:05:37,923 --> 00:05:40,641
.פינקני, דחה את הפקודה

96
00:05:41,423 --> 00:05:43,010
.אף אחד לא מקבל מכנסיים

97
00:05:45,274 --> 00:05:46,370
.אנחנו נלכוד אותו

98
00:05:46,694 --> 00:05:49,443
נלכוד אותו ונפגע בו
.עד שיספר לי איפה היא

99
00:05:49,473 --> 00:05:52,251
.ואז נפגע בו יותר
?טוב, זה רעיון טוב-

100
00:05:52,281 --> 00:05:53,651
?יש לך רעיון טוב יותר

101
00:05:53,982 --> 00:05:56,309
.אנחנו יכולים לתפוס את האחות
?ואז מה-

102
00:05:56,900 --> 00:05:58,705
,הוא עדיין חופשי

103
00:05:58,986 --> 00:06:00,996
והוא אוהב את אחותו
?כפי שאני אוהב את אמא שלי

104
00:06:01,026 --> 00:06:02,547
!אני לא חושב

105
00:06:02,890 --> 00:06:04,070
.בעיה

106
00:06:04,100 --> 00:06:05,296
,מר פינגווין, אדוני

107
00:06:05,626 --> 00:06:08,997
.המשטרה פשטה על בית הספירה
.הם לקחו הכל, כל דולר

108
00:06:14,240 --> 00:06:16,425
?אתה נהנה לבשר את החדשות האלה

109
00:06:31,117 --> 00:06:32,117
!'בוץ

110
00:06:32,477 --> 00:06:33,565
.יש לי רעיון

111
00:06:36,338 --> 00:06:36,416
+

112
00:06:44,542 --> 00:06:45,542
.היי לך

113
00:06:45,572 --> 00:06:46,622
.בוקר טוב

114
00:06:47,293 --> 00:06:48,366
?איך נראה היום שלך

115
00:06:48,567 --> 00:06:51,067
.כוח התקיפה יוצא לפשיטה נוספת

116
00:06:51,160 --> 00:06:52,460
.כוח תקיפה

117
00:06:52,537 --> 00:06:53,610
.אני שונאת את השם הזה

118
00:06:53,640 --> 00:06:56,038
,כן, גם אני לא מתלהב ממנו

119
00:06:56,068 --> 00:06:59,018
.אבל ברנס מזיז עניינים
.הוא יכול לכנות אותנו כרצונו

120
00:06:59,048 --> 00:07:01,693
טוב, אז אתה הולך לתקוף
,עם הכוח שלך

121
00:07:01,723 --> 00:07:03,050
?אז מה אנחנו עושים הערב

122
00:07:03,080 --> 00:07:05,856
.ישנים
.זה ערב דייט, אדוני-

123
00:07:05,886 --> 00:07:06,886
?עם מי

124
00:07:07,779 --> 00:07:10,540
.בוקר, אד
.בלש, מיס תומפקינס-

125
00:07:10,708 --> 00:07:13,660
,כפי שבטח שמעת
.אני יוצא עם מיס קרינגל לאחרונה

126
00:07:15,076 --> 00:07:16,076
.כריסטן

127
00:07:16,190 --> 00:07:19,580
והיא הזכירה שזה עשוי להיות
,נחמד לצאת עם אנשים אחרים

128
00:07:19,610 --> 00:07:20,760
,אז חשבתי

129
00:07:20,790 --> 00:07:23,530
אולי תרצו להצטרף אלינו
.לארוחת הערב היום

130
00:07:23,708 --> 00:07:25,467
.אנחנו לא יכולים
.בשמחה-

131
00:07:27,202 --> 00:07:28,202
.בטח

132
00:07:28,380 --> 00:07:29,794
.כן, כן, נהדר

133
00:07:30,080 --> 00:07:31,863
,למען האמת
.קניתי סירי פונדו חדשים

134
00:07:31,905 --> 00:07:33,953
?למה שלא נעשה את זה בביתי
.מצוין, מצוין-

135
00:07:34,002 --> 00:07:36,394
.אלך לספר לכריסטן

136
00:07:39,080 --> 00:07:42,039
,אני יודעת, אני יודעת
.אבל זה היה הדבר המכובד לעשות

137
00:07:42,069 --> 00:07:43,069
?פונדו

138
00:07:43,780 --> 00:07:46,020
?ניסית פעם
.זה טעים

139
00:07:46,655 --> 00:07:48,034
.זה בבית שלך

140
00:07:48,574 --> 00:07:51,137
.אנחנו לא יכולים לעזוב
.אנחנו כבר בבית

141
00:07:51,167 --> 00:07:53,500
.לכודים
.אל תהיה רע-

142
00:07:53,673 --> 00:07:54,826
.אנחנו נעשה את זה כיף

143
00:07:57,548 --> 00:07:58,648
.כן, גבירתי

144
00:08:01,093 --> 00:08:02,231
?הבלש גורדון

145
00:08:02,476 --> 00:08:03,480
.בוקר טוב

146
00:08:04,140 --> 00:08:06,531
?נוכל לדבר ביחידות

147
00:08:07,878 --> 00:08:08,878
.כמובן

148
00:08:12,771 --> 00:08:16,011
תודה שאתה מקדיש לי
.מזמנך היקר

149
00:08:16,780 --> 00:08:17,955
.אין בעיה

150
00:08:19,716 --> 00:08:21,695
...הערב ההוא במסיבה, אני

151
00:08:22,144 --> 00:08:23,775
.אני כל הזמן חווה אותו שוב

152
00:08:24,449 --> 00:08:25,449
.כן, גם אני

153
00:08:26,380 --> 00:08:28,421
.מעולם לא הרגתי אדם בעבר

154
00:08:29,487 --> 00:08:31,187
...פחד... דם

155
00:08:32,959 --> 00:08:35,230
אני חווה מחדש
.את הרגע שוב ושוב

156
00:08:37,220 --> 00:08:39,430
?המחשבות האלו חולפות

157
00:08:41,695 --> 00:08:42,695
.לא

158
00:08:43,246 --> 00:08:45,327
,אבל עם הזמן
.הן מאבדות מכוחן

159
00:08:46,928 --> 00:08:48,472
.עשית את הדבר הנכון

160
00:08:49,203 --> 00:08:50,356
.אני מניח

161
00:08:50,430 --> 00:08:52,409
.די הדהמתי את עצמי

162
00:08:53,260 --> 00:08:56,180
אתה עושה את הדבר הנכון
.כל יום

163
00:08:56,760 --> 00:08:58,680
זו הסיבה שאנשים
.מדברים עליך גבוהות

164
00:08:59,830 --> 00:09:01,973
.אתה סמל לתושבי העיר

165
00:09:02,620 --> 00:09:04,920
.של תקווה, של כבוד

166
00:09:05,280 --> 00:09:06,619
.זו הסיבה שאני כאן

167
00:09:07,288 --> 00:09:08,627
...יהיה לי לכבוד

168
00:09:09,011 --> 00:09:10,576
...אם תשקול

169
00:09:10,874 --> 00:09:12,633
.לתמוך בי לראשות העיר

170
00:09:14,148 --> 00:09:15,535
.תמיכה

171
00:09:15,565 --> 00:09:17,031
...זה מחמיא לי, אבל

172
00:09:17,491 --> 00:09:19,900
חוששני ששוטרים
.ופוליטיקה לא מתערבבים

173
00:09:19,930 --> 00:09:21,450
,אולי לא לשוטר ברחוב

174
00:09:21,480 --> 00:09:23,972
.אבל אתה נשיא אגודת השוטרים

175
00:09:24,002 --> 00:09:26,632
,למקום אליו אתה תוביל
.שוטרים יילכו בעקבותיך

176
00:09:27,394 --> 00:09:28,586
זה יותר כוח

177
00:09:28,616 --> 00:09:30,377
.ממה שיוצא מאקדח

178
00:09:31,806 --> 00:09:33,114
,אתה נראה כמו אדם טוב

179
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
...אבל

180
00:09:34,770 --> 00:09:36,529
.אני חושש שהתשובה שלי היא לא

181
00:09:37,373 --> 00:09:38,960
.אני לא תומך באף אחד

182
00:09:40,046 --> 00:09:41,851
.אני יודע שלא ללחוץ

183
00:09:45,071 --> 00:09:46,430
.אבל תחשוב על זה

184
00:09:47,689 --> 00:09:49,351
.נוכל לעזור מאוד אחד לשני

185
00:09:58,833 --> 00:09:59,986
.היי, פינגווין

186
00:10:00,875 --> 00:10:03,071
?מה אתה רוצה
?למה כל כך עצוב-

187
00:10:05,504 --> 00:10:07,166
.איבדתי המון כסף

188
00:10:08,181 --> 00:10:09,860
.רודף-בצע קטן ומסכן

189
00:10:09,976 --> 00:10:11,737
.הכסף משני

190
00:10:12,498 --> 00:10:14,390
.מישהו בטח בגד בי

191
00:10:14,573 --> 00:10:15,987
.מישהו קרוב

192
00:10:16,676 --> 00:10:18,112
.אתה לא יודע את זה, בוס

193
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
?לא

194
00:10:20,268 --> 00:10:21,268
?לא

195
00:10:21,588 --> 00:10:23,088
.תירגע, איש ציפור

196
00:10:24,723 --> 00:10:26,823
.יש לי עבודה בשבילך
?מה זה-

197
00:10:27,403 --> 00:10:30,153
כתובות של מקומות
.שתשרוף עד היסוד

198
00:10:30,632 --> 00:10:31,842
.החל מהערב

199
00:10:32,605 --> 00:10:34,205
?הצתה עכשיו

200
00:10:35,090 --> 00:10:37,658
.בטח, בסדר
.מה שתגידי

201
00:10:38,548 --> 00:10:41,048
.אם אוכל למצוא מצית נאמן

202
00:10:43,285 --> 00:10:44,485
?פרנואידי

203
00:10:46,804 --> 00:10:49,954
,תתעשת על עצמך, איש קטן
.ותגמור את הסיפור

204
00:10:52,005 --> 00:10:54,278
.והמצית יצטרך את זה

205
00:11:31,465 --> 00:11:32,600
.מקום נחמד

206
00:11:33,190 --> 00:11:34,190
?מה קורה

207
00:11:34,700 --> 00:11:36,346
אני צריך שתיקחי אותי
.לאחים פייק

208
00:11:36,376 --> 00:11:38,476
?"הפירומנים מה"צרים

209
00:11:40,450 --> 00:11:43,550
,הייתי מסתובבת עם אחותם
.ברידג'יט, כשהייתי ילדה

210
00:11:45,901 --> 00:11:47,152
?למה אתה צריך אותי שאקח אותך

211
00:11:47,182 --> 00:11:48,392
.שתערבי לי

212
00:11:49,010 --> 00:11:50,943
,האחים פייק הם המציתים הטובים בעיר

213
00:11:51,370 --> 00:11:53,220
.אבל הם גם נאמנים לפיש

214
00:11:54,448 --> 00:11:56,400
האידיוטים חושבים
.שהיא תחזור יום אחד

215
00:11:57,140 --> 00:11:58,490
.היא עשויה לחזור

216
00:11:59,197 --> 00:12:00,447
.הייתי שם, יקירתי

217
00:12:00,531 --> 00:12:02,779
.היא עשויה לחזור
.מה שתגידי-

218
00:12:03,203 --> 00:12:06,553
הם שונאים אותי ואת פינגווין
...מסיבות ברורות, אבל

219
00:12:06,590 --> 00:12:08,519
.כולם יודעים שפיש אהבה אותך

220
00:12:09,113 --> 00:12:10,113
?באמת

221
00:12:10,390 --> 00:12:12,342
.הפנים שלך יפתחו דלתות, מתוקה

222
00:12:14,268 --> 00:12:16,797
.שש מאות
.שלוש מאות וחמישים-

223
00:12:18,722 --> 00:12:19,722
.בסדר

224
00:12:24,670 --> 00:12:26,070
.פשוט תיתני לי לדבר

225
00:12:26,879 --> 00:12:28,789
את פשוט תחייכי
.ותעשי כאילו אנחנו חברים

226
00:12:29,744 --> 00:12:30,744
?חברים

227
00:12:32,150 --> 00:12:33,600
.זה עוד מאה

228
00:12:35,795 --> 00:12:36,895
.נוכלת

229
00:12:38,116 --> 00:12:40,151
?אז כולם יודעים שהיא אהבה אותי

230
00:12:40,181 --> 00:12:41,552
.זה מה שאומרים

231
00:12:42,922 --> 00:12:44,772
.היא גם אהבה אותי פעם

232
00:12:45,260 --> 00:12:46,426
.ואני אהבתי אותה

233
00:12:46,456 --> 00:12:47,906
.אז ירית בה

234
00:12:50,031 --> 00:12:51,270
.זה היה מסובך

235
00:12:51,730 --> 00:12:53,080
.נכון מאוד

236
00:12:55,340 --> 00:12:56,540
.היי, ברידג'יט

237
00:12:59,333 --> 00:13:01,438
.היי, סלינה

238
00:13:02,275 --> 00:13:03,532
.עבר זמן רב

239
00:13:04,820 --> 00:13:07,290
אני וגורילת המחמד שלי
.כאן לרגל עסקים

240
00:13:07,320 --> 00:13:08,756
?אחייך בבית

241
00:13:10,310 --> 00:13:11,310
.כן

242
00:13:20,008 --> 00:13:21,208
.היי, חברים

243
00:13:21,681 --> 00:13:23,507
מה את עושה
?עם המלשין הזה, סלינה

244
00:13:23,537 --> 00:13:24,537
.הוא בסדר

245
00:13:25,140 --> 00:13:26,379
.אני ערבה לו

246
00:13:26,409 --> 00:13:29,182
?מה זאת אומרת
.המנוול ירה בפיש

247
00:13:29,212 --> 00:13:30,559
.זה היה מסובך

248
00:13:31,786 --> 00:13:33,312
.הוא אוהב אותה בדיוק כמוכם

249
00:13:33,813 --> 00:13:36,357
...ואם היא תחזור
.כשהיא תחזור-

250
00:13:36,423 --> 00:13:37,690
,כשזה יקרה

251
00:13:37,970 --> 00:13:39,953
.הוא יהיה לצידה

252
00:13:40,202 --> 00:13:41,302
?אם היא תחזור

253
00:13:42,200 --> 00:13:43,270
...בטח, אבל היא

254
00:13:43,300 --> 00:13:46,107
,אבל כרגע
.יש לו עבודה טובה בשבילכם

255
00:13:46,137 --> 00:13:48,187
?עסקים זה עסקים, נכון

256
00:13:48,305 --> 00:13:50,170
?היי, מה שהיה היה, נכון

257
00:13:50,836 --> 00:13:53,159
אנחנו צריכים את הטובים ביותר
.ואלו אתם

258
00:13:54,521 --> 00:13:55,521
.תירגעו

259
00:14:05,862 --> 00:14:08,062
.זו עבודה רבה
.תשלום רב-

260
00:14:08,193 --> 00:14:09,193
?אתם מוכנים לזה

261
00:14:10,594 --> 00:14:11,594
.בטח

262
00:14:12,071 --> 00:14:15,009
.נצטרך עוד ציוד
.אלך ל"מרק" להצטייד

263
00:14:15,039 --> 00:14:17,295
יש לנו מספיק ציוד
.לשרוף את גות'האם פעמיים

264
00:14:17,325 --> 00:14:19,255
.תמיד יש מקום לעוד נפלם

265
00:14:29,237 --> 00:14:30,237
.תודה

266
00:14:35,278 --> 00:14:36,628
.היי, אחות

267
00:14:37,651 --> 00:14:39,039
?את מגושמת

268
00:14:39,069 --> 00:14:40,469
.יש לנו חברה

269
00:14:40,667 --> 00:14:43,336
?מה עושים כשיש לנו חברה
.מביאים להם כוס-

270
00:14:43,366 --> 00:14:45,482
.דינג, דינג, דינג, לכי לעשות את זה

271
00:14:53,380 --> 00:14:54,590
.תודה, ברידג'יט

272
00:15:07,490 --> 00:15:08,616
.אתם תצטרכו את זה

273
00:15:25,442 --> 00:15:27,775
.היי
.היי-

274
00:15:30,690 --> 00:15:32,140
.נראה שיירד גשם

275
00:15:33,867 --> 00:15:35,267
.כן

276
00:15:37,334 --> 00:15:38,634
.לא אכפת לך

277
00:15:39,510 --> 00:15:41,260
.הוא מנקה את הרחובות

278
00:15:41,941 --> 00:15:42,941
.נכון

279
00:15:47,537 --> 00:15:48,787
,בכל אופן

280
00:15:51,250 --> 00:15:52,686
.תשמרי על עצמך, ברידג'יט

281
00:15:54,908 --> 00:15:55,908
.תהיי חזקה

282
00:16:12,237 --> 00:16:16,287
<i>כן, נוכל לקבל מחיר
?על אגרופנים בירוק רעיל

283
00:16:21,759 --> 00:16:23,409
.שלוש מאות יספיקו

284
00:16:26,386 --> 00:16:28,737
עשר אחוז תוספת תשלום
.על שטרות מוכתמים

285
00:16:31,255 --> 00:16:32,624
.תודה רבה לך

286
00:16:39,581 --> 00:16:42,340
<i>"ברוכים הבאים ל"מרק
,החנות הגדולה לסכינים

287
00:16:42,370 --> 00:16:43,493
<i>,משקפיים לראיית לילה

288
00:16:43,523 --> 00:16:45,914
<i>.וכל צורכי ההגנה שלכם

289
00:16:53,507 --> 00:16:54,761
.שוד

290
00:16:59,976 --> 00:17:00,991
!משטרת גות'האם

291
00:17:01,021 --> 00:17:02,116
!כולם על הרצפה

292
00:17:02,146 --> 00:17:03,387
!זאת פשיטה

293
00:17:04,389 --> 00:17:05,408
!מישהו בורח

294
00:17:06,585 --> 00:17:07,585
!אני תופס אותו

295
00:17:18,804 --> 00:17:19,804
!עצור

296
00:17:19,862 --> 00:17:20,918
!עצור מיד

297
00:17:43,306 --> 00:17:44,881
?מה לעזאזל יש עליך

298
00:17:48,012 --> 00:17:48,152
+

299
00:17:53,354 --> 00:17:56,521
,כשהגבינה ניתכת
מטריצת הפרוטאין מרפה

300
00:17:56,667 --> 00:17:58,760
והשומנים זורמים
.יותר כמו נוזל

301
00:17:58,867 --> 00:18:01,194
זה יוצר את ההרגשה
,של חיכוך נמוך בפה

302
00:18:01,224 --> 00:18:03,587
...שזו הסיבה שגבינה מותכת היא
.אד-

303
00:18:04,926 --> 00:18:08,251
.זה טעים
.אכן כן-

304
00:18:10,430 --> 00:18:11,653
!לא

305
00:18:14,005 --> 00:18:16,623
לי, אסור לנו לאכול
.בלי ג'ים

306
00:18:16,653 --> 00:18:19,783
.אני כל כך מצטערת
.לא, לא, בבקשה, תאכלו, זה בסדר-

307
00:18:20,057 --> 00:18:21,099
.הנה הוא

308
00:18:21,706 --> 00:18:23,929
.שלום לך
.היי, ג'ים, טוב לראות אותך-

309
00:18:23,959 --> 00:18:25,311
.מצטער על האיחור

310
00:18:28,961 --> 00:18:30,109
.ממש מצטער

311
00:18:30,386 --> 00:18:31,590
.סיפור ארוך

312
00:18:32,395 --> 00:18:34,451
אני מקווה
.שהערב לא מתקדם גרוע מדי

313
00:18:34,598 --> 00:18:35,954
,זה מוזר מאוד

314
00:18:35,984 --> 00:18:39,450
אבל ניגמה שומר
.על שלוות-נפש בצורה מוזרה

315
00:18:39,885 --> 00:18:41,872
.לא
.ברצינות-

316
00:18:46,107 --> 00:18:47,459
.לכל סיר יש מכסה

317
00:18:48,842 --> 00:18:51,494
,סלחו לי
,מאחר והבלש גורדון כאן

318
00:18:51,524 --> 00:18:53,062
.ארצה להרים כוסית

319
00:18:57,114 --> 00:18:59,858
,ככל שיש לך פחות
.כך הם שווים יותר

320
00:19:00,969 --> 00:19:01,969
.לחיי חברים

321
00:19:03,105 --> 00:19:04,105
.הסכיתו ושמעו

322
00:19:07,130 --> 00:19:08,760
.אני לא מאמין שהוא מת

323
00:19:08,970 --> 00:19:11,356
,העבודה הגדולה של חיינו
.וזה קורה

324
00:19:11,386 --> 00:19:12,386
?אז מה עושים

325
00:19:12,883 --> 00:19:14,403
.עושים את העבודה על בטוח

326
00:19:14,552 --> 00:19:16,258
?איך
.נדפקנו

327
00:19:16,588 --> 00:19:17,918
?מי יהיה האיש מבפנים שלנו

328
00:19:17,948 --> 00:19:20,130
?יזחל בתעלות האוורור
?יטפס על יציאות חירום

329
00:19:20,160 --> 00:19:22,000
.אנחנו צריכים בחור קטן ורזה

330
00:19:24,805 --> 00:19:25,805
?אתה חושב

331
00:19:27,782 --> 00:19:28,801
...היי, ברידג'י

332
00:19:29,143 --> 00:19:30,606
.קיבלת קידום

333
00:19:30,670 --> 00:19:31,977
.לא
.כן-

334
00:19:32,007 --> 00:19:33,964
בבקשה, אתה יודע
.שאני לא אוהבת אש

335
00:19:33,994 --> 00:19:35,235
?את לא אוהבת אש

336
00:19:35,481 --> 00:19:38,389
.אש היא הפרנסה שלנו
.זה העסק המשפחתי שלנו

337
00:19:38,419 --> 00:19:40,401
את לא רוצה
?לאכזב את המשפחה שלך, נכון

338
00:19:40,866 --> 00:19:42,334
.אתם לא המשפחה שלי

339
00:19:42,765 --> 00:19:43,765
?מה אמרת

340
00:19:44,188 --> 00:19:45,559
?אנחנו לא המשפחה שלך

341
00:19:45,682 --> 00:19:47,364
?יש לך מישהו אחר
...אמא שלי-

342
00:19:47,394 --> 00:19:49,441
אמא שלך הייתה זונה
.והיא מתה

343
00:19:49,699 --> 00:19:53,370
?מי מאכיל אותך
.מי שם לך קורת גג מעל הראש? אנחנו

344
00:19:53,400 --> 00:19:54,826
.זאת משפחה

345
00:19:55,064 --> 00:19:56,398
.לא אעשה את זה

346
00:19:58,031 --> 00:19:59,656
.בסדר, תהיי כזאת

347
00:19:59,916 --> 00:20:02,639
,אבל אם את לא משפחה
.זה משנה את המצב כאן

348
00:20:02,784 --> 00:20:04,171
.אני בחור הגון

349
00:20:04,201 --> 00:20:07,850
.לעולם לא אשלח משפחה לרחוב
...אבל אם את לא משפחה

350
00:20:08,662 --> 00:20:09,662
...בחיי

351
00:20:10,023 --> 00:20:11,639
?למה לא להרוויח פרוטה

352
00:20:11,669 --> 00:20:14,390
.אחי, זה רעיון ענק

353
00:20:14,668 --> 00:20:16,465
?אז מה תעשי

354
00:20:17,245 --> 00:20:18,745
?את רוצה שנגרש אותך

355
00:20:19,240 --> 00:20:20,995
?או שאת רוצה להיות משפחה

356
00:20:21,341 --> 00:20:22,434
?מה

357
00:20:24,231 --> 00:20:25,231
.משפחה

358
00:20:29,532 --> 00:20:32,107
הוא רצה שאתמוך בו
.לראשות העיר

359
00:20:33,612 --> 00:20:34,927
?מה אמרת

360
00:20:35,401 --> 00:20:36,401
.סרבתי

361
00:20:38,033 --> 00:20:39,033
?אתה לא אוהב אותו

362
00:20:39,580 --> 00:20:41,235
.אני כן, למען האמת

363
00:20:41,601 --> 00:20:44,250
אבל אני יודע
.שלא לתת לזה חשיבות

364
00:20:44,327 --> 00:20:46,943
.לתמוך בפוליטיקאים זה לא אני

365
00:20:46,973 --> 00:20:48,925
.בכל זאת, הוא ביקש ממך
.זה מחמיא מאוד

366
00:20:48,955 --> 00:20:50,874
.אתה דמות מכובדת בעיר הזאת

367
00:20:53,642 --> 00:20:55,328
,הדרך בה אנשים מביטים בך

368
00:20:55,628 --> 00:20:57,017
,רואים אותך אחרת

369
00:20:57,351 --> 00:20:59,111
.אתה מתייחס לזה כאל נטל

370
00:20:59,482 --> 00:21:02,434
זה יכול להיות מקור גאווה
.או אפילו אושר, אם תיתן לזה

371
00:21:04,037 --> 00:21:06,800
.תודה, דוקטור
?באותה השעה בשבוע הבא

372
00:21:07,975 --> 00:21:09,210
.אל תפתה אותי

373
00:21:09,240 --> 00:21:11,561
אני יכולה לעשות לך
.פסיכואנליזה ולא להפסיק

374
00:21:11,788 --> 00:21:13,139
.אבל אתנגד לדחף

375
00:21:15,903 --> 00:21:17,033
.בחיי, תודה

376
00:21:22,371 --> 00:21:24,707
.תהיי חזקה, ברידג'יט

377
00:21:27,061 --> 00:21:28,061
.טוב

378
00:21:29,051 --> 00:21:30,326
.זה מחובר

379
00:21:30,579 --> 00:21:33,179
תחתכי לך נתיך
.באורך של 30 ס"מ

380
00:21:38,595 --> 00:21:39,595
.טוב

381
00:21:40,044 --> 00:21:42,590
תדחפי את הפתיל
.לחומר הנפץ הפלסטי

382
00:21:45,641 --> 00:21:46,641
.טוב

383
00:21:47,121 --> 00:21:48,465
.עכשיו תוציאי את המצית

384
00:21:52,047 --> 00:21:55,105
יש לך דקה וחצי לצאת משם
.ברגע שהפתיל דלוק

385
00:21:55,933 --> 00:21:56,942
.תדליקי

386
00:22:00,399 --> 00:22:01,850
.זה דלוק
.טוב, יופי-

387
00:22:02,016 --> 00:22:03,980
.מצטער, יש רק עוד דבר אחד לעשות

388
00:22:04,154 --> 00:22:05,942
!אבל זה דלוק
.אז כדאי שתמהרי-

389
00:22:05,972 --> 00:22:07,825
?את רואה כספת מימינך

390
00:22:08,448 --> 00:22:09,927
.כן
.תלכי אליה-

391
00:22:10,446 --> 00:22:11,458
.טוב

392
00:22:13,373 --> 00:22:14,374
.טוב

393
00:22:14,553 --> 00:22:17,430
טוב, קחי את הקופסא מתחתית התיק
.ותפתחי אותה

394
00:22:23,406 --> 00:22:24,586
.אלוהים אדירים

395
00:22:25,338 --> 00:22:26,448
?מגעיל, נכון

396
00:22:26,478 --> 00:22:29,320
טוב, תקרבי את זה
.לחיישן הקרוב לדלת

397
00:22:31,576 --> 00:22:33,177
<i>.ברוך הבא, מר בנדרסלו

398
00:22:37,895 --> 00:22:38,910
.טוב

399
00:22:39,114 --> 00:22:40,390
?זה פתוח, מה עכשיו

400
00:22:41,751 --> 00:22:42,751
?ג'ו

401
00:22:43,602 --> 00:22:44,880
?ג'ו, איפה אתה

402
00:22:46,517 --> 00:22:47,783
?ג'ו, מה קרה

403
00:22:47,927 --> 00:22:48,965
.אני סתם צוחק איתך

404
00:22:48,995 --> 00:22:51,800
טוב, צריכה להיות שם
.סכין ישנה. קחי אותה

405
00:22:56,405 --> 00:22:57,405
.טוב

406
00:22:57,435 --> 00:23:00,027
.לקחתי
...טוב, עכשיו-

407
00:23:00,455 --> 00:23:01,487
.תסתלקי

408
00:23:19,025 --> 00:23:20,033
.ילדה טובה

409
00:23:20,294 --> 00:23:22,411
.היית טובה, אחות
.תכנסי לטנדר מהר

410
00:23:22,441 --> 00:23:24,077
.נכוויתי ברגל

411
00:23:24,107 --> 00:23:26,400
,כשאתה משחק באש"
.אתה נכווה" וכל זה

412
00:23:26,430 --> 00:23:29,783
,יש לנו עוד ארבעה מקומות הלילה
.אז תכנסי לטנדר המזורגג

413
00:23:43,227 --> 00:23:43,353
+

414
00:23:51,450 --> 00:23:53,962
,חמישה מקומות
.כולם נשרפו עד ליסוד

415
00:23:55,509 --> 00:23:57,419
?כן, גארט
.סליחה, אדוני-

416
00:23:57,578 --> 00:24:01,545
התקשרו מהמעבדה ואמרו שהשריפות
.הוצתו עם תרמיט ומאיצים מתקדמים

417
00:24:01,575 --> 00:24:03,899
אז אנחנו מחפשים אחר
.מציתים מקצועיים

418
00:24:03,929 --> 00:24:04,932
.תודה

419
00:24:05,228 --> 00:24:07,710
.וגארט, עבודה טובה אתמול

420
00:24:07,969 --> 00:24:09,067
.תודה, אדוני

421
00:24:10,600 --> 00:24:11,660
.מוזר

422
00:24:12,147 --> 00:24:15,501
למה שמקצוען יבצע
?חמש עבודות בלילה? מה הלחץ

423
00:24:15,531 --> 00:24:17,064
?ומה אם הם לא סיימו

424
00:24:18,384 --> 00:24:20,516
.תמצא דפוס לשריפות

425
00:24:20,546 --> 00:24:22,669
.לפני שהם ישרפו את כל העיר

426
00:25:20,934 --> 00:25:22,321
?מה את עושה

427
00:25:22,706 --> 00:25:23,726
.היי

428
00:25:24,035 --> 00:25:27,273
מכינה חליפה
.כדי שלא אכווה שוב

429
00:25:27,677 --> 00:25:29,379
?למה שתכווי שוב

430
00:25:36,527 --> 00:25:38,673
?הם מכריחים אותך להצית את השריפות

431
00:25:39,201 --> 00:25:40,220
.אני מניחה

432
00:25:41,597 --> 00:25:43,599
.תשבי
?רוצה לשתות או משהו

433
00:25:43,727 --> 00:25:46,253
,לא, אני לא יכולה
.אני אמור לקחת את זה לפינגווין

434
00:25:48,040 --> 00:25:49,041
.טוב

435
00:25:50,425 --> 00:25:52,147
.את תגרמי למותך

436
00:25:52,177 --> 00:25:53,290
.אהיה זהירה

437
00:25:53,372 --> 00:25:56,500
.זהירות לא מספיקה
.תראי מה כבר קרה

438
00:25:56,887 --> 00:25:58,834
.זה היה מרגש, סלינה

439
00:25:59,244 --> 00:26:01,017
.האמת שנהנתי מזה

440
00:26:04,194 --> 00:26:05,990
.כן, את תישרפי

441
00:26:08,489 --> 00:26:10,974
.אחי אמר שעשיתי עבודה טובה

442
00:26:11,733 --> 00:26:14,489
.זה העסק המשפחתי
.הם לא המשפחה שלך-

443
00:26:15,307 --> 00:26:20,125
אמא שלך הזדיינה
.עם אבא שלהם, זה הכל

444
00:26:20,500 --> 00:26:21,775
.את לא צריכה אותם

445
00:26:22,066 --> 00:26:24,499
.את לא צריכה אף אחד
.תסתכלי עליי, אני חופשייה

446
00:26:27,790 --> 00:26:29,921
אני זוכרת כשהייתי קטנה

447
00:26:29,951 --> 00:26:31,960
."ואת הופעת ב"צרים

448
00:26:32,502 --> 00:26:35,219
.חיפשת את אמא שלך כל יום

449
00:26:35,935 --> 00:26:37,933
.כולך היית מנוזלת מבכי

450
00:26:37,963 --> 00:26:39,889
אז אל תתנהגי כאילו
.את לא רוצה משפחה

451
00:26:39,919 --> 00:26:42,762
.אל תדברי על אמא שלי
?למי אכפת אם את חופשייה-

452
00:26:43,345 --> 00:26:45,301
?מה טוב בחופש אם את לבד

453
00:26:45,331 --> 00:26:48,136
?מה טוב במשפחה אם את שפחה

454
00:26:57,173 --> 00:26:58,186
.מה שתגידי

455
00:26:59,409 --> 00:27:01,793
אני בכלל לא יודעת
.למה את חושבת שאכפת לי

456
00:27:15,122 --> 00:27:16,310
.זה לא נשמע הגיוני

457
00:27:16,884 --> 00:27:18,949
.זאת ציצת משפחת ויין

458
00:27:19,319 --> 00:27:20,320
?אז מה

459
00:27:21,216 --> 00:27:24,543
למה גאלאוון רוצה סכין ישנה
?ששייכת למשפחת ויין

460
00:27:25,832 --> 00:27:27,040
,יש כאן משהו

461
00:27:27,812 --> 00:27:31,345
,משהו להבנת גאלאוון
.לנצח אותו

462
00:27:32,001 --> 00:27:34,778
אם אתה רוצה לדעת
.'על גות'האם בעבר, דבר עם אדוויג

463
00:27:36,367 --> 00:27:37,368
?'אדוויג

464
00:27:37,622 --> 00:27:40,252
כן, היא מנהלת חנות עתיקות
.בשכונה הישנה שלי

465
00:27:41,513 --> 00:27:44,183
.תסמוך עליי, היא יודעת דברים

466
00:27:52,207 --> 00:27:53,622
את יכולה להרים אותה
.אם את רוצה

467
00:27:53,652 --> 00:27:54,833
.זה בסדר

468
00:27:55,163 --> 00:27:56,180
.מצטערת

469
00:27:57,194 --> 00:27:58,480
.לא אוכל לעזור לך

470
00:27:58,786 --> 00:28:02,779
אדוויג', אנ ירואה
.שאת יודעת על הסכין הזאת

471
00:28:04,194 --> 00:28:05,900
.את מפחדת ממנה

472
00:28:06,356 --> 00:28:07,357
?למה

473
00:28:08,420 --> 00:28:09,638
?למה את משקרת לי

474
00:28:09,668 --> 00:28:11,576
.אני לא
,גבירתי-

475
00:28:12,214 --> 00:28:14,818
,אם אני יודע לזהות משהו
.זה שקרנים

476
00:28:16,293 --> 00:28:18,196
,עכשיו, תספרי לי על הסכין

477
00:28:18,627 --> 00:28:19,974
.או שאשתמש בה

478
00:28:32,696 --> 00:28:36,354
.לסכין יש היסטוריה מקוללת

479
00:28:38,286 --> 00:28:42,134
,כמעט לפני 200 שנה
.השתמשו בה בפשע נורא

480
00:28:43,960 --> 00:28:44,990
...אז

481
00:28:45,486 --> 00:28:49,148
חמש משפחות
.שלטו בחברה הגבוהה של גות'האם

482
00:28:49,831 --> 00:28:51,089
<i>,משפחת אליוט

483
00:28:51,119 --> 00:28:53,558
<i>,משפחת קיין, משפחת קראון
...משפחת דומה

484
00:28:54,470 --> 00:28:56,820
...והחזקים מכולן

485
00:28:57,819 --> 00:28:58,949
.משפחת ויין

486
00:28:59,463 --> 00:29:04,220
הם כינו את סלסטין ויין
."גולת הכותרת של גות'האם"

487
00:29:04,692 --> 00:29:06,092
.יופי אמיתי

488
00:29:06,790 --> 00:29:08,040
היא הובטחה

489
00:29:08,487 --> 00:29:11,316
.לבן הבכור של משפחת אליוט

490
00:29:12,103 --> 00:29:14,560
.אבל אחר חשק בה

491
00:29:15,347 --> 00:29:16,447
.קיילב דומה

492
00:29:17,740 --> 00:29:18,762
<i>...לילה אחד

493
00:29:20,550 --> 00:29:23,620
<i>זה קרה במהלך מסיבת פחסא
.באחוזת ויין

494
00:29:24,302 --> 00:29:26,861
.סלסטין וקיילב נעדרו

495
00:29:28,883 --> 00:29:33,315
אנשי ויין מצאו אותם יחד
.בחיבוק אסור

496
00:29:36,000 --> 00:29:38,464
<i>...קיילב התעקש שהם מאוהבים
!אנחנו מאוהבים-

497
00:29:39,435 --> 00:29:43,340
<i>וסלסטין נשבעה
בקברה של אמא שלה

498
00:29:43,486 --> 00:29:46,390
.שקיילב כפה עליה

499
00:29:47,941 --> 00:29:49,808
<i>!אני חף מפשע. סלסטין
,צדק-

500
00:29:49,838 --> 00:29:52,680
<i>.אם זה מה שזה היה, היה מהיר
!אני דובר אמת-

501
00:29:52,710 --> 00:29:56,740
,אחיה של סלסטין, ג'ונתן ויין
.ביצע את העונש

502
00:29:58,902 --> 00:30:02,607
...משפחת ויין
.רתחו מזעם

503
00:30:02,983 --> 00:30:07,061
הם עיקלו את נכסי משפחת דומה
,וגרשו אותם חברתית

504
00:30:07,091 --> 00:30:08,530
.הרסו אותם

505
00:30:08,907 --> 00:30:09,957
קיילב דומה

506
00:30:10,740 --> 00:30:12,866
,הוגלה אל מעבר לים

507
00:30:14,300 --> 00:30:16,600
<i>לכת תשובה דתית

508
00:30:17,048 --> 00:30:20,290
<i>שהוסדה בידי
.הפטרון הקדוש של המשפחה שלו

509
00:30:21,112 --> 00:30:23,892
.סלסטין מתה רווקה זקנה

510
00:30:25,224 --> 00:30:27,885
משפחת ויין אסרו על התקשורת

511
00:30:28,477 --> 00:30:30,578
.מלהזכיר בכלל את משפחת דומה

512
00:30:32,012 --> 00:30:35,515
.הם שינו שמות לרחובות ובניינים

513
00:30:37,204 --> 00:30:39,600
נכפה על שרידי משפחת דומה

514
00:30:39,687 --> 00:30:41,950
.לשנות את שמם

515
00:30:43,128 --> 00:30:46,211
משפחת ויין מחקו את משפחת דומה

516
00:30:46,742 --> 00:30:48,842
.מהיסטוריית העיר שלנו

517
00:30:49,824 --> 00:30:52,064
...שרידי משפחת דומה

518
00:30:53,613 --> 00:30:55,289
?לאיזה שם הם שינו את שמם

519
00:30:56,423 --> 00:30:58,140
.כמה שאתה מהיר

520
00:31:00,968 --> 00:31:01,968
.גאלאוון

521
00:31:03,382 --> 00:31:06,350
.הם שינו את שמם לגאלאוון

522
00:31:07,808 --> 00:31:10,787
.בדיוק כמו הבחור שרץ לראשות העיר

523
00:31:11,551 --> 00:31:14,617
.וזו הסיבה שאני מפחדת מהסכין

524
00:31:16,780 --> 00:31:19,380
,אתה נמצא במים עמוקים
.מר פינגווין

525
00:31:22,347 --> 00:31:23,597
.'תודה לך, אדוויג

526
00:31:24,883 --> 00:31:26,862
.זה המקום בו פינגווינים מצליחים

527
00:31:36,824 --> 00:31:37,020
+

528
00:31:42,914 --> 00:31:46,030
,אם תשמע משהו על שריפות
,תבוא לראות אותי

529
00:31:46,060 --> 00:31:48,995
ותזכה את עצמך
?בכרטיס יציאה מהכלא, טוב

530
00:31:50,338 --> 00:31:52,209
.יש לך מבט על הפרצוף

531
00:31:52,273 --> 00:31:54,460
זה מוסתר מאחורי
,כל מיני כינויים תאגידיים

532
00:31:54,490 --> 00:31:57,037
אבל כל הבניינים שנשרפו
,אתמול בלילה

533
00:31:57,067 --> 00:31:58,785
.יש להם בעל בית אחד

534
00:31:59,130 --> 00:32:00,544
."תעשיות ויין"

535
00:32:02,284 --> 00:32:04,493
.המציתים נעו ממזרח למערב

536
00:32:04,523 --> 00:32:07,842
,אם הם יצאו הערב וידבקו בדפוס
.יש מטרה ברורה אחת

537
00:32:08,273 --> 00:32:11,133
בניין ישן שגם הוא שייך
."ל"תעשיות ויין

538
00:32:11,163 --> 00:32:12,950
.מחסן הספר של גות'האם

539
00:32:12,980 --> 00:32:14,550
.יש, מארב

540
00:32:14,664 --> 00:32:15,850
.אני אקנה את הדונאטים

541
00:32:15,880 --> 00:32:17,714
?בלי נקניקיות חריפות הפעם, טוב

542
00:32:17,744 --> 00:32:19,479
.איידע את ברנס בתכנית

543
00:32:29,706 --> 00:32:31,271
.תשלח את הסכין לגאלאוון

544
00:32:33,875 --> 00:32:35,462
?האהוב עליך, לא

545
00:32:38,214 --> 00:32:39,814
.קרוסואייט", 20 שנה"

546
00:32:40,801 --> 00:32:42,293
.זה הדבר

547
00:32:43,231 --> 00:32:44,281
.תשתה כוסית

548
00:32:45,771 --> 00:32:48,359
,לא, אני בסדר כרגע
.אבל תודה

549
00:32:49,115 --> 00:32:50,315
.'תשתה כוסית, בוץ

550
00:33:02,922 --> 00:33:05,003
ההכשרה שלך
?עדיין עובדת טוב, נכון

551
00:33:06,397 --> 00:33:07,850
.אתה לא יכול לסרב לי

552
00:33:09,478 --> 00:33:12,031
אתה האדם היחיד
.שאני באמת יכול לסמוך עליו

553
00:33:13,211 --> 00:33:15,292
אתה מתחיל להישמע
.קצת פרנואיד, בוס

554
00:33:18,020 --> 00:33:19,020
?באמת

555
00:33:19,616 --> 00:33:21,030
?אני משתגע

556
00:33:22,246 --> 00:33:25,295
איך אפשר שלא
?שהשטן הזה מחזיק באמא שלי

557
00:33:26,099 --> 00:33:27,472
.'תשתה כוסית נוספת, בוץ

558
00:33:33,615 --> 00:33:35,289
.אולי אני באמת משתגע

559
00:33:36,388 --> 00:33:39,449
או שאולי מצאתי
.את החולשה של גאלאוון

560
00:33:40,859 --> 00:33:41,859
?באמת

561
00:33:42,923 --> 00:33:44,250
.'הסכין, בוץ

562
00:33:45,110 --> 00:33:47,567
הסכין שגרמה למום
.לאב-אבותיו

563
00:33:48,640 --> 00:33:51,227
.זה סכסוך דמים בשביל גאלאוון

564
00:33:51,533 --> 00:33:53,720
הוא רוצה נקמה
.כנגד משפחת ויין

565
00:33:54,520 --> 00:33:56,281
.הוא פועל מתוך רגש

566
00:33:56,946 --> 00:33:58,816
.ואת זה אפשר לתמרן

567
00:34:00,130 --> 00:34:01,230
.תשתה כוסית נוספת

568
00:34:03,431 --> 00:34:05,011
אתה תלך לגאלאוון

569
00:34:05,855 --> 00:34:07,800
ואתה תגיד לו שהשתגעתי

570
00:34:07,971 --> 00:34:11,215
ושהאשמתי אותך
.בארגון הפשיטה על בית הספירה

571
00:34:11,961 --> 00:34:14,719
אתה חושש לחייך
?ואתה צריך עבודה, הבנת

572
00:34:15,819 --> 00:34:16,819
.כן, בוס

573
00:34:17,858 --> 00:34:21,090
,ברגע שתהיה בתוך הארגון שלו
.אתה תמצא את אמא שלי ותציל אותה

574
00:34:23,355 --> 00:34:24,355
.כן, בוס

575
00:34:24,917 --> 00:34:25,917
...אבל

576
00:34:26,415 --> 00:34:30,517
גאלאוון בחור חכם
.וזה מהלך בסיסי

577
00:34:31,033 --> 00:34:33,000
אין מצב שהוא יאמין
.שהפכתי לבוגד

578
00:34:33,030 --> 00:34:34,030
.לא

579
00:34:34,899 --> 00:34:39,285
אבל הוא יאמין
.שאני חושב שאתה הפכת לבוגד

580
00:34:39,880 --> 00:34:42,751
...הוא יאמין לזה
.אם נמכור את זה נכון

581
00:34:43,956 --> 00:34:44,956
.תשתה

582
00:34:51,969 --> 00:34:55,426
?איך נמכור את זה
.כבר מכרתי לו את הפרנויה שלי-

583
00:34:56,091 --> 00:34:58,252
.אבל אתה סוגר את העניין

584
00:34:58,831 --> 00:35:00,719
?איך נמכור אותך

585
00:35:01,138 --> 00:35:04,188
איך נגרום לו
?לסמוך ולרחם עליך

586
00:35:05,785 --> 00:35:07,185
.לא הייתי בטוח

587
00:35:09,387 --> 00:35:12,237
אבל אז סלסטין וקיילב
.אמרו לי איך

588
00:35:13,878 --> 00:35:14,878
?איך

589
00:35:24,743 --> 00:35:26,867
.אלו הבצלים שמאחדים את זה

590
00:35:26,897 --> 00:35:29,480
?המתיקות והחומץ, נכון

591
00:35:29,510 --> 00:35:31,110
.אני שונא מארבים

592
00:35:31,302 --> 00:35:36,217
מחצית מעבודה משטרתית טובה
.היא היכולה לשבת על התחת כשזה מתבקש

593
00:35:36,307 --> 00:35:38,716
,אם זה היה נכון
.אתה היית רב-הניצב

594
00:35:41,787 --> 00:35:42,837
.זהירות

595
00:36:02,140 --> 00:36:04,982
.כל היחידות להשאר בעמדות
.ייתכן ויש לנו משהו

596
00:36:05,012 --> 00:36:06,012
<i>.קיבלנו

597
00:36:17,748 --> 00:36:19,986
,הכל ספרים ישנים שם
.אז העבודה הזאת קלה

598
00:36:20,016 --> 00:36:23,395
,פשוט תפזרי את הנפלם
.תציתי את זה ותלכי העירה, אין זיעה

599
00:36:23,425 --> 00:36:26,840
.הדבר הזה מפחיד אותי
.כן, זה להביור, זה אמור להפחיד-

600
00:36:26,870 --> 00:36:28,670
תעלי על חליפה
.ותגמרי עם זה

601
00:36:28,736 --> 00:36:30,986
.יש לנו עוד שלושה מקומות להצית

602
00:36:44,400 --> 00:36:46,604
כל היחידות להתלכד
.במיקום שלנו, מיד

603
00:36:46,634 --> 00:36:47,634
<i>.נעים לכיוונכם

604
00:36:50,449 --> 00:36:52,549
!משטרת גות'האם
!ברח-

605
00:36:53,118 --> 00:36:54,318
!קדימה, קדימה, קדימה

606
00:36:54,561 --> 00:36:56,423
.טנדר אפור עוזב את הסמטה

607
00:36:57,684 --> 00:36:58,934
!תתרחקו

608
00:36:59,063 --> 00:37:01,043
!בבקשה! תתרחקו

609
00:37:01,407 --> 00:37:02,707
!תזרקי את זה

610
00:37:03,314 --> 00:37:04,588
!תניחי את הנשק

611
00:37:17,324 --> 00:37:19,100
!תניחי את הנשק
!תפסתי אותה-

612
00:37:19,130 --> 00:37:20,200
.תזרקי אותו
!לא-

613
00:37:20,230 --> 00:37:21,980
!גארט, לא
!עזוב אותי-

614
00:37:22,412 --> 00:37:23,900
!תזרחי אותו

615
00:37:23,930 --> 00:37:26,079
!לא! תעזוב אותי

616
00:37:33,090 --> 00:37:34,090
!גארט

617
00:37:34,437 --> 00:37:36,187
.תפסתי אותו, תפסתי אותו

618
00:37:41,657 --> 00:37:43,678
!אני צריך אמבולנס
!שוטר פצוע

619
00:37:45,243 --> 00:37:46,920
!ברידג'יט! ברידג'יט

620
00:37:47,955 --> 00:37:49,255
!קדימה, מהר

621
00:37:50,438 --> 00:37:52,090
!מהר, בואי אחריי

622
00:37:52,202 --> 00:37:54,002
?לאן אנחנו הולכות
.הביתה-

623
00:37:58,857 --> 00:37:59,008
+

624
00:38:08,013 --> 00:38:09,013
.תודה

625
00:38:09,677 --> 00:38:11,596
?יש חדשות
.עדיין לא-

626
00:38:11,878 --> 00:38:14,375
,אבל הוא ילד קשוח
.אני בטוח שהוא יעבור את זה

627
00:38:14,603 --> 00:38:15,923
.חבר שלך כאן

628
00:38:15,953 --> 00:38:17,740
לא יכול להפסיק
.ללחוץ את ידי הבוחרים

629
00:38:17,770 --> 00:38:19,753
.רודף פרסום רציני

630
00:38:19,783 --> 00:38:21,602
.אין כאן מצלמות

631
00:38:21,632 --> 00:38:23,294
.את תשומת לבכם, בבקשה

632
00:38:29,885 --> 00:38:30,885
?קפטן

633
00:38:35,626 --> 00:38:36,876
...לוק גארט

634
00:38:37,426 --> 00:38:40,526
.נפטר ב-5:23 לפנות בוקר
.לעזאזל-

635
00:38:40,645 --> 00:38:41,795
.זה לא בסדר

636
00:38:42,675 --> 00:38:44,863
נשרף למוות בסמטה
.בידי איזשהו משוגע

637
00:38:44,893 --> 00:38:48,193
.הוא עמד להיות שוטר מעולה
.הוא היה שוטר מעולה-

638
00:38:48,924 --> 00:38:50,524
.ואנחנו נתאבל עליו

639
00:38:50,746 --> 00:38:51,946
.אבל לא עכשיו

640
00:38:52,714 --> 00:38:54,731
.מסתובב חופשי רוצח שוטרים

641
00:38:55,178 --> 00:38:56,778
.אני לא יכול להתעלם מזה

642
00:38:57,100 --> 00:38:59,398
נמצא את האדם
שרצח את אחינו

643
00:38:59,428 --> 00:39:04,070
ואנחנו נעצור אותו
.בכל דרך חוקית שלרשותנו

644
00:39:08,176 --> 00:39:09,221
.סלחו לי

645
00:39:17,294 --> 00:39:19,567
,חברך השוטר מת
.אני רואה זאת על פניך

646
00:39:19,597 --> 00:39:20,597
.נכון

647
00:39:21,102 --> 00:39:22,401
.אני מצטער לשמוע

648
00:39:23,208 --> 00:39:25,321
.האנשים הרעים בעיר משתנים

649
00:39:26,035 --> 00:39:28,068
הם לא הולכים
.על פי החוקים הישנים

650
00:39:28,506 --> 00:39:29,856
.או חוקים כלשהם

651
00:39:31,288 --> 00:39:33,530
אנחנו זקוקים לכל הדרכים
.שלרשותנו

652
00:39:34,237 --> 00:39:36,350
ואני לא מדבר
.רק על אקדחים נוספים

653
00:39:36,821 --> 00:39:38,816
אתה צריך ללכת
,לאן שאתה צריך ללכת

654
00:39:39,279 --> 00:39:42,713
ללחוץ על מי שאתה צריך ללחות
.ושהעיר תגבה את מעשיך

655
00:39:43,676 --> 00:39:44,676
.נכון

656
00:39:46,778 --> 00:39:48,578
אני לא יודע עד כמה
.המצב יחמיר

657
00:39:49,645 --> 00:39:51,138
...אבל אם תיתן לי את המילה שלך

658
00:39:52,141 --> 00:39:53,891
...שלא נצטרך להתמודד עם זה לבד

659
00:39:55,955 --> 00:39:57,505
.תקבל את תמיכתי

660
00:39:58,485 --> 00:40:01,736
אני מבטיח לך
.שתקבל כל מה שתצטרך

661
00:40:58,485 --> 00:40:59,899
.האב קריל

662
00:41:02,024 --> 00:41:03,024
.תיאו

663
00:41:04,996 --> 00:41:06,596
.עבר זמן רב

664
00:41:12,348 --> 00:41:13,748
.אתה נראה טוב

665
00:41:14,046 --> 00:41:15,346
.גם אתה

666
00:41:16,996 --> 00:41:19,210
.הקפת את עצמך במותרות

667
00:41:19,538 --> 00:41:22,200
,עליי לשחק את התפקיד
...אבי ו

668
00:41:22,422 --> 00:41:23,572
...כפי שתראה

669
00:41:29,076 --> 00:41:30,826
.זה משתלם

670
00:41:38,348 --> 00:41:40,848
.עדיין חד אחרי כל השנים האלו

671
00:41:41,796 --> 00:41:43,587
?יש לך את נער ויין

672
00:41:43,617 --> 00:41:44,667
.עדיין לא

673
00:41:44,763 --> 00:41:48,047
יש כמה עניינים פרקטיים
.שצריך לפתור קודם לכן

674
00:41:48,485 --> 00:41:52,234
כמה כלים שצריך לארגן על הלוח
.לפני השחמט

675
00:41:52,264 --> 00:41:53,714
.אבל בקרוב

676
00:41:54,089 --> 00:41:57,912
,אחרי כמעט 200 שנה
.אנחנו יכולים להיות סבלניים

677
00:41:59,032 --> 00:42:01,232
.יום הגאולה מתקרב

678
00:42:01,742 --> 00:42:05,062
אחינו חוצים את האוקיינוס
.אפילו עכשיו

679
00:42:05,346 --> 00:42:08,553
.לוחמים שהעיר הזאת עדיין לא ראתה

680
00:42:09,075 --> 00:42:12,110
.גות'האם תיגאל בדם

681
00:42:14,023 --> 00:42:15,323
...וברוס ויין

682
00:42:15,726 --> 00:42:17,011
.ימות

683
00:42:17,561 --> 00:42:21,336
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 5 -

684
00:42:21,394 --> 00:42:25,398
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW