:"בעונה הקודמת של "גות'האם .זה כאן, זה בחדר הזה
.הסוד של אבא שלי נמצא בחדר הזה
,לרדוף אחרי לוב זו התאבדות .חד וחלק
,במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון, כרגיל
.אתה בושה, לוב
?מה שחור ולבן ומסביב אדום .תפסיק לדבר ככה
?למה הרגת את אמא שלך, ג'רום
ברברה, ג'ייסון לנון .הרג את הורייך
.את לא הרגת אותם .כן, אני כן-
!הפתעה, פיש
!אני מלך גות'האם
?מה זה, לדעתך
.למען השם
!לא, חכה, חכה, חכה
הגישה נדחתה
,ישנם וודאי מיליון צירופים אפשריים .מאסטר ברוס
הגישה נדחתה
חודש לאחר מכן
.שתה הכל .תודה, מאסטר-
.כעת, לך
.תעברו .קדימה, קדימה
,שמי זארדון
!קוצר הנשמות
!אדוני, זרוק את האקדחים
!אתה! אתה !היי-
הנשקים הפרימיטיביים שלכם !לא יכולים לפגוע בי
.היכון למות, חרק
היי, תשמע, אני לא רוצה ?לירות בך, אחי, טוב
,יותר מדי ניירת ...אז למה שלא
.תניח את החרב
.אל תקום .תירגע
?גורדון, מה קורה
?משמרת עמוסה .אתה מאחר-
?תירגע, טוב ?מה יש לך, אחי
!היי
.רעיון גרוע
?איך זה ייתכן
זארדון שתה דם דרקון .מגביע המאסטר
,"זרדון"
?מאייתים את זה איך שזה נשמע .'עם א-
.מספיק קרוב
?אתה מעז לשלוח אותי לכלא
.לא, אתה דבר בטוח לארקהאם
.הקשב לי, גור-דון
,אולי ניצחת בקרב הזה .אבל המלחמה רק החלה
.המאסטר ישחרר גיהינום עליך
.ימים אפלים לפנינו
.תודה על האזהרה
.אד
?אתה בסדר .טוב מתמיד-
,השוטר גורדון, 23611
.תגיע למשרד הקפטן מיד
.קוראים לי .נתראה
.הוא איננו .תירגע
!לכל הרוחות, תסתכל על עצמך
.כולם יחשבו שאתה משתגע
אני נלחץ כשאתה מדבר איתי .שיש אנשים אחרים בסביבה
.תפסיק לעשות את זה
?את מה !את זה-
.לחקות אותי ...אחי-
,זאת מראה .כך הן עובדות
?אתה יודע מה אני חושב שאנחנו צריכים
...אני חושב שאנחנו צריכים
.קצת כיף
.קצת רומנטיקה
.תפסיק, אני יודע לאן אתה חותר
אמרתי לך, תניח .לעלמה קרינגל לנפשה
.דמיין אותה בזרועותינו
העיניים הגדולות האלה ,מסתכלות עלינו
.ובשר רך ורועד
!תהיה בשקט
,זו שאלה פשוטה ...השוטר גורדון, האם
הנחת ידיים על השוטר פרנקס ?או לא
.כן, הנחתי
,מיומך הראשון בעבודה .היית בלגניסט מרדן
קיוויתי שהורדה בדרגה .לשוטר במדים תגרום לך לפרוש
.זה עבד עם השותף שלך, בולוק
בכל אופן, כעת הודית .בהפרה של אזור 12
.פיטורים מידיים הכרחיים במקרה זה
.רב-ניצב, זה לא צודק
,לא אירע שום נזק לשוטר פרנקס
והשוטר גורדון הפגין איפוק ראוי להערצה
.בניטרול אירוע מסוכן של בני ערובה
,תודה רבה על דברייך, קפטן .העובדות מדברות בעד עצמן
העובדות אומרות ,שהוא ראוי לציון לשבח
.לא לפיטורים ...אתה נותן לפוליטיקה מסריחה
.מספיק, בחורה צעירה
...קחי את השוטר
את התג ואת האקדח .של אדון גורדון, זאת פקודה
.הכל בסדר, תעזבי את זה
.אבל תודה
.היה לי לכבוד לעבוד תחתייך
.כל זה לטובה, אתה יודע
ישנם אנשים .שלא אמורים להיות שוטרים
.אמרתי לך שאשבור אותך
.אעשה זאת
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
- גות'האם - - עונה 2, פרק 1 -
?מה אמרת ללוב ?התעצבנת
.לא הסכמתי עם ההחלטה שלו
.נו, אתה יודע שאני צריכה את הפרטים
.אמרתי שאשבור אותו
.ניסוח דומה .השארת חותם בעזיבתך-
.אולי זה לטובה
.זה מה שלוב אמר
.הייתי צריך לעזוב .אני פשוט שונא לפרוש
.לא פרשת
.פוטרת ?מה אתה יכול לעשות
.יש דברים שאני יכול לעשות
חשבתי שאמרת .שלא נותרו לך מהלכים חוקיים
.נכון
אתה כל כך רוצה להיות שוטר ?שאתה מוכן להפר את החוק
.אני מוכן לכפוף אותה מעט, כן
?את שמחה שפוטרתי, מה
.תפסת אותי
אבל רק כי אני יודעת .שלעולם לא תפרוש
.ואני אוהבת בך את זה
אבל הם נתנו לך .לכוון את התנועה, ג'ים
למה להמשיך לחבוט ?את הראש בקיר
.אני שוטר, לי
.אני שוטר
.היי, מקסימה .אני ג'רום
.תמשיך ללכת, ג'ינג'י
.רק מנסה להיות מנומס ?אז על מה את יושבת
.הרגתי את הוריי
.גם אני
.את אמא, בכל אופן
?משחרר, נכון
!איזה אדרנלין
.כן, טוב
את רואה את הבחור הגדול הנאה ?שבוהה בך כמו פרגית
.ריצ'ארד סיוניס .הוא מיליונר
,יש לו מטוס .יש לו ספינה עם ג'קוזי בתוכה
,והוא הרג 25 אנשים .סתם בשביל הכיף
?אז מה .אז את מוצאת חן בעיניו-
.הוא רוצה להיות חבר שלך
.תן לי לחשוב .לא
.בחורה צריכה חבר טוב כאן
.מבינה, לשומרים לא אכפת
הם מניחים שדברים רעים .קורים לאנשים רעים
.והם קורים כל הזמן
.כל הזמן
.היי, אתה
?הלו !קירח
.כאן, כאן, שלום, כן
.היי
.בוא הנה
.היי
.קוראים לי ברברה
?תהיה חבר שלי .כן-
היי, אם מישהו כאן ...ינסה לפגוע בי
?תגן עליי .כן-
.תודה רבה
.חמוד
.עכשיו יש לי חבר .את מרושעת-
כן, אז למה שלא תלך .להכין לי כריך
,חבר שלך גורילה .חבר שלי מנהל את המקום
והוא יכול להשיג לך דברים .שאחרים לא יכולים להשיג לך
?דברים כמו מה .כל דבר שאת צריכה-
.אני צריכה טלפון
,אוגדן ברקר
,חייב 70 אלף ,בנוסף לחודשיים שכר הימורים
.וקצת ‎250
.אומר שהוא חייב לפאלקון
,פאלקון איננו .אז החוב שלו בוטל
.אסור לנו לאפשר לו לומר דבר כזה
?מה אם כולם יתחילו לומר את זה
.תהיה אנרכיה
?מה יש
.מצוין
!ג'ים! היכנס
.חברי הותיק היקר .אנחנו צריכים לדבר-
.השאירו אותנו לבד
.היי, סלינה ?עולה בדרגות, מה
.משתדלת ?נכון שהיא מקסימה-
זה כאילו יש לי חתול .שמסתובב בבית
.אבל בלי עכברים מתים נוראיים
.אני צריך טובה .חשבתי שאתה חייב לי אחת
?באמת
,אני תמיד שמח לעזור לך, ג'ים ...אבל אני לא זוכר
.בית החולים .הצלתי אותך מחייליו של מרוני
אבל הייתי שם .רק כי עצרת אותי
.בעוון נסיון לרצח
תזכיר לי שוב .למה נתתי לך ללכת
.ידידות נאורה
...הייתי אומר שאנחנו שווים, אבל
.בוא לא נהיה קטנוניים
אני כל כך שמח .שבאת אליי לעזרה, ג'ים
.התשובה היא כן .בקשתך התקבלה
.אתה עדיין לא יודע מה היא
אתה רוצה שלוב יפוטר ?ואת תפקידך הקודם בחזרה, לא
.כן
,בשביל חבר טוב כמוך .ניתן לעשות זאת
.אם אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה
.אני בטוח ?אפשר לשאול למה-
עבודה משטרתית בגות'האם .היא עבודה כפוית טובה
.פנסיה טובה ?מה לי חושבת-
?מי
?תעזור לי או לא
.תירגע .כבר אמרתי שאעזור
?הוא נוקשה מאוד, נכון
.לא, תודה לך
,בזמן שאני חושב על זה
אולי תוכל לעשות עבורי .טובה קטנה בתמורה
אני יודע איך אתה שונא .להיות חייב למישהו טובה
יש לי ויכוח עסקי קטן .עם חבר שלי
.אוגדן ברקר
.יש לך אישיות משכנעת
.אולי תוכל לדבר איתו
?אתה רוצה שאגבה חוב בשבילך
אני רוצה שתוכיח לי ,שהידידות שלנו היא אמיתית
.המבוססת על אמון ויושר
.זה הוגן
.לא, מצטער .לא יכול לעזור לך
.ברכותיי על ההצלחה הגדולה שלך
.תשמרי על עצמך, סלינה .כמו תמיד-
.אל תסרב עכשיו, ג'ים .תישן על זה
+
,שיזדיין פינגווין ,שתזדיין משטרת גות'האם
.ושתזדיין העיר הזאת
.אמן .אתה עושה את המעשה הנכון, אח
.תלך, ג'ים, פשוט תלך ?היית עושה את אותו הדבר, נכון-
,אני? הייתי מגיש כריך לשטן .אבל זה רק אני
,אתה דוגל במוסר .אתה לא יכול לעבוד עבור פינגווין
.הבושה תאכל אותך מבפנים
.כן
.תאט, שתיין
?אתה לא מצטרף אליי
.אני פיכח כבר 32 יום
?יום, אה ‎32
זה לא עניין גדול, ברגע שעזבתי .את העבודה, הגמילה הייתה קלה
.זאת העבודה, ג'ים
.היא עושה אותנו עצבניים .עושה אותנו קשים
.כן, נכון
,קשה לעזוב אותה .אבל אפשר לעשות את זה
לא יכולתי פשוט לשאת .את התג הזה יותר
.תסתכל עליי עכשיו ,אני פיכח
,יש לי אישה שלא שונאת אותי
,אני גר בבית .אני ישן בלילה
.מעולם לא הייתי שמח יותר
.לחיי האזרחות
.אני גאה בך, אח
.חייב ללכת
אני באמת מצטער שלקח .זמן רב לענות לדלת, אדוני
.כל כך מוזר
בדרך כלל, זמזם נשמע .כשמכונית חוצה את השערים
.הלכתי
,שניכם מלוכלכים ?מה עשיתם
אני מתאר לעצמי .שיש לך משהו חשוב לומר
.כן
.פוטרתי ממשטרת גות'האם
,לא אוכל לקיים את ההבטחה שלי אליך .רציתי להתנצל
,התנצלותך מתקבלת ...כמובן, אבל
.לא היית צריך לבוא לכאן
.שיחת טלפון הייתה בסדר
.הייתי צריך לשאוף אוויר
?אז תקווה להצבה מחדש, אדוני .לא-
...ישנה דרך, אבל
.היא מכוערת מדי
.אאלץ לגבות חוב עבור פינגווין
.להוכיח את הידידות שלנו
...ואתה לא יכול לעשות זאת כי
.הוא איש רע
.והמשימה תהיה משפילה
.כן
אתה התכוונת למצוא .את רוצחיהם של ההורים שלי
אתה התכוונת להילחם .עבור הצדק
.התכוונת לנקות את משטרת גות'האם
.לשנות את גות'האם .קיוויתי לעשות זאת-
,לו היית נשאר במשטרת גות'האם ...אולי יכולת לעשות זאת, אבל קודם
.עליך לעשות מעשה מכוער
.והכבוד האישי שלך מונע זאת
.כן
אינך מקריב את טובת הכלל ?למען כבודך והערכתך העצמית
?למען הגאווה .תירגע, מאסטר ברוס-
נימוסים. -הוא הלך עד לכאן .כדי לדון בנושא, אלפרד
.אני פשוט שואל שאלה
כמובן, לפעמים, הדרך הנכונה
.היא גם הדרך המכוערת
לפעמים, אדם לא יכול .ללכת בדרך הנכונה
הוא מתמודד עם כל מיני עניינים שאתה עדיין לא מבין
.כי אתה עדיין ילד
,נכון, אלפרד
יש עדיין דברים רבים .שאני לא מבין
אנא סלח לי .אם העלבתי אותך, ג'ים
.לא, לא, זה בסדר
.אלווה אותך החוצה, אדוני
הגישה נדחתה
.שיזדיין
ג'רום אומר שאתה יכול .להשיג לי טלפון
.אני מנסה לעזור לחבריי
?מה חבריך עושים למענך
...תלוי עד כמה
...את רוצה
.טלפון
.עצור במקומך
.אוגדן ברקר
.פינגווין ביקש ממני לדבר איתך
.בחיי, הדאגת אותי לשנייה
.אני מכיר אותך .אתה ג'ים גורדון, שוטר
.אמור להיות קשוח בעל דם קר
?אבל אתה הכלבה של פינגווין, מה
.אי אפשר לסמוך על אף אחד יותר .הוא רוצה את הכסף שלו-
?כמה פעמים אני צריך להגיד לכם .לא
.לדון פאלקון, אני אשלם ?לשדון המשוגע הזה
.כלום
.אף לא אגורה .פאלקון פרש-
.הזמנים השתנו
.פינגווין הוא הבוס עכשיו .ממש-
.היצור לא יחזיק מעמד שנה .אל תזלזל בו-
.עצה עכשיו .אני מנסה להיות כאן נחמד-
.בוא נפתור את העניין ?כן-
.בוא לא
.לך
,לך לפני שאבעט לך בתחת .חתיכת פרחח מושחת
?כמה כסף יש לך שם
.נראה הרבה
?מה הבעיה שלך .אין לי, תן לי את הכסף שאתה חייב-
מה דעתך שאשים לך ?כדור בראש
.אני אספור עד שלוש
.אתה משוגע ...אחת-
.שים את הכסף בשק !קדימה
.תפסו אותו
!עצור! גנב
.פנו דרך
...היי, שוטר
+
?דשן ?מה המטרה שלך
חשבתי שזה ברור .לאדם בעל תפיסה כשלך
עלה בדעתי ללכת בעקבות .העצה שלי
לפעמים הדרך המכוערת .היא גם הדרך הנכונה
?פצצה בתוך הבית
?אתה צוחק, נכון ?פצצה
,התכוונתי לספר לך .רציתי להציג זאת כעובדה מוגמרת
.אל תתחיל לדבר איתי בצרפתית
אתה לא יודע דבר ?על הכנת פצצות, נכון
,קראתי ספר, אלפרד .זה נראה קל למדי
.ספר
אתה תפוצץ לעצמך את הראש .לפני שתשרוט את הדלת אפילו
אולי הדלת הזאת .מנסה לומר לנו משהו
אולי אתה לא מוכן .לגלות מה נמצא מאחוריה
.אולי עלינו לחכות שתתבגר
מי יודע מה אביך היקר .עשה שם למטה, בכל אופן
?כמו מה
...כמו דברים שלא הייתי רוצה
,לתאר לילד .שזה בדיוק מה שאתה
אני בונה פצצה .כדי לפוצץ את הדלת
...אתה יכול לסייע לי
.או לא, כרצונך
,אבל אם לא .קצת תה יהיה נחמד
...טוב, תצטרך עוד עשר
,שקים של זה, בתור התחלה ,גם עוד שלושה קרטוני חלב
,קורת עץ נוספת
.וברזנט כבד
.ואני אלך להרתיח מים
.מצוין
מצוין, אני כל כך מצטער .שהעניינים הסתבכו
.איזה בחור טיפש
לא משנה, אני אוודא .שלא תהיה חקירת מעקב מעמיתיך
.אל תדאג מדבר .אתה ידעת-
.ידעת שאוגדן ישתגע
.איזה מוח מעוות יש לך .לא היה לי מושג
.יש לנו עסקה
.נכון, נכון
?אתה בסדר, ג'ים
.כן, חולם בהקיץ
?מה קרה .שום דבר-
.הלו ?הלו, ג'ים-
?הלו? אתה עדיין שם .אני כאן-
?היי, מה שלומך
?איך הגעת לטלפון ?למי אכפת-
,אנחנו סוף סוף מדברים .זה הדבר החשוב
?מה את רוצה
.ג'ים, קרתה טעות איומה
אני מעולם לא אמרתי ללי
.שהרגתי את אמא ואבא שלי
.ומעולם לא תקפתי אותה
.היא תקפה אותי, ג'ים
!היא מטורפת לגמרי .מספיק-
.אל תתקשרי שוב
?מי זה היה
.נציג מכירות
?הם יכולים לשגע אותך, מה ?נציג מכירות-
.לא
?מה .אל תעני לזה-
.ג'ים, אתה מפחיד אותי .זאת ברברה-
.השאירו הודעה
.היי, חברה
.נחשי מי
.מצטערת שפספסתי אותך ?מבאס, נכון
רק רציתי לומר
.שאני מקווה שתמותי בצרחות, כלבה
.ביי
.נחמד ...טוב, תראי-
,היא כלואה לגמרי בארקהאם .היא לא יכולה לפגוע בך
אני יודעת, היא בסך הכל .אדם חולה שמפיץ עצב
.שתזדיין
.בוא נהיה שמחים .בוא ניסע לאנשהו
אנחנו לא יכולים להרשות .למשוגעת להבריח אותנו
?למה לא
?גאווה? למי אכפת
אנחנו יכולים ללכת .ולעולם לא לחזור
?מה מחזיק אותנו כאן
.אני לא יכול לעזוב ?למה לא-
...ג'ים .עשיתי דבר רע-
.עשיתי דבר רע
.היי
?יש לך חמאת בוטנים
?מה
.חמאת בוטנים .אני מעדיף רכה
!שומרים! הצילו! הצילו
.היי, בוס
?מה דעתך על בקבוק בירה
+
.הרשה לי לשתף אותך בדילמה
?אפשר
אני צריך שתעשה משהו עבורי .שאני יודע שלא תרצה לעשות
?מה זה
,עם רוב האנשים .אין כאן בעיה
אני מוצא את נקודות החולשה שלהם .ומשתמש באלימות או סחיטה לשכנע אותם
...אבל אתה
.אתה אדם בעל מעלה נזירית
.אין לך מידות טובות לחשוף
אז איומים של אלימות אישית ?רק יקשו את עמדתך, נכון
...לא, זה
.בחייך, אדוני, אל תצטנע
.אתה חיה נדירה
אבל זה מוביל אותנו .למצב העגום הזה
מאחר ואני לא יכול לשכנע אותך ,לעשות את שאני מבקש
האופציה ההגיונית היחידה היא להרוג אותך
ולנהל משא ומתן .עם מי שיחליף אותך בתפקידך
?עכשיו, צ'יף .רגע אחד, ויקטור-
לרב-הניצב מגיע זמן .לעבד את כל זה
.להגיד תפילה או מה שתרצה
?מה אתה רוצה שאעשה
.לא שווה לדבר על זה
.לא תעשה את זה .תגיד לי-
,אני צריך שידידי, ג'ים גורדון .יוחזר לתפקידו בתור בלש
?רואה .אתה שונא את הרעיון
.לא, אני אעשה את זה
.אני רואה שאתה לא ישר
,אפילו אם תעשה כבקשתי ,יום אחד, בהמשך הדרך
תשנה את דעתך .ושוב תתהפך עליו
?רוצה שאהרוג אותו עכשיו .לא, תכין לו טוסט גבינה-
.כן, תהרוג אותו עכשיו, בבקשה .רק רציתי להיות בטוח-
!לא, חכה .בוא נדבר על זה
.מצטער, האפשרות הכי פחות גרועה
...אלא אם כן, כמובן
.לא, לעולם לא תסכים
?למה? אסכים למה
להתראות, היה שלום
שלום, ביי
ביי
.מקסים, מקסים, כל הכבוד
ראש העיר ג'יימס מצטער ,שהוא לא היה יכול להצטרף היום
אבל הוא שלח חבר יקר שלו .במקומו
אנא, קבלו לבמה ,איש עסקים מכובד
,מדען בעל חזון נדבן מפורסם
ויושב-ראש הפיתוח החדש
,בלשכת המסחר של גות'האם .מר תיאו גאלאוון
.תודה רבה לכם
לכבוד הוא לי ,להיות כאן היום
כדי לעזור בפרידה מאיש גדול
.ומשרת נאמן של העיר הזאת
מה אוכל לומר ?על ג'יליאן לוב
.שמישהו יספר לי סיפור מצחיק
.יש לי סיפור טוב
,'כשהייתי בקולג
שיחקתי בקבוצת הפולו .והיו לי המון סוסי פוני
!ברכות
.אני זארדון, קוצר הנשמות
...אז היו לי סוסי פוני
,אני בן מאומץ של העיר הזאת ,לא גרתי בגות'האם זמן רב
אבל אני כבר אוהב אותה .כתושב מקומי
...היא פשוט
,היא פשוט תופסת אותך
?נכון
.יש כאן קסם
.קסם
וזה בזכות גיבורים יומיומיים
.כמו ג'יליאן לוב
,אדוני רב-הניצב .תודה על שירותך
.תודה רבה לכולם
...מיטב האיחולים ל
.רב-הניצב אסן
,ואז הוא אמר ."אתה לא יכול להכניס אותם לכאן"
,שמעו לי, עבדים .הסבלנות שלי נגמרת
,הסגירו את נשמותיכם לרחמיי
,או שאני נשבע בחיי המאסטר שלי
.אסעוד בכאב שלכם
.אזלול בעינוי שלכם
.אמחץ אתכם כחרק
!תגבורת לאזור חמש !אזור חמש
.ברוך השב, ג'ים
,אני לא יודעת איך הצלחת
.אבל אני שמחה שעשית זאת
.הוא אדם רב-תושייה
.מזל טוב לשניכם
.תודה לך .זהו יום חדש, ג'ים
.אנחנו נעשה דברים גדולים .נכון-
.זהו באמת יום חדש
.הכל יהיה בסדר .אני מבטיח
.אני מקווה שזה היה שווה את זה .גם אני מקווה-
...ג'ים
?מה קרה
קרתה תקרית ."בבית המשוגעים "ארקהאם
.שישה אסירים נמלטו
.ברברה קין היא אחת מהם .אלוהים אדירים-
+
?מה לעזאזל המקום הזה .לא ארקהאם, זה בטוח-
.המצב משתפר
.ברוכים הבאים
.קוראים לי תיאו גאלאוון .זאת אחותי, טבית'ה
אני מבין שאתם מרגישים
,מבולבלים, מפוחדים
,מעט חלשים ...אבל אנא מכם, תירגעו. היום
הוא היום הראשון .בעתידכם הנפלא
.אם תרצו בו ?מי אתה-
?השאלה היא מי אתם
.העולם רואה פושעים משוגעים
.אני רואה תבונה
.אני רואה כריזמה
.וכוח
.אני רואה כוח
.כן
.בדיוק, אחי
,זה כל כך מפחיד .זה בדיוק מי שאני
,לגבי שאר המפגרים ...אני לא בטוח, אבל
.אתה שר את השיר שלי .שקט, ג'רום-
.תמשיך לדבר
דמיינו קבוצת פושעים מבריקים ,כמוכם
כל אחד נבחר
,בזכות יכולתו הייחודית .שעובדים יחד כצוות
.דמיינו את הסינרגיה
.דמיינו את ההשפעה
.ג'ותהאם תרעד לפניכם
,זה נשמע נפלא
.אבל אני לא פושעת מבריקה
...פשוט יש לי
.בעיות
,יש בך אכזריות
יופי ותשוקה .וזה כבר מספיק
.בואי איתי, ברברה
,כל מה שתרצי בעולם
.יהיה שלך
?תיאו
?זה שמך, נכון, תיאו
.אתה מתקדם מהר מדי
,קודם כל
.אל תיגע בה ,שנית
?כל "צוות הקסם" הזה
.עליי לוותר .אני לא מקבל פקודות
,אבל בהצלחה בהכל .זה רעיון מסקרן
.זה מאוד מאכזב
.משחק הוגן
אתה רוצה תגמול .על שהברחת אותנו מארקהאם
.אני אסיר תודה
?מה דעתך על מיליון דולר ?די טוב, נכון
,אני יכול להביא לך את זה היום
.ברגע שאצא לרחוב
.כסף הוא לא הבעיה
.תליתי תקוות גדולות בך
,לא ציפיתי לקנאה מינית .זה תמיד מרעיל את הבאר
.אתה חייב ללכת
.טבית'ה תלווה אותך החוצה
.העלמה קין באה איתי
היא לא רוצה ללכת .לאן שאתה הולך
?עוד מישהו רוצה לעזוב
...עכשיו
,אתה בטוח לגמרי לגבי זה ?מאסטר ברוס
...אני ממליץ בחום .אלפרד-
.אני צריך לדעת
.בוא נעשה את זה
.טוב, אדוני
!כן, הצלחנו !יש, יש-
,ברוס היקר"
,בשבועות האחרונים" ,אני מתחיל להרגיש על סף מוות
רגש המוביל אותי" .לכתיבת הפתק הזה לך
.אולי אני מתנהג כפרנואיד"
.אני מקווה"
,בכל אופן, אם אתה קורא את זה" ,אז אני מת
והבנת שסיסמת הכניסה" ."היא "ברוס
צר לי שנאלצתי להסתיר" ,את החלק הזה בחיים שלי ממך
כי המקום הזה קיים" .רק בזכותך
מאז שהפכתי לאבא" ,רציתי להיות אדם טוב יותר
ואז התחלתי לשאול שאלות קשות" .על העסק המשפחתי
.אז הנה אנחנו"
,עם כתיבת המכתב" ,אתה בן 12
.נער נאה בעל לב זהב"
אז אני בטוח שתהיה" .גבר נאה בעל לב זהב
.אבל זה כל שאני יודע"
אני לא יודע מה קרה" ,לי או לאמא שלך
.או איך חייך יתגלגלו"
אני בכלל לא יודע" .בן כמה אתה
.אז אתנגד למתן עצה אבהית עבורך"
,רק זה"
אתה לא יכול לקבל" .גם אושר וגם את האמת
.עליך לבחור"
,אני מתחנן בפניך, בני" .תבחר באושר, בבקשה
...אלא אם כן"
.אלא אם כן אתה חש בשליחות"
."בשליחות אמיתית"
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
- גות'האם - - עונה 2, פרק 1 -