1
00:00:00,870 --> 00:00:02,579
<i>בפרקים הקודמים
:"של "גות'האם

2
00:00:02,609 --> 00:00:05,411
.מפלצות מגיעות, אדוני ראש העיר

3
00:00:05,995 --> 00:00:09,686
שישה אסירים משוגעים
."הוברחו מבית המשוגעים "ארקהאם

4
00:00:11,409 --> 00:00:12,942
.הם רוצים בהלה המונית

5
00:00:17,317 --> 00:00:19,255
.שלום, ג'ים
?איך אני נראית

6
00:00:20,364 --> 00:00:21,925
!ברברה
.רב-ניצב-

7
00:00:21,955 --> 00:00:22,955
.כן

8
00:00:25,682 --> 00:00:26,687
!אל תזוזי

9
00:00:28,703 --> 00:00:30,432
.כדאי שתחזור לעבודה

10
00:00:30,462 --> 00:00:32,737
?מי יודע מה קרה כשנעלמת

11
00:00:33,225 --> 00:00:36,022
.זהו יום חדש, ג'ים

12
00:00:56,817 --> 00:00:58,227
.ג'רום ואלסקה

13
00:00:58,479 --> 00:01:00,733
.התקיפה על משטרת גות'האם

14
00:01:02,435 --> 00:01:04,484
.מישהו ברחובות מדבר

15
00:01:04,714 --> 00:01:06,172
.מישהו יודע משהו

16
00:01:06,202 --> 00:01:08,867
.לואלסקה שיער אדום, צחוק מטורף

17
00:01:08,897 --> 00:01:10,745
.ייתכן ומסתובב עם בחורה בלונדינית

18
00:01:10,775 --> 00:01:12,214
.אני לא יודע דבר

19
00:01:12,244 --> 00:01:13,412
!באמת

20
00:01:13,442 --> 00:01:14,777
?אתה מאמין לו
.לא-

21
00:01:14,807 --> 00:01:15,807
.גם אני לא

22
00:01:18,064 --> 00:01:19,310
!זאת האמת
,אבל היי

23
00:01:19,340 --> 00:01:22,474
,אוכל לעזור לכם
.להפיץ את השמועה וכל זה

24
00:01:22,504 --> 00:01:24,134
.ואלסקה רצח חברה שלנו

25
00:01:25,370 --> 00:01:27,408
,כל מי שיסתיר אותו
,כל מי שיגן עליו

26
00:01:27,438 --> 00:01:29,911
?ייפול גם הוא, הבנת

27
00:01:30,356 --> 00:01:32,462
.עכשיו, תפיץ את השמועה
!לא, לא-

28
00:01:35,637 --> 00:01:39,299
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 3 -

29
00:01:39,379 --> 00:01:43,964
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

30
00:01:50,799 --> 00:01:52,041
?מתגנבת החוצה

31
00:01:53,001 --> 00:01:54,528
.בדיוק כמו גבר

32
00:01:55,124 --> 00:01:57,205
.עליי לסגור קצוות פתוחים

33
00:01:58,288 --> 00:01:59,311
?צריכה את זה

34
00:02:10,209 --> 00:02:11,677
.תביאי בייגלים כשתחזרי

35
00:02:11,774 --> 00:02:13,049
.אין צורך לזה

36
00:02:13,715 --> 00:02:15,818
חשבתי שגב' קין ואני
.נוכל לנהל שיחה קטנה

37
00:02:15,848 --> 00:02:16,848
.בוקר טוב

38
00:02:17,592 --> 00:02:19,351
.ג'רום מחכה בחוץ

39
00:02:20,245 --> 00:02:22,100
.נסי לשמור עליו ממוקד

40
00:02:36,278 --> 00:02:37,341
.תהיה נחמד

41
00:02:40,527 --> 00:02:42,391
.נראה ששתיכן מסתדרות

42
00:02:42,421 --> 00:02:43,488
.אני כל כך שמח

43
00:02:43,877 --> 00:02:45,377
.היא זקוקה לחברה

44
00:02:46,396 --> 00:02:49,275
.אחותי היא אדם מיוחד מאוד

45
00:02:51,022 --> 00:02:53,665
,היא נראית כה חזקה
.אבל היא שברירה למדי

46
00:02:53,695 --> 00:02:54,695
?סוכר

47
00:02:54,921 --> 00:02:55,945
.בטח

48
00:02:56,817 --> 00:02:59,279
ניקית את עצמך מאשמה
בצורה מצוינת

49
00:02:59,309 --> 00:03:02,062
.בהרפתקה במשטרת גות'האם

50
00:03:02,092 --> 00:03:05,192
.ג'ים גורדון ברח מהטבח ללא פגע

51
00:03:06,022 --> 00:03:08,109
.כל הכבוד
.תודה-

52
00:03:10,815 --> 00:03:13,380
?ידעת שמשפחתי בנתה את העיר

53
00:03:14,417 --> 00:03:17,054
אנחנו גילפנו את הסלע
,עליו עומדת העיר

54
00:03:17,084 --> 00:03:19,189
,עם זאת, אין גשר, סמטה

55
00:03:19,219 --> 00:03:21,912
.או חורבה שנושאת את שמנו

56
00:03:22,458 --> 00:03:25,984
,אבותיי נבגדו
,מורשתם נמחקה

57
00:03:26,014 --> 00:03:28,661
ואני כאן כדי להעניש
את אלו שגרמו לו עוול

58
00:03:28,691 --> 00:03:30,894
.ולקחת את ששלנו

59
00:03:33,422 --> 00:03:34,600
?ריבת תות

60
00:03:36,568 --> 00:03:37,968
.לא שאלתי

61
00:03:37,998 --> 00:03:41,339
אז אתה תשתלט על גות'האם
.בעזרת חבורת משוגעים

62
00:03:41,608 --> 00:03:43,979
.תכנית מעולה
.זה רק החלק הראשון-

63
00:03:44,745 --> 00:03:45,939
?אז מה החלק השני

64
00:03:46,171 --> 00:03:47,465
.את תמותי עליו

65
00:03:47,495 --> 00:03:49,157
.יש לך תפקיד ראשי בו

66
00:03:49,362 --> 00:03:53,261
את תהיי מפורסמת וחזקה
.וחלומך הגדול ביותר יתגשם

67
00:03:53,793 --> 00:03:55,629
?אתה יודע מה חלומותיי, נכון

68
00:03:56,678 --> 00:04:00,843
,ברגע שג'ים גורדון ימצה את תועלתו
.אעזור לך להרוס אותו

69
00:04:01,153 --> 00:04:02,467
.לא להרוג אותו

70
00:04:02,973 --> 00:04:04,886
.להרוס אותו

71
00:04:05,670 --> 00:04:07,931
.גוף ונשמה

72
00:04:13,860 --> 00:04:16,860
.תמונות מדאיגות
...גות'האם בכוננות גבוהה היום

73
00:04:16,890 --> 00:04:19,882
אני רק אומר שאזרוק מנוולים
,מחלונות עד שהפרות יחזרו הביתה

74
00:04:19,912 --> 00:04:22,078
,אבל בשלב מסוים
.יהיה עלינו ללכת לראות את פינגווין

75
00:04:22,108 --> 00:04:25,244
למה שהוא יבריח את ג'רום מארקהאם
?או יתקוף את משטרת גות'האם

76
00:04:25,274 --> 00:04:27,164
,הוא לא
.אבל הכלי הזה מנהל את הדברים עכשיו

77
00:04:27,194 --> 00:04:29,216
.אם יש דיבורים, הוא יודע על כך
.אחשוב על זה-

78
00:04:29,246 --> 00:04:30,929
...ג'ים
!אחשוב על זה-

79
00:04:30,959 --> 00:04:33,236
אלוורז, מה ההתקדמות שלך
?עם אנשי הקשר של ג'רום מהקרקס

80
00:04:33,266 --> 00:04:35,870
...הקרקס בצפון, אני מחכה
.תעקוב-

81
00:04:35,900 --> 00:04:40,206
,אביו בטח איתו, הוא חיפה עליו בעבר
.ייתכן ויש לו מידע, גש לעבודה

82
00:04:40,236 --> 00:04:41,650
!בלש

83
00:04:42,040 --> 00:04:44,862
?אחרי איזה נמלט את עוקב
.הלזינגר, איש לא ראה אותו-

84
00:04:44,892 --> 00:04:47,515
,הוא בגובה שני מטר, שוקל 120 ק"ג
.עם מוח של ילד בן חמש

85
00:04:47,545 --> 00:04:49,013
.מישהו ראה אותו

86
00:04:50,930 --> 00:04:51,930
!היי

87
00:04:52,979 --> 00:04:54,028
?מה את עושה

88
00:04:54,361 --> 00:04:56,433
זה נשאר תלוי
.עד שנעצור את הרוצח שלה

89
00:04:56,463 --> 00:04:58,157
?את מבינה
.כן, אדוני-

90
00:05:02,489 --> 00:05:06,776
שרה אסן ותשעה אחים שלכם
.נרצחו בבית הזה

91
00:05:06,806 --> 00:05:08,120
!בבית שלנו

92
00:05:09,265 --> 00:05:12,615
הרוצח שלהם עמד שם
.וצחק עלינו

93
00:05:14,532 --> 00:05:16,132
.לעולם אל תשכחו זאת

94
00:05:20,235 --> 00:05:21,235
?מה

95
00:05:23,444 --> 00:05:25,274
?אז מה שלומך
.אני בסדר-

96
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
?באמת

97
00:05:30,110 --> 00:05:31,698
.אני יודעת שאסן הייתה חברה שלך

98
00:05:31,728 --> 00:05:33,404
,לי, מה שאת עומדת להגיד

99
00:05:33,434 --> 00:05:36,391
,אני יודע שזה מגיע ממקום טוב
.אבל אני לא יכול לשמוע את זה כרגע

100
00:05:41,216 --> 00:05:44,212
אירוע בית החולים לילדים
,של גות'האם מתקיים הערב

101
00:05:44,242 --> 00:05:46,148
.שאותו עזרתי לארגן

102
00:05:46,609 --> 00:05:47,609
.אני לא יכול

103
00:05:48,253 --> 00:05:49,866
?את לא יכול לבוא
.לא-

104
00:05:50,358 --> 00:05:53,023
אפילו שכמה שעות להתרחק
?מכל זה יעשו לך רק טוב

105
00:05:53,053 --> 00:05:54,053
.לי

106
00:05:54,663 --> 00:05:55,663
.טוב

107
00:05:55,877 --> 00:05:58,711
,אני רק צריכה להגיד לך משהו
,כי אם לא אגיד ותגלה

108
00:05:58,741 --> 00:06:00,004
.אתה תתעצבן

109
00:06:01,623 --> 00:06:03,323
.יהיה קוסם

110
00:06:09,915 --> 00:06:11,098
.כן, בסדר

111
00:06:13,005 --> 00:06:15,222
.תפסיק להתייסר
.אני מנסה-

112
00:06:15,252 --> 00:06:16,369
.אני יודעת

113
00:06:16,399 --> 00:06:19,229
.הייתי צריך להיות כאן ולא הייתי
.תפסיק-

114
00:06:20,050 --> 00:06:21,050
.תנשק אותי

115
00:06:23,179 --> 00:06:24,179
.תנשק אותי

116
00:06:31,783 --> 00:06:32,783
?מרגיש יותר טוב

117
00:06:41,294 --> 00:06:43,838
אני לא רוצה להפריע לכם
,להתמזמז בזמן לא מתאים

118
00:06:43,868 --> 00:06:46,251
אבל אלוורז יצר קשר
.עם מנהל הקרקס

119
00:06:46,281 --> 00:06:48,037
,מגיד העתידות העיוור
,אביו של ג'רום

120
00:06:48,067 --> 00:06:51,455
.עזב אותו, נשאר בעיר
.יש לי כתובת

121
00:06:52,730 --> 00:06:54,180
.אתקשר אלייך
.טוב-

122
00:07:12,756 --> 00:07:13,756
?מי שם

123
00:07:16,867 --> 00:07:18,517
.אני יודע שמישהו שם

124
00:07:21,845 --> 00:07:22,995
.שלום לך, אבאל'ה

125
00:07:23,765 --> 00:07:27,151
.הרבה זמן... לא התראנו

126
00:07:30,295 --> 00:07:30,453
+

127
00:07:38,645 --> 00:07:40,395
?אז מה שלומך

128
00:07:42,294 --> 00:07:43,724
?טיפול בשתיקה, מה

129
00:07:43,754 --> 00:07:45,404
.אספר לך סיפור

130
00:07:48,578 --> 00:07:50,528
?זוכר את קנזס סיטי, אבא

131
00:07:50,854 --> 00:07:55,404
הקרקס עבר בעיר בכל אביב
.בערך בזמן היום הולדת שלי

132
00:07:58,452 --> 00:08:00,002
.היה בחור

133
00:08:00,621 --> 00:08:04,663
הוא ואמא שלי נהגו
לשתות ולנאוף

134
00:08:04,693 --> 00:08:06,567
.ולקרוע אותי במכות

135
00:08:06,813 --> 00:08:09,111
.לילה שלם הם היו עושים את זה

136
00:08:09,587 --> 00:08:11,337
...ואני זוכר פעם אחת

137
00:08:12,232 --> 00:08:14,082
,זה היה יום הולדתי התשיעי

138
00:08:14,920 --> 00:08:17,966
הוא ואמא שלי בדיוק גמרו
את הסיבוב הראשון

139
00:08:17,996 --> 00:08:21,760
של לשתות, להזדיין ולקרוע את ג'רום
.במכות והחליטו לקחת הפסקה קצרה

140
00:08:22,605 --> 00:08:23,655
...בכל אופן

141
00:08:26,600 --> 00:08:29,223
הייתי מחוץ לקרון מגורים
.ואתה היית שם

142
00:08:30,053 --> 00:08:31,497
,ואתה אמרת

143
00:08:32,588 --> 00:08:34,688
"?למה אתה בוכה, ג'רום"

144
00:08:36,675 --> 00:08:38,225
.זה יום ההולדת שלי"

145
00:08:38,617 --> 00:08:41,279
ואמא שלי ואיש הנחש"
."מרביצים לי

146
00:08:41,309 --> 00:08:42,754
,אז אמרת

147
00:08:42,784 --> 00:08:45,494
לעולם הזה לא אכפת ממך"

148
00:08:45,524 --> 00:08:47,722
.או מכל אחד אחר, ג'רום"

149
00:08:48,275 --> 00:08:50,641
."כדאי לך להבין את זה עכשיו"

150
00:08:53,780 --> 00:08:55,180
.וזהו זה

151
00:08:56,545 --> 00:08:58,805
.יש בחור אחד, אבא

152
00:08:58,835 --> 00:09:01,580
.הוא מאמין בי
.הוא חושב שאהיה כוכב

153
00:09:01,785 --> 00:09:05,610
,והערב
.כל תושבי גות'האם יראו זאת

154
00:09:08,009 --> 00:09:10,975
.מלבדך, כי אתה תהיה מת
...ג'רום-

155
00:09:11,005 --> 00:09:13,786
זה החלק בו אתה אומר
?כמה אתה מצטער

156
00:09:14,954 --> 00:09:18,028
,איך היית צריך להאמין בי
?איך זה לא מאוחר מדי להתחיל מחדש

157
00:09:18,058 --> 00:09:20,449
,מבזק חדשות, אבא
.זה מאוחר מדי

158
00:09:20,479 --> 00:09:22,229
.אתה לא חייב לעשות את זה

159
00:09:23,629 --> 00:09:24,629
.לא

160
00:09:25,101 --> 00:09:26,991
.אני די בטוח שכן

161
00:09:27,021 --> 00:09:29,941
,הייתי אבא גרוע
.אבל אהבתי אותך

162
00:09:29,971 --> 00:09:31,621
...להרוג אותי על כך

163
00:09:36,435 --> 00:09:38,585
.זאת לא הסיבה שאהרוג אותך

164
00:09:40,845 --> 00:09:42,995
."תכניות לבית המשוגעים "ארקהאם

165
00:09:43,734 --> 00:09:44,934
.תראה את אלו

166
00:09:48,081 --> 00:09:50,531
.מכתבים בינך לבין בנך הבעייתי

167
00:09:50,601 --> 00:09:53,997
,תמים במבט ראשון, אבל הבלש גורדון
?אתה זוכר אותו, נכון

168
00:09:54,027 --> 00:09:57,316
.הוא ירגיש משהו

169
00:09:57,833 --> 00:10:00,368
הודעה סודית הכתובה בכתב ברייל

170
00:10:00,398 --> 00:10:03,624
,בינך לבין הבן שלך
.דנים בבריחה שלי

171
00:10:06,467 --> 00:10:09,980
לבסוף, הגז המעלף
.שהשתמשנו בו לנטרל את האחים

172
00:10:10,779 --> 00:10:12,329
,כי אתה מבין, אבא

173
00:10:12,948 --> 00:10:15,248
,הבחור שסיפרתי לך עליו

174
00:10:15,984 --> 00:10:17,984
."הוא הבריח אותי מ"ארקהאם

175
00:10:18,873 --> 00:10:21,301
.הוא לא רוצה שמישהו יידע על כך

176
00:10:21,331 --> 00:10:22,331
...מן הסתם, אז

177
00:10:23,098 --> 00:10:25,248
,המשטרה תמצא את המכתבים האלו

178
00:10:26,094 --> 00:10:27,244
,והם יחשבו

179
00:10:28,991 --> 00:10:32,231
.הטיפש הזקן באמת אהב אותו"

180
00:10:32,261 --> 00:10:34,461
."איזה אבא נפלא

181
00:10:35,209 --> 00:10:37,678
.לא תהיה עין נקייה מדמעה בחדר

182
00:10:37,836 --> 00:10:39,793
.הם לא יאמינו לזה

183
00:10:40,030 --> 00:10:43,389
.בטח שכן
.שוטרים הם טיפשים

184
00:10:43,419 --> 00:10:46,235
.אין דבר לאכול בחורבה הזאת
.תסיים ובוא נלך

185
00:10:46,265 --> 00:10:49,157
מצטער שתפספס
.את הערב הגדול שלי, אבא

186
00:10:49,804 --> 00:10:52,734
.אבל היי, אתה מדיום

187
00:10:52,764 --> 00:10:53,917
,אז תספר לי

188
00:10:54,101 --> 00:10:55,200
?אני אצליח

189
00:10:56,291 --> 00:10:57,291
...אתה

190
00:10:57,638 --> 00:11:00,000
.תהיה קללה על גות'האם

191
00:11:00,260 --> 00:11:03,114
ילדים יתעוררו משנתם בצרחות

192
00:11:03,326 --> 00:11:04,958
.ממחשבה עליך

193
00:11:05,195 --> 00:11:10,091
מורשתך
.תהיה מוות ושיגעון

194
00:11:18,989 --> 00:11:20,484
.תמסור ד"ש לאמא ממני

195
00:11:22,291 --> 00:11:23,574
!משטרת גות'האם

196
00:11:30,572 --> 00:11:31,990
!משטרת גות'האם

197
00:11:32,366 --> 00:11:34,740
.מר סיסרו, זה הבלש גורדון

198
00:11:34,958 --> 00:11:36,940
אנחנו צריכים לדבר איתך
.על בנך

199
00:11:38,531 --> 00:11:39,770
?מר סיסרו

200
00:11:42,531 --> 00:11:43,720
?מר סיסרו

201
00:11:51,641 --> 00:11:53,011
!הארווי, חלון

202
00:12:06,620 --> 00:12:07,620
?הארווי

203
00:12:25,882 --> 00:12:28,741
.הבלש גורדון
.חבר ותיק

204
00:12:28,771 --> 00:12:31,010
.הגז הזה בהחלט נותן מכה קשה

205
00:12:32,730 --> 00:12:33,730
.זה חמוד

206
00:12:41,315 --> 00:12:45,678
.אני חש בכעס
.אתה רצחת את שרה אסן-

207
00:12:45,974 --> 00:12:47,770
.עכשיו אני אהרוג אותך

208
00:12:50,709 --> 00:12:51,818
.אל תירה בו

209
00:12:55,293 --> 00:12:57,511
?מה דעתך על פצע שטחי

210
00:12:58,234 --> 00:12:59,234
.לא, לא

211
00:13:00,060 --> 00:13:01,230
.הוא שלי

212
00:13:02,840 --> 00:13:02,997
+

213
00:13:22,123 --> 00:13:23,580
.זה בזבוז זמן

214
00:13:27,389 --> 00:13:29,887
חלק ממנה הייתה
.שתמשיך באורח חיים נורמלי

215
00:13:29,917 --> 00:13:32,618
הוריך היו תומכים
.בבית החולים לילדים

216
00:13:32,648 --> 00:13:35,148
.לכן, אתה גם תומך

217
00:13:36,436 --> 00:13:37,436
...חוץ מזה

218
00:13:38,753 --> 00:13:40,160
.יהיה קוסם

219
00:13:41,218 --> 00:13:43,267
?ואתה אוהב קוסמים, לא

220
00:13:44,070 --> 00:13:45,320
.לא, אני לא

221
00:13:46,063 --> 00:13:47,273
.אני שונא קוסמים

222
00:13:47,721 --> 00:13:49,760
?זוכר מה אמרתי על להיות נורמלי

223
00:13:49,790 --> 00:13:50,790
.תסלחו לי

224
00:13:51,932 --> 00:13:53,259
.אני לי תומפקינס

225
00:13:53,299 --> 00:13:55,665
.אני עובדת עם ג'ים גורדון
,הוא הזכיר אותך

226
00:13:55,695 --> 00:13:57,762
...ראיתי אותך וחשבתי
.כמובן-

227
00:13:57,792 --> 00:13:59,356
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר-

228
00:13:59,386 --> 00:14:01,217
,זה האפוטרופוס שלי
.'אלפרד פניוורת

229
00:14:01,247 --> 00:14:02,508
.לעונג הוא לי

230
00:14:02,558 --> 00:14:06,530
.תודה
?מה שלום הבלש גורדון מהתקיפה-

231
00:14:06,964 --> 00:14:08,378
.חשבתי להתקשר אליו

232
00:14:08,576 --> 00:14:09,946
.הוא יעריך זאת

233
00:14:15,377 --> 00:14:16,910
?אוכל להביא לך משהו לשתות

234
00:14:17,121 --> 00:14:18,820
.רק מים, תודה

235
00:14:21,985 --> 00:14:22,985
...אז

236
00:14:24,336 --> 00:14:26,336
.שמעתי שיהיה קוסם

237
00:14:39,594 --> 00:14:40,700
.שלום, סלינה

238
00:14:41,803 --> 00:14:42,803
.היי

239
00:14:44,366 --> 00:14:46,301
.לא ציפיתי לראות אותך כאן

240
00:14:46,850 --> 00:14:50,097
,אם אתה רוצה לגנוב דברים
.כדאי ללכת למקום בו העשירים יהיו

241
00:14:51,456 --> 00:14:54,696
את יודעת שזה למען
?בית חולים לילדים

242
00:14:55,141 --> 00:14:57,989
?אז
.אז האנשים האלו כאן למטרה טובה-

243
00:14:58,094 --> 00:15:00,073
.האוכל שלי הוא מטרה טובה

244
00:15:01,277 --> 00:15:03,569
,חוץ מזה
?לא גנבתי משהו בשבילך פעם

245
00:15:05,401 --> 00:15:06,900
.סלינה, זה היה שונה

246
00:15:06,930 --> 00:15:07,930
.נכון

247
00:15:09,582 --> 00:15:10,792
?איך זה הלך

248
00:15:11,451 --> 00:15:13,530
?פתחת את הכספת שלו

249
00:15:13,560 --> 00:15:17,220
כן, למרות שהדברים
.לא יתנהלו כפי שתכננתי

250
00:15:18,689 --> 00:15:20,544
.הרבה דברים קרו מאז

251
00:15:25,957 --> 00:15:28,718
.אלפרד אומר שיהיה קוסם
.אני עובדת-

252
00:15:28,986 --> 00:15:30,261
.ואני שונאת קוסמים

253
00:15:32,838 --> 00:15:34,121
.נתראה בסביבה, ברוס

254
00:15:45,681 --> 00:15:47,573
?אז אתה רוצה לשתף בתכנית שלך

255
00:15:49,170 --> 00:15:52,960
זוכרת שאמרתי שאני מסוגל לגלות
?מה הדבר שאדם באמת רוצה

256
00:15:53,481 --> 00:15:55,209
.הדבר שגות'האם רוצה הוא גיבור

257
00:15:56,623 --> 00:15:57,730
,והערב

258
00:15:58,579 --> 00:16:00,116
.אתן להם גיבור

259
00:16:01,008 --> 00:16:02,008
?שנלך

260
00:16:02,042 --> 00:16:04,040
.ג'רום וטבי התקדמו לפנינו

261
00:16:04,238 --> 00:16:05,738
.גלימה יפה

262
00:16:07,354 --> 00:16:10,202
תודה שהסכמת להחליף
.בהתרעה כה קצרה

263
00:16:10,255 --> 00:16:12,914
אבל איך שמעת
?...שהקוסם שלנו עזב, מר

264
00:16:12,944 --> 00:16:13,944
.רודולפו

265
00:16:14,790 --> 00:16:17,405
.את יודעת, קסם

266
00:16:18,987 --> 00:16:20,444
.לא אזדקק לזה

267
00:16:24,680 --> 00:16:24,825
+

268
00:16:29,599 --> 00:16:33,530
.בחייך
.אני מצטער, אבל אין תעלומה-

269
00:16:34,560 --> 00:16:37,005
טבית'ה, הכרת את
?סגן ראש העיר, קיין

270
00:16:37,660 --> 00:16:39,730
.האריסון, זאת טבית'ה שלי

271
00:16:40,200 --> 00:16:41,653
.נעים להכיר

272
00:16:41,683 --> 00:16:43,690
ואת יכולה להגיד לאחיך

273
00:16:43,720 --> 00:16:45,872
שכשמיליארדר נאה
,מופיע משום מקום

274
00:16:45,902 --> 00:16:47,291
.אנשים נעשים סקרנים

275
00:16:47,321 --> 00:16:48,520
?מאיפה הוא הגיע

276
00:16:48,720 --> 00:16:50,275
?איך הוא הרוויח את כספו

277
00:16:50,305 --> 00:16:51,330
?עם מי הוא יוצא

278
00:16:51,360 --> 00:16:53,270
אשתי תהרוג אותי
...אם לא אצליח לגלות משהו

279
00:16:53,300 --> 00:16:54,550
.טעימה

280
00:16:55,960 --> 00:16:57,983
.הוא תותח במיטה

281
00:17:01,030 --> 00:17:03,380
?יש בפיך חדשות על ראש העיר ג'יימס

282
00:17:05,160 --> 00:17:07,390
.לא
.לא, זאת תעלומה אמיתית

283
00:17:07,420 --> 00:17:09,120
.אנחנו לא יודעים איפה הוא

284
00:17:09,150 --> 00:17:10,360
.מסקרן מאוד

285
00:17:11,402 --> 00:17:14,180
?האריסון, אכפת לך
.עניין משפחתי קטן

286
00:17:14,210 --> 00:17:16,767
.כמובן
.מיס גאלאוון

287
00:17:19,622 --> 00:17:20,872
.הכל מוכן

288
00:17:21,866 --> 00:17:23,149
.נתראה בבית

289
00:17:28,560 --> 00:17:31,850
אז איך עברת מחיל הנחתים
?לעבודה כמשרת

290
00:17:31,880 --> 00:17:33,659
.זה מעט מעייף אחרי זמן מה

291
00:17:33,689 --> 00:17:36,509
את יודעת, לצנוח לאזור חם
.בעולם בזה אחר זה

292
00:17:36,539 --> 00:17:39,210
מפקדים צבאיים מציבים
.פרסים על ראשך

293
00:17:39,240 --> 00:17:40,911
.זה נעשה מעט משעמם

294
00:17:40,941 --> 00:17:42,690
.יש לך סיפורים מדהימים

295
00:17:42,720 --> 00:17:44,490
.כן, אחד או שניים

296
00:17:46,340 --> 00:17:48,140
,אין לי לילות פנויים במיוחד

297
00:17:48,465 --> 00:17:50,535
אבל אם תרצי לקפוץ לאחוזת ויין

298
00:17:50,565 --> 00:17:53,260
...לארוחת ערב פעם, אני

299
00:17:53,290 --> 00:17:55,334
,זה אדיב מאוד מצידך
...מר פניוורת', אבל

300
00:17:55,364 --> 00:17:56,364
.לא

301
00:17:56,609 --> 00:17:58,792
.אלפרד
.בבקשה, אלפרד

302
00:17:58,822 --> 00:18:01,338
...אלפרד, זה מאוד אדיב מצידך, אבל

303
00:18:01,368 --> 00:18:05,208
אחרי שזה נאמר, אני לא רואה
...סיבה שלא אוכל לקחת ערב חופש ואני

304
00:18:05,238 --> 00:18:07,980
אני במקרה מכיר את
."השף הראשי ב"שז פרנס

305
00:18:08,010 --> 00:18:09,510
...אני חוששת ש

306
00:18:10,030 --> 00:18:11,580
?"אמרת "שז פרנס

307
00:18:12,830 --> 00:18:15,200
אני מנסה לאכול שם
.כבר זמן רב

308
00:18:17,180 --> 00:18:19,594
.יש לך עיניים יפות במיוחד

309
00:18:20,632 --> 00:18:22,232
...טוב, תודה, אבל

310
00:18:23,030 --> 00:18:25,150
.אלפרד, אני רוצה ללכת
...כן-

311
00:18:26,830 --> 00:18:28,460
?מה לגבי המים של ד"ר תומפקינס

312
00:18:28,490 --> 00:18:31,164
.וכמובן, תפספס את הקוסם

313
00:18:31,243 --> 00:18:33,330
.מצטער, בטח שכחתי מהמים שלך

314
00:18:33,360 --> 00:18:35,170
.אלפרד, אני עדיין רוצה ללכת
?אתה לא מרגיש טוב-

315
00:18:35,200 --> 00:18:37,860
.לא, הוא בסדר גמור
.הוא בסדר

316
00:18:37,890 --> 00:18:40,567
,למה שלא תלך לבר
...מאסטר ברוס, ו

317
00:18:40,597 --> 00:18:42,010
.המופע עומד להתחיל

318
00:18:42,040 --> 00:18:43,106
?הגיע הזמן

319
00:18:43,809 --> 00:18:46,701
הכנסתי את עצמי
.לבלאגן של להיות מנחה של הערב

320
00:18:46,826 --> 00:18:48,464
.אני מקווה שתשארו למופע

321
00:18:48,494 --> 00:18:50,546
.לא אפספס אותו בחיים

322
00:18:58,030 --> 00:18:59,030
?מה

323
00:19:03,950 --> 00:19:05,060
.ערב טוב

324
00:19:06,541 --> 00:19:08,800
.אני ד"ר לי תומפקינס

325
00:19:09,150 --> 00:19:10,570
,בחמשת השנים האחרונות

326
00:19:10,600 --> 00:19:13,620
היה לי הכבוד להיות חלק
.מבית החולים לילדים

327
00:19:14,051 --> 00:19:15,630
.תודה על תמיכתכם

328
00:19:15,660 --> 00:19:18,030
.ותודה רבה שבאתם הערב

329
00:19:18,090 --> 00:19:22,380
בחלוף השנים, הזמנו קוסמים
.לבוא ולבדר את ילדינו

330
00:19:22,410 --> 00:19:25,500
והערב, אחד הקוסמים
.הגיע בשבילכם

331
00:19:25,984 --> 00:19:27,420
,מבלי להרבות במילים

332
00:19:27,530 --> 00:19:32,421
אנא, הרשו לי להציג בפניכם
.את רודולפו הגדול

333
00:20:02,305 --> 00:20:05,148
!ברכות, גבירותיי ורבותיי

334
00:20:05,192 --> 00:20:08,189
.אני אכן רודולפו הגדול

335
00:20:10,181 --> 00:20:13,681
.אנא, קבלו את העוזרת המקסימה שלי

336
00:20:46,710 --> 00:20:50,414
,לביצוע הראשון שלי
.אזדקק למתנדב

337
00:20:51,340 --> 00:20:52,826
.תנו לי לראות

338
00:20:54,059 --> 00:20:55,203
,ברווז, ברווז

339
00:20:55,233 --> 00:20:57,533
...ברווז, ברווז, ברווז, ברווז

340
00:20:57,574 --> 00:20:58,574
!אווז

341
00:21:06,805 --> 00:21:08,320
.קדימה, מאסטר ברוס

342
00:21:08,350 --> 00:21:09,580
.תהיה בן אדם

343
00:21:12,486 --> 00:21:14,465
.אל תיתן לגברת לחכות

344
00:21:18,387 --> 00:21:19,387
.בסדר

345
00:21:26,970 --> 00:21:28,220
.שלום, איש צעיר

346
00:21:40,345 --> 00:21:42,844
?לבחור הנאה יש שם

347
00:21:43,446 --> 00:21:45,510
.ברוס
!ברוס-

348
00:21:47,624 --> 00:21:50,736
.ברוס, זה לא ייכאב כלל

349
00:21:52,107 --> 00:21:54,321
?יש רופא באולם

350
00:21:56,176 --> 00:21:58,372
!חכה! חכה

351
00:21:58,662 --> 00:21:59,989
!רק רגע

352
00:22:05,470 --> 00:22:06,623
.לך הביתה

353
00:22:08,647 --> 00:22:10,050
.אני בסדר

354
00:22:10,210 --> 00:22:11,750
,אתה מריץ את זה בראש מאתמול

355
00:22:11,780 --> 00:22:14,539
.ואתה עדיין בהשפעת הגז הזה
.לך הביתה

356
00:22:14,569 --> 00:22:15,844
?אתה הולך הביתה

357
00:22:17,300 --> 00:22:18,790
.לא חשבתי

358
00:22:24,310 --> 00:22:25,788
.אולי אלך קצת לישון

359
00:22:25,818 --> 00:22:26,874
?כן
.רעיון טוב

360
00:22:27,178 --> 00:22:28,753
?אבל התקדמנו קצת, נכון

361
00:22:29,091 --> 00:22:31,610
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
.מי הבריח את ג'רום מארקהאם

362
00:22:31,640 --> 00:22:34,840
כן, איש זקן, עיוור ומטורף
.שחי לבדו

363
00:22:35,733 --> 00:22:38,127
.איש זקן, עיוור, מטורף וחכם

364
00:22:38,319 --> 00:22:41,735
,אם אביו הבריח אותו
?למה ג'רום רצח אותו

365
00:22:42,154 --> 00:22:45,260
הוא בטח עבד על המשחק הזה
.מאז שכלאת אותו

366
00:22:45,290 --> 00:22:46,605
.הוא היה רק ילד

367
00:22:46,873 --> 00:22:50,292
כל מנוול מרושע בעולם
.היה פעם ילד

368
00:22:52,459 --> 00:22:53,459
.כן

369
00:22:54,127 --> 00:22:56,627
אבל אני לא חושב
.שאביו הבריח אותו

370
00:22:58,444 --> 00:22:59,537
.יופי

371
00:22:59,567 --> 00:23:01,179
.חזרה לנקודת ההתחלה

372
00:23:01,785 --> 00:23:03,643
.טוב, אלך לישון קצת

373
00:23:04,367 --> 00:23:07,344
,למען הפרוטוקול
.הכרתי את אסן הרבה יותר זמן ממך

374
00:23:07,924 --> 00:23:09,906
.היא הצילה אותי מאות פעמים

375
00:23:10,880 --> 00:23:12,474
.באמת כדאי שתלך הביתה

376
00:23:14,368 --> 00:23:16,794
,מחר על הבוקר
.נלך לראות את פינגווין

377
00:23:17,483 --> 00:23:18,483
.אתה צודק

378
00:23:18,878 --> 00:23:20,490
.יש לו אוזניים ברחובות

379
00:23:22,759 --> 00:23:23,759
.ג'ים

380
00:23:26,844 --> 00:23:27,844
.לא משנה

381
00:23:29,071 --> 00:23:30,238
.נתראה מחר

382
00:23:39,772 --> 00:23:40,772
.תנופף להם

383
00:23:56,143 --> 00:23:58,792
יש שאומרים
.שלברוס יש פיצול אישיות

384
00:24:04,970 --> 00:24:06,545
.טוב מאוד, מאסטר ברוס

385
00:24:11,656 --> 00:24:13,201
,לאשלייה הבאה שלי

386
00:24:13,277 --> 00:24:17,581
ארצה לקרוא לבמה
,לסגן ראש העיר המכובד

387
00:24:18,184 --> 00:24:19,583
.האריסון קיין

388
00:24:26,119 --> 00:24:29,317
?משהו מוכר לך בשניהם

389
00:24:40,718 --> 00:24:41,718
.אלוהים אדירים

390
00:24:53,059 --> 00:24:54,816
...לי, אני בדיוק
.ג'ים, זאת ברברה-

391
00:24:54,846 --> 00:24:56,837
...היא כאן ואני חושבת שאולי ג'רום

392
00:25:03,434 --> 00:25:03,567
+

393
00:25:14,947 --> 00:25:17,942
...דרך אגב, אף אחד

394
00:25:18,320 --> 00:25:19,820
.לא יוצא מכאן בחיים

395
00:25:37,246 --> 00:25:39,191
.טוב, מאסטר ברוס, הגיע הזמן ללכת

396
00:26:05,331 --> 00:26:07,364
!סלינה
!ברוס-

397
00:26:32,424 --> 00:26:33,424
!אתה

398
00:26:34,678 --> 00:26:36,029
?מה קורה כאן
.אירוע של בני ערובה-

399
00:26:36,059 --> 00:26:38,411
.הקוסם הרג את סגן ראש העיר

400
00:26:39,660 --> 00:26:42,531
,זה ג'רום ואלסקה
.האיש שהרג את רב-ניצב אסן

401
00:26:43,039 --> 00:26:44,169
?מי אחראי כאן

402
00:26:44,362 --> 00:26:45,478
.אני מניח שאתה

403
00:26:50,881 --> 00:26:55,040
...לי, תודה לאל, ניסיתי
.מצטער, ג'ימבו, זה רק אני-

404
00:26:56,530 --> 00:26:58,455
.ג'רום
?אתה בחוץ-

405
00:26:59,248 --> 00:27:00,755
?אתה בחוץ, נכון

406
00:27:01,261 --> 00:27:02,261
!יופי

407
00:27:02,291 --> 00:27:04,163
...אני נשבע באלוהים, אם תפגע בה

408
00:27:04,193 --> 00:27:05,248
<i>.תנשום, ג'יימס

409
00:27:05,278 --> 00:27:08,149
<i>לא נגעתי בשערה
.שעל ראשה היפה של חברה שלך

410
00:27:08,389 --> 00:27:09,741
<i>.תראה בעצמך

411
00:27:10,115 --> 00:27:12,360
<i>.זה בשידור חי, אחרי הכל

412
00:27:24,498 --> 00:27:26,036
.השידור בדיוק החל

413
00:27:29,833 --> 00:27:31,000
.בן זונה

414
00:27:31,084 --> 00:27:33,093
.נכון, אבל לא הנקודה

415
00:27:33,123 --> 00:27:34,883
.בוא נדבר על מה שאני רוצה

416
00:27:35,462 --> 00:27:36,462
.תסלח לי

417
00:27:38,919 --> 00:27:42,214
,מיליון דולר ‎47
,הליקופטר, מן הסתם

418
00:27:42,244 --> 00:27:44,065
הבגדים מניקוי-היבש
,שהשארתי אצל מר צ'אנג

419
00:27:44,095 --> 00:27:46,225
.תזהר, הבן אדם נוכל

420
00:27:46,553 --> 00:27:48,876
.ואני לא יודע, אולי סוס פוני

421
00:27:50,227 --> 00:27:52,272
יש לך עשר דקות
.או שאני מתחיל להרוג אנשים

422
00:27:52,302 --> 00:27:57,941
,זכור, זה משודר לכל בית בגות'האם
,אז אתה יודע

423
00:27:58,339 --> 00:28:00,099
.אל תיתן לאנשים למות
.ביי

424
00:28:06,902 --> 00:28:08,365
.אני חושב שזה הלך טוב

425
00:28:08,421 --> 00:28:09,421
<i>!מספיק

426
00:28:12,150 --> 00:28:15,735
אתה צריך לארוז
.את ההופעה הקטנה והעלובה שלך ולעזוב

427
00:28:16,373 --> 00:28:17,529
?באמת

428
00:28:18,188 --> 00:28:21,419
אולי יהיה זה יהיר לדבר
.בשם כל תושבי גות'האם

429
00:28:22,210 --> 00:28:23,983
!אבל נמאס לנו ממך

430
00:28:25,415 --> 00:28:29,740
אתה אדם קטן ומרושע
.בעל צורך פתטי לתשומת לב

431
00:28:31,154 --> 00:28:32,154
.מספיק

432
00:28:33,045 --> 00:28:35,068
.למען השם, מספיק

433
00:28:36,450 --> 00:28:40,051
אני סקרן לדעת
?...מה היתרון שלך כאן, מר

434
00:28:41,710 --> 00:28:43,015
.תיאו גאלאוון

435
00:28:43,638 --> 00:28:46,415
,טוב, מר תיאו גאלאוון

436
00:28:46,445 --> 00:28:47,732
,אם לא תשב

437
00:28:48,882 --> 00:28:49,978
.אני אירה בך

438
00:28:50,285 --> 00:28:51,285
.בפנים

439
00:28:52,857 --> 00:28:55,691
אני יודע שנותר בך
.יושר אנושי

440
00:28:56,473 --> 00:28:58,563
,אם אתה צריך לקחת בן ערובה
.קח אותי

441
00:28:58,593 --> 00:29:01,898
אבל הנח לאנשים האלו
,ללכת הביתה למשפחות שלהם

442
00:29:02,154 --> 00:29:03,334
.לילדים שלהם

443
00:29:06,440 --> 00:29:07,440
<i>.משעמם

444
00:29:07,793 --> 00:29:08,793
<i>?נכון

445
00:29:10,588 --> 00:29:12,651
.תקרא לאנשים שלך
.אנחנו נכנסים פנימה

446
00:29:14,550 --> 00:29:14,693
+

447
00:29:26,401 --> 00:29:28,520
השתמשתי בזה
.כדי להתגנב למסיבה

448
00:29:28,550 --> 00:29:30,458
יש לנו מזל שהטיפשים האלו
.לא ידעו על כך

449
00:29:30,488 --> 00:29:32,581
.חכי
.אנחנו כמעט בחוץ-

450
00:29:33,386 --> 00:29:36,010
.חכי, אני חייב לחזור
!אתה משוגע? האיש הזה הורג אנשים-

451
00:29:36,040 --> 00:29:37,440
.כן ואלפרד שם

452
00:29:38,685 --> 00:29:41,676
.אני לא חוזרת
.אני לא מצפה ממך-

453
00:29:44,469 --> 00:29:45,469
...סלינה

454
00:29:47,884 --> 00:29:48,884
.אני מתגעגע אלייך

455
00:29:50,166 --> 00:29:51,666
.רק רציתי לומר את זה

456
00:30:06,554 --> 00:30:09,316
?אתה מסרב לפקודה ישירה
.אני יכול לקחת את העבודה שלך

457
00:30:09,346 --> 00:30:11,371
,המטורף הזה רצח את רב-הניצב
.לא את האנשים שלי

458
00:30:11,438 --> 00:30:12,815
.אנחנו לא כשירים לזה

459
00:30:14,692 --> 00:30:17,289
.בסדר, אלך לבד

460
00:30:23,459 --> 00:30:25,770
.אל תזוז

461
00:30:34,748 --> 00:30:36,036
.אני לא יכול להסתכל

462
00:30:36,066 --> 00:30:38,066
.שמישהו יגיד לי מה קרה

463
00:30:44,754 --> 00:30:45,754
!לעזאזל

464
00:30:46,986 --> 00:30:48,110
.תסתובב

465
00:30:56,005 --> 00:30:57,405
!תמחאו כפיים

466
00:31:02,876 --> 00:31:05,282
?לי, מה שלום ג'ים

467
00:31:05,839 --> 00:31:09,459
אני מקווה שהוא לא מאשים את עצמו
.ברצח של אסן

468
00:31:09,489 --> 00:31:11,789
.את זונה משוגעת

469
00:31:11,819 --> 00:31:13,219
.כל כך חצופה

470
00:31:14,284 --> 00:31:16,960
.אני אנבא משהו

471
00:31:18,323 --> 00:31:21,524
,בתוך שנה
.ג'ים ואני נחזור להיות יחד

472
00:31:22,946 --> 00:31:24,546
?רוצה לדעת למה

473
00:31:24,616 --> 00:31:26,332
.כי אנחנו אותו הדבר

474
00:31:27,475 --> 00:31:29,575
.לשנינו יש צד אפל

475
00:31:30,431 --> 00:31:32,980
,ויום אחד
אנחנו נספר לנכדים שלנו

476
00:31:33,203 --> 00:31:38,275
איך מרשעת אוכלת גברים
!כמעט קרעה אותנו לגזרים

477
00:31:38,573 --> 00:31:41,707
,אבל בסופו של דבר
.אהבה מנצחת הכל

478
00:31:43,369 --> 00:31:45,469
...את
?סליחה, מה אמרת-

479
00:31:48,438 --> 00:31:52,101
.לא עברו עשר דקות
.אני צריך לקנות לך שעון

480
00:31:56,586 --> 00:31:57,586
...טוב

481
00:31:58,085 --> 00:32:01,603
אני חושב שהגיע הזמן
.לקורבן הרשמי הראשון של הערב

482
00:32:01,633 --> 00:32:04,183
,כולכם מכירים ואוהבים אותו
,נער עשיר ומסכן

483
00:32:04,408 --> 00:32:11,164
,הוריו נרצחו בסמטה
.והמתנדב האהוב עליי

484
00:32:11,345 --> 00:32:15,913
?איפה ברוס ויין

485
00:32:22,175 --> 00:32:24,165
?אתה יודע שגם אני יתום, ברוס

486
00:32:24,997 --> 00:32:26,687
.אבל אני הרגתי את ההורים שלי

487
00:32:26,924 --> 00:32:28,274
?איפה אתה מסתתר

488
00:32:32,451 --> 00:32:33,451
!ברוס

489
00:32:34,597 --> 00:32:36,497
?איפה אתה, חבר

490
00:32:37,378 --> 00:32:39,021
.הרוג את המשרת שלו

491
00:32:41,010 --> 00:32:42,910
.קדימה, זוז, משרת

492
00:32:48,136 --> 00:32:50,046
.טוב, הזדמנות אחרונה, ברוס

493
00:32:50,076 --> 00:32:53,160
המשרת שלך עומד
.לקבל כדור בראש

494
00:32:58,956 --> 00:33:00,330
.הבלש גורדון

495
00:33:00,607 --> 00:33:03,724
.הוא עומד להרוג את אלפרד
.אני חייב לעזור לו

496
00:33:03,754 --> 00:33:06,096
!ברוסי

497
00:33:07,136 --> 00:33:09,441
.לא, אותך הוא רוצה

498
00:33:10,047 --> 00:33:13,034
.ברוס, הוא רק רוצה אותך

499
00:33:15,514 --> 00:33:18,997
.לא אניח לו לפגוע באלפרד

500
00:33:25,338 --> 00:33:27,488
.משעמם לי
.תירו במשרת

501
00:33:27,765 --> 00:33:28,765
!עצור

502
00:33:36,711 --> 00:33:38,186
?מה לעזאזל אתה עושה, ברוס

503
00:33:38,216 --> 00:33:40,910
.יש אקדח בז'קט שלי
.הבלש גורדון נמצא מאחורי הוילון

504
00:33:45,418 --> 00:33:47,318
?בואו נתחיל, טוב

505
00:33:47,416 --> 00:33:51,815
,אתה, תבדוק מאחורי הוילון
.תוודא שאף אחד לא משחק משחקים

506
00:34:03,678 --> 00:34:05,078
!זרוק את הסכין

507
00:34:10,356 --> 00:34:12,006
!אין לי טווח ירי נקי

508
00:34:13,285 --> 00:34:14,891
.תשאר רגוע, ברוס

509
00:34:16,113 --> 00:34:18,229
.נראה שיש לנו בעיה קטנה

510
00:34:18,259 --> 00:34:19,726
?מה אתה אומר, ברוסי

511
00:34:19,756 --> 00:34:21,799
?רוצה להקפיץ את הרייטינג שלנו

512
00:34:23,815 --> 00:34:24,815
.תחייך

513
00:34:28,372 --> 00:34:29,622
<i>!אמרתי, מספיק

514
00:34:38,887 --> 00:34:40,506
.אני יודע, אני יודע

515
00:34:44,829 --> 00:34:46,956
.לא התאמנו על זה בחזרות

516
00:34:46,986 --> 00:34:49,140
.אני כל כך מצטער, ג'רום

517
00:34:49,255 --> 00:34:50,913
.יש לך כישרון אמיתי

518
00:34:50,943 --> 00:34:52,320
,אבל עכשיו, אתה מבין

519
00:34:52,619 --> 00:34:54,435
.העלילה מסתבכת

520
00:34:55,335 --> 00:34:57,777
.נכנס הגיבור

521
00:34:59,172 --> 00:35:00,973
...אתה אמרת

522
00:35:01,889 --> 00:35:05,376
...שאהיה

523
00:35:23,947 --> 00:35:25,219
!ג'ים
!עצור אותה

524
00:35:41,759 --> 00:35:41,825
+

525
00:35:48,434 --> 00:35:49,450
<i>...סוס פוני

526
00:35:51,386 --> 00:35:54,536
למישהו כזה אין עניין
.בבניית דברים

527
00:35:55,504 --> 00:35:57,159
.הוא לא חלק ממסורת

528
00:35:58,774 --> 00:36:00,722
.הוא צרות למען כל הצרות

529
00:36:04,737 --> 00:36:06,958
.לא יזיק לי צחוק חדש

530
00:36:15,281 --> 00:36:16,281
!בן אדם

531
00:36:16,751 --> 00:36:18,279
.הרשמת אותי

532
00:36:18,715 --> 00:36:22,781
אם אני עוצם עיניים, אני עדיין
.רואה אותך מחזיק את המטריה של פיש

533
00:36:23,001 --> 00:36:24,383
.כן, מיס מוני"

534
00:36:24,413 --> 00:36:27,927
.לא, מיס מוני"
.מה שתגידי, מיס מוני

535
00:36:27,957 --> 00:36:30,491
."הפאה נראית עלייך נהדר, מיס מוני"

536
00:36:30,521 --> 00:36:31,621
,ברצינות

537
00:36:32,111 --> 00:36:34,805
.התועלת השתנתה

538
00:36:36,991 --> 00:36:38,391
.הבלש בולוק

539
00:36:39,067 --> 00:36:41,367
.שמעתי שחזרת למשטרה

540
00:36:42,126 --> 00:36:43,928
.אני כל כך שמח

541
00:36:45,725 --> 00:36:48,263
אבל אתה לא מפספס
?את כל ההתרגשות

542
00:36:48,293 --> 00:36:51,861
.כן, שמעתי על זה מאוחר מדי
.חוץ מזה, רציתי לדבר איתך

543
00:36:52,372 --> 00:36:53,422
.כמובן

544
00:36:53,996 --> 00:36:55,367
.תמיד שמח לעזור

545
00:36:55,397 --> 00:36:56,880
יש דיבורים ברחובות

546
00:36:56,910 --> 00:36:58,990
,שג'ים גורדון עשה לך טובה

547
00:36:59,130 --> 00:37:02,276
.גבה חוב והבחור מת

548
00:37:04,194 --> 00:37:05,360
.שמועות

549
00:37:06,814 --> 00:37:08,001
.שמועות

550
00:37:10,267 --> 00:37:12,587
...שוב, במקום בו יש עשן

551
00:37:18,256 --> 00:37:19,997
.ג'ים לא צריך לדאוג מזה

552
00:37:20,530 --> 00:37:21,867
.הוא ואני חברים טובים

553
00:37:21,897 --> 00:37:24,410
,תבין, זאת הבעיה, אוזוולד
.אני חושב שהוא מודאג

554
00:37:24,440 --> 00:37:27,142
,כי משהו קרה היום
.ואתה היית האדם שצריך לפנות אליו

555
00:37:27,172 --> 00:37:30,560
ושמתי לב שג'ים מעט
.מהסס לבוא לכאן

556
00:37:30,830 --> 00:37:34,270
.כפי שאמרתי, הוא לא צריך לדאוג

557
00:37:35,200 --> 00:37:37,044
.כל עוד תשארו חברים

558
00:37:37,915 --> 00:37:39,050
.בדיוק

559
00:37:43,760 --> 00:37:47,880
חלק ממני רוצה לקחת אותך החוצה
.ולהכות אותך בפח אשפה עד אובדן חושים

560
00:37:53,200 --> 00:37:54,540
.אולי בפעם אחרת

561
00:37:58,894 --> 00:38:00,788
!תקרא לעצמך איך שתרצה, אחי

562
00:38:01,640 --> 00:38:02,912
.מלך גות'האם

563
00:38:03,520 --> 00:38:06,531
,אבל מבחינתי
.תמיד תהיה נער מטריה קטן

564
00:38:07,156 --> 00:38:10,293
,ואם תרדוף את ג'ים גורדון
.תצטרך לרדוף גם אותי

565
00:38:11,036 --> 00:38:12,970
.ואני עדיין חייב לך על פיש

566
00:38:15,000 --> 00:38:16,326
,אבל ברצינות

567
00:38:16,875 --> 00:38:18,400
.המקום הזה מדהים

568
00:38:29,200 --> 00:38:30,730
!תן לי משקה נוסף

569
00:38:44,175 --> 00:38:45,611
.היית אמיץ מאוד

570
00:38:45,940 --> 00:38:48,215
עזרת להציל את חייהם
.של הנוכחים כאן

571
00:38:48,841 --> 00:38:49,953
...ההורים שלך

572
00:38:50,802 --> 00:38:52,920
.הם היו גאים מאוד
.אכן כן-

573
00:38:54,102 --> 00:38:57,427
הם גם היו נכנסים בי
.על שנתתי לך לעשות מעשה כה מטופש

574
00:38:58,516 --> 00:38:59,791
.אלו היו כולנו

575
00:38:59,890 --> 00:39:01,297
.היינו צוות

576
00:39:02,083 --> 00:39:03,489
.כן, אני מניח שכן

577
00:39:05,526 --> 00:39:06,670
?הוא בסדר

578
00:39:06,970 --> 00:39:09,852
בסדר, אבל עדיין ארצה
.שיבוא להיבדק בבית החולים

579
00:39:09,882 --> 00:39:11,382
.ברברה חבטה בו חזק

580
00:39:12,440 --> 00:39:13,640
?יש משהו לגביה

581
00:39:13,670 --> 00:39:16,012
לא, היא נכנסה
.בדלת סתרים בבמה

582
00:39:16,042 --> 00:39:18,719
הם בטח תמיד תיכננו
.להשתמש בה כדרך המילוט שלהם

583
00:39:19,642 --> 00:39:21,430
.אל תדאגי, נמצא אותה

584
00:39:24,113 --> 00:39:25,772
.מר גאלאוון, אדוני

585
00:39:26,460 --> 00:39:27,750
.'אלפרד פניוורת

586
00:39:27,780 --> 00:39:31,289
ברצוני להודות לך על שהצלת
.את חייו של מאסטר ויין הצעיר

587
00:39:32,285 --> 00:39:35,261
אם אוכל לעשות משהו
...עבורך, אדוני

588
00:39:35,291 --> 00:39:36,294
.או שאני

589
00:39:36,663 --> 00:39:40,710
עשיתי באמת את מה
.שכל תושב גות'האם היה עושה

590
00:39:40,870 --> 00:39:42,050
.הלוואי וזה היה נכון

591
00:39:42,830 --> 00:39:43,840
.ג'ים גורדון

592
00:39:44,402 --> 00:39:45,408
.תיאו

593
00:39:45,960 --> 00:39:49,053
,אם תצטרכו משהו
.בבקשה, תתקשרו

594
00:39:49,600 --> 00:39:51,346
?כולנו יחד בעניין הזה, נכון

595
00:39:52,761 --> 00:39:53,989
.תודה, אדוני

596
00:39:55,474 --> 00:39:58,589
טוב, אני מניח שכדאי
.שאקח את האיש הצעיר הביתה

597
00:39:58,619 --> 00:40:01,820
.זה היה ערב מרגש מדי מהמתוכנן

598
00:40:01,850 --> 00:40:03,300
.מעולם לא אהבתי קוסמים

599
00:40:04,390 --> 00:40:05,394
.לילה טוב

600
00:40:05,873 --> 00:40:07,897
,היה נעים להכיר
.ד"ר תומפקינס

601
00:40:07,927 --> 00:40:08,980
.ואותך, ברוס

602
00:40:09,010 --> 00:40:11,330
,שינה ערבה
.חלומות פז, אהובה

603
00:40:13,723 --> 00:40:15,840
.אני מקווה שאראה אותך שוב בקרוב

604
00:40:17,231 --> 00:40:18,282
.תודה

605
00:40:21,415 --> 00:40:22,424
.אלפרד

606
00:40:27,244 --> 00:40:28,595
?בטוח שאתה בסדר

607
00:40:29,690 --> 00:40:30,734
.אני בסדר

608
00:40:33,095 --> 00:40:34,203
?תנשקי אותי

609
00:40:36,350 --> 00:40:37,698
...ג'ים
.תנשקי אותי-

610
00:40:45,785 --> 00:40:47,597
.באסה
.אלפרד-

611
00:40:47,627 --> 00:40:49,425
?ידעת, נכון
.לא ידעתי, אלפרד-

612
00:40:49,455 --> 00:40:51,595
ידעת ונתת לי
.לעשות מעצמי צחוק

613
00:40:51,625 --> 00:40:53,226
.אלפרד, לא היה לי מושג

614
00:40:53,687 --> 00:40:55,445
.ידעת
.לא ידעתי-

615
00:40:55,475 --> 00:40:56,621
.אני גם לא ידעתי

616
00:41:20,963 --> 00:41:24,875
<i>,למרות נוכחות משטרת גות'האם
,היה זה המיליארדר, תיאו גאלאוון

617
00:41:24,905 --> 00:41:27,779
<i>,שהגיע לא מכבר לגות'האם
,אבל כבר עשה לעצמו שם

618
00:41:27,809 --> 00:41:29,810
<i>.שעמד מול המשוגע הנמלט

619
00:41:31,494 --> 00:41:32,720
?אני גיבור

620
00:41:33,338 --> 00:41:34,455
.מסתבר

621
00:41:36,629 --> 00:41:40,340
אני חושב שהערב"
."תושבי גות'האם אמרו "מספיק

622
00:41:40,370 --> 00:41:42,281
."תקופת הרודנות נגמרה

623
00:41:42,311 --> 00:41:44,454
.עכשיו הכיף האמיתי מתחיל

624
00:41:45,918 --> 00:41:47,085
.ג'רום המסכן

625
00:41:47,115 --> 00:41:48,902
.כן, עצוב מאוד

626
00:41:49,298 --> 00:41:51,523
,דמות משכנעת מאוד
?אבל מוגבלת, מבינה

627
00:41:51,553 --> 00:41:53,473
.הוא לא היה שורד זמן רב

628
00:41:53,658 --> 00:41:55,120
.אני לא בטוחה לגבי זה

629
00:41:55,790 --> 00:41:57,623
.היה משהו בילד

630
00:41:59,952 --> 00:42:01,387
,מסכן שכמוך

631
00:42:02,590 --> 00:42:04,180
?קיבלת מכה

632
00:42:16,186 --> 00:42:17,895
<i>.הרוצח, ג'רום ואלסקה, מת

633
00:42:18,238 --> 00:42:21,957
<i>תעלוליו הרצחניים
.השאירו רושם עמוק על גות'האם

634
00:42:21,987 --> 00:42:24,216
<i>.אף אחד לא יוצא מכאן בחיים

635
00:42:49,401 --> 00:42:50,526
.אני עובר

636
00:43:13,378 --> 00:43:14,378
<i>.באנג

637
00:43:14,725 --> 00:43:17,087
<i>.אתה תהיה קללה על גות'האם

638
00:43:18,665 --> 00:43:23,363
<i>ילדים יתעוררו משנתם בצרחות
.ממחשבה עליך

639
00:43:23,600 --> 00:43:28,496
<i>.מורשתך תהיה מוות ושיגעון

640
00:43:33,679 --> 00:43:37,517
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 3 -

641
00:43:37,574 --> 00:43:41,135
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW