1 00:00:01,057 --> 00:00:02,582 בפרקים הקודמים :"של "גות'האם 2 00:00:02,612 --> 00:00:06,123 ,אבותיי נבגדו, מורשתם נמחקה 3 00:00:06,153 --> 00:00:08,582 ואני כאן כדי להעניש .את אלו שעשו עמנו עוול 4 00:00:08,852 --> 00:00:10,385 ?יש לנו עסקה .כן- 5 00:00:25,554 --> 00:00:27,403 .אעשה כל שיידרש .אתאמן כל יום 6 00:00:27,433 --> 00:00:30,740 ?כן, אמרת זאת גם בעבר, לא .אפילו אחזור לבית הספר- 7 00:00:33,428 --> 00:00:36,949 הצלתי את חייך, גם אתה רצית לעשות .את זה, פשוט לא היה לך את האומץ 8 00:00:36,979 --> 00:00:39,081 .סלינה, אני מתגעגע אלייך 9 00:00:42,841 --> 00:00:44,769 .זה לא מה שחזרנו עליו 10 00:00:44,990 --> 00:00:46,918 .אני כל כך מצטער, ג'רום 11 00:00:46,948 --> 00:00:49,691 .נכנס הגיבור 12 00:01:04,946 --> 00:01:07,050 !רבותיי! גבירותיי 13 00:01:07,080 --> 00:01:08,123 !אחרים 14 00:01:08,153 --> 00:01:12,077 בואו נדון בעתיד ?בצורה תרבותית יותר, טוב 15 00:01:21,004 --> 00:01:22,105 ...אז 16 00:01:22,135 --> 00:01:27,451 אף אחד מכם לא יודע מי אירגן ?ו/או ביצע את ההימלטות מארקהאם 17 00:01:28,022 --> 00:01:29,672 .קשה לי להאמין 18 00:01:30,313 --> 00:01:34,051 הכיוון היחיד של המשטרה .הוא איש זקן עיוור, למען השם 19 00:01:34,562 --> 00:01:36,313 !איש עיוור 20 00:01:36,510 --> 00:01:38,988 ?אז על מי אפשר לסמוך 21 00:01:40,522 --> 00:01:42,273 .כי מישהו יודע 22 00:01:44,191 --> 00:01:45,659 .חשבנו שזה היית אתה 23 00:01:46,384 --> 00:01:47,801 ?למה שאעשה את זה 24 00:01:48,017 --> 00:01:49,388 .המצב שלנו מעולם לא היה טוב יותר 25 00:01:49,689 --> 00:01:53,485 אני נתתי לכם את כל החופש בעולם 26 00:01:53,741 --> 00:01:55,198 .והעסקים הרקיעו שחקים 27 00:01:55,669 --> 00:01:56,996 .עבור כולנו 28 00:01:57,990 --> 00:01:59,394 .דור חדש 29 00:01:59,525 --> 00:02:02,956 ואז המשוגע הג'ינג'י .היה מוכרח להרוס הכל 30 00:02:03,498 --> 00:02:04,757 ,אפילו עכשיו שהוא מת 31 00:02:04,787 --> 00:02:08,419 ,הציבור עדיין מפוחד ?העסקים ברצפה ומה אנחנו עושים 32 00:02:08,976 --> 00:02:10,547 .נלחמים בינינו לבין עצמנו 33 00:02:11,603 --> 00:02:13,466 ?כך אנחנו רוצים לחיות 34 00:02:13,609 --> 00:02:15,763 ,להתקוטט, להסתכסך 35 00:02:15,793 --> 00:02:17,396 ?לברוח, להסתתר 36 00:02:17,426 --> 00:02:22,677 .העיר הזאת שייכת עכשיו לנו .אבל ילדים, היא מגיעה עם אחריות 37 00:02:22,894 --> 00:02:27,203 אנחנו צריכים להשיב ביטחון .במותג שלנו, אם תרצו 38 00:02:27,419 --> 00:02:30,035 ?אנחנו זקוקים למשמעת ואחדות, כן 39 00:02:32,190 --> 00:02:34,225 .הבלאגן לא יימשך 40 00:02:34,491 --> 00:02:35,908 .מלחמות הכנופיות לא יימשכו 41 00:02:35,938 --> 00:02:38,642 ,דם ברחובות לא יימשך .המפחיד אנשים תמימים 42 00:02:38,672 --> 00:02:41,485 ,מעתה ואילך ,אם מישהו רוצה להרוג מישהו 43 00:02:41,515 --> 00:02:44,091 ,לסחוט, לגנוב או לחטוף מישהו 44 00:02:44,121 --> 00:02:45,707 .אני צריך לשמוע על כך קודם 45 00:02:46,157 --> 00:02:47,209 ?מובן 46 00:02:47,239 --> 00:02:49,413 .כן, הבנו .כן- 47 00:02:53,156 --> 00:02:54,495 ...בוס, מישהי 48 00:03:00,441 --> 00:03:01,789 .בראבו 49 00:03:01,986 --> 00:03:04,563 .ממש המלך השלמה .העמדת אותם במקום 50 00:03:04,593 --> 00:03:05,685 ?מי את 51 00:03:05,793 --> 00:03:08,094 .אחי ישמח מאוד לדבר איתך 52 00:03:09,176 --> 00:03:11,300 .ביחידות ?למה את מסתכלת עליי כך- 53 00:03:11,674 --> 00:03:13,651 .את לא מכירה אותי .'תירגע, בוץ- 54 00:03:14,054 --> 00:03:15,864 .יש לו בעיות 55 00:03:15,894 --> 00:03:16,905 .דו-קוטבי 56 00:03:17,133 --> 00:03:18,820 אני רק אומר .שהיא לא מכירה אותי 57 00:03:20,389 --> 00:03:21,490 ?אחיך 58 00:03:21,520 --> 00:03:22,828 .תיאודור גאלאוון 59 00:03:23,271 --> 00:03:25,159 .מכונית מחכה לך בחוץ 60 00:03:29,251 --> 00:03:31,533 נמאס לי מהשטויות !המוסריות שלך, גורדון 61 00:03:31,563 --> 00:03:33,333 ?כן .אז תעשה קצת עבודה משטרתית 62 00:03:33,363 --> 00:03:35,767 המעצר האחרון שביצעת .היה סוכן ההימורים שלך 63 00:03:39,615 --> 00:03:42,979 .קוראים לי נתנאל ברנס 64 00:03:43,009 --> 00:03:45,141 .קפטן נתנאל ברנס 65 00:03:45,861 --> 00:03:46,869 .נכון מאוד 66 00:03:47,160 --> 00:03:48,567 .אני הבוס החדש שלכם 67 00:03:50,032 --> 00:03:51,173 !עמוד דום 68 00:03:54,564 --> 00:03:56,433 .אתה .נקה את זה 69 00:04:00,849 --> 00:04:02,962 ?אתם יודעים מתי המקום הזה נבנה 70 00:04:04,075 --> 00:04:06,082 .לפני למעלה ממאה שנה 71 00:04:07,272 --> 00:04:10,941 אתם מסוגלים לדמיין כמה פושעים ?נעצרו כאן מאז 72 00:04:12,086 --> 00:04:16,433 ,כל הרוצחים, האנסים ?הגנבים שהיו כלואים פה 73 00:04:17,830 --> 00:04:19,778 ...לא מייצרים כאלה יותר 74 00:04:20,211 --> 00:04:21,981 .חזקים, חסונים 75 00:04:24,578 --> 00:04:25,669 ...ועם זאת 76 00:04:27,116 --> 00:04:28,650 ,רק לפני כמה ימים 77 00:04:29,859 --> 00:04:35,068 ,פושע נמלט נכנס לכאן !לבית שלנו... לבית שלנו 78 00:04:36,263 --> 00:04:38,111 ורוצח את רב-הפקד שלכם 79 00:04:38,584 --> 00:04:41,338 .ותשעה מחבריכם 80 00:04:41,811 --> 00:04:43,837 בכלל לא הייתי כאן .ואני מבויש 81 00:04:45,440 --> 00:04:46,994 ?כולכם מבוישים 82 00:04:47,486 --> 00:04:48,788 .אני מקווה 83 00:04:49,119 --> 00:04:52,640 ,כל מי שכאן ולא מבויש ועצבני 84 00:04:53,427 --> 00:04:54,666 .צריך להתפטר 85 00:04:55,198 --> 00:04:56,279 .מיד 86 00:05:05,275 --> 00:05:07,813 .חלקכם משקרים לעצמכם 87 00:05:08,108 --> 00:05:09,505 .יש לי את התיקים שלכם כאן 88 00:05:09,859 --> 00:05:11,216 .קראתי את כולם 89 00:05:12,042 --> 00:05:14,580 .התקדמו אם אני קורא בשמכם 90 00:05:15,131 --> 00:05:17,471 .פולארד .גות'רי 91 00:05:17,698 --> 00:05:18,780 .קולסון 92 00:05:19,123 --> 00:05:20,123 .דאולר 93 00:05:20,481 --> 00:05:21,481 .ברוקס 94 00:05:21,678 --> 00:05:22,678 .פרז 95 00:05:23,126 --> 00:05:24,126 .הייטאואר 96 00:05:29,493 --> 00:05:30,662 .אתם לא מבוישים 97 00:05:30,692 --> 00:05:32,165 .אין לכם בושה 98 00:05:32,838 --> 00:05:34,252 ,אתם לא שוטרים 99 00:05:34,919 --> 00:05:36,800 .אתם פושעים נחותים 100 00:05:37,868 --> 00:05:38,868 ,שוחד 101 00:05:39,438 --> 00:05:40,549 ,שימוש בסמים 102 00:05:40,579 --> 00:05:42,362 ...סחיטה, עסקים בשוק השחור 103 00:05:42,392 --> 00:05:43,521 !בני זונות 104 00:05:43,551 --> 00:05:45,051 !כולכם מפוטרים 105 00:05:47,875 --> 00:05:51,927 תשאירו את התגים והאקדחים שלכם .אצל פקיד הקבלה בדרך החוצה 106 00:05:53,871 --> 00:05:55,501 !אתה לא יכול לעשות את זה !יש לנו זכויות 107 00:05:57,003 --> 00:05:58,290 .כן, אתה צודק 108 00:05:58,410 --> 00:05:59,720 .יש לכם זכויות 109 00:06:00,606 --> 00:06:02,399 .יש לך את הזכות לשמור על שתיקה 110 00:06:02,429 --> 00:06:03,946 .יש לך את הזכות לעורך דין 111 00:06:04,884 --> 00:06:06,084 .קח אותו 112 00:06:06,952 --> 00:06:08,202 ...מעתה ואילך 113 00:06:09,081 --> 00:06:10,200 ,כל שוטר 114 00:06:10,230 --> 00:06:13,078 בלש, טירון או פקיד שיפר את החוק 115 00:06:13,268 --> 00:06:15,220 ,לא רק יאבד את עבודתו 116 00:06:15,250 --> 00:06:16,577 .הוא ייכנס לכלא 117 00:06:17,339 --> 00:06:19,477 ,אם תעלימו עין מפשע 118 00:06:19,507 --> 00:06:20,847 .אני אתפוס אתכם 119 00:06:20,877 --> 00:06:24,909 אם תיכשלו לעזור לשוטר ,בגלל פחדנות או אדישות 120 00:06:24,939 --> 00:06:26,353 !אני אתפוס אתכם 121 00:06:30,176 --> 00:06:32,016 ?מה לעזאזל אתם עדיין עושים כאן 122 00:06:33,441 --> 00:06:34,898 .אל תעצבנו אותי 123 00:06:38,324 --> 00:06:40,341 ,כל מי שלא קראתי בשמו 124 00:06:40,371 --> 00:06:41,871 .תחזרו לעבודה 125 00:06:43,084 --> 00:06:45,324 .ארצה לראות אותך במשרד שלי, בבקשה 126 00:06:54,178 --> 00:06:56,678 ?מה דעתך על מה שאמרתי עכשיו 127 00:07:01,355 --> 00:07:03,334 .אני מסכים עם כל מילה, אדוני 128 00:07:04,360 --> 00:07:05,730 ?כל מילה, מה 129 00:07:07,100 --> 00:07:08,469 ?אתה חנפן, גורדון 130 00:07:09,791 --> 00:07:10,891 .לא, אדוני 131 00:07:11,144 --> 00:07:12,244 ."לא, אדוני" 132 00:07:13,786 --> 00:07:15,601 .קראתי את כל התיקים שלך 133 00:07:16,040 --> 00:07:18,330 .צבא, אקדמיה, משטרת גות'האם 134 00:07:20,000 --> 00:07:21,327 .אתה בלגניסט 135 00:07:22,418 --> 00:07:23,668 .לוחם 136 00:07:26,107 --> 00:07:27,488 ?זו הערכה מדויקת 137 00:07:28,907 --> 00:07:29,907 .כן, אדוני 138 00:07:31,066 --> 00:07:32,066 .יופי 139 00:07:32,495 --> 00:07:34,028 .אתה הסגן שלי 140 00:07:35,149 --> 00:07:36,606 ,החל מרגע זה, ג'ים 141 00:07:36,682 --> 00:07:38,415 אנחנו נתקן את המחלקה הזאת 142 00:07:38,445 --> 00:07:41,182 ונביא כבוד לחוק וסדר .בחזרה לעיר הזאת 143 00:07:41,212 --> 00:07:42,312 .כן, אדוני 144 00:07:45,823 --> 00:07:46,850 ...קצת 145 00:07:47,555 --> 00:07:48,969 .חסר לנו אנשים 146 00:07:50,090 --> 00:07:51,774 ?אתה חושב שקיצצתי קצת יותר מדי 147 00:07:51,804 --> 00:07:54,954 יכולת לזרוק עוד 20 אנשים שם .ולא להגיע לקרקעית 148 00:07:54,984 --> 00:07:57,484 .תיקון המחלקה יהיה קשה 149 00:07:57,514 --> 00:07:59,240 ...אולי קשה משאתה חושב 150 00:07:59,925 --> 00:08:00,925 .אדוני 151 00:08:02,067 --> 00:08:04,984 ,ברוך הבא ליחידה שלי .איש צבא עלוב 152 00:08:05,689 --> 00:08:07,528 .אנחנו אוכלים קושי לארוחת בוקר 153 00:08:09,477 --> 00:08:10,640 ?מרינס, מה 154 00:08:11,763 --> 00:08:13,038 ?מי היה מנחש 155 00:08:16,522 --> 00:08:17,522 .אדוני 156 00:08:21,300 --> 00:08:24,090 אני מקווה שאמרת לו .שהוא עשה עכשיו טעות ענקית 157 00:08:24,120 --> 00:08:26,713 .אני לא חושב כך .ג'ים, ראינו מהסוג שלו באים והולכים- 158 00:08:26,743 --> 00:08:29,923 אידיאליסטים, תמיד מחפשים ...ללכת בדרך הישר 159 00:08:29,973 --> 00:08:31,707 ,לגות'האם אין דרך הישר 160 00:08:31,737 --> 00:08:33,696 יש לה פניות וסיבובים .ודרכים ללא מוצא 161 00:08:33,726 --> 00:08:36,946 .כן, אבל זה לא חייב להיות כך 162 00:08:40,878 --> 00:08:44,723 עם העדרו של ראש העיר ג'יימס ,והרצחו של סגן ראש העיר לאחרונה 163 00:08:44,753 --> 00:08:46,722 הצורך למנהיגות בבניין העירייה 164 00:08:46,752 --> 00:08:49,230 הוא דאגה עליונה .לתושבי גות'האם 165 00:08:49,260 --> 00:08:52,740 היום, שני מתמודדים נוספים .זרקו את שמם לכובע 166 00:08:53,237 --> 00:08:55,463 ג'ניס קופילד היא חברת העירייה 167 00:08:55,493 --> 00:08:58,704 שהתחילה את הקריירה הפוליטית שלה .כפעילה סביבתית 168 00:08:58,864 --> 00:08:59,868 ,רנדל הובס 169 00:08:59,898 --> 00:09:03,198 ראש נהגי המשאיות ששירת ,הכי הרבה זמן בהיסטוריית גות'האם 170 00:09:03,228 --> 00:09:05,642 הוא מתמודד נוסף .בעל בסיס חזק 171 00:09:05,691 --> 00:09:08,540 ,למרות שבסקרים האחרונים התפרצות מפתיעה 172 00:09:08,570 --> 00:09:10,825 של אדם שבכלל לא הצהיר ...על מועמדותו 173 00:09:10,855 --> 00:09:12,040 .תיאו גאלאוון 174 00:09:12,117 --> 00:09:13,880 איש-העסקים המיליארדר והנועז 175 00:09:13,910 --> 00:09:16,430 לא שלל את ההצעה ,למשרת ראש העיר 176 00:09:16,460 --> 00:09:19,700 ,אבל הוא שוקל את אפשרויותיו .על פי דוברו 177 00:09:20,780 --> 00:09:23,829 .מר קובלפוט, סוף סוף אנחנו נפגשים 178 00:09:24,770 --> 00:09:26,097 .קרא לי פינגווין 179 00:09:26,415 --> 00:09:28,133 חשבתי ששמעתי .שאתה שונא את השם הזה 180 00:09:28,571 --> 00:09:29,780 .הוא גדל איתי 181 00:09:29,810 --> 00:09:30,811 .אז פינגווין 182 00:09:30,841 --> 00:09:32,420 .בבקשה, שב 183 00:09:32,798 --> 00:09:33,879 ?איך הראש שלך 184 00:09:34,159 --> 00:09:35,595 .מחלים, תודה 185 00:09:36,137 --> 00:09:37,714 .הפחיד אותי לא מעט 186 00:09:37,744 --> 00:09:39,944 היה לך מזל שהצלחת .לצאת משם בחיים 187 00:09:40,585 --> 00:09:41,831 ?נכון 188 00:09:44,280 --> 00:09:45,499 ?זה היה מזל 189 00:09:45,529 --> 00:09:47,560 .אתה איש חכם 190 00:09:48,844 --> 00:09:51,214 .תזמון מושלם, יקירתי ?שניכם מכירים 191 00:09:52,802 --> 00:09:54,302 .נפגשנו 192 00:09:57,999 --> 00:09:58,999 .בחיי 193 00:10:00,783 --> 00:10:02,143 ,הבריחה מארקהאם 194 00:10:03,549 --> 00:10:06,749 ,הטבח במשטרת גות'האם .ג'רום והמניאקס 195 00:10:07,742 --> 00:10:08,842 .זה הכל אתה 196 00:10:09,871 --> 00:10:10,871 .כמובן 197 00:10:11,224 --> 00:10:12,224 .מודה באשמה 198 00:10:13,070 --> 00:10:16,515 היה טיפשי מצידי לחשוב ."שאוכל לעבוד על "מלך גות'האם 199 00:10:16,545 --> 00:10:17,545 .בבקשה 200 00:10:18,181 --> 00:10:19,881 .אתה צריך את זה יותר ממני 201 00:10:20,442 --> 00:10:21,839 .אכין כוס נוספת 202 00:10:22,856 --> 00:10:27,990 אחותי אומרת לי שאתה עושה עבודה .מצוינת בארגון האימפריה החדשה שלך 203 00:10:29,010 --> 00:10:30,010 .אני משתדל 204 00:10:30,786 --> 00:10:32,736 ."אתה לא "מלך גות'האם 205 00:10:32,770 --> 00:10:34,870 ."אתה "מלך הזבל 206 00:10:34,920 --> 00:10:37,011 ,לפני שנה .החזקתי את המטריה של פיש מוני 207 00:10:37,580 --> 00:10:39,430 .עכשיו היא מתה בידיי 208 00:10:39,966 --> 00:10:41,316 .ביחד עם מרוני 209 00:10:42,177 --> 00:10:45,327 ,פאלקון במסתור .וכל בתי העסק שלהם שלי 210 00:10:46,227 --> 00:10:48,177 .כולם המעיטו בערכי 211 00:10:48,405 --> 00:10:50,358 .אני מציע שלא תחזרי על טעותם 212 00:10:50,690 --> 00:10:53,360 .אחותי ישירה מדי 213 00:10:53,624 --> 00:10:54,859 .אבל היא ישרה 214 00:10:56,640 --> 00:11:02,790 יסודות העיר הונחו לפני 200 שנה .בידי אנשים מסורים מאוד 215 00:11:04,380 --> 00:11:06,520 ,עכשיו העיר היא דיר חזירים מתמוטט 216 00:11:06,550 --> 00:11:08,200 .המלא בזבל אנושי 217 00:11:08,810 --> 00:11:10,910 .הגיע הזמן להתקדם לעתיד 218 00:11:11,557 --> 00:11:14,459 ...עתיד נקי יותר 219 00:11:16,762 --> 00:11:17,812 .בהיר יותר 220 00:11:28,953 --> 00:11:31,016 ,כל אלו הם אזורי מגורים 221 00:11:31,046 --> 00:11:34,237 אז אלפי בתים ?יצטרכו להיהרס, לא 222 00:11:35,443 --> 00:11:36,593 ?כן, אז 223 00:11:39,697 --> 00:11:40,760 .הנה העניין 224 00:11:40,790 --> 00:11:44,289 ,כדי לבנות, אני צריך קודם להרוס .אבל אני לא יכול לעשות זאת 225 00:11:44,464 --> 00:11:46,367 .צפה בחדשות, אני גיבור 226 00:11:46,397 --> 00:11:50,047 אבל לך יש כישרון מסוים .למשימה מן הסוג הזה 227 00:11:50,864 --> 00:11:52,279 ...אתה, פינגווין 228 00:11:54,350 --> 00:11:56,302 .תהיה ההורס שלי 229 00:11:59,257 --> 00:12:00,803 .באמת, זה מחמיא לי 230 00:12:01,577 --> 00:12:05,138 ...תודה רבה שחשבת עליי, אבל 231 00:12:05,168 --> 00:12:07,601 ,אדוני היקר .טעית לגמרי לגביי 232 00:12:07,810 --> 00:12:10,241 .אין לי כישרון כלל להרס 233 00:12:10,271 --> 00:12:12,416 .אני בנאי, פותר בעיות 234 00:12:13,442 --> 00:12:17,455 חוץ מזה, פרויקט גדול כמו זה ידרוש .את תמיכתם של מאות עובדי עירייה 235 00:12:17,485 --> 00:12:21,685 כן, רק הסמכות הגבוהה ביותר ,תוכל להצליח בדבר, למשל 236 00:12:21,730 --> 00:12:23,826 .ראש עיר בעל מנדט מכריע 237 00:12:25,517 --> 00:12:26,880 .אבל אתה לא מתמודד 238 00:12:26,910 --> 00:12:28,010 .אני אהיה 239 00:12:28,980 --> 00:12:30,725 .על פי ביקוש הציבור 240 00:12:31,294 --> 00:12:35,990 לצערי, לחלק מחבריי המתמודדים ,יש סיכוי לנצח 241 00:12:36,504 --> 00:12:37,854 .אז הם יצטרכו ללכת 242 00:12:40,276 --> 00:12:43,299 ?ללכת .ואצטרך שגם תנסה להרוג אותי- 243 00:12:43,329 --> 00:12:45,055 .ותפספס, כמובן 244 00:12:45,618 --> 00:12:47,841 ...אני לא רוצה שמישהו יחשוב ש 245 00:12:47,871 --> 00:12:50,121 היה לי קשר .לפטירתם של חבריי המתמודדים 246 00:12:58,540 --> 00:12:59,840 .זו מחשבה חכמה 247 00:13:00,372 --> 00:13:03,408 ,בכל אופן, עם כל הכבוד ,מר גאלאוון 248 00:13:03,438 --> 00:13:04,730 .אני לא האיש שלך 249 00:13:05,790 --> 00:13:07,119 .אתה זקוק למתנקש 250 00:13:07,559 --> 00:13:10,049 ,זאת גות'האם .אתה יכול למצוא אותם בספר הטלפונים 251 00:13:10,079 --> 00:13:11,329 ."תחת האות "מ 252 00:13:14,976 --> 00:13:16,960 .רגע אחד, מר פינגווין 253 00:13:19,055 --> 00:13:21,947 ,אני מצטער .תפסתי ממך איש חזון 254 00:13:22,773 --> 00:13:25,253 טבית'ה, את רוצה ?להביא את השלט, יקירתי 255 00:13:25,892 --> 00:13:26,892 .יש 256 00:13:28,514 --> 00:13:30,012 ,לפני שתעזוב 257 00:13:30,303 --> 00:13:33,813 אחותי תשמח להראות לך .את תכנית הריאליטי האהובה עליה 258 00:13:34,077 --> 00:13:35,478 .היא מכורה 259 00:13:42,245 --> 00:13:44,045 ,היא די שקטה עכשיו 260 00:13:44,691 --> 00:13:47,022 אבל לפעמים היא בוכה .ודופקת על הדלת 261 00:13:47,383 --> 00:13:48,933 .בבקשה .אמא- 262 00:13:52,420 --> 00:13:55,344 .אתם תשלמו על זה 263 00:13:55,628 --> 00:13:57,128 .זאת הגישה 264 00:13:58,347 --> 00:14:01,464 .הם מתים, אמך נשארת בחיים 265 00:14:02,667 --> 00:14:03,717 .פשוט 266 00:14:06,232 --> 00:14:07,232 !בבקשה 267 00:14:11,198 --> 00:14:14,353 ,אני נשבעת, אני נשבעת ...אני לא יודעת דבר 268 00:14:17,940 --> 00:14:21,479 - גות'האם - - עונה 2, פרק 4 - 269 00:14:21,527 --> 00:14:25,192 :תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW 270 00:14:36,133 --> 00:14:38,725 .תומפקינס .בוקר טוב, ד"ר תומפקינס- 271 00:14:38,755 --> 00:14:40,629 .קפטן ברנס, משטרת גות'האם 272 00:14:41,859 --> 00:14:43,455 .קפטן ברנס .שלום 273 00:14:43,677 --> 00:14:45,520 .אני שומע דברים טובים עלייך, דוק 274 00:14:45,550 --> 00:14:47,240 .תתכונני לעבודה רבה 275 00:14:47,270 --> 00:14:50,161 אנחנו נשלח לך .המון גופות של בחורים רעים 276 00:14:52,395 --> 00:14:53,395 .בסדר, בסדר 277 00:14:53,796 --> 00:14:55,019 ?אוכל לדבר עם ג'ים 278 00:14:57,780 --> 00:14:59,030 .הוא רוצה לדבר איתך 279 00:15:03,153 --> 00:15:04,153 .גורדון מדבר 280 00:15:04,263 --> 00:15:06,614 פגוש אותי באקדמיה לשוטרים .בשעה 7 281 00:15:06,774 --> 00:15:08,439 .באקדמיה, כן, אדוני 282 00:15:09,780 --> 00:15:11,452 ...אם לא אכפת לך שאני שואל, אדוני 283 00:15:11,580 --> 00:15:13,495 כולם יודעים .שאתה דופק את חוקרת מקרי המוות 284 00:15:14,535 --> 00:15:16,034 .נתראה בעוד שעה 285 00:15:35,706 --> 00:15:37,606 .הבוגר בכיתה שלך 286 00:15:39,688 --> 00:15:42,816 לא החזק או המהיר ביותר 287 00:15:43,827 --> 00:15:46,266 או אפילו הניחן ביותר ,ביכולות אקדמאיות 288 00:15:46,296 --> 00:15:50,158 .ועם זאת, סיימת ראשון בכיתה 289 00:15:50,188 --> 00:15:51,738 ?איך עשית את זה 290 00:15:52,325 --> 00:15:53,674 .אני אגיד לך איך 291 00:15:55,491 --> 00:15:56,872 .היית חייל 292 00:15:57,626 --> 00:16:01,679 ראית קרב בזמן שחבריך לכיתה עדיין שיחקו עם עצמם 293 00:16:01,709 --> 00:16:03,601 .במרתפים של ההורים שלהם 294 00:16:03,730 --> 00:16:05,883 .יש לך דם על הפנים 295 00:16:07,200 --> 00:16:08,217 .אפשר לומר 296 00:16:08,916 --> 00:16:10,373 .אתה לוחם, ג'ים 297 00:16:10,908 --> 00:16:12,148 .גם אני 298 00:16:12,740 --> 00:16:15,015 אבל אתה לא יכול להמשיך ,בדרך שהלכת 299 00:16:15,941 --> 00:16:17,920 .לרדוף אחר כולם לבדך 300 00:16:18,410 --> 00:16:20,430 אתה זקוק לעזרה .שאתה יכול לסמוך עליה 301 00:16:20,460 --> 00:16:22,369 ...עם כל הכבוד, אדוני 302 00:16:22,399 --> 00:16:25,317 מה אם היו צוות של שוטרים צעירים ?שעדיין לא נקנו 303 00:16:26,094 --> 00:16:27,720 .לא תשושים, לא מושחתים 304 00:16:27,959 --> 00:16:30,698 .עדיין מלאי תקווה ואמונה במערכת 305 00:16:33,889 --> 00:16:34,889 .צוערים 306 00:16:34,982 --> 00:16:37,287 .זו האקדמיה הטובה ביותר במדינה 307 00:16:37,459 --> 00:16:39,348 .סיום הלימודים בשבוע הבא 308 00:16:39,378 --> 00:16:42,355 אנחנו יכולים לקחת קבוצה של הטובים ביותר 309 00:16:42,385 --> 00:16:44,035 .לפני שאיזשהי תחנה תשבור את רוחם 310 00:16:45,567 --> 00:16:47,464 ?לא יזיק לבדוק את זה, נכון 311 00:16:58,663 --> 00:17:00,463 .גאס .קפטן ברנס- 312 00:17:01,370 --> 00:17:02,436 .זה גורדון 313 00:17:02,860 --> 00:17:04,830 .בטח, אני זוכר אותו 314 00:17:05,213 --> 00:17:06,500 .הוא התווכח הרבה 315 00:17:06,530 --> 00:17:09,034 אני רוצה לחשוב .שהעלתי שאלות 316 00:17:09,064 --> 00:17:10,117 ?מה יש לך בשבילנו 317 00:17:10,147 --> 00:17:11,280 .מכאן 318 00:17:16,429 --> 00:17:18,234 .שימו עין על הקטנה 319 00:17:20,440 --> 00:17:22,102 ?זאת שחוטפת מכות 320 00:17:22,809 --> 00:17:23,809 .חכה 321 00:17:36,724 --> 00:17:37,724 .סבלנות 322 00:17:38,593 --> 00:17:40,080 ,לא המעלה החזקה שלך 323 00:17:40,110 --> 00:17:41,654 .אם אני זוכר נכון, גורדון 324 00:17:43,940 --> 00:17:45,354 ,אלוף ההאיבקות המדיני 325 00:17:45,384 --> 00:17:46,788 .האצן של האקדמיה 326 00:17:47,182 --> 00:17:49,100 למה לכאן ?ולא מלגת ספורט 327 00:17:49,130 --> 00:17:51,566 אנשים מהשכונה שלי .לא מקבלים מילגות 328 00:17:51,933 --> 00:17:53,922 ,הם מצטרפים לנכופיות .מוכרים סמים 329 00:17:53,952 --> 00:17:56,360 הייתי צריך לשנות .את הכיוון שאליו החיים שלי מתקדמים 330 00:17:56,390 --> 00:17:57,800 ...מר מרטינז 331 00:17:58,393 --> 00:18:00,811 כתוב כאן שאתה הצלף .הטוב ביותר שבית הספר ראה 332 00:18:00,841 --> 00:18:02,170 ?איפה למדת לירות 333 00:18:02,200 --> 00:18:03,657 .מטווח גות'האם 334 00:18:03,866 --> 00:18:06,404 אחת מבין שלושת העבודות .של אמא שלי הייתה לנקות את זה 335 00:18:06,434 --> 00:18:09,375 כשהיא מתה, הבעלים נתן לי ,ללכת לשם אחרי שעות העבודה ולהתאמן 336 00:18:09,405 --> 00:18:10,964 .עד שהוצאתי את העצבים 337 00:18:12,210 --> 00:18:13,425 .אני עדיין הולך לשם 338 00:18:13,632 --> 00:18:15,745 .אתה חכם מדי כדי להיות כאן, גארט 339 00:18:16,252 --> 00:18:18,472 ,אל תגיד לי ?אבא שלך שוטר 340 00:18:18,643 --> 00:18:19,643 .שלילי 341 00:18:20,612 --> 00:18:23,176 העסק המשפחתי של אבא שלי נהרס בידי בריונים חמושים 342 00:18:23,206 --> 00:18:25,407 שדרשו ממנו לשלם .דמי חסות 343 00:18:25,437 --> 00:18:28,155 ,כשהוא סרב .הם הכו אותו כמעט למוות 344 00:18:28,734 --> 00:18:30,734 אני כאן כדי לוודא .שזה לא יקרה שוב 345 00:18:34,895 --> 00:18:35,895 !גארט 346 00:18:37,338 --> 00:18:38,338 !פינקני 347 00:18:39,484 --> 00:18:40,521 !ג'וזי 348 00:18:41,971 --> 00:18:42,971 !מרטינז 349 00:18:47,590 --> 00:18:49,841 אתם נשבעים לכבד ?את התג בחייכם 350 00:18:49,871 --> 00:18:50,871 .כן, אדוני 351 00:18:51,013 --> 00:18:52,390 .מזל טוב 352 00:18:53,744 --> 00:18:55,380 אתם כעת יחידה אלפא 353 00:18:55,487 --> 00:18:57,427 של כוח התקיפה של משטרת גות'האם 354 00:18:57,710 --> 00:19:00,013 תחת פיקודו .של הבלש ג'יימס גורדון 355 00:19:00,362 --> 00:19:03,100 ,אתם עונים רק לו .והוא רק לי 356 00:19:03,424 --> 00:19:04,424 .משוחררים 357 00:19:13,898 --> 00:19:14,945 ?כוח תקיפה 358 00:19:16,061 --> 00:19:17,520 ?מצלצל טוב, לא 359 00:19:17,550 --> 00:19:19,050 .הם ילדים טובים 360 00:19:19,634 --> 00:19:21,844 אבל להתמודד ?עם מה שבחוץ בגיל שלהם 361 00:19:23,240 --> 00:19:25,567 .זה סיכון גדול, אדוני .אמת- 362 00:19:26,440 --> 00:19:28,114 ?מה יש לנו להפסיד 363 00:19:28,423 --> 00:19:29,423 .כן, אדוני 364 00:19:34,200 --> 00:19:36,120 עבור מעשי האומץ שלך 365 00:19:36,150 --> 00:19:38,719 ,אל מול אי-ודאות מוחלטת 366 00:19:39,077 --> 00:19:42,823 העיר גות'האם רוצה להעניק לך .את אות ההערכה הזה 367 00:19:43,300 --> 00:19:45,600 .אות הגבורה 368 00:19:55,177 --> 00:19:58,370 .מר גאלאוון .בבקשה, תיאו- 369 00:19:58,441 --> 00:20:00,041 ,תיאו, לכל הרוחות 370 00:20:00,105 --> 00:20:02,355 ?למה אתה לא מתמודד לראשות העיר 371 00:20:04,299 --> 00:20:05,299 !תתכופפו 372 00:20:11,610 --> 00:20:13,545 !כולם להישאר במקומות 373 00:20:13,714 --> 00:20:14,954 ?כולם בסדר 374 00:20:15,324 --> 00:20:16,390 ?כולם 375 00:20:19,862 --> 00:20:20,884 ?יודעת מה 376 00:20:22,314 --> 00:20:25,734 תושבי גות'האם לא נכנעים תחת לחץ .וגם אני לא 377 00:20:26,371 --> 00:20:29,000 אנחנו לא נפחד מהחלאה 378 00:20:29,216 --> 00:20:32,731 שמחפשת להפיל .את העיר גות'האם לרצפה 379 00:20:33,050 --> 00:20:35,651 אם הרעים רוצים לעצור בעדי ,מלרוץ לראשות העיר 380 00:20:35,910 --> 00:20:38,403 .אז אני מניח שאין לי ברירה 381 00:20:40,048 --> 00:20:42,398 .אני ארוץ לראשות העיר 382 00:20:42,942 --> 00:20:43,942 !כן 383 00:20:58,180 --> 00:21:00,028 .שלום, קולפילד לראשות העיר 384 00:21:00,709 --> 00:21:02,860 !כן, אין בעיה 385 00:21:02,980 --> 00:21:05,046 .סליחה, אתה לא יכול להיכנס לשם 386 00:21:11,737 --> 00:21:13,940 .מיס קולפילד, לעונג הוא לי 387 00:21:14,373 --> 00:21:15,973 .הרשי לי להציג את עצמי 388 00:21:17,850 --> 00:21:20,356 .אני רואה מה אתה 389 00:21:21,412 --> 00:21:22,790 ?איך נכנסת 390 00:21:23,840 --> 00:21:25,110 ,אני יודע שמאוחר 391 00:21:25,914 --> 00:21:27,869 אבל אני חושש .שאין זמן לעיכוב 392 00:21:28,099 --> 00:21:30,321 מישהו ניסה לרצוח .את תיאו גאלאוון הבוקר 393 00:21:30,351 --> 00:21:31,643 ?באת להרוג אותי 394 00:21:31,916 --> 00:21:32,916 .למען האמת, כן 395 00:21:33,839 --> 00:21:36,106 .בבקשה, לא 396 00:21:37,061 --> 00:21:38,088 .אני אמא 397 00:21:38,947 --> 00:21:41,091 !חכה .גם לי יש אמא- 398 00:21:45,094 --> 00:21:46,560 .לא לזוז, אנשים 399 00:21:47,166 --> 00:21:50,017 פשוט תחשבו על שמיים כחולים .ושדות-תירס 400 00:21:50,669 --> 00:21:52,019 .זה מה שאני עושה 401 00:21:52,230 --> 00:21:53,909 ?למה אתם עושים את זה 402 00:21:54,768 --> 00:21:57,564 .יקירתי, אין לי מושג מזדיין 403 00:21:58,601 --> 00:22:00,777 אנחנו עושים דברים מטורפים .כל היום 404 00:22:10,777 --> 00:22:13,680 .טוב, אנחנו הולכים .מצטערים שהרסנו לכם את הערב 405 00:22:14,656 --> 00:22:15,656 ...כעת, זכרו 406 00:22:17,450 --> 00:22:18,450 .כן 407 00:22:18,480 --> 00:22:20,055 .יש לי את השמות והכתובת שלכם 408 00:22:20,156 --> 00:22:22,947 אז תחשבו על המשפחות שלכם ?ותשמרו על שקט, טוב 409 00:22:30,402 --> 00:22:30,565 + 410 00:23:00,597 --> 00:23:02,005 ?את מחכה למישהו 411 00:23:02,891 --> 00:23:03,891 .לא 412 00:23:08,832 --> 00:23:10,097 .זאת העבודה שלך 413 00:23:14,768 --> 00:23:16,083 .זה בשביל רג'י 414 00:23:18,171 --> 00:23:19,560 .אני יודע שאת הרגת אותו 415 00:23:20,755 --> 00:23:23,255 אני לא יודע מה את רוצה ...ממאסטר ברוס, אבל אני 416 00:23:23,492 --> 00:23:27,970 בטוח שחייו יהיו הרבה יותר .טובים בלעדייך 417 00:23:29,897 --> 00:23:31,694 ,אז עשי לעצמך טובה, דובשנית 418 00:23:34,236 --> 00:23:35,236 .ותלכי מכאן 419 00:23:38,784 --> 00:23:39,784 .הכל טוב 420 00:23:48,194 --> 00:23:49,250 .מאסטר ברוס 421 00:23:49,742 --> 00:23:51,724 אתה יודע, אני תמיד .יכול לעצור בכניסה, אם תרצה 422 00:23:53,041 --> 00:23:54,041 ,לא 423 00:23:54,179 --> 00:23:55,910 אלפרד, אני לא רוצה ...ששאר הילדים יראו 424 00:23:55,940 --> 00:23:57,637 .יראו שיש לך משרת 425 00:23:58,135 --> 00:23:59,521 .כן, אני מבין לגמרי 426 00:24:00,520 --> 00:24:03,095 ,הזמנתי מקומות לארוחת ערב, כמבוקש .למחר בערב 427 00:24:03,234 --> 00:24:06,403 .מר גאלאוון הציע את המלון המלכותי 428 00:24:07,084 --> 00:24:08,214 .הוא מפואר מאוד 429 00:24:08,488 --> 00:24:10,407 אתה תוציא המון כסף .על זה, אם תשמע ממני 430 00:24:10,844 --> 00:24:12,159 .הוא הציל את חיי 431 00:24:13,088 --> 00:24:15,556 ארוחת ערב היא המעט .שאוכל לעשות כדי להחזיר לו 432 00:24:20,776 --> 00:24:21,943 ,מאסטר ברוס 433 00:24:22,342 --> 00:24:23,472 ?לאן אתה הולך 434 00:24:27,663 --> 00:24:30,309 מדדתי ואחוזת ויין ,נמצאת כעשרה קילומטרים מכאן 435 00:24:30,342 --> 00:24:32,203 אמור לקחת לך שעה וחצי ,עד שעתיים להגיע 436 00:24:32,233 --> 00:24:34,475 .תלוי כמה עצירות תעשה, כמובן 437 00:24:35,123 --> 00:24:36,720 .אמרת שאתה רוצה להתאמן 438 00:24:37,226 --> 00:24:38,450 .להתכונן 439 00:24:39,507 --> 00:24:40,526 .אלו האימונים 440 00:24:43,873 --> 00:24:44,892 ...חכה, אתה 441 00:24:45,357 --> 00:24:47,019 ?אתה מצפה ממני ללכת 442 00:24:47,792 --> 00:24:49,570 .לא, מאסטר ברוס 443 00:24:50,113 --> 00:24:51,839 .אני מצפה ממך לרוץ 444 00:25:01,835 --> 00:25:03,076 ,מיס קרינגל 445 00:25:04,047 --> 00:25:07,473 ,מאז שראיתי אותך לראשונה .הרגשתי חיבור עמוק 446 00:25:08,398 --> 00:25:10,121 ?אולי גם את הרגשת אותו 447 00:25:12,575 --> 00:25:13,742 .כמה נדוש 448 00:25:15,299 --> 00:25:16,540 ,מיס קרינגל 449 00:25:17,258 --> 00:25:20,441 .אולי הרגשת את חיבתי ממרחק 450 00:25:20,471 --> 00:25:22,851 ?"ממרחק" .באמת? אלוהים 451 00:25:25,439 --> 00:25:26,680 ...מיס קרינגל 452 00:25:29,285 --> 00:25:30,285 .תהיה בשקט 453 00:25:32,335 --> 00:25:33,835 .אני לא צריך את דעתך 454 00:25:34,095 --> 00:25:37,720 מה שאתה צריך זה להפסיק למלמל .ולגשש ולהגיד לה מה קורה 455 00:25:37,750 --> 00:25:40,510 הציקו לה ולקחו אותה .כמובן מאליו זמן רב מדי 456 00:25:40,565 --> 00:25:42,896 ...ואני רוצה שתבין !הצלת את חייה- 457 00:25:42,926 --> 00:25:44,567 !למען השם 458 00:25:45,169 --> 00:25:46,373 .היא חייבת לך 459 00:25:47,477 --> 00:25:49,581 .קח את המגיע לך 460 00:26:03,282 --> 00:26:04,449 .מיס קרינגל 461 00:26:05,247 --> 00:26:06,648 .ארוחת ערב, היום 462 00:26:08,615 --> 00:26:10,851 .שה מואה" בשעה 8" 463 00:26:13,584 --> 00:26:14,584 .בסדר 464 00:26:15,665 --> 00:26:16,743 .אשמח מאוד 465 00:26:16,773 --> 00:26:17,773 .נכון מאוד 466 00:26:24,664 --> 00:26:26,757 ,שוטר חכם אמר פעם 467 00:26:26,958 --> 00:26:29,273 ,אם אתה תופס ילד מנפץ חלון" 468 00:26:29,483 --> 00:26:32,056 .אפילו קטן, עצור אותו" 469 00:26:32,864 --> 00:26:34,900 ,אם תעלים עין" .הוא ינפץ חלון נוסף 470 00:26:36,149 --> 00:26:39,135 ,אז הוא יצייר גרפיטי על קיר" ,יגנוב אופניים 471 00:26:39,737 --> 00:26:42,017 ,ישדוד חנות" .אולי יגזול מישהו 472 00:26:42,633 --> 00:26:45,710 ."פשע ללא ענוש הוא פשע בעצמו" 473 00:26:46,511 --> 00:26:48,308 העיר הזאת מדממת למוות 474 00:26:49,407 --> 00:26:52,131 מכמות הוויתורים .שאנחנו מחלקים 475 00:26:52,161 --> 00:26:54,313 הגיע הזמן לשים חוסם עורקים .על הפצע הזה 476 00:26:54,343 --> 00:26:55,488 ...מעתה ואילך 477 00:26:56,067 --> 00:26:58,908 .לא מוותרים לאף אחד 478 00:27:00,833 --> 00:27:02,704 ?בשביל מה כוח התקיפה הזה 479 00:27:03,322 --> 00:27:05,202 להעביר מסר שהמגיפה הזאת של העדר חוק 480 00:27:05,232 --> 00:27:08,418 לא תטופל יותר 481 00:27:08,915 --> 00:27:10,209 .אלא תחוסל 482 00:27:10,952 --> 00:27:12,680 .עם אמצעים קיצוניים 483 00:27:13,003 --> 00:27:15,283 ,רבותיי, גבירתי 484 00:27:16,134 --> 00:27:18,039 .המדים החדשים שלכם 485 00:27:23,731 --> 00:27:25,615 .אדוני, התקשרו אלינו 486 00:27:25,645 --> 00:27:29,071 אומרים שחברת-העירייה קולפילד .הותקפה, שהיא מתה 487 00:27:43,078 --> 00:27:44,727 .אין מצלמות אבטחה 488 00:27:45,454 --> 00:27:46,880 .גאלאוון ועכשיו היא 489 00:27:47,241 --> 00:27:48,816 .נראה כמו דפוס מזדיין 490 00:27:49,599 --> 00:27:50,877 .רק שהיא מתה 491 00:27:52,938 --> 00:27:54,088 !קדימה, אנשים 492 00:27:54,802 --> 00:27:55,802 ?מי יודע מה 493 00:27:56,513 --> 00:28:00,720 .רק תנו לנו שם, תיאור .לא תצטרכו להעיד 494 00:28:02,582 --> 00:28:05,200 .יש להם את השמות והכתובות שלנו 495 00:28:13,866 --> 00:28:16,404 .גברת קולפילד נדקרה שוב ושוב 496 00:28:17,246 --> 00:28:19,327 .בטח טבעה בדמה 497 00:28:22,796 --> 00:28:24,296 .שכח מזה, ג'ים 498 00:28:26,759 --> 00:28:28,205 האיש עם הסכין 499 00:28:28,235 --> 00:28:29,413 ,היה נמוך 500 00:28:29,596 --> 00:28:30,967 .בגדים מפוארים 501 00:28:31,996 --> 00:28:33,420 .הלך בצורה מוזרה 502 00:28:37,989 --> 00:28:38,062 + 503 00:28:48,898 --> 00:28:50,148 .מר גאלאוון 504 00:28:50,507 --> 00:28:52,715 .תודה שנפגשת איתי .לכבוד הוא לי- 505 00:28:52,745 --> 00:28:53,987 .העונג כולו שלי 506 00:28:54,158 --> 00:28:56,776 .אפגוש אותך בלובי, מאסטר ברוס ?למה שלא תסעד עמנו- 507 00:28:57,221 --> 00:28:59,696 ,זה מאוד אדיב מצידך, אדוני .אבל אני לא חושב שזה הולם 508 00:28:59,909 --> 00:29:03,132 ואני יודע שמאסטר ברוס .רוצה לדבר איתך ביחידות 509 00:29:04,616 --> 00:29:05,616 .אדוני 510 00:29:07,213 --> 00:29:08,463 .תודה, אלפרד 511 00:29:11,145 --> 00:29:12,245 .תהנו 512 00:29:15,650 --> 00:29:17,250 ?אתה אוהב את המקום הזה 513 00:29:18,746 --> 00:29:20,049 .מעולם לא הייתי כאן בעבר 514 00:29:20,885 --> 00:29:23,042 ...למען האמת, אני לא .יוצא הרבה 515 00:29:23,072 --> 00:29:24,830 .אני מקווה שאוכל לשנות זאת 516 00:29:24,860 --> 00:29:27,847 תמיד יש אירוע חגיגי משעמם .שאוכל לגרור אותך אליו 517 00:29:27,877 --> 00:29:31,027 ...אני רק ,רציתי לנצל את ההזדמנות להודות לך 518 00:29:31,536 --> 00:29:33,674 ,באופן אישי .על שהצלת את חיי 519 00:29:33,704 --> 00:29:35,110 .את אדיב מאוד 520 00:29:35,404 --> 00:29:38,009 האמת היא שאני לא יודע .מה נכנס בי 521 00:29:38,039 --> 00:29:41,639 אני לא חושב שהייתי .בשליטה מוחלטת על החושים שלי 522 00:29:42,222 --> 00:29:44,866 גם אני רציתי לדבר איתך 523 00:29:45,138 --> 00:29:46,438 .פנים מול פנים 524 00:29:47,087 --> 00:29:49,104 .זה בקשר למותם של הוריך 525 00:29:50,977 --> 00:29:53,255 אני חושב שזה מדהים שהמשטרה 526 00:29:53,285 --> 00:29:56,503 לא הצליחה לספק ראיות .או חשוד ממשי בכל הזמן הזה 527 00:29:58,173 --> 00:29:59,273 .זה אכן מאכזב 528 00:29:59,559 --> 00:30:02,468 ,אפילו החברה של אביך ,"תעשיות ויין" 529 00:30:02,498 --> 00:30:05,229 נכשלה מלקדם .את החקירה בכל אופן שהוא 530 00:30:05,259 --> 00:30:06,509 .זה מהמם 531 00:30:08,088 --> 00:30:11,087 ,כן, מר גאלאוון .זה מאכזב מאוד 532 00:30:16,698 --> 00:30:17,848 .זאת סילבר 533 00:30:19,020 --> 00:30:21,381 ?סליחה .סילבר סיינט קלאוד- 534 00:30:21,656 --> 00:30:24,739 .אביה היה אחי החורג .הוא נפטר, לצערי 535 00:30:25,109 --> 00:30:26,759 .היא בת-חסותי עכשיו 536 00:30:28,719 --> 00:30:30,055 ?תרצה לפגוש אותה 537 00:30:33,529 --> 00:30:34,529 .כן 538 00:30:41,125 --> 00:30:42,275 .שלום, יקירתי 539 00:30:43,702 --> 00:30:44,702 .דוד 540 00:30:46,062 --> 00:30:48,443 אני רוצה להכיר לך .את ברוס ויין 541 00:30:49,109 --> 00:30:51,609 .נעים להכיר, ברוס .שלום- 542 00:30:53,170 --> 00:30:56,815 ,הגעתי מוקדם, אז יצאתי לכאן .יום חם היום 543 00:30:57,096 --> 00:31:01,276 אתה יודע, אני מאמין ששניכם .תלכו לאותו בית ספר בקרוב 544 00:31:02,046 --> 00:31:03,702 ?אנדרס פרפ", נכון" 545 00:31:04,069 --> 00:31:07,621 סילבר חזרה לגות'האם .אחרי שנתיים בחו"ל 546 00:31:07,651 --> 00:31:09,520 .שוויץ, ג'נבה 547 00:31:11,294 --> 00:31:13,348 .כן, יש לנו שם 548 00:31:13,924 --> 00:31:15,373 ?אז איך זה 549 00:31:16,135 --> 00:31:18,216 ?שוויץ .לא, "פרפ", טיפשון- 550 00:31:19,148 --> 00:31:20,198 .אני חושב שבסדר 551 00:31:20,561 --> 00:31:22,873 ,למדתי בבית זמן רב כבר 552 00:31:22,903 --> 00:31:24,823 .אז גם אני נער חדש 553 00:31:26,224 --> 00:31:27,677 .אז נעמוד בזה בגבורה 554 00:32:06,494 --> 00:32:08,844 .די ציפיתי למסעדה 555 00:32:09,353 --> 00:32:11,971 ,מיס קרינגל, אני מצטער .הייתי צריך להיות ברור יותר 556 00:32:13,154 --> 00:32:14,554 .אני אוהב לבשל 557 00:32:15,103 --> 00:32:16,645 ?אני טבח טוב, זה בסדר 558 00:32:16,675 --> 00:32:18,583 ...כן, כן, ו 559 00:32:19,296 --> 00:32:21,397 .אולי כדאי שתקרא לי כריסטן 560 00:32:22,660 --> 00:32:23,660 .כריסטן 561 00:32:32,582 --> 00:32:35,662 משרד הקמפיין של הובס .הוא כל הקומה השנייה 562 00:32:36,905 --> 00:32:38,505 ?אתה בטוח לגבי זה 563 00:32:38,816 --> 00:32:40,925 .אל תדאג, המצב תחת שליטתי 564 00:32:43,868 --> 00:32:45,672 טוב, אתה חייב לספר לי .מה לעזאזל קורה כאן 565 00:32:46,775 --> 00:32:48,985 אני יודע שאני צריך ,לעשות כל מה שאתה אומר 566 00:32:49,605 --> 00:32:52,136 אבל לפחות תאמר לי ?למה לעזאזל אנחנו עושים את זה 567 00:32:54,679 --> 00:32:56,849 .'הם מחזיקים באמא שלי, בוץ ?מי- 568 00:32:57,019 --> 00:32:58,619 .גאלאוון ואחותו 569 00:32:59,524 --> 00:33:00,774 .הם מחזיקים בה 570 00:33:01,434 --> 00:33:03,084 .הם מכריחים אותי לעשות את זה 571 00:33:03,916 --> 00:33:05,560 .לכל הרוחות 572 00:33:06,853 --> 00:33:08,224 .אנחנו חייבים למצוא את אמא שלך 573 00:33:09,230 --> 00:33:13,114 ,אם הם יגלו שאנחנו מחפשים .הם יפגעו בה 574 00:33:14,917 --> 00:33:16,967 .אל תדאג, אנחנו נמצא אותה 575 00:33:23,084 --> 00:33:24,134 .הוא כאן 576 00:33:24,856 --> 00:33:25,856 .קדימה 577 00:33:26,626 --> 00:33:28,679 .הבנתי, תודה 578 00:33:30,356 --> 00:33:33,094 אני עדיין חושב שכדאי שנעביר אותך .למקום קצת יותר מאובטח 579 00:33:33,124 --> 00:33:36,027 שכח מזה, כל מי שיש לו ...את האומץ לרדוף אותי 580 00:33:36,057 --> 00:33:38,280 הם יגלו בקרוב מאוד .עם מי הם מתעסקים 581 00:33:53,740 --> 00:33:55,033 ?מי אתה לעזאזל 582 00:33:57,757 --> 00:33:59,516 .באתי לכאן כדי להתנדב 583 00:34:00,515 --> 00:34:02,457 .תחזור חזרה למי שהעסיק אותך 584 00:34:03,277 --> 00:34:05,209 .תגיד להם שאני לא הולך לשום מקום 585 00:34:05,384 --> 00:34:07,384 .העיר זקוקה לי 586 00:34:09,507 --> 00:34:10,807 .סיכות מגניבות 587 00:34:14,982 --> 00:34:16,520 .תספור, מפגר 588 00:34:16,656 --> 00:34:18,877 .אנחנו חמישה .אני יודע- 589 00:34:19,679 --> 00:34:21,379 .לא נראה הוגן במיוחד 590 00:34:34,577 --> 00:34:36,484 !קדימה, קדימה, קדימה, קדימה !זוזו 591 00:34:50,434 --> 00:34:51,615 !תמשיך לרוץ 592 00:34:51,645 --> 00:34:53,169 !קדימה, לשם 593 00:34:53,718 --> 00:34:54,718 !קדימה 594 00:34:55,353 --> 00:34:57,811 !משטרת גות'האם !תניח את הנשקים 595 00:35:07,521 --> 00:35:07,584 + 596 00:35:17,231 --> 00:35:19,849 ,תתפרסו, תאגפו אותו משני הצדדים .נתפוס אותו באש הצולבת 597 00:35:19,879 --> 00:35:21,221 .כן, עשו את זה 598 00:35:21,493 --> 00:35:22,802 !אני אחפה עליכם, קדימה 599 00:35:27,367 --> 00:35:29,370 .טוב .אז הם נעים טוב 600 00:35:52,030 --> 00:35:53,403 .לא צפוי 601 00:35:57,689 --> 00:35:59,523 !קדימה! קדימה! קדימה 602 00:36:07,390 --> 00:36:08,398 !קדימה 603 00:36:12,245 --> 00:36:13,822 .היורה ברח, אדוני 604 00:36:16,000 --> 00:36:17,788 .בדיוק פגשתם בויקטור זאז 605 00:36:18,345 --> 00:36:20,200 .עובד עבור פינגווין בימים אלו 606 00:36:20,627 --> 00:36:22,638 ?במה לעזאזל פינגווין משחק 607 00:36:31,230 --> 00:36:34,475 ...לא, אבל אני .אני מרגישה שאני חייבת לך התנצלות 608 00:36:34,520 --> 00:36:36,672 אני מרגישה .שהייתי רק רעה אליך 609 00:36:37,062 --> 00:36:38,370 .לא, אני לא חושב שזה הוגן 610 00:36:39,015 --> 00:36:41,612 ...אני מרגיש שאני רק .הצקתי לך 611 00:36:42,762 --> 00:36:45,791 .התנהגתי בצורה לא הולמת בעקביות .לא, לא, לא, זאת אני- 612 00:36:45,821 --> 00:36:50,708 ,אתה היית רק מתוק .ואני התעלמתי מהכרטיס והמתנה שלך 613 00:36:50,738 --> 00:36:53,325 מיס קרינגל, אני יכול לומר בכנות 614 00:36:53,398 --> 00:36:55,963 שהאינטראקציות שלנו .הם השיא ביום שלי 615 00:36:56,285 --> 00:36:58,763 .בבקשה, כריסטן 616 00:36:59,240 --> 00:37:02,890 אלוהים, אפילו האשמתי אותך .בכתיבת מכתב הפרידה של דורת'י 617 00:37:02,920 --> 00:37:03,932 .נכון 618 00:37:05,273 --> 00:37:08,125 .מטורף ?מי ידע מה החמור הזה חשב- 619 00:37:08,155 --> 00:37:11,510 .חמור ?איך נתתי לו לשים עליי יד- 620 00:37:11,649 --> 00:37:13,956 .לעולם לא אדע .אני שמח שהוא מת- 621 00:37:19,523 --> 00:37:20,528 ...הוא 622 00:37:21,517 --> 00:37:23,288 .הוא רק עזב את העיר 623 00:37:23,707 --> 00:37:25,556 .הוא לא... מת .נכון, כן, אני יודע- 624 00:37:27,379 --> 00:37:28,560 .צורת דיבור 625 00:37:29,217 --> 00:37:30,653 .הוא מת מבחינתך 626 00:37:30,935 --> 00:37:33,629 .מחוץ לחייך .לא ממש מת 627 00:37:39,869 --> 00:37:41,092 .אלך לשירותים 628 00:37:51,386 --> 00:37:52,992 .הרסת את זה, מפגר 629 00:37:53,022 --> 00:37:54,958 .עבודה טובה !תניח לי לנפשי- 630 00:37:55,297 --> 00:37:56,430 ?אתה מדבר אליי 631 00:37:58,383 --> 00:37:59,387 .לא 632 00:38:00,265 --> 00:38:02,493 ,באמת, כריסטן .לא דיברתי אלייך 633 00:38:02,683 --> 00:38:03,911 ?מי עוד שם 634 00:38:04,325 --> 00:38:05,342 ...אני מדבר 635 00:38:06,923 --> 00:38:07,935 .לעצמי 636 00:38:08,521 --> 00:38:10,705 .זה מטורף, אני יודע ...יש לי 637 00:38:12,668 --> 00:38:14,700 ,קול בתוך הראש 638 00:38:14,880 --> 00:38:17,774 ,סוג של גרסא חזקה ממני ,שמחזיקה אותי בדרך הישר 639 00:38:17,804 --> 00:38:19,272 .כי אני כזה מגושם 640 00:38:23,680 --> 00:38:24,993 .אני יכולה להבין את זה 641 00:38:27,072 --> 00:38:30,300 אני חושבת שלכולנו .יש קול כזה 642 00:38:32,034 --> 00:38:33,042 ?את חושבת 643 00:38:33,571 --> 00:38:35,364 ?מה הקול הפנימי שלך אומר 644 00:38:35,394 --> 00:38:37,826 .הוא כעס עליי על שהרסתי את האווירה 645 00:38:40,264 --> 00:38:42,340 .זאת הייתה אווירה ממש נחמדה 646 00:38:44,720 --> 00:38:45,807 ...אבל ה 647 00:38:45,994 --> 00:38:48,654 הקול הפנימי שלי אומר לי 648 00:38:49,262 --> 00:38:51,470 .שאולי נוכל לחזור לזה 649 00:39:25,898 --> 00:39:26,031 + 650 00:39:47,407 --> 00:39:48,870 .הרגת את קולפילד 651 00:39:49,640 --> 00:39:51,041 .יש לנו עד-ראייה 652 00:39:52,728 --> 00:39:54,969 ...והנסיון על גאלאוון ?זה גם היית אתה 653 00:39:54,999 --> 00:39:56,716 .לא עכשיו ?והובס- 654 00:39:57,433 --> 00:40:00,395 ?שלחת את זאז לשם ?זה מסובך, טוב- 655 00:40:00,998 --> 00:40:03,275 מה אתה מרוויח ?מהתעסקות עם הבחירות 656 00:40:03,400 --> 00:40:05,860 יש לך את האימפריה העלובה שלך .לשלוט בה 657 00:40:08,146 --> 00:40:09,392 .לך מכאן, ג'ים 658 00:40:09,710 --> 00:40:10,930 .הנח לי לנפשי 659 00:40:11,549 --> 00:40:13,661 .למשטרת גות'האם יש מנהיגות חדשה 660 00:40:14,295 --> 00:40:16,724 ,לא עוד עסקאות .לא עוד טובות 661 00:40:16,754 --> 00:40:18,800 אם הם יגלו ,שאתה אחראי לתקיפות 662 00:40:18,830 --> 00:40:21,620 ...אנחנו נרדוף אותך עם כל !נאום מדרבן- 663 00:40:21,650 --> 00:40:22,676 !באמת 664 00:40:23,067 --> 00:40:24,316 .צמרמורות 665 00:40:25,925 --> 00:40:28,223 ,אבל באת לכאן לבד, ג'ים 666 00:40:29,019 --> 00:40:32,134 ,בלי צו, בלי אזיקים ?בלי גיבוי, ולמה 667 00:40:32,791 --> 00:40:35,644 כי לא תרצה שהקפטן החדש שלך יגלה 668 00:40:35,674 --> 00:40:39,843 איך אתה רצחת .את אוגדן ברקר בדם קר 669 00:40:40,789 --> 00:40:42,048 .בגלל חוב 670 00:40:43,923 --> 00:40:45,191 .חוב לי 671 00:40:46,070 --> 00:40:47,445 .הוא ניסה להרוג אותי 672 00:40:49,106 --> 00:40:50,770 ?איפה עדי-הראייה שלך 673 00:40:51,452 --> 00:40:52,981 ,ויום לפני כן 674 00:40:53,312 --> 00:40:58,062 אני מניח שלא ביקשת ממני להבריח את רב-פקד לוב מהעיר 675 00:40:58,092 --> 00:40:59,915 ?כדי שתוכל לקבל את תפקידך בחזרה 676 00:41:15,384 --> 00:41:17,465 .אתמודד עם מה שמגיע לי 677 00:41:17,536 --> 00:41:18,601 .גם אני 678 00:41:19,607 --> 00:41:20,740 .להתראות, ג'ים 679 00:41:30,704 --> 00:41:32,380 .מן הסתם .אני לא חושב- 680 00:41:33,037 --> 00:41:34,310 .אני רצינית 681 00:41:34,340 --> 00:41:36,535 היי, לא כדאי שתצחקו .על החטאות של היריב 682 00:41:37,283 --> 00:41:39,816 הכדור הבא עלול .להיות בעין שלכם 683 00:41:40,225 --> 00:41:43,000 .כן, אדוני, לא צוחקים 684 00:41:43,326 --> 00:41:44,847 .טוב, תתאספו 685 00:41:47,988 --> 00:41:52,310 היום, אני נותן לכוח התקיפה .את המשימה האמיתית הראשונה שלו 686 00:41:53,099 --> 00:41:56,834 תבנו תיק כדי לכלוא .את האויב מספר אחד של גות'האם 687 00:41:59,457 --> 00:42:01,090 .הגיע הזמן להפיל את הפינגווין 688 00:42:17,021 --> 00:42:18,035 ?ברוס 689 00:42:29,803 --> 00:42:31,590 ,היי, סלינה .קדימה, בואי 690 00:42:34,044 --> 00:42:36,341 אני לא יודע מה את רוצה ...ממאסטר ברוס, אבל אני 691 00:42:36,371 --> 00:42:40,147 בטוח שחייו יהיו הרבה יותר .טובים בלעדייך 692 00:42:42,783 --> 00:42:44,830 ?אז מה דעתכן ?אדום 693 00:42:46,147 --> 00:42:47,147 ?או כחול 694 00:42:47,290 --> 00:42:48,418 .אדום .כחול- 695 00:42:49,661 --> 00:42:51,964 .אז כחול .אני רוצה קצת כיף- 696 00:42:52,235 --> 00:42:54,130 .נמאס לי להישאר בפנים 697 00:42:55,189 --> 00:42:56,728 .סבלנות, ברברה 698 00:42:56,758 --> 00:42:58,428 .הזמן שלך יגיע 699 00:42:59,616 --> 00:43:01,838 .הגלגל מסתובב 700 00:43:03,801 --> 00:43:06,744 בזמן שמשטרת גות'האם רודפת ,את הפינגווין 701 00:43:06,774 --> 00:43:11,619 אני אגנוב את משרת ראש העיר .מתחת לאף שלהם 702 00:43:14,590 --> 00:43:15,794 ?מצאת אותה 703 00:43:17,259 --> 00:43:21,419 - גות'האם - - עונה 2, פרק 4 - 704 00:43:21,452 --> 00:43:25,357 :תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW