בפרקים הקודמים :"של "גות'האם
,אבותיי נבגדו, מורשתם נמחקה
ואני כאן כדי להעניש .את אלו שעשו עמנו עוול
?יש לנו עסקה .כן-
.אעשה כל שיידרש .אתאמן כל יום
?כן, אמרת זאת גם בעבר, לא .אפילו אחזור לבית הספר-
הצלתי את חייך, גם אתה רצית לעשות .את זה, פשוט לא היה לך את האומץ
.סלינה, אני מתגעגע אלייך
.זה לא מה שחזרנו עליו
.אני כל כך מצטער, ג'רום
.נכנס הגיבור
!רבותיי! גבירותיי
!אחרים
בואו נדון בעתיד ?בצורה תרבותית יותר, טוב
...אז
אף אחד מכם לא יודע מי אירגן ?ו/או ביצע את ההימלטות מארקהאם
.קשה לי להאמין
הכיוון היחיד של המשטרה .הוא איש זקן עיוור, למען השם
!איש עיוור
?אז על מי אפשר לסמוך
.כי מישהו יודע
.חשבנו שזה היית אתה
?למה שאעשה את זה
.המצב שלנו מעולם לא היה טוב יותר
אני נתתי לכם את כל החופש בעולם
.והעסקים הרקיעו שחקים
.עבור כולנו
.דור חדש
ואז המשוגע הג'ינג'י .היה מוכרח להרוס הכל
,אפילו עכשיו שהוא מת
,הציבור עדיין מפוחד ?העסקים ברצפה ומה אנחנו עושים
.נלחמים בינינו לבין עצמנו
?כך אנחנו רוצים לחיות
,להתקוטט, להסתכסך
?לברוח, להסתתר
.העיר הזאת שייכת עכשיו לנו .אבל ילדים, היא מגיעה עם אחריות
אנחנו צריכים להשיב ביטחון .במותג שלנו, אם תרצו
?אנחנו זקוקים למשמעת ואחדות, כן
.הבלאגן לא יימשך
.מלחמות הכנופיות לא יימשכו
,דם ברחובות לא יימשך .המפחיד אנשים תמימים
,מעתה ואילך ,אם מישהו רוצה להרוג מישהו
,לסחוט, לגנוב או לחטוף מישהו
.אני צריך לשמוע על כך קודם
?מובן
.כן, הבנו .כן-
...בוס, מישהי
.בראבו
.ממש המלך השלמה .העמדת אותם במקום
?מי את
.אחי ישמח מאוד לדבר איתך
.ביחידות ?למה את מסתכלת עליי כך-
.את לא מכירה אותי .'תירגע, בוץ-
.יש לו בעיות
.דו-קוטבי
אני רק אומר .שהיא לא מכירה אותי
?אחיך
.תיאודור גאלאוון
.מכונית מחכה לך בחוץ
נמאס לי מהשטויות !המוסריות שלך, גורדון
?כן .אז תעשה קצת עבודה משטרתית
המעצר האחרון שביצעת .היה סוכן ההימורים שלך
.קוראים לי נתנאל ברנס
.קפטן נתנאל ברנס
.נכון מאוד
.אני הבוס החדש שלכם
!עמוד דום
.אתה .נקה את זה
?אתם יודעים מתי המקום הזה נבנה
.לפני למעלה ממאה שנה
אתם מסוגלים לדמיין כמה פושעים ?נעצרו כאן מאז
,כל הרוצחים, האנסים ?הגנבים שהיו כלואים פה
...לא מייצרים כאלה יותר
.חזקים, חסונים
...ועם זאת
,רק לפני כמה ימים
,פושע נמלט נכנס לכאן !לבית שלנו... לבית שלנו
ורוצח את רב-הפקד שלכם
.ותשעה מחבריכם
בכלל לא הייתי כאן .ואני מבויש
?כולכם מבוישים
.אני מקווה
,כל מי שכאן ולא מבויש ועצבני
.צריך להתפטר
.מיד
.חלקכם משקרים לעצמכם
.יש לי את התיקים שלכם כאן
.קראתי את כולם
.התקדמו אם אני קורא בשמכם
.פולארד .גות'רי
.קולסון
.דאולר
.ברוקס
.פרז
.הייטאואר
.אתם לא מבוישים
.אין לכם בושה
,אתם לא שוטרים
.אתם פושעים נחותים
,שוחד
,שימוש בסמים
...סחיטה, עסקים בשוק השחור
!בני זונות
!כולכם מפוטרים
תשאירו את התגים והאקדחים שלכם .אצל פקיד הקבלה בדרך החוצה
!אתה לא יכול לעשות את זה !יש לנו זכויות
.כן, אתה צודק
.יש לכם זכויות
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
.יש לך את הזכות לעורך דין
.קח אותו
...מעתה ואילך
,כל שוטר
בלש, טירון או פקיד שיפר את החוק
,לא רק יאבד את עבודתו
.הוא ייכנס לכלא
,אם תעלימו עין מפשע
.אני אתפוס אתכם
אם תיכשלו לעזור לשוטר ,בגלל פחדנות או אדישות
!אני אתפוס אתכם
?מה לעזאזל אתם עדיין עושים כאן
.אל תעצבנו אותי
,כל מי שלא קראתי בשמו
.תחזרו לעבודה
.ארצה לראות אותך במשרד שלי, בבקשה
?מה דעתך על מה שאמרתי עכשיו
.אני מסכים עם כל מילה, אדוני
?כל מילה, מה
?אתה חנפן, גורדון
.לא, אדוני
."לא, אדוני"
.קראתי את כל התיקים שלך
.צבא, אקדמיה, משטרת גות'האם
.אתה בלגניסט
.לוחם
?זו הערכה מדויקת
.כן, אדוני
.יופי
.אתה הסגן שלי
,החל מרגע זה, ג'ים
אנחנו נתקן את המחלקה הזאת
ונביא כבוד לחוק וסדר .בחזרה לעיר הזאת
.כן, אדוני
...קצת
.חסר לנו אנשים
?אתה חושב שקיצצתי קצת יותר מדי
יכולת לזרוק עוד 20 אנשים שם .ולא להגיע לקרקעית
.תיקון המחלקה יהיה קשה
...אולי קשה משאתה חושב
.אדוני
,ברוך הבא ליחידה שלי .איש צבא עלוב
.אנחנו אוכלים קושי לארוחת בוקר
?מרינס, מה
?מי היה מנחש
.אדוני
אני מקווה שאמרת לו .שהוא עשה עכשיו טעות ענקית
.אני לא חושב כך .ג'ים, ראינו מהסוג שלו באים והולכים-
אידיאליסטים, תמיד מחפשים ...ללכת בדרך הישר
,לגות'האם אין דרך הישר
יש לה פניות וסיבובים .ודרכים ללא מוצא
.כן, אבל זה לא חייב להיות כך
עם העדרו של ראש העיר ג'יימס ,והרצחו של סגן ראש העיר לאחרונה
הצורך למנהיגות בבניין העירייה
הוא דאגה עליונה .לתושבי גות'האם
היום, שני מתמודדים נוספים .זרקו את שמם לכובע
ג'ניס קופילד היא חברת העירייה
שהתחילה את הקריירה הפוליטית שלה .כפעילה סביבתית
,רנדל הובס
ראש נהגי המשאיות ששירת ,הכי הרבה זמן בהיסטוריית גות'האם
הוא מתמודד נוסף .בעל בסיס חזק
,למרות שבסקרים האחרונים התפרצות מפתיעה
של אדם שבכלל לא הצהיר ...על מועמדותו
.תיאו גאלאוון
איש-העסקים המיליארדר והנועז
לא שלל את ההצעה ,למשרת ראש העיר
,אבל הוא שוקל את אפשרויותיו .על פי דוברו
.מר קובלפוט, סוף סוף אנחנו נפגשים
.קרא לי פינגווין
חשבתי ששמעתי .שאתה שונא את השם הזה
.הוא גדל איתי
.אז פינגווין
.בבקשה, שב
?איך הראש שלך
.מחלים, תודה
.הפחיד אותי לא מעט
היה לך מזל שהצלחת .לצאת משם בחיים
?נכון
?זה היה מזל
.אתה איש חכם
.תזמון מושלם, יקירתי ?שניכם מכירים
.נפגשנו
.בחיי
,הבריחה מארקהאם
,הטבח במשטרת גות'האם .ג'רום והמניאקס
.זה הכל אתה
.כמובן
.מודה באשמה
היה טיפשי מצידי לחשוב ."שאוכל לעבוד על "מלך גות'האם
.בבקשה
.אתה צריך את זה יותר ממני
.אכין כוס נוספת
אחותי אומרת לי שאתה עושה עבודה .מצוינת בארגון האימפריה החדשה שלך
.אני משתדל
."אתה לא "מלך גות'האם
."אתה "מלך הזבל
,לפני שנה .החזקתי את המטריה של פיש מוני
.עכשיו היא מתה בידיי
.ביחד עם מרוני
,פאלקון במסתור .וכל בתי העסק שלהם שלי
.כולם המעיטו בערכי
.אני מציע שלא תחזרי על טעותם
.אחותי ישירה מדי
.אבל היא ישרה
יסודות העיר הונחו לפני 200 שנה .בידי אנשים מסורים מאוד
,עכשיו העיר היא דיר חזירים מתמוטט
.המלא בזבל אנושי
.הגיע הזמן להתקדם לעתיד
...עתיד נקי יותר
.בהיר יותר
,כל אלו הם אזורי מגורים
אז אלפי בתים ?יצטרכו להיהרס, לא
?כן, אז
.הנה העניין
,כדי לבנות, אני צריך קודם להרוס .אבל אני לא יכול לעשות זאת
.צפה בחדשות, אני גיבור
אבל לך יש כישרון מסוים .למשימה מן הסוג הזה
...אתה, פינגווין
.תהיה ההורס שלי
.באמת, זה מחמיא לי
...תודה רבה שחשבת עליי, אבל
,אדוני היקר .טעית לגמרי לגביי
.אין לי כישרון כלל להרס
.אני בנאי, פותר בעיות
חוץ מזה, פרויקט גדול כמו זה ידרוש .את תמיכתם של מאות עובדי עירייה
כן, רק הסמכות הגבוהה ביותר ,תוכל להצליח בדבר, למשל
.ראש עיר בעל מנדט מכריע
.אבל אתה לא מתמודד
.אני אהיה
.על פי ביקוש הציבור
לצערי, לחלק מחבריי המתמודדים ,יש סיכוי לנצח
.אז הם יצטרכו ללכת
?ללכת .ואצטרך שגם תנסה להרוג אותי-
.ותפספס, כמובן
...אני לא רוצה שמישהו יחשוב ש
היה לי קשר .לפטירתם של חבריי המתמודדים
.זו מחשבה חכמה
,בכל אופן, עם כל הכבוד ,מר גאלאוון
.אני לא האיש שלך
.אתה זקוק למתנקש
,זאת גות'האם .אתה יכול למצוא אותם בספר הטלפונים
."תחת האות "מ
.רגע אחד, מר פינגווין
,אני מצטער .תפסתי ממך איש חזון
טבית'ה, את רוצה ?להביא את השלט, יקירתי
.יש
,לפני שתעזוב
אחותי תשמח להראות לך .את תכנית הריאליטי האהובה עליה
.היא מכורה
,היא די שקטה עכשיו
אבל לפעמים היא בוכה .ודופקת על הדלת
.בבקשה .אמא-
.אתם תשלמו על זה
.זאת הגישה
.הם מתים, אמך נשארת בחיים
.פשוט
!בבקשה
,אני נשבעת, אני נשבעת ...אני לא יודעת דבר
- גות'האם - - עונה 2, פרק 4 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
.תומפקינס .בוקר טוב, ד"ר תומפקינס-
.קפטן ברנס, משטרת גות'האם
.קפטן ברנס .שלום
.אני שומע דברים טובים עלייך, דוק
.תתכונני לעבודה רבה
אנחנו נשלח לך .המון גופות של בחורים רעים
.בסדר, בסדר
?אוכל לדבר עם ג'ים
.הוא רוצה לדבר איתך
.גורדון מדבר
פגוש אותי באקדמיה לשוטרים .בשעה 7
.באקדמיה, כן, אדוני
...אם לא אכפת לך שאני שואל, אדוני
כולם יודעים .שאתה דופק את חוקרת מקרי המוות
.נתראה בעוד שעה
.הבוגר בכיתה שלך
לא החזק או המהיר ביותר
או אפילו הניחן ביותר ,ביכולות אקדמאיות
.ועם זאת, סיימת ראשון בכיתה
?איך עשית את זה
.אני אגיד לך איך
.היית חייל
ראית קרב בזמן שחבריך לכיתה עדיין שיחקו עם עצמם
.במרתפים של ההורים שלהם
.יש לך דם על הפנים
.אפשר לומר
.אתה לוחם, ג'ים
.גם אני
אבל אתה לא יכול להמשיך ,בדרך שהלכת
.לרדוף אחר כולם לבדך
אתה זקוק לעזרה .שאתה יכול לסמוך עליה
...עם כל הכבוד, אדוני
מה אם היו צוות של שוטרים צעירים ?שעדיין לא נקנו
.לא תשושים, לא מושחתים
.עדיין מלאי תקווה ואמונה במערכת
.צוערים
.זו האקדמיה הטובה ביותר במדינה
.סיום הלימודים בשבוע הבא
אנחנו יכולים לקחת קבוצה של הטובים ביותר
.לפני שאיזשהי תחנה תשבור את רוחם
?לא יזיק לבדוק את זה, נכון
.גאס .קפטן ברנס-
.זה גורדון
.בטח, אני זוכר אותו
.הוא התווכח הרבה
אני רוצה לחשוב .שהעלתי שאלות
?מה יש לך בשבילנו
.מכאן
.שימו עין על הקטנה
?זאת שחוטפת מכות
.חכה
.סבלנות
,לא המעלה החזקה שלך
.אם אני זוכר נכון, גורדון
,אלוף ההאיבקות המדיני
.האצן של האקדמיה
למה לכאן ?ולא מלגת ספורט
אנשים מהשכונה שלי .לא מקבלים מילגות
,הם מצטרפים לנכופיות .מוכרים סמים
הייתי צריך לשנות .את הכיוון שאליו החיים שלי מתקדמים
...מר מרטינז
כתוב כאן שאתה הצלף .הטוב ביותר שבית הספר ראה
?איפה למדת לירות
.מטווח גות'האם
אחת מבין שלושת העבודות .של אמא שלי הייתה לנקות את זה
כשהיא מתה, הבעלים נתן לי ,ללכת לשם אחרי שעות העבודה ולהתאמן
.עד שהוצאתי את העצבים
.אני עדיין הולך לשם
.אתה חכם מדי כדי להיות כאן, גארט
,אל תגיד לי ?אבא שלך שוטר
.שלילי
העסק המשפחתי של אבא שלי נהרס בידי בריונים חמושים
שדרשו ממנו לשלם .דמי חסות
,כשהוא סרב .הם הכו אותו כמעט למוות
אני כאן כדי לוודא .שזה לא יקרה שוב
!גארט
!פינקני
!ג'וזי
!מרטינז
אתם נשבעים לכבד ?את התג בחייכם
.כן, אדוני
.מזל טוב
אתם כעת יחידה אלפא
של כוח התקיפה של משטרת גות'האם
תחת פיקודו .של הבלש ג'יימס גורדון
,אתם עונים רק לו .והוא רק לי
.משוחררים
?כוח תקיפה
?מצלצל טוב, לא
.הם ילדים טובים
אבל להתמודד ?עם מה שבחוץ בגיל שלהם
.זה סיכון גדול, אדוני .אמת-
?מה יש לנו להפסיד
.כן, אדוני
עבור מעשי האומץ שלך
,אל מול אי-ודאות מוחלטת
העיר גות'האם רוצה להעניק לך .את אות ההערכה הזה
.אות הגבורה
.מר גאלאוון .בבקשה, תיאו-
,תיאו, לכל הרוחות
?למה אתה לא מתמודד לראשות העיר
!תתכופפו
!כולם להישאר במקומות
?כולם בסדר
?כולם
?יודעת מה
תושבי גות'האם לא נכנעים תחת לחץ .וגם אני לא
אנחנו לא נפחד מהחלאה
שמחפשת להפיל .את העיר גות'האם לרצפה
אם הרעים רוצים לעצור בעדי ,מלרוץ לראשות העיר
.אז אני מניח שאין לי ברירה
.אני ארוץ לראשות העיר
!כן
.שלום, קולפילד לראשות העיר
!כן, אין בעיה
.סליחה, אתה לא יכול להיכנס לשם
.מיס קולפילד, לעונג הוא לי
.הרשי לי להציג את עצמי
.אני רואה מה אתה
?איך נכנסת
,אני יודע שמאוחר
אבל אני חושש .שאין זמן לעיכוב
מישהו ניסה לרצוח .את תיאו גאלאוון הבוקר
?באת להרוג אותי
.למען האמת, כן
.בבקשה, לא
.אני אמא
!חכה .גם לי יש אמא-
.לא לזוז, אנשים
פשוט תחשבו על שמיים כחולים .ושדות-תירס
.זה מה שאני עושה
?למה אתם עושים את זה
.יקירתי, אין לי מושג מזדיין
אנחנו עושים דברים מטורפים .כל היום
.טוב, אנחנו הולכים .מצטערים שהרסנו לכם את הערב
...כעת, זכרו
.כן
.יש לי את השמות והכתובת שלכם
אז תחשבו על המשפחות שלכם ?ותשמרו על שקט, טוב
+
?את מחכה למישהו
.לא
.זאת העבודה שלך
.זה בשביל רג'י
.אני יודע שאת הרגת אותו
אני לא יודע מה את רוצה ...ממאסטר ברוס, אבל אני
בטוח שחייו יהיו הרבה יותר .טובים בלעדייך
,אז עשי לעצמך טובה, דובשנית
.ותלכי מכאן
.הכל טוב
.מאסטר ברוס
אתה יודע, אני תמיד .יכול לעצור בכניסה, אם תרצה
,לא
אלפרד, אני לא רוצה ...ששאר הילדים יראו
.יראו שיש לך משרת
.כן, אני מבין לגמרי
,הזמנתי מקומות לארוחת ערב, כמבוקש .למחר בערב
.מר גאלאוון הציע את המלון המלכותי
.הוא מפואר מאוד
אתה תוציא המון כסף .על זה, אם תשמע ממני
.הוא הציל את חיי
ארוחת ערב היא המעט .שאוכל לעשות כדי להחזיר לו
,מאסטר ברוס
?לאן אתה הולך
מדדתי ואחוזת ויין ,נמצאת כעשרה קילומטרים מכאן
אמור לקחת לך שעה וחצי ,עד שעתיים להגיע
.תלוי כמה עצירות תעשה, כמובן
.אמרת שאתה רוצה להתאמן
.להתכונן
.אלו האימונים
...חכה, אתה
?אתה מצפה ממני ללכת
.לא, מאסטר ברוס
.אני מצפה ממך לרוץ
,מיס קרינגל
,מאז שראיתי אותך לראשונה .הרגשתי חיבור עמוק
?אולי גם את הרגשת אותו
.כמה נדוש
,מיס קרינגל
.אולי הרגשת את חיבתי ממרחק
?"ממרחק" .באמת? אלוהים
...מיס קרינגל
.תהיה בשקט
.אני לא צריך את דעתך
מה שאתה צריך זה להפסיק למלמל .ולגשש ולהגיד לה מה קורה
הציקו לה ולקחו אותה .כמובן מאליו זמן רב מדי
...ואני רוצה שתבין !הצלת את חייה-
!למען השם
.היא חייבת לך
.קח את המגיע לך
.מיס קרינגל
.ארוחת ערב, היום
.שה מואה" בשעה 8"
.בסדר
.אשמח מאוד
.נכון מאוד
,שוטר חכם אמר פעם
,אם אתה תופס ילד מנפץ חלון"
.אפילו קטן, עצור אותו"
,אם תעלים עין" .הוא ינפץ חלון נוסף
,אז הוא יצייר גרפיטי על קיר" ,יגנוב אופניים
,ישדוד חנות" .אולי יגזול מישהו
."פשע ללא ענוש הוא פשע בעצמו"
העיר הזאת מדממת למוות
מכמות הוויתורים .שאנחנו מחלקים
הגיע הזמן לשים חוסם עורקים .על הפצע הזה
...מעתה ואילך
.לא מוותרים לאף אחד
?בשביל מה כוח התקיפה הזה
להעביר מסר שהמגיפה הזאת של העדר חוק
לא תטופל יותר
.אלא תחוסל
.עם אמצעים קיצוניים
,רבותיי, גבירתי
.המדים החדשים שלכם
.אדוני, התקשרו אלינו
אומרים שחברת-העירייה קולפילד .הותקפה, שהיא מתה
.אין מצלמות אבטחה
.גאלאוון ועכשיו היא
.נראה כמו דפוס מזדיין
.רק שהיא מתה
!קדימה, אנשים
?מי יודע מה
.רק תנו לנו שם, תיאור .לא תצטרכו להעיד
.יש להם את השמות והכתובות שלנו
.גברת קולפילד נדקרה שוב ושוב
.בטח טבעה בדמה
.שכח מזה, ג'ים
האיש עם הסכין
,היה נמוך
.בגדים מפוארים
.הלך בצורה מוזרה
+
.מר גאלאוון
.תודה שנפגשת איתי .לכבוד הוא לי-
.העונג כולו שלי
.אפגוש אותך בלובי, מאסטר ברוס ?למה שלא תסעד עמנו-
,זה מאוד אדיב מצידך, אדוני .אבל אני לא חושב שזה הולם
ואני יודע שמאסטר ברוס .רוצה לדבר איתך ביחידות
.אדוני
.תודה, אלפרד
.תהנו
?אתה אוהב את המקום הזה
.מעולם לא הייתי כאן בעבר
...למען האמת, אני לא .יוצא הרבה
.אני מקווה שאוכל לשנות זאת
תמיד יש אירוע חגיגי משעמם .שאוכל לגרור אותך אליו
...אני רק ,רציתי לנצל את ההזדמנות להודות לך
,באופן אישי .על שהצלת את חיי
.את אדיב מאוד
האמת היא שאני לא יודע .מה נכנס בי
אני לא חושב שהייתי .בשליטה מוחלטת על החושים שלי
גם אני רציתי לדבר איתך
.פנים מול פנים
.זה בקשר למותם של הוריך
אני חושב שזה מדהים שהמשטרה
לא הצליחה לספק ראיות .או חשוד ממשי בכל הזמן הזה
.זה אכן מאכזב
,אפילו החברה של אביך ,"תעשיות ויין"
נכשלה מלקדם .את החקירה בכל אופן שהוא
.זה מהמם
,כן, מר גאלאוון .זה מאכזב מאוד
.זאת סילבר
?סליחה .סילבר סיינט קלאוד-
.אביה היה אחי החורג .הוא נפטר, לצערי
.היא בת-חסותי עכשיו
?תרצה לפגוש אותה
.כן
.שלום, יקירתי
.דוד
אני רוצה להכיר לך .את ברוס ויין
.נעים להכיר, ברוס .שלום-
,הגעתי מוקדם, אז יצאתי לכאן .יום חם היום
אתה יודע, אני מאמין ששניכם .תלכו לאותו בית ספר בקרוב
?אנדרס פרפ", נכון"
סילבר חזרה לגות'האם .אחרי שנתיים בחו"ל
.שוויץ, ג'נבה
.כן, יש לנו שם
?אז איך זה
?שוויץ .לא, "פרפ", טיפשון-
.אני חושב שבסדר
,למדתי בבית זמן רב כבר
.אז גם אני נער חדש
.אז נעמוד בזה בגבורה
.די ציפיתי למסעדה
,מיס קרינגל, אני מצטער .הייתי צריך להיות ברור יותר
.אני אוהב לבשל
?אני טבח טוב, זה בסדר
...כן, כן, ו
.אולי כדאי שתקרא לי כריסטן
.כריסטן
משרד הקמפיין של הובס .הוא כל הקומה השנייה
?אתה בטוח לגבי זה
.אל תדאג, המצב תחת שליטתי
טוב, אתה חייב לספר לי .מה לעזאזל קורה כאן
אני יודע שאני צריך ,לעשות כל מה שאתה אומר
אבל לפחות תאמר לי ?למה לעזאזל אנחנו עושים את זה
.'הם מחזיקים באמא שלי, בוץ ?מי-
.גאלאוון ואחותו
.הם מחזיקים בה
.הם מכריחים אותי לעשות את זה
.לכל הרוחות
.אנחנו חייבים למצוא את אמא שלך
,אם הם יגלו שאנחנו מחפשים .הם יפגעו בה
.אל תדאג, אנחנו נמצא אותה
.הוא כאן
.קדימה
.הבנתי, תודה
אני עדיין חושב שכדאי שנעביר אותך .למקום קצת יותר מאובטח
שכח מזה, כל מי שיש לו ...את האומץ לרדוף אותי
הם יגלו בקרוב מאוד .עם מי הם מתעסקים
?מי אתה לעזאזל
.באתי לכאן כדי להתנדב
.תחזור חזרה למי שהעסיק אותך
.תגיד להם שאני לא הולך לשום מקום
.העיר זקוקה לי
.סיכות מגניבות
.תספור, מפגר
.אנחנו חמישה .אני יודע-
.לא נראה הוגן במיוחד
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה !זוזו
!תמשיך לרוץ
!קדימה, לשם
!קדימה
!משטרת גות'האם !תניח את הנשקים
+
,תתפרסו, תאגפו אותו משני הצדדים .נתפוס אותו באש הצולבת
.כן, עשו את זה
!אני אחפה עליכם, קדימה
.טוב .אז הם נעים טוב
.לא צפוי
!קדימה! קדימה! קדימה
!קדימה
.היורה ברח, אדוני
.בדיוק פגשתם בויקטור זאז
.עובד עבור פינגווין בימים אלו
?במה לעזאזל פינגווין משחק
...לא, אבל אני .אני מרגישה שאני חייבת לך התנצלות
אני מרגישה .שהייתי רק רעה אליך
.לא, אני לא חושב שזה הוגן
...אני מרגיש שאני רק .הצקתי לך
.התנהגתי בצורה לא הולמת בעקביות .לא, לא, לא, זאת אני-
,אתה היית רק מתוק .ואני התעלמתי מהכרטיס והמתנה שלך
מיס קרינגל, אני יכול לומר בכנות
שהאינטראקציות שלנו .הם השיא ביום שלי
.בבקשה, כריסטן
אלוהים, אפילו האשמתי אותך .בכתיבת מכתב הפרידה של דורת'י
.נכון
.מטורף ?מי ידע מה החמור הזה חשב-
.חמור ?איך נתתי לו לשים עליי יד-
.לעולם לא אדע .אני שמח שהוא מת-
...הוא
.הוא רק עזב את העיר
.הוא לא... מת .נכון, כן, אני יודע-
.צורת דיבור
.הוא מת מבחינתך
.מחוץ לחייך .לא ממש מת
.אלך לשירותים
.הרסת את זה, מפגר
.עבודה טובה !תניח לי לנפשי-
?אתה מדבר אליי
.לא
,באמת, כריסטן .לא דיברתי אלייך
?מי עוד שם
...אני מדבר
.לעצמי
.זה מטורף, אני יודע ...יש לי
,קול בתוך הראש
,סוג של גרסא חזקה ממני ,שמחזיקה אותי בדרך הישר
.כי אני כזה מגושם
.אני יכולה להבין את זה
אני חושבת שלכולנו .יש קול כזה
?את חושבת
?מה הקול הפנימי שלך אומר
.הוא כעס עליי על שהרסתי את האווירה
.זאת הייתה אווירה ממש נחמדה
...אבל ה
הקול הפנימי שלי אומר לי
.שאולי נוכל לחזור לזה
+
.הרגת את קולפילד
.יש לנו עד-ראייה
...והנסיון על גאלאוון ?זה גם היית אתה
.לא עכשיו ?והובס-
?שלחת את זאז לשם ?זה מסובך, טוב-
מה אתה מרוויח ?מהתעסקות עם הבחירות
יש לך את האימפריה העלובה שלך .לשלוט בה
.לך מכאן, ג'ים
.הנח לי לנפשי
.למשטרת גות'האם יש מנהיגות חדשה
,לא עוד עסקאות .לא עוד טובות
אם הם יגלו ,שאתה אחראי לתקיפות
...אנחנו נרדוף אותך עם כל !נאום מדרבן-
!באמת
.צמרמורות
,אבל באת לכאן לבד, ג'ים
,בלי צו, בלי אזיקים ?בלי גיבוי, ולמה
כי לא תרצה שהקפטן החדש שלך יגלה
איך אתה רצחת .את אוגדן ברקר בדם קר
.בגלל חוב
.חוב לי
.הוא ניסה להרוג אותי
?איפה עדי-הראייה שלך
,ויום לפני כן
אני מניח שלא ביקשת ממני להבריח את רב-פקד לוב מהעיר
?כדי שתוכל לקבל את תפקידך בחזרה
.אתמודד עם מה שמגיע לי
.גם אני
.להתראות, ג'ים
.מן הסתם .אני לא חושב-
.אני רצינית
היי, לא כדאי שתצחקו .על החטאות של היריב
הכדור הבא עלול .להיות בעין שלכם
.כן, אדוני, לא צוחקים
.טוב, תתאספו
היום, אני נותן לכוח התקיפה .את המשימה האמיתית הראשונה שלו
תבנו תיק כדי לכלוא .את האויב מספר אחד של גות'האם
.הגיע הזמן להפיל את הפינגווין
?ברוס
,היי, סלינה .קדימה, בואי
אני לא יודע מה את רוצה ...ממאסטר ברוס, אבל אני
בטוח שחייו יהיו הרבה יותר .טובים בלעדייך
?אז מה דעתכן ?אדום
?או כחול
.אדום .כחול-
.אז כחול .אני רוצה קצת כיף-
.נמאס לי להישאר בפנים
.סבלנות, ברברה
.הזמן שלך יגיע
.הגלגל מסתובב
בזמן שמשטרת גות'האם רודפת ,את הפינגווין
אני אגנוב את משרת ראש העיר .מתחת לאף שלהם
?מצאת אותה
- גות'האם - - עונה 2, פרק 4 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW