בפרקים הקודמים :"של "גות'האם
.מפלצות מגיעות, אדוני ראש העיר
שישה אסירים משוגעים ."הוברחו מבית המשוגעים "ארקהאם
.הם רוצים בהלה המונית
.שלום, ג'ים ?איך אני נראית
!ברברה .רב-ניצב-
.כן
!אל תזוזי
.כדאי שתחזור לעבודה
?מי יודע מה קרה כשנעלמת
.זהו יום חדש, ג'ים
.ג'רום ואלסקה
.התקיפה על משטרת גות'האם
.מישהו ברחובות מדבר
.מישהו יודע משהו
.לואלסקה שיער אדום, צחוק מטורף
.ייתכן ומסתובב עם בחורה בלונדינית
.אני לא יודע דבר
!באמת
?אתה מאמין לו .לא-
.גם אני לא
!זאת האמת ,אבל היי
,אוכל לעזור לכם .להפיץ את השמועה וכל זה
.ואלסקה רצח חברה שלנו
,כל מי שיסתיר אותו ,כל מי שיגן עליו
?ייפול גם הוא, הבנת
.עכשיו, תפיץ את השמועה !לא, לא-
- גות'האם - - עונה 2, פרק 3 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
?מתגנבת החוצה
.בדיוק כמו גבר
.עליי לסגור קצוות פתוחים
?צריכה את זה
.תביאי בייגלים כשתחזרי
.אין צורך לזה
חשבתי שגב' קין ואני .נוכל לנהל שיחה קטנה
.בוקר טוב
.ג'רום מחכה בחוץ
.נסי לשמור עליו ממוקד
.תהיה נחמד
.נראה ששתיכן מסתדרות
.אני כל כך שמח
.היא זקוקה לחברה
.אחותי היא אדם מיוחד מאוד
,היא נראית כה חזקה .אבל היא שברירה למדי
?סוכר
.בטח
ניקית את עצמך מאשמה בצורה מצוינת
.בהרפתקה במשטרת גות'האם
.ג'ים גורדון ברח מהטבח ללא פגע
.כל הכבוד .תודה-
?ידעת שמשפחתי בנתה את העיר
אנחנו גילפנו את הסלע ,עליו עומדת העיר
,עם זאת, אין גשר, סמטה
.או חורבה שנושאת את שמנו
,אבותיי נבגדו ,מורשתם נמחקה
ואני כאן כדי להעניש את אלו שגרמו לו עוול
.ולקחת את ששלנו
?ריבת תות
.לא שאלתי
אז אתה תשתלט על גות'האם .בעזרת חבורת משוגעים
.תכנית מעולה .זה רק החלק הראשון-
?אז מה החלק השני
.את תמותי עליו
.יש לך תפקיד ראשי בו
את תהיי מפורסמת וחזקה .וחלומך הגדול ביותר יתגשם
?אתה יודע מה חלומותיי, נכון
,ברגע שג'ים גורדון ימצה את תועלתו .אעזור לך להרוס אותו
.לא להרוג אותו
.להרוס אותו
.גוף ונשמה
.תמונות מדאיגות ...גות'האם בכוננות גבוהה היום
אני רק אומר שאזרוק מנוולים ,מחלונות עד שהפרות יחזרו הביתה
,אבל בשלב מסוים .יהיה עלינו ללכת לראות את פינגווין
למה שהוא יבריח את ג'רום מארקהאם ?או יתקוף את משטרת גות'האם
,הוא לא .אבל הכלי הזה מנהל את הדברים עכשיו
.אם יש דיבורים, הוא יודע על כך .אחשוב על זה-
...ג'ים !אחשוב על זה-
אלוורז, מה ההתקדמות שלך ?עם אנשי הקשר של ג'רום מהקרקס
...הקרקס בצפון, אני מחכה .תעקוב-
,אביו בטח איתו, הוא חיפה עליו בעבר .ייתכן ויש לו מידע, גש לעבודה
!בלש
?אחרי איזה נמלט את עוקב .הלזינגר, איש לא ראה אותו-
,הוא בגובה שני מטר, שוקל 120 ק"ג .עם מוח של ילד בן חמש
.מישהו ראה אותו
!היי
?מה את עושה
זה נשאר תלוי .עד שנעצור את הרוצח שלה
?את מבינה .כן, אדוני-
שרה אסן ותשעה אחים שלכם .נרצחו בבית הזה
!בבית שלנו
הרוצח שלהם עמד שם .וצחק עלינו
.לעולם אל תשכחו זאת
?מה
?אז מה שלומך .אני בסדר-
?באמת
.אני יודעת שאסן הייתה חברה שלך
,לי, מה שאת עומדת להגיד
,אני יודע שזה מגיע ממקום טוב .אבל אני לא יכול לשמוע את זה כרגע
אירוע בית החולים לילדים ,של גות'האם מתקיים הערב
.שאותו עזרתי לארגן
.אני לא יכול
?את לא יכול לבוא .לא-
אפילו שכמה שעות להתרחק ?מכל זה יעשו לך רק טוב
.לי
.טוב
,אני רק צריכה להגיד לך משהו ,כי אם לא אגיד ותגלה
.אתה תתעצבן
.יהיה קוסם
.כן, בסדר
.תפסיק להתייסר .אני מנסה-
.אני יודעת
.הייתי צריך להיות כאן ולא הייתי .תפסיק-
.תנשק אותי
?מרגיש יותר טוב
אני לא רוצה להפריע לכם ,להתמזמז בזמן לא מתאים
אבל אלוורז יצר קשר .עם מנהל הקרקס
,מגיד העתידות העיוור ,אביו של ג'רום
.עזב אותו, נשאר בעיר .יש לי כתובת
.אתקשר אלייך .טוב-
?מי שם
.אני יודע שמישהו שם
.שלום לך, אבאל'ה
.הרבה זמן... לא התראנו
+
?אז מה שלומך
?טיפול בשתיקה, מה
.אספר לך סיפור
?זוכר את קנזס סיטי, אבא
הקרקס עבר בעיר בכל אביב .בערך בזמן היום הולדת שלי
.היה בחור
הוא ואמא שלי נהגו לשתות ולנאוף
.ולקרוע אותי במכות
.לילה שלם הם היו עושים את זה
...ואני זוכר פעם אחת
,זה היה יום הולדתי התשיעי
הוא ואמא שלי בדיוק גמרו את הסיבוב הראשון
של לשתות, להזדיין ולקרוע את ג'רום .במכות והחליטו לקחת הפסקה קצרה
...בכל אופן
הייתי מחוץ לקרון מגורים .ואתה היית שם
,ואתה אמרת
"?למה אתה בוכה, ג'רום"
.זה יום ההולדת שלי"
ואמא שלי ואיש הנחש" ."מרביצים לי
,אז אמרת
לעולם הזה לא אכפת ממך"
.או מכל אחד אחר, ג'רום"
."כדאי לך להבין את זה עכשיו"
.וזהו זה
.יש בחור אחד, אבא
.הוא מאמין בי .הוא חושב שאהיה כוכב
,והערב .כל תושבי גות'האם יראו זאת
.מלבדך, כי אתה תהיה מת ...ג'רום-
זה החלק בו אתה אומר ?כמה אתה מצטער
,איך היית צריך להאמין בי ?איך זה לא מאוחר מדי להתחיל מחדש
,מבזק חדשות, אבא .זה מאוחר מדי
.אתה לא חייב לעשות את זה
.לא
.אני די בטוח שכן
,הייתי אבא גרוע .אבל אהבתי אותך
...להרוג אותי על כך
.זאת לא הסיבה שאהרוג אותך
."תכניות לבית המשוגעים "ארקהאם
.תראה את אלו
.מכתבים בינך לבין בנך הבעייתי
,תמים במבט ראשון, אבל הבלש גורדון ?אתה זוכר אותו, נכון
.הוא ירגיש משהו
הודעה סודית הכתובה בכתב ברייל
,בינך לבין הבן שלך .דנים בבריחה שלי
לבסוף, הגז המעלף .שהשתמשנו בו לנטרל את האחים
,כי אתה מבין, אבא
,הבחור שסיפרתי לך עליו
."הוא הבריח אותי מ"ארקהאם
.הוא לא רוצה שמישהו יידע על כך
...מן הסתם, אז
,המשטרה תמצא את המכתבים האלו
,והם יחשבו
.הטיפש הזקן באמת אהב אותו"
."איזה אבא נפלא
.לא תהיה עין נקייה מדמעה בחדר
.הם לא יאמינו לזה
.בטח שכן .שוטרים הם טיפשים
.אין דבר לאכול בחורבה הזאת .תסיים ובוא נלך
מצטער שתפספס .את הערב הגדול שלי, אבא
.אבל היי, אתה מדיום
,אז תספר לי
?אני אצליח
...אתה
.תהיה קללה על גות'האם
ילדים יתעוררו משנתם בצרחות
.ממחשבה עליך
מורשתך .תהיה מוות ושיגעון
.תמסור ד"ש לאמא ממני
!משטרת גות'האם
.מר סיסרו, זה הבלש גורדון
אנחנו צריכים לדבר איתך .על בנך
?מר סיסרו
!הארווי, חלון
?הארווי
.הבלש גורדון .חבר ותיק
.הגז הזה בהחלט נותן מכה קשה
.זה חמוד
.אני חש בכעס .אתה רצחת את שרה אסן-
.עכשיו אני אהרוג אותך
.אל תירה בו
?מה דעתך על פצע שטחי
.לא, לא
.הוא שלי
+
.זה בזבוז זמן
חלק ממנה הייתה .שתמשיך באורח חיים נורמלי
הוריך היו תומכים .בבית החולים לילדים
.לכן, אתה גם תומך
...חוץ מזה
.יהיה קוסם
?ואתה אוהב קוסמים, לא
.לא, אני לא
.אני שונא קוסמים
?זוכר מה אמרתי על להיות נורמלי
.תסלחו לי
.אני לי תומפקינס
.אני עובדת עם ג'ים גורדון ,הוא הזכיר אותך
...ראיתי אותך וחשבתי .כמובן-
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר-
,זה האפוטרופוס שלי .'אלפרד פניוורת
.לעונג הוא לי
.תודה ?מה שלום הבלש גורדון מהתקיפה-
.חשבתי להתקשר אליו
.הוא יעריך זאת
?אוכל להביא לך משהו לשתות
.רק מים, תודה
...אז
.שמעתי שיהיה קוסם
.שלום, סלינה
.היי
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
,אם אתה רוצה לגנוב דברים .כדאי ללכת למקום בו העשירים יהיו
את יודעת שזה למען ?בית חולים לילדים
?אז .אז האנשים האלו כאן למטרה טובה-
.האוכל שלי הוא מטרה טובה
,חוץ מזה ?לא גנבתי משהו בשבילך פעם
.סלינה, זה היה שונה
.נכון
?איך זה הלך
?פתחת את הכספת שלו
כן, למרות שהדברים .לא יתנהלו כפי שתכננתי
.הרבה דברים קרו מאז
.אלפרד אומר שיהיה קוסם .אני עובדת-
.ואני שונאת קוסמים
.נתראה בסביבה, ברוס
?אז אתה רוצה לשתף בתכנית שלך
זוכרת שאמרתי שאני מסוגל לגלות ?מה הדבר שאדם באמת רוצה
.הדבר שגות'האם רוצה הוא גיבור
,והערב
.אתן להם גיבור
?שנלך
.ג'רום וטבי התקדמו לפנינו
.גלימה יפה
תודה שהסכמת להחליף .בהתרעה כה קצרה
אבל איך שמעת ?...שהקוסם שלנו עזב, מר
.רודולפו
.את יודעת, קסם
.לא אזדקק לזה
+
.בחייך .אני מצטער, אבל אין תעלומה-
טבית'ה, הכרת את ?סגן ראש העיר, קיין
.האריסון, זאת טבית'ה שלי
.נעים להכיר
ואת יכולה להגיד לאחיך
שכשמיליארדר נאה ,מופיע משום מקום
.אנשים נעשים סקרנים
?מאיפה הוא הגיע
?איך הוא הרוויח את כספו
?עם מי הוא יוצא
אשתי תהרוג אותי ...אם לא אצליח לגלות משהו
.טעימה
.הוא תותח במיטה
?יש בפיך חדשות על ראש העיר ג'יימס
.לא .לא, זאת תעלומה אמיתית
.אנחנו לא יודעים איפה הוא
.מסקרן מאוד
?האריסון, אכפת לך .עניין משפחתי קטן
.כמובן .מיס גאלאוון
.הכל מוכן
.נתראה בבית
אז איך עברת מחיל הנחתים ?לעבודה כמשרת
.זה מעט מעייף אחרי זמן מה
את יודעת, לצנוח לאזור חם .בעולם בזה אחר זה
מפקדים צבאיים מציבים .פרסים על ראשך
.זה נעשה מעט משעמם
.יש לך סיפורים מדהימים
.כן, אחד או שניים
,אין לי לילות פנויים במיוחד
אבל אם תרצי לקפוץ לאחוזת ויין
...לארוחת ערב פעם, אני
,זה אדיב מאוד מצידך ...מר פניוורת', אבל
.לא
.אלפרד .בבקשה, אלפרד
...אלפרד, זה מאוד אדיב מצידך, אבל
אחרי שזה נאמר, אני לא רואה ...סיבה שלא אוכל לקחת ערב חופש ואני
אני במקרה מכיר את ."השף הראשי ב"שז פרנס
...אני חוששת ש
?"אמרת "שז פרנס
אני מנסה לאכול שם .כבר זמן רב
.יש לך עיניים יפות במיוחד
...טוב, תודה, אבל
.אלפרד, אני רוצה ללכת ...כן-
?מה לגבי המים של ד"ר תומפקינס
.וכמובן, תפספס את הקוסם
.מצטער, בטח שכחתי מהמים שלך
.אלפרד, אני עדיין רוצה ללכת ?אתה לא מרגיש טוב-
.לא, הוא בסדר גמור .הוא בסדר
,למה שלא תלך לבר ...מאסטר ברוס, ו
.המופע עומד להתחיל
?הגיע הזמן
הכנסתי את עצמי .לבלאגן של להיות מנחה של הערב
.אני מקווה שתשארו למופע
.לא אפספס אותו בחיים
?מה
.ערב טוב
.אני ד"ר לי תומפקינס
,בחמשת השנים האחרונות
היה לי הכבוד להיות חלק .מבית החולים לילדים
.תודה על תמיכתכם
.ותודה רבה שבאתם הערב
בחלוף השנים, הזמנו קוסמים .לבוא ולבדר את ילדינו
והערב, אחד הקוסמים .הגיע בשבילכם
,מבלי להרבות במילים
אנא, הרשו לי להציג בפניכם .את רודולפו הגדול
!ברכות, גבירותיי ורבותיי
.אני אכן רודולפו הגדול
.אנא, קבלו את העוזרת המקסימה שלי
,לביצוע הראשון שלי .אזדקק למתנדב
.תנו לי לראות
,ברווז, ברווז
...ברווז, ברווז, ברווז, ברווז
!אווז
.קדימה, מאסטר ברוס
.תהיה בן אדם
.אל תיתן לגברת לחכות
.בסדר
.שלום, איש צעיר
?לבחור הנאה יש שם
.ברוס !ברוס-
.ברוס, זה לא ייכאב כלל
?יש רופא באולם
!חכה! חכה
!רק רגע
.לך הביתה
.אני בסדר
,אתה מריץ את זה בראש מאתמול
.ואתה עדיין בהשפעת הגז הזה .לך הביתה
?אתה הולך הביתה
.לא חשבתי
.אולי אלך קצת לישון
?כן .רעיון טוב
?אבל התקדמנו קצת, נכון
לפחות עכשיו אנחנו יודעים .מי הבריח את ג'רום מארקהאם
כן, איש זקן, עיוור ומטורף .שחי לבדו
.איש זקן, עיוור, מטורף וחכם
,אם אביו הבריח אותו ?למה ג'רום רצח אותו
הוא בטח עבד על המשחק הזה .מאז שכלאת אותו
.הוא היה רק ילד
כל מנוול מרושע בעולם .היה פעם ילד
.כן
אבל אני לא חושב .שאביו הבריח אותו
.יופי
.חזרה לנקודת ההתחלה
.טוב, אלך לישון קצת
,למען הפרוטוקול .הכרתי את אסן הרבה יותר זמן ממך
.היא הצילה אותי מאות פעמים
.באמת כדאי שתלך הביתה
,מחר על הבוקר .נלך לראות את פינגווין
.אתה צודק
.יש לו אוזניים ברחובות
.ג'ים
.לא משנה
.נתראה מחר
.תנופף להם
יש שאומרים .שלברוס יש פיצול אישיות
.טוב מאוד, מאסטר ברוס
,לאשלייה הבאה שלי
ארצה לקרוא לבמה ,לסגן ראש העיר המכובד
.האריסון קיין
?משהו מוכר לך בשניהם
.אלוהים אדירים
...לי, אני בדיוק .ג'ים, זאת ברברה-
...היא כאן ואני חושבת שאולי ג'רום
+
...דרך אגב, אף אחד
.לא יוצא מכאן בחיים
.טוב, מאסטר ברוס, הגיע הזמן ללכת
!סלינה !ברוס-
!אתה
?מה קורה כאן .אירוע של בני ערובה-
.הקוסם הרג את סגן ראש העיר
,זה ג'רום ואלסקה .האיש שהרג את רב-ניצב אסן
?מי אחראי כאן
.אני מניח שאתה
...לי, תודה לאל, ניסיתי .מצטער, ג'ימבו, זה רק אני-
.ג'רום ?אתה בחוץ-
?אתה בחוץ, נכון
!יופי
...אני נשבע באלוהים, אם תפגע בה
.תנשום, ג'יימס
לא נגעתי בשערה .שעל ראשה היפה של חברה שלך
.תראה בעצמך
.זה בשידור חי, אחרי הכל
.השידור בדיוק החל
.בן זונה
.נכון, אבל לא הנקודה
.בוא נדבר על מה שאני רוצה
.תסלח לי
,מיליון דולר ‎47 ,הליקופטר, מן הסתם
הבגדים מניקוי-היבש ,שהשארתי אצל מר צ'אנג
.תזהר, הבן אדם נוכל
.ואני לא יודע, אולי סוס פוני
יש לך עשר דקות .או שאני מתחיל להרוג אנשים
,זכור, זה משודר לכל בית בגות'האם ,אז אתה יודע
.אל תיתן לאנשים למות .ביי
.אני חושב שזה הלך טוב
!מספיק
אתה צריך לארוז .את ההופעה הקטנה והעלובה שלך ולעזוב
?באמת
אולי יהיה זה יהיר לדבר .בשם כל תושבי גות'האם
!אבל נמאס לנו ממך
אתה אדם קטן ומרושע .בעל צורך פתטי לתשומת לב
.מספיק
.למען השם, מספיק
אני סקרן לדעת ?...מה היתרון שלך כאן, מר
.תיאו גאלאוון
,טוב, מר תיאו גאלאוון
,אם לא תשב
.אני אירה בך
.בפנים
אני יודע שנותר בך .יושר אנושי
,אם אתה צריך לקחת בן ערובה .קח אותי
אבל הנח לאנשים האלו ,ללכת הביתה למשפחות שלהם
.לילדים שלהם
.משעמם
?נכון
.תקרא לאנשים שלך .אנחנו נכנסים פנימה
+
השתמשתי בזה .כדי להתגנב למסיבה
יש לנו מזל שהטיפשים האלו .לא ידעו על כך
.חכי .אנחנו כמעט בחוץ-
.חכי, אני חייב לחזור !אתה משוגע? האיש הזה הורג אנשים-
.כן ואלפרד שם
.אני לא חוזרת .אני לא מצפה ממך-
...סלינה
.אני מתגעגע אלייך
.רק רציתי לומר את זה
?אתה מסרב לפקודה ישירה .אני יכול לקחת את העבודה שלך
,המטורף הזה רצח את רב-הניצב .לא את האנשים שלי
.אנחנו לא כשירים לזה
.בסדר, אלך לבד
.אל תזוז
.אני לא יכול להסתכל
.שמישהו יגיד לי מה קרה
!לעזאזל
.תסתובב
!תמחאו כפיים
?לי, מה שלום ג'ים
אני מקווה שהוא לא מאשים את עצמו .ברצח של אסן
.את זונה משוגעת
.כל כך חצופה
.אני אנבא משהו
,בתוך שנה .ג'ים ואני נחזור להיות יחד
?רוצה לדעת למה
.כי אנחנו אותו הדבר
.לשנינו יש צד אפל
,ויום אחד אנחנו נספר לנכדים שלנו
איך מרשעת אוכלת גברים !כמעט קרעה אותנו לגזרים
,אבל בסופו של דבר .אהבה מנצחת הכל
...את ?סליחה, מה אמרת-
.לא עברו עשר דקות .אני צריך לקנות לך שעון
...טוב
אני חושב שהגיע הזמן .לקורבן הרשמי הראשון של הערב
,כולכם מכירים ואוהבים אותו ,נער עשיר ומסכן
,הוריו נרצחו בסמטה .והמתנדב האהוב עליי
?איפה ברוס ויין
?אתה יודע שגם אני יתום, ברוס
.אבל אני הרגתי את ההורים שלי
?איפה אתה מסתתר
!ברוס
?איפה אתה, חבר
.הרוג את המשרת שלו
.קדימה, זוז, משרת
.טוב, הזדמנות אחרונה, ברוס
המשרת שלך עומד .לקבל כדור בראש
.הבלש גורדון
.הוא עומד להרוג את אלפרד .אני חייב לעזור לו
!ברוסי
.לא, אותך הוא רוצה
.ברוס, הוא רק רוצה אותך
.לא אניח לו לפגוע באלפרד
.משעמם לי .תירו במשרת
!עצור
?מה לעזאזל אתה עושה, ברוס
.יש אקדח בז'קט שלי .הבלש גורדון נמצא מאחורי הוילון
?בואו נתחיל, טוב
,אתה, תבדוק מאחורי הוילון .תוודא שאף אחד לא משחק משחקים
!זרוק את הסכין
!אין לי טווח ירי נקי
.תשאר רגוע, ברוס
.נראה שיש לנו בעיה קטנה
?מה אתה אומר, ברוסי
?רוצה להקפיץ את הרייטינג שלנו
.תחייך
!אמרתי, מספיק
.אני יודע, אני יודע
.לא התאמנו על זה בחזרות
.אני כל כך מצטער, ג'רום
.יש לך כישרון אמיתי
,אבל עכשיו, אתה מבין
.העלילה מסתבכת
.נכנס הגיבור
...אתה אמרת
...שאהיה
!ג'ים !עצור אותה
+
...סוס פוני
למישהו כזה אין עניין .בבניית דברים
.הוא לא חלק ממסורת
.הוא צרות למען כל הצרות
.לא יזיק לי צחוק חדש
!בן אדם
.הרשמת אותי
אם אני עוצם עיניים, אני עדיין .רואה אותך מחזיק את המטריה של פיש
.כן, מיס מוני"
.לא, מיס מוני" .מה שתגידי, מיס מוני
."הפאה נראית עלייך נהדר, מיס מוני"
,ברצינות
.התועלת השתנתה
.הבלש בולוק
.שמעתי שחזרת למשטרה
.אני כל כך שמח
אבל אתה לא מפספס ?את כל ההתרגשות
.כן, שמעתי על זה מאוחר מדי .חוץ מזה, רציתי לדבר איתך
.כמובן
.תמיד שמח לעזור
יש דיבורים ברחובות
,שג'ים גורדון עשה לך טובה
.גבה חוב והבחור מת
.שמועות
...שוב, במקום בו יש עשן
.ג'ים לא צריך לדאוג מזה
.הוא ואני חברים טובים
,תבין, זאת הבעיה, אוזוולד .אני חושב שהוא מודאג
,כי משהו קרה היום .ואתה היית האדם שצריך לפנות אליו
ושמתי לב שג'ים מעט .מהסס לבוא לכאן
.כפי שאמרתי, הוא לא צריך לדאוג
.כל עוד תשארו חברים
.בדיוק
חלק ממני רוצה לקחת אותך החוצה .ולהכות אותך בפח אשפה עד אובדן חושים
.אולי בפעם אחרת
!תקרא לעצמך איך שתרצה, אחי
.מלך גות'האם
,אבל מבחינתי .תמיד תהיה נער מטריה קטן
,ואם תרדוף את ג'ים גורדון .תצטרך לרדוף גם אותי
.ואני עדיין חייב לך על פיש
,אבל ברצינות
.המקום הזה מדהים
!תן לי משקה נוסף
.היית אמיץ מאוד
עזרת להציל את חייהם .של הנוכחים כאן
...ההורים שלך
.הם היו גאים מאוד .אכן כן-
הם גם היו נכנסים בי .על שנתתי לך לעשות מעשה כה מטופש
.אלו היו כולנו
.היינו צוות
.כן, אני מניח שכן
?הוא בסדר
בסדר, אבל עדיין ארצה .שיבוא להיבדק בבית החולים
.ברברה חבטה בו חזק
?יש משהו לגביה
לא, היא נכנסה .בדלת סתרים בבמה
הם בטח תמיד תיכננו .להשתמש בה כדרך המילוט שלהם
.אל תדאגי, נמצא אותה
.מר גאלאוון, אדוני
.'אלפרד פניוורת
ברצוני להודות לך על שהצלת .את חייו של מאסטר ויין הצעיר
אם אוכל לעשות משהו ...עבורך, אדוני
.או שאני
עשיתי באמת את מה .שכל תושב גות'האם היה עושה
.הלוואי וזה היה נכון
.ג'ים גורדון
.תיאו
,אם תצטרכו משהו .בבקשה, תתקשרו
?כולנו יחד בעניין הזה, נכון
.תודה, אדוני
טוב, אני מניח שכדאי .שאקח את האיש הצעיר הביתה
.זה היה ערב מרגש מדי מהמתוכנן
.מעולם לא אהבתי קוסמים
.לילה טוב
,היה נעים להכיר .ד"ר תומפקינס
.ואותך, ברוס
,שינה ערבה .חלומות פז, אהובה
.אני מקווה שאראה אותך שוב בקרוב
.תודה
.אלפרד
?בטוח שאתה בסדר
.אני בסדר
?תנשקי אותי
...ג'ים .תנשקי אותי-
.באסה .אלפרד-
?ידעת, נכון .לא ידעתי, אלפרד-
ידעת ונתת לי .לעשות מעצמי צחוק
.אלפרד, לא היה לי מושג
.ידעת .לא ידעתי-
.אני גם לא ידעתי
,למרות נוכחות משטרת גות'האם ,היה זה המיליארדר, תיאו גאלאוון
,שהגיע לא מכבר לגות'האם ,אבל כבר עשה לעצמו שם
.שעמד מול המשוגע הנמלט
?אני גיבור
.מסתבר
אני חושב שהערב" ."תושבי גות'האם אמרו "מספיק
."תקופת הרודנות נגמרה
.עכשיו הכיף האמיתי מתחיל
.ג'רום המסכן
.כן, עצוב מאוד
,דמות משכנעת מאוד ?אבל מוגבלת, מבינה
.הוא לא היה שורד זמן רב
.אני לא בטוחה לגבי זה
.היה משהו בילד
,מסכן שכמוך
?קיבלת מכה
.הרוצח, ג'רום ואלסקה, מת
תעלוליו הרצחניים .השאירו רושם עמוק על גות'האם
.אף אחד לא יוצא מכאן בחיים
.אני עובר
.באנג
.אתה תהיה קללה על גות'האם
ילדים יתעוררו משנתם בצרחות .ממחשבה עליך
.מורשתך תהיה מוות ושיגעון
- גות'האם - - עונה 2, פרק 3 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW