1
00:00:00,727 --> 00:00:02,450
<i>:"בפרקים הקודמים של "גות'האם

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,980
...מיטב האיחולים ל

3
00:00:04,184 --> 00:00:05,403
.רב-הניצב אסן

4
00:00:05,887 --> 00:00:07,081
.ברוך השב, ג'ים

5
00:00:07,202 --> 00:00:11,202
,אני לא יודעת איך עשית זאת
.אבל אני שמחה שהצלחת

6
00:00:12,738 --> 00:00:15,821
לפעמים הדרך הנכונה
.היא גם הדרך המכוערת

7
00:00:16,340 --> 00:00:18,441
אירעה תקרית
."בבית המשוגעים "ארקהאם

8
00:00:18,471 --> 00:00:19,760
.ששה אסירים נמלטו

9
00:00:19,790 --> 00:00:22,865
.ברברה קין הייתה אחת מהם
.אלוהים-

10
00:00:23,777 --> 00:00:27,163
.העולם רואה פושעים משוגעים

11
00:00:27,838 --> 00:00:29,200
.אני רואה תבונה

12
00:00:30,110 --> 00:00:32,497
.גות'האם תרעד לפניכם

13
00:00:35,956 --> 00:00:38,662
,אני מתחנן בפניך, בני"
.תבחר באושר, בבקשה

14
00:00:39,477 --> 00:00:41,206
.אלא אם כן אתה חש בשליחות"

15
00:00:41,709 --> 00:00:43,000
."בשליחות אמיתית"

16
00:00:45,653 --> 00:00:46,837
,אדוני ראש העיר

17
00:00:47,741 --> 00:00:49,592
?אתה רוצה לדעת מה אני באמת

18
00:00:50,038 --> 00:00:51,067
.כן, אדוני

19
00:00:51,097 --> 00:00:52,277
?שאספר לך

20
00:00:52,307 --> 00:00:53,695
.בבקשה, בבקשה

21
00:00:55,436 --> 00:00:56,547
...עמוק בפנים

22
00:00:57,597 --> 00:01:00,399
.אני תלמיד נלהב של הטבע האנושי

23
00:01:01,145 --> 00:01:03,190
.אנחנו פרדוקס מרתק

24
00:01:04,439 --> 00:01:07,539
.כה חכמים ועם זאת, כה טיפשים

25
00:01:07,569 --> 00:01:09,640
.כה אמיצים ועם זאת, כה פחדנים

26
00:01:10,110 --> 00:01:14,110
.לדוגמא, זו צנצנת זכוכית
.בתוכה נמצא עכביש שעיר

27
00:01:14,706 --> 00:01:17,384
,טרנטולה, אני מניח
.אבל אני לא מומחה

28
00:01:17,414 --> 00:01:20,697
בעוד דקה, אפתח את הצוהר
,שבקידמת הקופסא

29
00:01:20,727 --> 00:01:22,471
,אזרוק את העכביש פנימה

30
00:01:23,500 --> 00:01:24,600
.ואסגור אותו

31
00:01:25,599 --> 00:01:27,095
.זאת האפשרות הראשונה

32
00:01:28,279 --> 00:01:29,892
,האפשרות השנייה

33
00:01:30,022 --> 00:01:31,636
,אפתח את הצוהר

34
00:01:31,666 --> 00:01:35,043
אתה תדבר בטלפון
,עם המזכירה המקסימה שלך, מגי

35
00:01:35,073 --> 00:01:37,027
תגיד לה שאתה בורח
עם איזה בחורה

36
00:01:37,057 --> 00:01:40,799
ושתשלח הוראות כתובות
.בתוך זמן קצר

37
00:01:41,113 --> 00:01:44,228
?אז במה תבחר
?באפשרות הראשונה או השנייה

38
00:01:44,258 --> 00:01:46,650
.האפשרות השנייה, בבקשה
.בבקשה, האפשרות השנייה

39
00:01:46,680 --> 00:01:47,786
.הטלפון

40
00:01:48,188 --> 00:01:49,191
.כמובן

41
00:01:50,403 --> 00:01:51,735
.זה הטבע האנושי

42
00:01:54,578 --> 00:01:55,589
?רואה

43
00:01:56,221 --> 00:01:57,870
.אין שום עכביש

44
00:02:00,508 --> 00:02:04,508
,אבל אם לא תעשה כבקשתי
.תקווה שהיה שם עכביש

45
00:02:05,685 --> 00:02:07,336
?למה אתה עושה לי את זה

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,516
.אל תתעצבן

47
00:02:10,316 --> 00:02:12,315
.אתה חלק ממאמץ גדול

48
00:02:13,085 --> 00:02:14,845
.טיהור גדול

49
00:02:16,268 --> 00:02:19,080
,מפלצות עומדות להגיע
.אדוני ראש העיר

50
00:02:19,909 --> 00:02:21,360
.מפלצות

51
00:02:22,403 --> 00:02:24,750
שיטהרו את העיר

52
00:02:25,435 --> 00:02:28,822
.בעזרת דם ואש

53
00:02:41,456 --> 00:02:42,849
?מה זה לעזאזל

54
00:02:43,471 --> 00:02:46,678
?איפה ראש העיר ג'יימס"
"?מי היא המאהבת המסתורית שלו

55
00:02:46,708 --> 00:02:49,097
את איש לא מעניין
!מי ראש העיר דופק

56
00:02:49,383 --> 00:02:50,957
.אתם מסוגלים ליותר, אנשים

57
00:02:51,215 --> 00:02:54,345
צאו החוצה ותשיגו לי
.כותרות, לעזאזל

58
00:02:58,802 --> 00:03:00,329
.כן, בסדר, בסדר

59
00:03:03,501 --> 00:03:04,850
.אלוהים אדירים

60
00:03:08,213 --> 00:03:09,216
.מעולה

61
00:03:09,999 --> 00:03:11,160
.הלאה

62
00:03:12,062 --> 00:03:13,470
.מר אקס

63
00:03:21,856 --> 00:03:23,232
.קצת לימין

64
00:03:23,774 --> 00:03:25,060
.טוב, זו הנקודה

65
00:03:30,912 --> 00:03:31,997
.מעולה

66
00:03:33,192 --> 00:03:36,298
?מה נעשה עם הנוסף

67
00:03:43,384 --> 00:03:44,396
.אני יודע

68
00:03:50,755 --> 00:03:51,758
.ארון

69
00:03:52,364 --> 00:03:53,398
?תואיל בטובך

70
00:04:12,453 --> 00:04:14,080
"!מניאקס"

71
00:04:16,323 --> 00:04:17,524
.זאת כותרת לעניין

72
00:04:19,645 --> 00:04:22,070
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

73
00:04:22,105 --> 00:04:24,591
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 2 -

74
00:04:25,309 --> 00:04:27,435
.כולכם יודעים מה עומד מולנו

75
00:04:27,465 --> 00:04:31,465
לפני יומיים, שישה אסירים משוגעים
."הוברחו מבית המשוגעים "ארקהאם

76
00:04:32,604 --> 00:04:36,319
אתמול, ארבעה מהם
,"פרצו למספנת "ילן

77
00:04:36,349 --> 00:04:37,952
,חטפו שבעה עובדים

78
00:04:37,982 --> 00:04:40,603
ואז זרקו אותם
."מגג "עיתון גות'האם

79
00:04:40,798 --> 00:04:44,798
כרגע, אין לנו כיווני חקירה
.לגבי האיש או האנשים מאחורי הבריחה

80
00:04:45,374 --> 00:04:47,638
.ג'ים גורדון מוביל
.ג'ים

81
00:04:47,668 --> 00:04:48,964
.אלו המטרות שלנו

82
00:04:52,180 --> 00:04:54,951
.ג'רום ואלסקה, בן 18

83
00:04:55,384 --> 00:04:56,447
.רצח אם

84
00:04:57,697 --> 00:04:58,880
.ארנולד דובקינס

85
00:04:59,315 --> 00:05:00,490
.סכיזופרני

86
00:05:01,365 --> 00:05:02,503
,מרעיל

87
00:05:02,533 --> 00:05:03,677
.אנס

88
00:05:04,784 --> 00:05:06,080
.ארון אלזינגר

89
00:05:06,791 --> 00:05:09,290
.רצח את משפחתו במו ידיו

90
00:05:10,603 --> 00:05:11,914
.רוברט גרינווד

91
00:05:11,944 --> 00:05:14,250
.רצח ואז אכל תריסר נשים

92
00:05:18,986 --> 00:05:20,180
.ברברה קין

93
00:05:21,118 --> 00:05:22,457
.רצחה את הוריה

94
00:05:25,207 --> 00:05:26,916
אנחנו נעבוד על זה
.בקבוצות של ארבעה אנשים

95
00:05:26,946 --> 00:05:29,166
.אחלק משימות במהלך היום

96
00:05:30,107 --> 00:05:32,955
.אלוורז הוא השוטר המתאים שלי
?יש שאלות

97
00:05:34,598 --> 00:05:36,040
.בואו ניגש לעבודה

98
00:05:43,530 --> 00:05:45,450
.עבודה טובה אתמול, רבותיי

99
00:05:45,904 --> 00:05:47,075
.פתחנו בגדול

100
00:05:47,105 --> 00:05:48,997
.כל העיר יודעת את שמכם עכשיו

101
00:05:49,111 --> 00:05:51,911
,אז כל הכבוד
.אפשר למחוא לעצמנו כפיים

102
00:05:55,123 --> 00:05:58,017
עכשיו שקיבלנו
,את תשומת לבם של תושבי גות'האם

103
00:05:58,047 --> 00:06:00,243
"הגיע הזמן שה"מניאקס
.יעשו כניסה גדולה

104
00:06:00,945 --> 00:06:02,104
?זאת לא הייתה הכניסה הגדולה

105
00:06:02,814 --> 00:06:04,683
.זאת הייתה ההקדמה

106
00:06:05,232 --> 00:06:09,103
,עכשיו הקהל שותק
.מחכה

107
00:06:09,602 --> 00:06:11,832
...הוילון עולה

108
00:06:12,438 --> 00:06:13,784
?ואז מה קורה

109
00:06:14,495 --> 00:06:18,495
אז אנחנו מתעמים עם התושבים
.בעזרת פחדיהם הגדולים

110
00:06:20,408 --> 00:06:23,490
לוקחים מהם
.את היקר והחשוב להם

111
00:06:23,572 --> 00:06:25,889
?ואז מה קורה

112
00:06:26,766 --> 00:06:29,086
.אז אנו מציעים להם גאולה

113
00:06:30,205 --> 00:06:32,307
.ואז הם שלנו

114
00:06:33,158 --> 00:06:34,658
.בוא נצא לעבוד, אחי

115
00:06:34,688 --> 00:06:35,850
.סבלנות

116
00:06:35,880 --> 00:06:38,760
קודם, עליכם ללמוד
.קצת את אומנויות הבמה

117
00:06:39,344 --> 00:06:42,010
?אומנויות הבמה
.אתם עומדים להיות משודרים בטלוויזיה-

118
00:06:42,253 --> 00:06:44,887
עליכם להציג את עצמכם
.עם סטייל ומרץ

119
00:06:44,916 --> 00:06:47,711
,דובקינס, תגיד
."ערב טוב, גבירותיי ורבותיי"

120
00:06:47,910 --> 00:06:50,190
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

121
00:06:50,714 --> 00:06:52,264
.שוב עם חיוך

122
00:06:53,330 --> 00:06:56,540
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

123
00:06:57,123 --> 00:06:58,123
.אתה

124
00:07:02,186 --> 00:07:05,339
!ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

125
00:07:05,586 --> 00:07:06,790
.לא רע

126
00:07:06,865 --> 00:07:08,863
.מרושע וסמכותי

127
00:07:11,740 --> 00:07:12,945
.לא משנה

128
00:07:14,361 --> 00:07:15,361
.ג'רום

129
00:07:17,983 --> 00:07:21,350
,גבירותיי ורבותיי

130
00:07:21,483 --> 00:07:23,242
!ערב טוב

131
00:07:24,974 --> 00:07:26,024
.טוב מאוד

132
00:07:26,420 --> 00:07:28,270
.מקסים בצורה ילדותית

133
00:07:29,190 --> 00:07:30,940
.הצחוק נפלא

134
00:07:30,972 --> 00:07:31,972
.תשתמש בזה

135
00:07:40,423 --> 00:07:41,423
.עכשיו אני

136
00:07:45,058 --> 00:07:47,810
אני כל כך שמח
,ששתיכן מסתדרות

137
00:07:48,153 --> 00:07:51,739
,אבל אנחנו קצת עסוקים כאן
...אז אם תוכלו להניח לראש העיר

138
00:07:51,769 --> 00:07:53,540
.משעמם לנו
.כן-

139
00:07:53,570 --> 00:07:55,619
?למה רק הבנים נהנים

140
00:07:55,649 --> 00:07:57,549
.הזמן שלך מגיע

141
00:07:57,782 --> 00:07:58,982
.אמרתי לך

142
00:08:01,384 --> 00:08:03,228
?לא הרגתן אותו, נכון

143
00:08:03,830 --> 00:08:05,030
.לא, אני לא חושבת

144
00:08:09,016 --> 00:08:10,412
.לא, הוא מחזיק מעמד שם

145
00:08:11,562 --> 00:08:12,562
?מתי

146
00:08:13,606 --> 00:08:15,376
?מתי הזמן שלי מגיע

147
00:08:16,659 --> 00:08:17,659
.בקרוב

148
00:08:18,778 --> 00:08:19,928
.בקרוב מאוד

149
00:08:21,320 --> 00:08:23,388
למה שלא תספרי לי
.על ג'יימס גורדון

150
00:08:25,519 --> 00:08:27,069
?מה אתה רוצה לדעת

151
00:08:28,985 --> 00:08:29,785
+

152
00:08:43,004 --> 00:08:44,570
.קשה להאמין

153
00:08:44,748 --> 00:08:48,727
אבא שלי מתגנב לכאן במשך שנים
.ומעולם לא ידעתי על כך

154
00:08:49,064 --> 00:08:50,912
?שנינו לא ידענו על כך, לא

155
00:08:53,438 --> 00:08:54,488
.רגע

156
00:08:54,949 --> 00:08:56,220
.תחשוב על זה

157
00:08:56,944 --> 00:08:59,227
אתה בטוח שאתה רוצה
?להדליק את הדבר הזה

158
00:08:59,257 --> 00:09:02,290
.כמובן
?חשבת על זה לעומק, מאסטר ברוס-

159
00:09:02,525 --> 00:09:05,864
המחשב עשוי להכיל את המחקר
."של אבא שלי על "תעשיות ויין

160
00:09:06,342 --> 00:09:08,684
,כל הזמן הזה חיפשתי ראיה חותכת
(מילולית: אקדח מעלה עשן)

161
00:09:09,241 --> 00:09:11,367
.והנה הוא
.בדיוק, אקדח מעלה עשן-

162
00:09:11,397 --> 00:09:14,497
?אקדחים הם למבוגרים, נכון

163
00:09:16,975 --> 00:09:19,475
,זאת מטאפורה, אלפרד
.לא טיעון

164
00:09:21,030 --> 00:09:22,030
.הנה זה

165
00:09:27,134 --> 00:09:28,134
!זה עובד

166
00:09:30,237 --> 00:09:31,659
?מה אתה עושה

167
00:09:31,689 --> 00:09:32,939
!אלפרד, עצור
?מה אתה עושה

168
00:09:32,969 --> 00:09:34,398
?לא, מה אתה עושה, אלפרד

169
00:09:34,428 --> 00:09:35,753
!אלפרד, תפסיק

170
00:09:35,859 --> 00:09:36,959
!זה הרוס

171
00:09:37,337 --> 00:09:38,540
!זה הרוס
?מה יש לך

172
00:09:38,570 --> 00:09:39,790
?למה שתעשה את זה
!תענה לי

173
00:09:39,820 --> 00:09:41,730
,מישהו היה חייב לעשות את זה
!מאסטר ברוס

174
00:09:41,953 --> 00:09:45,605
זה היה המפתח לחשיפת
."תעשיות ויין"

175
00:09:45,635 --> 00:09:49,509
,כל מה שעבדתי עבורו
!כל מה שאבא שלי עבד עבורו איננו

176
00:09:49,539 --> 00:09:51,957
!בגללך
,לו ידעתי מה נמצא כאן-

177
00:09:51,987 --> 00:09:54,108
.לא הייתי עוזר לך להגיע לכאן

178
00:09:54,395 --> 00:09:57,082
,תסתכל סביבך
.ליטרים של דם

179
00:09:57,112 --> 00:09:59,885
!אפוד מגן עם שני קליעים בתוכו

180
00:09:59,915 --> 00:10:01,308
!אקדחים, נשקים

181
00:10:01,745 --> 00:10:04,475
מה שלא נמצא על המחשב הזה
,כנראה שהביא למותו של אביך

182
00:10:04,505 --> 00:10:05,555
וארור אהיה

183
00:10:05,585 --> 00:10:08,346
,אם אראה אותך סובל מגורל דומה
.מאסטר ברוס

184
00:10:10,421 --> 00:10:12,121
.אני מנסה להגן עליך

185
00:10:18,771 --> 00:10:20,521
.אני מנסה לשמור עליך

186
00:10:24,160 --> 00:10:25,910
.אני רוצה שתלך

187
00:10:25,959 --> 00:10:27,129
...תראה, אני יודע שאתה
.לא-

188
00:10:27,159 --> 00:10:29,359
...שאתה כועס, אתה
.אלפרד-

189
00:10:30,052 --> 00:10:31,569
אני רוצה שתלך

190
00:10:31,599 --> 00:10:33,965
?ושלעולם לא תחזור, אתה מבין אותי

191
00:10:35,791 --> 00:10:37,041
.אתה מפוטר

192
00:10:52,805 --> 00:10:54,005
.כרצונך

193
00:11:00,317 --> 00:11:01,367
.נוצץ

194
00:11:04,530 --> 00:11:05,582
.תחזיר לי את זה

195
00:11:06,042 --> 00:11:07,542
.אני ראיתי את זה קודם

196
00:11:07,719 --> 00:11:08,969
.לא, אתה לא

197
00:11:09,839 --> 00:11:11,289
.אמרתי לך להחזיר את זה

198
00:11:11,342 --> 00:11:13,642
.תכריח אותי, מפונק אחד

199
00:11:17,149 --> 00:11:20,399
,כישורי הסמוראי שלך מצוינים
,גרינווד סאן

200
00:11:20,700 --> 00:11:23,050
.אך הם אינם משתווים לשלי

201
00:11:25,601 --> 00:11:27,051
!תתכונן למות

202
00:11:32,014 --> 00:11:33,227
!מספיק

203
00:11:33,278 --> 00:11:35,407
.אני ניסיתי לעצור אותם

204
00:11:36,049 --> 00:11:39,175
.בנים, אנחנו צוות

205
00:11:39,418 --> 00:11:41,236
.אנחנו לא נלחמים אחד בשני

206
00:11:41,266 --> 00:11:44,212
.כן, אנחנו צוות, בנים

207
00:11:44,242 --> 00:11:45,842
.ואני הקפטן

208
00:11:47,969 --> 00:11:49,430
.קפטן של הרגל שלי

209
00:11:49,460 --> 00:11:51,510
.רצחתי תריסר נשים

210
00:11:52,457 --> 00:11:54,057
.השלטתי טרור בעיר

211
00:11:54,626 --> 00:11:55,976
?מה אתה עשית

212
00:11:56,707 --> 00:11:58,157
?חתכת את אמא שלך

213
00:11:58,783 --> 00:12:00,685
.כולם מתחילים מאיפשהו

214
00:12:01,577 --> 00:12:05,577
,לי יש חזון
.אמביציה ומוח

215
00:12:06,492 --> 00:12:08,716
.אתה סתם קניבל זקן ומשוגע

216
00:12:08,746 --> 00:12:11,850
כמה אנשים תוכל לאכול
?לפני שהתעלול הזה יתיישן

217
00:12:11,880 --> 00:12:13,780
.אני יכול לאכול עוד אחד

218
00:12:13,981 --> 00:12:17,831
אני רואה שיהיה עלינו
.לפתור את העניין אחת ולתמיד

219
00:12:26,856 --> 00:12:29,853
?אתם מכירים את המשחק הזה, נכון
.מת עליו-

220
00:12:35,598 --> 00:12:37,348
?מי רוצה להיות הבוס

221
00:12:38,735 --> 00:12:40,085
.בנות קודם

222
00:12:59,701 --> 00:13:00,951
,היי, גרינווד

223
00:13:02,014 --> 00:13:04,614
?מה הסוד לקומדיה טובה

224
00:13:06,406 --> 00:13:07,406
.תזמון

225
00:13:08,626 --> 00:13:10,938
?ומה זה אומץ

226
00:13:13,965 --> 00:13:15,580
.חינניות תחת לחץ

227
00:13:15,610 --> 00:13:16,610
...ו

228
00:13:19,564 --> 00:13:20,977
?מי הבוס

229
00:13:29,039 --> 00:13:30,339
.אני הבוס

230
00:13:37,461 --> 00:13:39,123
.אני מאמין שכן, ג'רום

231
00:13:40,883 --> 00:13:42,383
.אני מאמין שכן

232
00:13:43,544 --> 00:13:44,841
.אריגטו, סנסיי

233
00:13:47,748 --> 00:13:48,748
.תודה

234
00:13:49,399 --> 00:13:51,099
?ארבעה משוגעים וברברה

235
00:13:51,876 --> 00:13:53,441
.אח, אין לך מזל

236
00:13:53,886 --> 00:13:56,333
אמרתי לך שחיי האזרחות
?עדיפים, לא

237
00:13:56,363 --> 00:13:59,674
.כן, אמרת
.זאת הסיבה שאני כאן

238
00:13:59,704 --> 00:14:00,867
?כן
.כן-

239
00:14:00,897 --> 00:14:02,247
?מה אתה עושה כאן

240
00:14:03,678 --> 00:14:06,010
,ג'ים, אתה זוכר את סקוטי
.חברה שלי

241
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
.ארוסתך

242
00:14:07,256 --> 00:14:11,067
.נכון, ארוסתי
.כן, סקוטי, טוב לראות אותך-

243
00:14:11,806 --> 00:14:13,538
,תירגעי, מותק
.אנחנו רק מדברים

244
00:14:13,568 --> 00:14:14,964
.ממש

245
00:14:14,994 --> 00:14:17,093
.הוא יבקש ממך לחזור לעבוד

246
00:14:17,123 --> 00:14:19,221
.הוא לא ביקש ממני דבר
.אנחנו רק מדברים

247
00:14:19,251 --> 00:14:20,487
?באמת

248
00:14:20,517 --> 00:14:22,150
?זאת הסיבה שאתה כאן, בלש

249
00:14:22,180 --> 00:14:23,648
?רק כדי לדבר

250
00:14:24,352 --> 00:14:25,690
.לא, לא, היא צודקת

251
00:14:26,279 --> 00:14:28,873
,הארווי, אני זקוק לעזרתך
.החקירה הזאת קשה מאוד

252
00:14:28,903 --> 00:14:30,990
,חסר לנו אנשים
...וחשבתי שאולי אתה

253
00:14:31,020 --> 00:14:32,020
.יש לו חיים

254
00:14:32,050 --> 00:14:34,275
.התשובה היא לא
.הוא לא חוזר

255
00:14:34,305 --> 00:14:35,305
.מותק

256
00:14:35,663 --> 00:14:37,259
.אני מסרב

257
00:14:37,754 --> 00:14:39,404
,אבל כמו שהיא אמרה

258
00:14:40,926 --> 00:14:42,027
.יש לי חיים

259
00:14:42,816 --> 00:14:43,816
.אני מבין

260
00:14:44,394 --> 00:14:45,394
.אני מבין

261
00:14:46,118 --> 00:14:47,568
.אני שמח בשבילך

262
00:14:48,192 --> 00:14:49,542
.רק חשבתי לעצמי

263
00:14:49,674 --> 00:14:51,562
.תאחל לי בהצלחה
.בהצלחה-

264
00:14:52,756 --> 00:14:54,846
.ג'ים, רק דבר אחרון
מחשבה אחרונה

265
00:14:54,876 --> 00:14:56,106
.מדודך הארווי

266
00:14:57,622 --> 00:15:01,496
מניאקס" הרגו קבוצת אנשים"
?מהמספנה הזאת, נכון

267
00:15:01,526 --> 00:15:03,326
.מספנת "ילן", כן

268
00:15:03,545 --> 00:15:06,860
למה משם? הם יכלו ללכת
.לכל מקום, להרוג כל אחד

269
00:15:07,373 --> 00:15:10,673
אבל המשוגעים האלו בחרו
...באופן ספציפי את המספנה, אני

270
00:15:11,635 --> 00:15:12,985
.תוהה מדוע

271
00:15:14,313 --> 00:15:15,684
.טוב לראות אותך

272
00:15:15,891 --> 00:15:16,891
.סקוטי

273
00:15:18,410 --> 00:15:19,600
.כן, אחזור אליך

274
00:15:19,630 --> 00:15:22,465
!רב-ניצב
.תגיד לי משהו טוב, בבקשה-

275
00:15:22,495 --> 00:15:24,850
.הארווי לא חוזר
.זה לא טוב-

276
00:15:24,880 --> 00:15:27,684
אבל הוא הציע על כיוון חקירה
.שהצליח מאוד

277
00:15:27,714 --> 00:15:31,325
מתברר שה"מניאקס" גנבו
.משאית תדלוק מהמספנה אתמול

278
00:15:31,355 --> 00:15:32,630
?למה לא דווח על כך

279
00:15:32,660 --> 00:15:34,651
היא הייתה אחת
.מתוך מאות רכבי שירות

280
00:15:34,681 --> 00:15:36,681
.לקח זמן לאתר את כל הצי

281
00:15:36,780 --> 00:15:39,429
,אבל כשעשינו זאת
.גילינו שמשאית אחת חסרה

282
00:15:39,459 --> 00:15:41,133
.מלאה בבנזין

283
00:15:41,578 --> 00:15:44,833
?יש לך לוחית רישוי
.ותיאור הרכב-

284
00:15:44,935 --> 00:15:46,145
.תפרסמי הודעת חיפוש על כך

285
00:15:46,175 --> 00:15:49,325
.אני כל כך שמחה שחזרת, ג'ים
.גם אני-

286
00:15:51,334 --> 00:15:53,651
הלוואי ויכולתי להגיד
.את אותו הדבר על בולוק

287
00:15:53,681 --> 00:15:56,000
.אני לא מאמינה שהוא באמת איננו

288
00:15:56,030 --> 00:15:57,226
.הוא שוטר

289
00:15:57,355 --> 00:15:59,110
.הוא נולד להיות שוטר

290
00:15:59,140 --> 00:16:01,490
.לא עוד
.הוא אדם מאושר

291
00:16:01,856 --> 00:16:03,486
.לא יכולתי לדחוק בו

292
00:16:04,755 --> 00:16:06,200
?אתה לפעמים חושב על זה

293
00:16:06,957 --> 00:16:08,424
.על לצאת מכל זה

294
00:16:09,895 --> 00:16:10,895
.לא
?את

295
00:16:11,460 --> 00:16:13,779
.חשבתי, במשך זמן רב

296
00:16:14,788 --> 00:16:15,941
?אבל לא עוד

297
00:16:16,219 --> 00:16:20,219
ישבתי בחיבוק ידיים וצפיתי
בכל הגברים המושחתים והעצלנים

298
00:16:20,991 --> 00:16:23,970
קונים את דרכם
.לתפקיד הזה ומבזבזים אותו

299
00:16:24,398 --> 00:16:25,420
.לא אני, ג'ים

300
00:16:26,094 --> 00:16:27,094
.לא אני

301
00:16:28,010 --> 00:16:30,337
.יום חדש
.אתה צודק בהחלט-

302
00:16:51,144 --> 00:16:53,470
אני רק רוצה לומר
שזה היה לי לכבוד

303
00:16:53,500 --> 00:16:56,860
וזכות לשרת אותך
.ואת משפחתך, אדוני

304
00:16:58,296 --> 00:16:59,296
.תודה

305
00:17:00,280 --> 00:17:02,812
,אם אתה צריך המלצות
.אשמח לספק אותן

306
00:17:08,154 --> 00:17:09,735
?זה כל מה שאתה לוקח איתך

307
00:17:11,621 --> 00:17:13,072
.זה כל מה שיש לי, אדוני

308
00:17:17,915 --> 00:17:19,015
...טוב

309
00:17:20,253 --> 00:17:23,745
,בחיי, כדאי שאלך
.יש לי רכבת לתפוס

310
00:17:28,260 --> 00:17:29,505
.להתראות, אדוני

311
00:17:33,149 --> 00:17:34,519
.להתראות, אלפרד

312
00:17:34,615 --> 00:17:35,985
?סליחה, אדוני

313
00:17:36,676 --> 00:17:38,090
.אמרתי להתראות

314
00:17:38,976 --> 00:17:39,976
.כן

315
00:17:44,935 --> 00:17:46,505
.להתראות, אדוני

316
00:18:02,330 --> 00:18:04,890
אני רואה בזווית העין

317
00:18:04,920 --> 00:18:06,903
...משהו שהוא

318
00:18:11,780 --> 00:18:12,780
.צהוב

319
00:18:12,940 --> 00:18:16,480
!ניצחון, גות'האם, ניצחון
!אנחנו רוצים עוד

320
00:18:16,663 --> 00:18:20,002
תפגעו בהם בנקודת החולשה
!ותכסחו אותם

321
00:18:23,440 --> 00:18:25,320
!יש, גות'האם

322
00:18:34,923 --> 00:18:35,046
+

323
00:18:46,326 --> 00:18:47,633
.שלום, מיס קרינגל

324
00:18:48,333 --> 00:18:50,513
.שלום, מר ניגמה

325
00:18:51,226 --> 00:18:52,791
?איך עובר עלייך היום

326
00:18:53,185 --> 00:18:54,404
.בסדר

327
00:18:55,646 --> 00:18:57,146
.שאלה לי אלייך

328
00:19:01,418 --> 00:19:02,418
?כן

329
00:19:05,062 --> 00:19:09,062
ידעת שזבובים מזמזמים
?לצלילי פה מז'ור

330
00:19:12,351 --> 00:19:13,351
.לא

331
00:19:14,655 --> 00:19:16,242
.לא, לא ידעתי את זה

332
00:19:18,119 --> 00:19:19,119
.טוב

333
00:19:22,359 --> 00:19:26,158
.ביי
.ביי-

334
00:19:32,591 --> 00:19:33,591
!לעזאזל

335
00:19:34,050 --> 00:19:36,464
.הסכמנו שתזמין אותה לצאת

336
00:19:37,000 --> 00:19:39,327
.לא, לא הסכמנו על כך

337
00:19:39,567 --> 00:19:41,870
.הסכמנו על לחשוב על כך
.אבל אין טעם

338
00:19:41,900 --> 00:19:43,096
.אתה לא מוצא חן בעיניה

339
00:19:43,376 --> 00:19:45,007
.אולי אני אמצא חן בעיניה

340
00:19:45,583 --> 00:19:46,910
?שקלת זאת פעם

341
00:19:47,551 --> 00:19:49,182
.אולי אני אמצא חן בעיניה

342
00:19:49,938 --> 00:19:51,440
.לי יש ביטחון

343
00:19:51,470 --> 00:19:52,740
.בחורות אוהבות את זה

344
00:19:54,155 --> 00:19:55,655
.לא, אתה לא תמצא חן בעיניה

345
00:19:56,880 --> 00:19:57,880
.אתה לא

346
00:19:57,910 --> 00:19:58,910
.לך מכאן

347
00:20:02,397 --> 00:20:04,040
!בבקשה, פשוט לך מכאן

348
00:20:38,020 --> 00:20:40,920
.קיבלנו התרעה על המשאית הגנובה
.פארק יבלי

349
00:20:45,170 --> 00:20:46,780
אני רוצה שכולכן תדעו

350
00:20:47,332 --> 00:20:49,920
.שזאת הייתה החלטה קשה מאוד עבורנו

351
00:20:50,586 --> 00:20:54,570
ההחלטה נעה ביניכן
.לבין מסיבת בינגו של אזרחים ותיקים

352
00:20:55,934 --> 00:20:58,782
,בסופו של דבר
.החלטנו לפזול מעט לצד צעיר יותר

353
00:20:59,096 --> 00:21:00,687
.הנעורים ניצחו את היום

354
00:21:00,717 --> 00:21:01,717
.מצטער

355
00:21:02,820 --> 00:21:03,973
!"תנו לי "אוי

356
00:21:09,384 --> 00:21:10,600
."אמרתי, תנו לי "אוי

357
00:21:10,630 --> 00:21:11,630
."אוי"

358
00:21:11,947 --> 00:21:12,965
."תנו לי "ל

359
00:21:13,106 --> 00:21:15,492
."לא"
!"תנו לי עוד "א-

360
00:21:15,566 --> 00:21:16,566
."א"

361
00:21:16,596 --> 00:21:18,230
?מה יצא

362
00:21:18,260 --> 00:21:20,610
!"אוי, לא"

363
00:21:34,710 --> 00:21:36,450
!תעשה את זה! תעשה את זה
!תעשה את זה

364
00:21:38,474 --> 00:21:39,485
?מוכנים

365
00:21:39,515 --> 00:21:40,515
!טוב

366
00:21:46,940 --> 00:21:48,397
.זה כל כך מביך

367
00:21:50,180 --> 00:21:51,767
?למישהו יש מצית

368
00:21:52,522 --> 00:21:53,790
...לי יש

369
00:22:01,800 --> 00:22:03,500
.לא לזוז, בנים

370
00:22:03,610 --> 00:22:05,284
.הם לא יכולים לירות על אוטובוס

371
00:22:05,737 --> 00:22:07,770
!נצרו אש
!נצרו אש

372
00:22:12,470 --> 00:22:15,601
.ארון, גרינווד, תתניעו את המשאית

373
00:22:15,708 --> 00:22:17,440
.אנחנו עומדים לעשות על האש

374
00:22:30,657 --> 00:22:31,980
!תדליקו אותן

375
00:23:24,147 --> 00:23:25,387
?כולן בסדר

376
00:23:27,835 --> 00:23:29,703
?מי הבריח אתכם, דובקינס

377
00:23:29,733 --> 00:23:31,837
,אתה תצטרך לדבר במקודם או במאוחר
.תספר לי עכשיו

378
00:23:31,867 --> 00:23:33,909
.אני קורבן כאן, אדוני
.אילצו אותי

379
00:23:33,939 --> 00:23:35,470
.נחטפתי ואולצתי

380
00:23:35,500 --> 00:23:36,690
?בידי מי
,אם אספר לך-

381
00:23:36,720 --> 00:23:38,525
...עליי לקבל ערובה ש

382
00:24:02,766 --> 00:24:02,884
+

383
00:24:33,930 --> 00:24:36,306
.אני מבין שרק ניסית להגן עליי

384
00:24:38,426 --> 00:24:39,572
...אבל אין שום דבר

385
00:24:40,378 --> 00:24:44,251
שום דבר שתוכל לעשות כדי לעצור
.בעדי מלהמשיך את עבודתו של אבי

386
00:24:44,281 --> 00:24:45,581
.אני עכשיו יודע זאת

387
00:24:48,496 --> 00:24:50,190
.אני לא רוצה שתלך, אלפרד

388
00:24:52,122 --> 00:24:55,419
אבל או שאתה איתי
.או שאתה נגדי

389
00:24:56,384 --> 00:24:58,388
,ואם אתה נגדי
.אין לי ברירה

390
00:25:00,279 --> 00:25:02,747
.אני איתך, מאסטר ברוס
.תמיד הייתי איתך

391
00:25:04,443 --> 00:25:06,533
.אבל מעשיך משתווים להתאבדות

392
00:25:06,563 --> 00:25:09,863
.זה עניין למבוגרים
.אתה צעיר מדי, אתה לא מוכן

393
00:25:10,704 --> 00:25:12,354
.אז תכין אותי

394
00:25:12,965 --> 00:25:16,415
.אתה חיית חיים מסוכנים ושרדת

395
00:25:17,307 --> 00:25:18,707
.אז תלמד אותי

396
00:25:18,808 --> 00:25:20,808
.תלמד אותי איך לעשות זאת

397
00:25:21,026 --> 00:25:22,819
.אעשה כל שנדרש
.אתאמן כל יום

398
00:25:22,849 --> 00:25:25,532
?אמרת זאת בעבר, לא
.זה היה בעבר-

399
00:25:26,302 --> 00:25:27,771
.עכשיו אני יודע את האמת

400
00:25:28,725 --> 00:25:30,225
.ואני יודע מה עליי לעשות

401
00:25:34,082 --> 00:25:36,163
אפילו אחזור לבית הספר
.אם תרצה

402
00:25:37,327 --> 00:25:38,877
?אפילו לבית הספר

403
00:25:45,226 --> 00:25:49,206
,אם אסכים לעזור לך
,להכין אותך

404
00:25:50,627 --> 00:25:53,507
עליך לעשות בדיוק
מה שאומר מתי שאומר זאת

405
00:25:53,537 --> 00:25:56,200
,ללא יוצא מן הכלל
?מובן

406
00:25:59,678 --> 00:26:00,678
.מובן

407
00:26:04,946 --> 00:26:07,746
,אבל בתמורה
.עליך לתקן את המחשב

408
00:26:08,574 --> 00:26:09,574
?לתקן אותו

409
00:26:10,635 --> 00:26:12,485
?איך לכל הרוחות אעשה את זה

410
00:26:13,006 --> 00:26:14,606
.זאת לא בעיה שלי

411
00:26:15,386 --> 00:26:17,036
.אני לא שברתי אותו

412
00:26:24,904 --> 00:26:26,824
.קוטר גדול, מהירות גדולה

413
00:26:26,854 --> 00:26:30,217
,על פי גודל הפציעות
.הקליעים נורו ממרחק

414
00:26:30,247 --> 00:26:31,955
.מישהו ידע איך לירות

415
00:26:31,985 --> 00:26:33,385
?מי, לעזאזל

416
00:26:33,746 --> 00:26:36,456
?ולמה מעודדות
?איפה המניע

417
00:26:36,486 --> 00:26:38,886
.הם אפילו לא ביקשו כופר

418
00:26:39,060 --> 00:26:41,661
.הם רוצים כותרות
.הם רוצים בהלה המונית

419
00:26:41,691 --> 00:26:43,791
.הם קיבלו אותה
.כן-

420
00:26:44,126 --> 00:26:45,954
.בואו ננסה לזהות את הקליע

421
00:26:45,984 --> 00:26:47,184
.אי אפשר לדעת מאיפה נקבל את המזל

422
00:26:51,505 --> 00:26:53,355
?מחזיקה מעמד
.מחזיקה מעמד-

423
00:26:54,486 --> 00:26:55,486
.אוהב אותך

424
00:26:55,850 --> 00:26:56,850
.כנ"ל

425
00:27:12,753 --> 00:27:15,737
.אדוני, ג'ין וטוניק, בבקשה
.קרח ולימון

426
00:27:20,788 --> 00:27:21,988
.מקום נחמד

427
00:27:22,624 --> 00:27:23,824
.נכון

428
00:27:24,869 --> 00:27:27,520
?היית כאן בעבר, נכון
.זה המקום הקבוע שלי-

429
00:27:27,550 --> 00:27:29,295
.נכון, אתה מקומי

430
00:27:29,325 --> 00:27:30,325
.נחמד

431
00:27:32,147 --> 00:27:33,197
?אני מכיר אותך, לא

432
00:27:34,605 --> 00:27:35,605
?אתה מכיר

433
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
.כן

434
00:27:39,455 --> 00:27:41,060
,אתה מר פוקס

435
00:27:41,090 --> 00:27:44,312
?הבחור המדעי מ"תעשיות ויין", לא

436
00:27:44,342 --> 00:27:45,692
.זה אני

437
00:27:46,755 --> 00:27:48,155
.'אלפרד פניוורת

438
00:27:48,817 --> 00:27:50,967
האפוטרופוס של מאסטר
.ברוס ויין הצעיר

439
00:27:51,520 --> 00:27:53,194
.נכון

440
00:27:55,905 --> 00:27:57,389
?מוזר, לא

441
00:27:57,419 --> 00:28:00,698
.צירוף מקרים שנתקלתי בך

442
00:28:01,837 --> 00:28:03,437
.בדיוק חשבתי עליך

443
00:28:10,711 --> 00:28:12,953
.טוב, מר פניוורת', אנגוס בפתיון

444
00:28:13,560 --> 00:28:15,060
?מה חשבת עליי

445
00:28:15,619 --> 00:28:17,439
.לא, "אלפרד", בבקשה

446
00:28:17,469 --> 00:28:18,619
,בבקשה

447
00:28:18,830 --> 00:28:22,830
."לושיוס"
.לושיוס. לושיוס-

448
00:28:24,640 --> 00:28:25,640
...אתה יודע

449
00:28:27,143 --> 00:28:31,143
הכרתי פעם ברנש בשם אונסלו
.באייל אוף דוגס באיסט אנד בלונדון

450
00:28:32,122 --> 00:28:35,106
.הוא היה נבל קטן ושחצן

451
00:28:35,136 --> 00:28:37,583
.הוא היה חכמולוג
.מעולם לא סמכתי עליו

452
00:28:37,613 --> 00:28:39,954
,בכל אופן, לושיוס, יום אחד
,הוא מגיע אליי

453
00:28:39,984 --> 00:28:43,846
ומבקש ממני לעשות לו טובה
.מוטלת בספק

454
00:28:44,994 --> 00:28:46,535
.לא משנה מה היא הייתה

455
00:28:46,565 --> 00:28:49,815
,הנקודה היא
,שבניגוד לדעתי

456
00:28:50,728 --> 00:28:52,128
.הסכמתי לעשות זאת

457
00:28:52,668 --> 00:28:55,868
,אבל אמרתי לו מיד, לושיוס
,אמרתי

458
00:28:56,601 --> 00:28:58,301
,אם תאכזב אותי, אונסלו"

459
00:28:59,148 --> 00:29:02,480
,אני אעלה אותך באש, חמוד"
."כמו קיפר

460
00:29:04,945 --> 00:29:08,724
הוא נשבע, נשבע בקברה
,של אמא שלו שלעולם לא יעשה זאת

461
00:29:08,754 --> 00:29:10,100
.אבל מובן שעשה זאת

462
00:29:10,130 --> 00:29:12,230
,לא יכל לעמוד בפיתוי
.הוא איכזב אותי

463
00:29:14,613 --> 00:29:16,081
.אז העלתי אותו באש

464
00:29:18,098 --> 00:29:19,348
.כמו קיפר

465
00:29:21,364 --> 00:29:22,664
?מה זה קיפר

466
00:29:24,727 --> 00:29:26,622
.זה סוג של דג מעושן

467
00:29:27,670 --> 00:29:30,025
טעים מאוד
.עם ביצים וטוסט לארוחת בוקר

468
00:29:32,187 --> 00:29:35,900
.אבל זה מה שלמדתי מאונסלו

469
00:29:36,956 --> 00:29:39,502
.יש שני סוגים אנשים בעולם

470
00:29:39,532 --> 00:29:41,820
...אלו שאפשר לסמוך עליהם

471
00:29:44,252 --> 00:29:45,716
.ואלו שלא

472
00:29:45,746 --> 00:29:47,796
.אני לא יכול שלא להסכים

473
00:29:48,820 --> 00:29:50,385
?איזה סוג אתה

474
00:29:51,954 --> 00:29:54,764
שני הסוגים יענו לך
?תשובה זהה, לא

475
00:29:55,108 --> 00:29:56,258
.בדיוק

476
00:29:56,976 --> 00:29:58,126
.בדיוק לגמרי

477
00:29:58,724 --> 00:30:01,697
.כאן שוכנת הבעיה, לושיוס

478
00:30:01,727 --> 00:30:03,827
.אני צריך לבטוח בך

479
00:30:06,824 --> 00:30:08,970
אבל עליי לדעתי
.שאתה ראוי לאמון

480
00:30:09,536 --> 00:30:11,586
.אולי כדאי שאסרב לאמון שלך

481
00:30:12,576 --> 00:30:14,318
אני לא אוהב
.את הצליל של הקיפרים האלו

482
00:30:14,348 --> 00:30:17,228
,כן, קצת מאוחר מדי לזה
.לרוע המזל

483
00:30:17,258 --> 00:30:19,729
אחרי הכל, אתה יצרת את הבלאגן הזה

484
00:30:24,218 --> 00:30:25,468
.היה סטואי

485
00:30:25,978 --> 00:30:27,928
.אה
."בדיוק, "אה-

486
00:30:28,498 --> 00:30:29,718
.זאת הבעיה

487
00:30:31,230 --> 00:30:33,057
.אין לי עוד למי לפנות

488
00:30:35,213 --> 00:30:36,936
.אני מוכרח לבטוח בך

489
00:30:37,436 --> 00:30:38,486
.אני מבין

490
00:30:38,516 --> 00:30:39,516
?כן

491
00:30:40,975 --> 00:30:43,143
.הרשה לי להיות ברור כשמש לגבי זה

492
00:30:44,832 --> 00:30:46,753
...אם יתגלה

493
00:30:48,191 --> 00:30:50,200
,שאני לא יכול לסמוך עליך

494
00:30:51,157 --> 00:30:53,307
,אני נשבע בקברה של אמא שלי

495
00:30:54,077 --> 00:30:55,753
...אתה, נקניקייה שלי

496
00:30:58,403 --> 00:31:00,003
.איש מת

497
00:31:02,176 --> 00:31:05,876
יש בי רק כוונות טובות
.לברוס ויין

498
00:31:11,361 --> 00:31:13,662
.אדוני, עוד ג'ין וטוניק, בבקשה

499
00:31:13,692 --> 00:31:16,859
,ומה שהבחור הזה שותה
.אחד לעצמך

500
00:31:20,663 --> 00:31:22,813
?איך אתה בתיקון מחשבים

501
00:31:25,778 --> 00:31:27,405
!היי, אלוורז

502
00:31:27,989 --> 00:31:30,411
תודיע למחלק הבליסטיקה
?שיש לנו מקרה גדול בשבילם, טוב

503
00:31:30,441 --> 00:31:31,441
.אין בעיה

504
00:31:31,471 --> 00:31:32,573
.גורדון

505
00:31:32,603 --> 00:31:33,603
<i>.שלום, ג'ים, זאת ברברה

506
00:31:38,434 --> 00:31:38,523
+

507
00:31:46,722 --> 00:31:48,686
.היי, ברברה
?מה שלומך

508
00:31:48,934 --> 00:31:50,555
<i>.אני? נפלא

509
00:31:51,043 --> 00:31:53,593
?מה שלומך
?מעולה, מה חדש-

510
00:31:53,786 --> 00:31:56,036
<i>?מר בחור רגוע, מה

511
00:31:57,323 --> 00:31:59,047
<i>.אתה בטח כל כך עצבני עליי

512
00:31:59,077 --> 00:32:02,077
,תקשיבי לי
.אם תסגירי את עצמך, אוכל לעזור לך

513
00:32:02,959 --> 00:32:03,959
<i>?איך, ג'ים

514
00:32:04,194 --> 00:32:06,894
<i>?שתיקח אותי חזרה לארקהאם
.אני לא חושבת

515
00:32:07,468 --> 00:32:08,518
.את חולה

516
00:32:09,004 --> 00:32:12,106
<i>.כמובן
.הכל תמיד באשמתי

517
00:32:12,136 --> 00:32:13,136
<i>.כל כך טיפוסי

518
00:32:14,154 --> 00:32:15,254
.תקשיבי לי

519
00:32:15,829 --> 00:32:17,034
.אני מכיר אותך, ברברה

520
00:32:17,064 --> 00:32:18,102
.אני מכיר אותך

521
00:32:18,132 --> 00:32:20,132
.את אישה טובה ואדיבה

522
00:32:20,732 --> 00:32:21,932
.זאת לא את

523
00:32:22,576 --> 00:32:24,726
<i>.אתה תמיד מצחיק אותי

524
00:32:31,961 --> 00:32:32,961
?איך אני נראית

525
00:32:44,776 --> 00:32:47,879
.אני צריך לדבר עם רב-ניצב אסן מיד
.זה מקרה חירום

526
00:32:47,909 --> 00:32:49,574
<i>.כן, לך
.היא למעלה

527
00:32:54,222 --> 00:32:55,522
.רב-ניצב

528
00:32:55,736 --> 00:32:56,736
?כן

529
00:33:02,010 --> 00:33:03,746
.שמעתי שאת מחפשת אותנו

530
00:33:28,758 --> 00:33:29,758
!ברברה

531
00:33:31,362 --> 00:33:32,511
.אל תזוזי

532
00:33:34,410 --> 00:33:36,110
.אתה טועה לגביי, ג'ים

533
00:33:36,730 --> 00:33:40,700
,ניסיתי לומר לך
.אבל אתה לעולם לא מקשיב

534
00:33:41,592 --> 00:33:42,808
.אני מקשיב עכשיו

535
00:33:42,838 --> 00:33:46,062
.כן, בטח. עכשיו
.בחייך-

536
00:33:48,172 --> 00:33:51,419
?בואי נדבר על זה, טוב
.מאוחר מדי בשביל זה-

537
00:34:23,029 --> 00:34:24,029
.ארון

538
00:34:25,449 --> 00:34:26,499
.זה מספיק

539
00:34:35,637 --> 00:34:38,100
.אני לא חולה
.אני חופשייה

540
00:34:38,247 --> 00:34:39,550
.אתה לא מבין את זה

541
00:34:40,635 --> 00:34:44,342
,אני יכולה להסביר
.אבל כדאי שתחזור לעבודה

542
00:34:44,372 --> 00:34:46,937
?מי יודע מה קרה כשלא היית

543
00:35:25,286 --> 00:35:28,100
.שבוע ראשון מהסרטים, רב-ניצב

544
00:35:29,011 --> 00:35:32,637
הלוואי ויכולתי לומר לך
.שהמצב ישתפר עבורך

545
00:35:33,469 --> 00:35:34,469
.הוא לא

546
00:35:36,514 --> 00:35:38,379
.לכאן, תעלה את זה לכאן

547
00:35:38,409 --> 00:35:40,109
.תקבל זווית טובה יותר של החדר

548
00:35:41,146 --> 00:35:42,516
?למה אתם עושים את זה

549
00:35:42,546 --> 00:35:44,146
.כדי לשלוט בעולם

550
00:35:45,500 --> 00:35:48,269
אבל נסתפק בכמה שוטרים מתים
.וקצת יחסי ציבור טובים

551
00:35:49,198 --> 00:35:50,299
.צוחק
.כן-

552
00:35:50,329 --> 00:35:53,408
.שיהיה, אני מבינה
.אתה פשוט משוגע

553
00:35:53,438 --> 00:35:54,490
?"משוגע"

554
00:35:59,123 --> 00:36:00,339
.תסתכלי עליי

555
00:36:01,609 --> 00:36:03,709
.את יכולה לראות שאני לא משוגע

556
00:36:04,278 --> 00:36:06,471
,בקרוב, בחור קטן

557
00:36:06,929 --> 00:36:08,403
.אתה תמות

558
00:36:08,958 --> 00:36:11,258
.והעולם ימשיך בלעדיך

559
00:36:11,552 --> 00:36:12,882
.אתה לא תהיה כלום

560
00:36:12,912 --> 00:36:15,751
.אף אחד אפילו לא יזכור את השם שלך

561
00:36:17,949 --> 00:36:18,949
.לא

562
00:36:19,630 --> 00:36:21,480
,כאן את טועה

563
00:36:21,910 --> 00:36:22,910
.גברת זקנה

564
00:36:23,550 --> 00:36:25,870
.אנחנו נותיר סימן על העיר הזאת

565
00:36:26,619 --> 00:36:30,389
אנחנו נתפשט על פניה
.כמו וירוס

566
00:36:31,720 --> 00:36:32,820
?את יודעת למה

567
00:36:33,260 --> 00:36:36,510
.אין דבר מדבק יותר מצחוק

568
00:36:40,220 --> 00:36:41,470
.השורה שלי

569
00:36:42,700 --> 00:36:45,600
.אין דבר מדבק יותר מצחוק

570
00:36:50,910 --> 00:36:52,650
.זה היה נעים בצורה מוזרה

571
00:36:52,680 --> 00:36:53,780
.תעשי את זה שוב

572
00:36:55,171 --> 00:36:57,221
.זה ישאיר סימן

573
00:37:01,691 --> 00:37:02,691
.תפסת אותי

574
00:37:05,465 --> 00:37:06,715
.תורי

575
00:38:10,700 --> 00:38:11,700
?לי

576
00:38:12,460 --> 00:38:13,460
!ג'ים

577
00:38:14,310 --> 00:38:15,690
?נפצעת
...לא, אני-

578
00:38:15,720 --> 00:38:18,690
,הייתי במשרד שלי
.שמעתי יריות והסתתרתי

579
00:38:18,720 --> 00:38:19,770
?איפה היית

580
00:38:20,460 --> 00:38:23,020
.ברברה הייתה כאן
.היא משכה אותי החוצה

581
00:38:23,050 --> 00:38:24,050
!אסן

582
00:38:37,300 --> 00:38:39,150
.תחזיקי מעמד, קפטן, תחזיקי מעמד

583
00:38:40,060 --> 00:38:43,121
.בוס, בוס, תשארי איתי

584
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
.תנשמי

585
00:38:48,960 --> 00:38:50,460
...זה יום חדש

586
00:38:51,390 --> 00:38:52,390
.ג'ים

587
00:39:05,097 --> 00:39:05,227
+

588
00:39:09,841 --> 00:39:11,641
...זה

589
00:39:13,230 --> 00:39:14,430
.אכן שבור

590
00:39:17,780 --> 00:39:19,410
.יש לי הרבה שאלות אליך

591
00:39:19,440 --> 00:39:20,690
.אני מתאר לעצמי

592
00:39:23,519 --> 00:39:26,184
?אבא שלי סיפר לך הכל
.ממש לא-

593
00:39:26,290 --> 00:39:28,690
.אביך היה אדם פרטי מאוד

594
00:39:29,335 --> 00:39:30,585
.הוא היה חייב להיות כזה

595
00:39:30,845 --> 00:39:34,845
,אני רק עזרתי עם המשאבים הטכניים
.כמו המחשב הזה

596
00:39:37,450 --> 00:39:38,600
?אתה יודע מה נמצא עליו

597
00:39:38,630 --> 00:39:41,230
.לא
.לא רציתי לדעת, למען האמת

598
00:39:42,630 --> 00:39:43,743
?אבל אתה יכול לתקן אותו

599
00:39:44,100 --> 00:39:45,200
.אני חושב

600
00:39:46,020 --> 00:39:49,139
.אבל זה ייקח קצת זמן

601
00:39:57,270 --> 00:40:00,170
.טוב, תודה על העזרה

602
00:40:03,680 --> 00:40:05,148
.אהבתי את אבא שלך

603
00:40:06,624 --> 00:40:08,318
אני מתחרט על כך
.שמעולם לא אמרתי לו את זה

604
00:40:10,980 --> 00:40:12,706
אני מתחרט על כך
.שלא עזרתי לו יותר

605
00:40:18,320 --> 00:40:20,420
?אתה יכול להעביר לי את המלחם

606
00:40:22,149 --> 00:40:23,149
.כן

607
00:40:27,150 --> 00:40:28,450
?מאסטר ברוס

608
00:40:29,055 --> 00:40:30,362
?מה קרה, אלפרד

609
00:40:32,630 --> 00:40:34,230
?מה שלומך, מר ניגמה

610
00:40:35,169 --> 00:40:36,692
.הבאתי לך אספירין

611
00:40:36,722 --> 00:40:37,722
.תודה

612
00:40:41,561 --> 00:40:42,911
!הבלש גורדון

613
00:40:45,010 --> 00:40:46,010
.ברוס

614
00:40:46,670 --> 00:40:48,339
...שמעתי את החדשות, אני

615
00:40:48,369 --> 00:40:50,769
.דאגתי שמשהו קרה לך

616
00:40:52,360 --> 00:40:53,910
.הוקל לי מאוד

617
00:40:54,901 --> 00:40:55,901
.גם לי

618
00:40:57,410 --> 00:41:00,316
,בפעם האחרונה שנפגשנו
.הייתי מאוד קשה איתך

619
00:41:01,840 --> 00:41:03,490
.רציתי להתנצל

620
00:41:04,971 --> 00:41:06,521
.היית לי חבר טוב מאוד

621
00:41:30,700 --> 00:41:32,200
.היא הייתה אישה טובה

622
00:41:37,541 --> 00:41:39,091
.שוטרת טובה

623
00:41:50,800 --> 00:41:53,580
,טוב לראות אותך
.אבל אתה לא חייב לעשות את זה

624
00:41:53,610 --> 00:41:55,060
.בוא לא נדבר על זה

625
00:41:56,149 --> 00:41:57,849
?אנחנו מי שאנחנו, נכון

626
00:41:58,900 --> 00:42:00,300
.אין טעם להילחם בזה

627
00:42:01,887 --> 00:42:03,437
?מה סקוטי אומרת

628
00:42:04,219 --> 00:42:05,219
.היא תבין

629
00:42:06,740 --> 00:42:07,740
.או שלא

630
00:42:08,219 --> 00:42:09,219
.חבר'ה

631
00:42:09,560 --> 00:42:11,030
.אתם צריכים לראות את זה

632
00:42:11,060 --> 00:42:14,021
<i>בשידור חי
.מזירת הטבח במשטרת גות'האם

633
00:42:14,051 --> 00:42:18,970
<i>בדיוק קיבלנו קטע וידאו מהתקיפה
.שהוקלט על ידי אחד התוקפים

634
00:42:19,000 --> 00:42:23,721
<i>,ברצוני להזהיר את הצופים
.הצילום הבא גרפי מאוד

635
00:42:25,860 --> 00:42:27,920
<i>!שלום, גות'האם סיטי

636
00:42:28,380 --> 00:42:29,630
<i>."אנחנו ה"מניאקס

637
00:42:29,820 --> 00:42:31,470
<i>,ואני ג'רום

638
00:42:31,655 --> 00:42:34,205
<i>.האחראי על הכנופייה הקטנה שלנו

639
00:42:34,479 --> 00:42:38,079
<i>אנחנו כאן כדי להפיץ
.את הבשורה של חוכמה ותקווה

640
00:42:41,570 --> 00:42:44,170
<i>.יש אנשים חסרי נימוסים

641
00:42:46,030 --> 00:42:48,171
<i>.כולכם אסירים

642
00:42:49,874 --> 00:42:52,274
<i>,"מה שאתם מכנים "שפיות

643
00:42:53,312 --> 00:42:54,900
<i>הוא בעצם בית כלא בראשכם

644
00:42:54,930 --> 00:42:58,492
<i>שמונע מכם לראות
שאתם בסך הכל שיניים קטנות

645
00:42:58,522 --> 00:43:01,272
<i>.במכונה גדולה באופן מגוחך

646
00:43:01,431 --> 00:43:02,531
<i>!תתעוררו

647
00:43:05,080 --> 00:43:07,001
<i>?למה להיות שן

648
00:43:07,031 --> 00:43:09,541
<i>.היו חופשיים כמונו

649
00:43:09,970 --> 00:43:12,923
<i>.רק תזכרו, תחייכו

650
00:43:18,130 --> 00:43:19,430
<i>.הגיע הזמן ללכת

651
00:43:21,090 --> 00:43:23,740
<i>,אבל אל תדאגו
.נחזור בקרוב מאוד

652
00:43:24,550 --> 00:43:26,280
<i>,תשמרו על הכובעים שלכם, אנשים

653
00:43:26,310 --> 00:43:28,660
<i>!כי עדיין לא ראיתם דבר

654
00:43:30,240 --> 00:43:34,361
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 2 -

655
00:43:34,393 --> 00:43:38,103
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW