1
00:00:02,496 --> 00:00:05,862
:"בעונה הקודמת של "גות'האם
.זה כאן, זה בחדר הזה

2
00:00:06,154 --> 00:00:07,834
.הסוד של אבא שלי נמצא בחדר הזה

3
00:00:07,864 --> 00:00:10,652
,לרדוף אחרי לוב זו התאבדות
.חד וחלק

4
00:00:10,682 --> 00:00:12,956
,במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון, כרגיל

5
00:00:12,986 --> 00:00:14,349
.אתה בושה, לוב

6
00:00:14,506 --> 00:00:17,347
?מה שחור ולבן ומסביב אדום
.תפסיק לדבר ככה

7
00:00:18,681 --> 00:00:20,440
?למה הרגת את אמא שלך, ג'רום

8
00:00:22,780 --> 00:00:25,458
ברברה, ג'ייסון לנון
.הרג את הורייך

9
00:00:25,507 --> 00:00:27,491
.את לא הרגת אותם
.כן, אני כן-

10
00:00:29,074 --> 00:00:30,426
!הפתעה, פיש

11
00:00:34,928 --> 00:00:37,089
!אני מלך גות'האם

12
00:00:37,733 --> 00:00:39,327
?מה זה, לדעתך

13
00:00:59,025 --> 00:01:00,161
.למען השם

14
00:01:05,533 --> 00:01:07,504
!לא, חכה, חכה, חכה

15
00:01:15,061 --> 00:01:16,532
<i>הגישה נדחתה

16
00:01:22,630 --> 00:01:23,897
<i>הגישה נדחתה

17
00:01:25,939 --> 00:01:28,714
,ישנם וודאי מיליון צירופים אפשריים
.מאסטר ברוס

18
00:01:29,127 --> 00:01:30,775
<i>הגישה נדחתה

19
00:01:37,689 --> 00:01:39,828
<i>חודש לאחר מכן

20
00:03:01,565 --> 00:03:04,767
.שתה הכל
.תודה, מאסטר-

21
00:03:15,418 --> 00:03:16,473
.כעת, לך

22
00:03:20,118 --> 00:03:22,879
.תעברו
.קדימה, קדימה

23
00:03:30,349 --> 00:03:33,222
,שמי זארדון

24
00:03:33,900 --> 00:03:36,212
!קוצר הנשמות

25
00:03:40,772 --> 00:03:42,339
!אדוני, זרוק את האקדחים

26
00:03:49,141 --> 00:03:50,145
!אתה! אתה
!היי-

27
00:03:53,668 --> 00:03:56,860
הנשקים הפרימיטיביים שלכם
!לא יכולים לפגוע בי

28
00:03:57,715 --> 00:04:00,244
.היכון למות, חרק

29
00:04:02,408 --> 00:04:05,859
היי, תשמע, אני לא רוצה
?לירות בך, אחי, טוב

30
00:04:05,889 --> 00:04:08,064
,יותר מדי ניירת
...אז למה שלא

31
00:04:08,094 --> 00:04:09,522
.תניח את החרב

32
00:04:22,630 --> 00:04:24,297
.אל תקום
.תירגע

33
00:04:28,178 --> 00:04:30,004
?גורדון, מה קורה

34
00:04:30,034 --> 00:04:31,742
?משמרת עמוסה
.אתה מאחר-

35
00:04:31,772 --> 00:04:34,963
?תירגע, טוב
?מה יש לך, אחי

36
00:04:39,643 --> 00:04:40,643
!היי

37
00:04:41,639 --> 00:04:42,806
.רעיון גרוע

38
00:04:48,195 --> 00:04:49,561
?איך זה ייתכן

39
00:04:49,591 --> 00:04:52,491
זארדון שתה דם דרקון
.מגביע המאסטר

40
00:04:52,521 --> 00:04:53,527
,"זרדון"

41
00:04:53,557 --> 00:04:55,973
?מאייתים את זה איך שזה נשמע
.'עם א-

42
00:04:56,405 --> 00:04:57,651
.מספיק קרוב

43
00:04:57,870 --> 00:04:59,540
?אתה מעז לשלוח אותי לכלא

44
00:04:59,570 --> 00:05:01,774
.לא, אתה דבר בטוח לארקהאם

45
00:05:03,630 --> 00:05:05,567
.הקשב לי, גור-דון

46
00:05:05,597 --> 00:05:09,054
,אולי ניצחת בקרב הזה
.אבל המלחמה רק החלה

47
00:05:09,364 --> 00:05:11,989
.המאסטר ישחרר גיהינום עליך

48
00:05:15,316 --> 00:05:17,036
.ימים אפלים לפנינו

49
00:05:17,902 --> 00:05:19,356
.תודה על האזהרה

50
00:05:28,852 --> 00:05:29,860
.אד

51
00:05:31,187 --> 00:05:33,729
?אתה בסדר
.טוב מתמיד-

52
00:05:34,464 --> 00:05:36,999
<i>,השוטר גורדון, 23611

53
00:05:37,029 --> 00:05:39,792
<i>.תגיע למשרד הקפטן מיד

54
00:05:41,136 --> 00:05:44,210
.קוראים לי
.נתראה

55
00:05:49,660 --> 00:05:51,133
.הוא איננו
.תירגע

56
00:05:52,434 --> 00:05:54,368
!לכל הרוחות, תסתכל על עצמך

57
00:05:55,252 --> 00:05:57,043
.כולם יחשבו שאתה משתגע

58
00:05:57,846 --> 00:06:00,823
אני נלחץ כשאתה מדבר איתי
.שיש אנשים אחרים בסביבה

59
00:06:01,300 --> 00:06:02,913
.תפסיק לעשות את זה

60
00:06:03,140 --> 00:06:04,729
?את מה
!את זה-

61
00:06:05,645 --> 00:06:07,379
.לחקות אותי
...אחי-

62
00:06:07,645 --> 00:06:09,371
,זאת מראה
.כך הן עובדות

63
00:06:11,092 --> 00:06:12,677
?אתה יודע מה אני חושב שאנחנו צריכים

64
00:06:13,239 --> 00:06:15,953
...אני חושב שאנחנו צריכים

65
00:06:16,260 --> 00:06:17,753
.קצת כיף

66
00:06:18,978 --> 00:06:20,550
.קצת רומנטיקה

67
00:06:20,808 --> 00:06:23,755
.תפסיק, אני יודע לאן אתה חותר

68
00:06:24,274 --> 00:06:27,457
אמרתי לך, תניח
.לעלמה קרינגל לנפשה

69
00:06:27,487 --> 00:06:29,779
.דמיין אותה בזרועותינו

70
00:06:29,809 --> 00:06:32,856
העיניים הגדולות האלה
,מסתכלות עלינו

71
00:06:33,162 --> 00:06:36,109
.ובשר רך ורועד

72
00:06:36,280 --> 00:06:37,525
!תהיה בשקט

73
00:06:45,578 --> 00:06:47,874
,זו שאלה פשוטה
...השוטר גורדון, האם

74
00:06:47,904 --> 00:06:51,170
הנחת ידיים על השוטר פרנקס
?או לא

75
00:06:51,264 --> 00:06:53,997
.כן, הנחתי

76
00:06:57,487 --> 00:07:01,292
,מיומך הראשון בעבודה
.היית בלגניסט מרדן

77
00:07:01,528 --> 00:07:05,258
קיוויתי שהורדה בדרגה
.לשוטר במדים תגרום לך לפרוש

78
00:07:05,288 --> 00:07:07,528
.זה עבד עם השותף שלך, בולוק

79
00:07:08,009 --> 00:07:11,045
בכל אופן, כעת הודית
.בהפרה של אזור 12

80
00:07:11,075 --> 00:07:13,133
.פיטורים מידיים הכרחיים במקרה זה

81
00:07:16,149 --> 00:07:18,543
.רב-ניצב, זה לא צודק

82
00:07:18,975 --> 00:07:21,432
,לא אירע שום נזק לשוטר פרנקס

83
00:07:21,558 --> 00:07:24,101
והשוטר גורדון הפגין איפוק
ראוי להערצה

84
00:07:24,131 --> 00:07:26,146
.בניטרול אירוע מסוכן של בני ערובה

85
00:07:26,176 --> 00:07:29,300
,תודה רבה על דברייך, קפטן
.העובדות מדברות בעד עצמן

86
00:07:29,389 --> 00:07:31,835
העובדות אומרות
,שהוא ראוי לציון לשבח

87
00:07:32,204 --> 00:07:35,383
.לא לפיטורים
...אתה נותן לפוליטיקה מסריחה

88
00:07:35,433 --> 00:07:36,977
.מספיק, בחורה צעירה

89
00:07:37,766 --> 00:07:39,093
...קחי את השוטר

90
00:07:40,220 --> 00:07:43,286
את התג ואת האקדח
.של אדון גורדון, זאת פקודה

91
00:07:50,671 --> 00:07:52,917
.הכל בסדר, תעזבי את זה

92
00:07:55,570 --> 00:07:56,810
.אבל תודה

93
00:07:59,609 --> 00:08:01,600
.היה לי לכבוד לעבוד תחתייך

94
00:08:03,025 --> 00:08:04,740
.כל זה לטובה, אתה יודע

95
00:08:06,360 --> 00:08:09,832
ישנם אנשים
.שלא אמורים להיות שוטרים

96
00:08:21,119 --> 00:08:22,600
.אמרתי לך שאשבור אותך

97
00:08:25,370 --> 00:08:26,392
.אעשה זאת

98
00:08:42,793 --> 00:08:46,718
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

99
00:08:46,769 --> 00:08:50,745
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 1 -

100
00:08:58,060 --> 00:09:01,182
?מה אמרת ללוב
?התעצבנת

101
00:09:01,770 --> 00:09:04,227
.לא הסכמתי עם ההחלטה שלו

102
00:09:05,455 --> 00:09:08,509
.נו, אתה יודע שאני צריכה את הפרטים

103
00:09:08,657 --> 00:09:10,202
.אמרתי שאשבור אותו

104
00:09:10,803 --> 00:09:14,520
.ניסוח דומה
.השארת חותם בעזיבתך-

105
00:09:16,781 --> 00:09:18,238
.אולי זה לטובה

106
00:09:21,173 --> 00:09:23,152
.זה מה שלוב אמר

107
00:09:24,145 --> 00:09:27,431
.הייתי צריך לעזוב
.אני פשוט שונא לפרוש

108
00:09:30,131 --> 00:09:31,327
.לא פרשת

109
00:09:31,527 --> 00:09:33,680
.פוטרת
?מה אתה יכול לעשות

110
00:09:35,418 --> 00:09:36,733
.יש דברים שאני יכול לעשות

111
00:09:37,770 --> 00:09:40,224
חשבתי שאמרת
.שלא נותרו לך מהלכים חוקיים

112
00:09:40,254 --> 00:09:41,254
.נכון

113
00:09:45,791 --> 00:09:49,181
אתה כל כך רוצה להיות שוטר
?שאתה מוכן להפר את החוק

114
00:09:49,211 --> 00:09:51,668
.אני מוכן לכפוף אותה מעט, כן

115
00:09:54,208 --> 00:09:56,665
?את שמחה שפוטרתי, מה

116
00:09:57,067 --> 00:09:58,166
.תפסת אותי

117
00:10:00,572 --> 00:10:02,942
אבל רק כי אני יודעת
.שלעולם לא תפרוש

118
00:10:03,763 --> 00:10:05,524
.ואני אוהבת בך את זה

119
00:10:06,597 --> 00:10:09,097
אבל הם נתנו לך
.לכוון את התנועה, ג'ים

120
00:10:09,537 --> 00:10:11,716
למה להמשיך לחבוט
?את הראש בקיר

121
00:10:11,746 --> 00:10:13,290
.אני שוטר, לי

122
00:10:15,737 --> 00:10:17,064
.אני שוטר

123
00:10:26,775 --> 00:10:28,659
.היי, מקסימה
.אני ג'רום

124
00:10:29,203 --> 00:10:30,400
.תמשיך ללכת, ג'ינג'י

125
00:10:31,017 --> 00:10:34,490
.רק מנסה להיות מנומס
?אז על מה את יושבת

126
00:10:34,520 --> 00:10:35,833
.הרגתי את הוריי

127
00:10:38,099 --> 00:10:39,619
.גם אני

128
00:10:40,439 --> 00:10:41,896
.את אמא, בכל אופן

129
00:10:41,999 --> 00:10:43,891
?משחרר, נכון

130
00:10:45,017 --> 00:10:46,219
!איזה אדרנלין

131
00:10:47,304 --> 00:10:48,884
.כן, טוב

132
00:10:49,068 --> 00:10:52,467
את רואה את הבחור הגדול הנאה
?שבוהה בך כמו פרגית

133
00:10:53,622 --> 00:10:57,538
.ריצ'ארד סיוניס
.הוא מיליונר

134
00:10:57,595 --> 00:11:00,182
,יש לו מטוס
.יש לו ספינה עם ג'קוזי בתוכה

135
00:11:00,423 --> 00:11:04,124
,והוא הרג 25 אנשים
.סתם בשביל הכיף

136
00:11:04,241 --> 00:11:07,501
?אז מה
.אז את מוצאת חן בעיניו-

137
00:11:08,408 --> 00:11:09,800
.הוא רוצה להיות חבר שלך

138
00:11:10,503 --> 00:11:12,549
.תן לי לחשוב
.לא

139
00:11:13,411 --> 00:11:15,911
.בחורה צריכה חבר טוב כאן

140
00:11:17,434 --> 00:11:19,444
.מבינה, לשומרים לא אכפת

141
00:11:19,474 --> 00:11:21,800
הם מניחים שדברים רעים
.קורים לאנשים רעים

142
00:11:22,227 --> 00:11:24,329
.והם קורים כל הזמן

143
00:11:24,617 --> 00:11:26,763
.כל הזמן

144
00:11:28,139 --> 00:11:29,246
.היי, אתה

145
00:11:30,047 --> 00:11:31,113
?הלו
!קירח

146
00:11:31,655 --> 00:11:33,842
.כאן, כאן, שלום, כן

147
00:11:34,155 --> 00:11:35,155
.היי

148
00:11:35,306 --> 00:11:36,306
.בוא הנה

149
00:11:46,501 --> 00:11:47,546
.היי

150
00:11:48,616 --> 00:11:49,616
.היי

151
00:11:50,004 --> 00:11:51,600
.קוראים לי ברברה

152
00:11:52,795 --> 00:11:55,345
?תהיה חבר שלי
.כן-

153
00:11:56,828 --> 00:12:00,088
היי, אם מישהו כאן
...ינסה לפגוע בי

154
00:12:00,426 --> 00:12:03,178
?תגן עליי
.כן-

155
00:12:03,461 --> 00:12:05,244
.תודה רבה

156
00:12:06,838 --> 00:12:07,870
.חמוד

157
00:12:13,088 --> 00:12:15,984
.עכשיו יש לי חבר
.את מרושעת-

158
00:12:16,353 --> 00:12:18,833
כן, אז למה שלא תלך
.להכין לי כריך

159
00:12:20,387 --> 00:12:24,141
,חבר שלך גורילה
.חבר שלי מנהל את המקום

160
00:12:24,309 --> 00:12:28,267
והוא יכול להשיג לך דברים
.שאחרים לא יכולים להשיג לך

161
00:12:30,044 --> 00:12:33,535
?דברים כמו מה
.כל דבר שאת צריכה-

162
00:12:34,255 --> 00:12:36,077
.אני צריכה טלפון

163
00:12:40,765 --> 00:12:41,897
,אוגדן ברקר

164
00:12:42,260 --> 00:12:44,674
,חייב 70 אלף
,בנוסף לחודשיים שכר הימורים

165
00:12:44,955 --> 00:12:46,243
.וקצת ‎250

166
00:12:46,990 --> 00:12:48,783
.אומר שהוא חייב לפאלקון

167
00:12:48,813 --> 00:12:51,400
,פאלקון איננו
.אז החוב שלו בוטל

168
00:12:51,974 --> 00:12:53,991
.אסור לנו לאפשר לו לומר דבר כזה

169
00:12:54,182 --> 00:12:55,966
?מה אם כולם יתחילו לומר את זה

170
00:12:56,395 --> 00:12:57,852
.תהיה אנרכיה

171
00:12:58,731 --> 00:12:59,731
?מה יש

172
00:13:03,485 --> 00:13:04,535
.מצוין

173
00:13:06,062 --> 00:13:08,468
!ג'ים! היכנס

174
00:13:15,831 --> 00:13:19,454
.חברי הותיק היקר
.אנחנו צריכים לדבר-

175
00:13:22,681 --> 00:13:23,731
.השאירו אותנו לבד

176
00:13:28,972 --> 00:13:32,155
.היי, סלינה
?עולה בדרגות, מה

177
00:13:32,670 --> 00:13:35,519
.משתדלת
?נכון שהיא מקסימה-

178
00:13:36,233 --> 00:13:38,473
זה כאילו יש לי חתול
.שמסתובב בבית

179
00:13:39,222 --> 00:13:41,172
.אבל בלי עכברים מתים נוראיים

180
00:13:43,682 --> 00:13:47,619
.אני צריך טובה
.חשבתי שאתה חייב לי אחת

181
00:13:47,899 --> 00:13:48,899
?באמת

182
00:13:50,388 --> 00:13:53,320
,אני תמיד שמח לעזור לך, ג'ים
...אבל אני לא זוכר

183
00:13:53,350 --> 00:13:56,298
.בית החולים
.הצלתי אותך מחייליו של מרוני

184
00:13:56,328 --> 00:13:59,060
אבל הייתי שם
.רק כי עצרת אותי

185
00:13:59,343 --> 00:14:00,893
.בעוון נסיון לרצח

186
00:14:01,596 --> 00:14:04,033
תזכיר לי שוב
.למה נתתי לך ללכת

187
00:14:04,444 --> 00:14:05,944
.ידידות נאורה

188
00:14:06,782 --> 00:14:08,543
...הייתי אומר שאנחנו שווים, אבל

189
00:14:09,314 --> 00:14:10,782
.בוא לא נהיה קטנוניים

190
00:14:11,688 --> 00:14:14,318
אני כל כך שמח
.שבאת אליי לעזרה, ג'ים

191
00:14:15,212 --> 00:14:18,665
.התשובה היא כן
.בקשתך התקבלה

192
00:14:18,695 --> 00:14:20,587
.אתה עדיין לא יודע מה היא

193
00:14:21,653 --> 00:14:24,897
אתה רוצה שלוב יפוטר
?ואת תפקידך הקודם בחזרה, לא

194
00:14:27,064 --> 00:14:28,064
.כן

195
00:14:28,701 --> 00:14:32,010
,בשביל חבר טוב כמוך
.ניתן לעשות זאת

196
00:14:32,906 --> 00:14:34,706
.אם אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה

197
00:14:35,620 --> 00:14:38,550
.אני בטוח
?אפשר לשאול למה-

198
00:14:39,503 --> 00:14:42,134
עבודה משטרתית בגות'האם
.היא עבודה כפוית טובה

199
00:14:42,680 --> 00:14:45,933
.פנסיה טובה
?מה לי חושבת-

200
00:14:47,212 --> 00:14:48,212
?מי

201
00:14:50,561 --> 00:14:52,233
?תעזור לי או לא

202
00:14:52,263 --> 00:14:55,847
.תירגע
.כבר אמרתי שאעזור

203
00:14:56,894 --> 00:14:58,612
?הוא נוקשה מאוד, נכון

204
00:14:59,693 --> 00:15:00,743
.לא, תודה לך

205
00:15:01,897 --> 00:15:03,333
,בזמן שאני חושב על זה

206
00:15:04,041 --> 00:15:07,340
אולי תוכל לעשות עבורי
.טובה קטנה בתמורה

207
00:15:07,864 --> 00:15:10,133
אני יודע איך אתה שונא
.להיות חייב למישהו טובה

208
00:15:12,947 --> 00:15:17,266
יש לי ויכוח עסקי קטן
.עם חבר שלי

209
00:15:17,447 --> 00:15:18,530
.אוגדן ברקר

210
00:15:18,932 --> 00:15:21,302
.יש לך אישיות משכנעת

211
00:15:21,943 --> 00:15:23,466
.אולי תוכל לדבר איתו

212
00:15:29,816 --> 00:15:31,813
?אתה רוצה שאגבה חוב בשבילך

213
00:15:31,843 --> 00:15:35,042
אני רוצה שתוכיח לי
,שהידידות שלנו היא אמיתית

214
00:15:36,000 --> 00:15:38,093
.המבוססת על אמון ויושר

215
00:15:39,071 --> 00:15:40,371
.זה הוגן

216
00:15:43,607 --> 00:15:45,586
.לא, מצטער
.לא יכול לעזור לך

217
00:15:45,810 --> 00:15:47,876
.ברכותיי על ההצלחה הגדולה שלך

218
00:15:48,529 --> 00:15:51,167
.תשמרי על עצמך, סלינה
.כמו תמיד-

219
00:15:51,994 --> 00:15:54,998
.אל תסרב עכשיו, ג'ים
.תישן על זה

220
00:15:57,550 --> 00:15:57,690
+

221
00:16:07,065 --> 00:16:10,103
,שיזדיין פינגווין
,שתזדיין משטרת גות'האם

222
00:16:10,133 --> 00:16:11,387
.ושתזדיין העיר הזאת

223
00:16:11,417 --> 00:16:14,285
.אמן
.אתה עושה את המעשה הנכון, אח

224
00:16:14,315 --> 00:16:17,869
.תלך, ג'ים, פשוט תלך
?היית עושה את אותו הדבר, נכון-

225
00:16:18,275 --> 00:16:21,755
,אני? הייתי מגיש כריך לשטן
.אבל זה רק אני

226
00:16:21,785 --> 00:16:24,617
,אתה דוגל במוסר
.אתה לא יכול לעבוד עבור פינגווין

227
00:16:24,647 --> 00:16:26,801
.הבושה תאכל אותך מבפנים

228
00:16:27,124 --> 00:16:28,124
.כן

229
00:16:28,932 --> 00:16:29,932
.כן

230
00:16:31,690 --> 00:16:33,190
.תאט, שתיין

231
00:16:34,130 --> 00:16:35,544
?אתה לא מצטרף אליי

232
00:16:35,727 --> 00:16:37,412
.אני פיכח כבר 32 יום

233
00:16:38,253 --> 00:16:39,615
?יום, אה ‎32

234
00:16:40,396 --> 00:16:44,108
זה לא עניין גדול, ברגע שעזבתי
.את העבודה, הגמילה הייתה קלה

235
00:16:44,293 --> 00:16:45,699
.זאת העבודה, ג'ים

236
00:16:45,729 --> 00:16:47,529
.היא עושה אותנו עצבניים
.עושה אותנו קשים

237
00:16:47,725 --> 00:16:48,775
.כן, נכון

238
00:16:49,019 --> 00:16:51,133
,קשה לעזוב אותה
.אבל אפשר לעשות את זה

239
00:16:51,265 --> 00:16:53,066
לא יכולתי פשוט לשאת
.את התג הזה יותר

240
00:16:53,757 --> 00:16:56,634
.תסתכל עליי עכשיו
,אני פיכח

241
00:16:56,965 --> 00:16:59,407
,יש לי אישה שלא שונאת אותי

242
00:16:59,817 --> 00:17:02,020
,אני גר בבית
.אני ישן בלילה

243
00:17:02,705 --> 00:17:04,858
.מעולם לא הייתי שמח יותר

244
00:17:05,453 --> 00:17:06,953
.לחיי האזרחות

245
00:17:19,051 --> 00:17:21,001
.אני גאה בך, אח

246
00:17:22,453 --> 00:17:23,553
.חייב ללכת

247
00:17:33,536 --> 00:17:36,655
אני באמת מצטער שלקח
.זמן רב לענות לדלת, אדוני

248
00:17:36,685 --> 00:17:37,971
.כל כך מוזר

249
00:17:38,727 --> 00:17:41,457
בדרך כלל, זמזם נשמע
.כשמכונית חוצה את השערים

250
00:17:41,487 --> 00:17:42,857
.הלכתי

251
00:17:43,050 --> 00:17:45,183
,שניכם מלוכלכים
?מה עשיתם

252
00:17:45,213 --> 00:17:47,697
אני מתאר לעצמי
.שיש לך משהו חשוב לומר

253
00:17:47,727 --> 00:17:48,727
.כן

254
00:17:50,469 --> 00:17:52,615
.פוטרתי ממשטרת גות'האם

255
00:17:53,437 --> 00:17:56,700
,לא אוכל לקיים את ההבטחה שלי אליך
.רציתי להתנצל

256
00:17:56,849 --> 00:17:58,990
,התנצלותך מתקבלת
...כמובן, אבל

257
00:17:59,413 --> 00:18:01,204
.לא היית צריך לבוא לכאן

258
00:18:01,234 --> 00:18:03,082
.שיחת טלפון הייתה בסדר

259
00:18:03,915 --> 00:18:05,302
.הייתי צריך לשאוף אוויר

260
00:18:05,332 --> 00:18:08,050
?אז תקווה להצבה מחדש, אדוני
.לא-

261
00:18:09,748 --> 00:18:11,748
...ישנה דרך, אבל

262
00:18:12,791 --> 00:18:14,091
.היא מכוערת מדי

263
00:18:15,366 --> 00:18:17,823
.אאלץ לגבות חוב עבור פינגווין

264
00:18:17,856 --> 00:18:19,550
.להוכיח את הידידות שלנו

265
00:18:22,313 --> 00:18:24,210
...ואתה לא יכול לעשות זאת כי

266
00:18:24,958 --> 00:18:26,358
.הוא איש רע

267
00:18:27,487 --> 00:18:29,292
.והמשימה תהיה משפילה

268
00:18:29,919 --> 00:18:30,919
.כן

269
00:18:33,818 --> 00:18:36,579
אתה התכוונת למצוא
.את רוצחיהם של ההורים שלי

270
00:18:37,204 --> 00:18:38,863
אתה התכוונת להילחם
.עבור הצדק

271
00:18:38,893 --> 00:18:40,959
.התכוונת לנקות את משטרת גות'האם

272
00:18:42,091 --> 00:18:44,568
.לשנות את גות'האם
.קיוויתי לעשות זאת-

273
00:18:44,598 --> 00:18:48,366
,לו היית נשאר במשטרת גות'האם
...אולי יכולת לעשות זאת, אבל קודם

274
00:18:49,073 --> 00:18:50,717
.עליך לעשות מעשה מכוער

275
00:18:51,246 --> 00:18:53,566
.והכבוד האישי שלך מונע זאת

276
00:18:53,681 --> 00:18:54,681
.כן

277
00:18:57,709 --> 00:19:01,326
אינך מקריב את טובת הכלל
?למען כבודך והערכתך העצמית

278
00:19:03,552 --> 00:19:06,139
?למען הגאווה
.תירגע, מאסטר ברוס-

279
00:19:07,058 --> 00:19:09,623
נימוסים. -הוא הלך עד לכאן
.כדי לדון בנושא, אלפרד

280
00:19:09,653 --> 00:19:11,414
.אני פשוט שואל שאלה

281
00:19:11,751 --> 00:19:13,643
כמובן, לפעמים, הדרך הנכונה

282
00:19:15,094 --> 00:19:16,725
.היא גם הדרך המכוערת

283
00:19:17,324 --> 00:19:19,582
לפעמים, אדם לא יכול
.ללכת בדרך הנכונה

284
00:19:19,612 --> 00:19:23,145
הוא מתמודד עם כל מיני עניינים
שאתה עדיין לא מבין

285
00:19:23,175 --> 00:19:24,849
.כי אתה עדיין ילד

286
00:19:25,150 --> 00:19:26,329
,נכון, אלפרד

287
00:19:26,359 --> 00:19:28,400
יש עדיין דברים רבים
.שאני לא מבין

288
00:19:29,772 --> 00:19:32,099
אנא סלח לי
.אם העלבתי אותך, ג'ים

289
00:19:34,479 --> 00:19:37,945
.לא, לא, זה בסדר

290
00:19:38,809 --> 00:19:40,092
.אלווה אותך החוצה, אדוני

291
00:20:08,207 --> 00:20:09,142
<i>הגישה נדחתה

292
00:20:12,712 --> 00:20:13,623
<i>הגישה נדחתה

293
00:20:24,033 --> 00:20:25,033
.שיזדיין

294
00:20:42,231 --> 00:20:44,146
ג'רום אומר שאתה יכול
.להשיג לי טלפון

295
00:20:44,176 --> 00:20:45,833
.אני מנסה לעזור לחבריי

296
00:20:46,226 --> 00:20:47,933
?מה חבריך עושים למענך

297
00:20:49,565 --> 00:20:52,512
...תלוי עד כמה

298
00:20:53,480 --> 00:20:54,480
...את רוצה

299
00:20:55,533 --> 00:20:56,576
.טלפון

300
00:21:17,563 --> 00:21:18,563
.עצור במקומך

301
00:21:19,020 --> 00:21:20,129
.אוגדן ברקר

302
00:21:21,507 --> 00:21:23,100
.פינגווין ביקש ממני לדבר איתך

303
00:21:23,447 --> 00:21:27,221
.בחיי, הדאגת אותי לשנייה

304
00:21:27,828 --> 00:21:30,198
.אני מכיר אותך
.אתה ג'ים גורדון, שוטר

305
00:21:30,437 --> 00:21:32,459
.אמור להיות קשוח בעל דם קר

306
00:21:33,313 --> 00:21:35,396
?אבל אתה הכלבה של פינגווין, מה

307
00:21:35,426 --> 00:21:39,166
.אי אפשר לסמוך על אף אחד יותר
.הוא רוצה את הכסף שלו-

308
00:21:39,418 --> 00:21:41,586
?כמה פעמים אני צריך להגיד לכם
.לא

309
00:21:41,973 --> 00:21:45,517
.לדון פאלקון, אני אשלם
?לשדון המשוגע הזה

310
00:21:45,909 --> 00:21:46,909
.כלום

311
00:21:46,939 --> 00:21:49,300
.אף לא אגורה
.פאלקון פרש-

312
00:21:49,548 --> 00:21:50,933
.הזמנים השתנו

313
00:21:50,989 --> 00:21:53,501
.פינגווין הוא הבוס עכשיו
.ממש-

314
00:21:53,838 --> 00:21:56,787
.היצור לא יחזיק מעמד שנה
.אל תזלזל בו-

315
00:21:56,817 --> 00:21:59,161
.עצה עכשיו
.אני מנסה להיות כאן נחמד-

316
00:21:59,191 --> 00:22:01,229
.בוא נפתור את העניין
?כן-

317
00:22:01,259 --> 00:22:02,368
.בוא לא

318
00:22:03,543 --> 00:22:04,543
.לך

319
00:22:07,634 --> 00:22:11,021
,לך לפני שאבעט לך בתחת
.חתיכת פרחח מושחת

320
00:22:12,041 --> 00:22:13,585
?כמה כסף יש לך שם

321
00:22:14,038 --> 00:22:15,433
.נראה הרבה

322
00:22:15,687 --> 00:22:18,400
?מה הבעיה שלך
.אין לי, תן לי את הכסף שאתה חייב-

323
00:22:18,670 --> 00:22:20,733
מה דעתך שאשים לך
?כדור בראש

324
00:22:23,344 --> 00:22:24,671
.אני אספור עד שלוש

325
00:22:25,411 --> 00:22:27,959
.אתה משוגע
...אחת-

326
00:22:34,603 --> 00:22:37,239
.שים את הכסף בשק
!קדימה

327
00:22:47,068 --> 00:22:48,264
.תפסו אותו

328
00:23:00,868 --> 00:23:01,934
!עצור! גנב

329
00:23:08,906 --> 00:23:10,015
.פנו דרך

330
00:23:28,135 --> 00:23:29,201
...היי, שוטר

331
00:23:50,659 --> 00:23:51,088
+

332
00:23:56,588 --> 00:23:59,469
<i>?דשן
?מה המטרה שלך

333
00:24:00,530 --> 00:24:03,291
חשבתי שזה ברור
.לאדם בעל תפיסה כשלך

334
00:24:08,379 --> 00:24:10,663
עלה בדעתי ללכת בעקבות
.העצה שלי

335
00:24:10,693 --> 00:24:12,764
לפעמים הדרך המכוערת
.היא גם הדרך הנכונה

336
00:24:12,794 --> 00:24:14,461
?פצצה בתוך הבית

337
00:24:14,491 --> 00:24:15,997
?אתה צוחק, נכון
?פצצה

338
00:24:16,027 --> 00:24:19,254
,התכוונתי לספר לך
.רציתי להציג זאת כעובדה מוגמרת

339
00:24:19,284 --> 00:24:21,849
.אל תתחיל לדבר איתי בצרפתית

340
00:24:22,158 --> 00:24:24,758
אתה לא יודע דבר
?על הכנת פצצות, נכון

341
00:24:24,788 --> 00:24:26,676
,קראתי ספר, אלפרד
.זה נראה קל למדי

342
00:24:26,706 --> 00:24:27,706
.ספר

343
00:24:28,541 --> 00:24:31,998
אתה תפוצץ לעצמך את הראש
.לפני שתשרוט את הדלת אפילו

344
00:24:32,923 --> 00:24:35,641
אולי הדלת הזאת
.מנסה לומר לנו משהו

345
00:24:36,261 --> 00:24:39,491
אולי אתה לא מוכן
.לגלות מה נמצא מאחוריה

346
00:24:39,621 --> 00:24:41,865
.אולי עלינו לחכות שתתבגר

347
00:24:41,895 --> 00:24:45,091
מי יודע מה אביך היקר
.עשה שם למטה, בכל אופן

348
00:24:51,297 --> 00:24:52,319
?כמו מה

349
00:24:52,827 --> 00:24:54,197
...כמו דברים שלא הייתי רוצה

350
00:24:54,596 --> 00:24:57,129
,לתאר לילד
.שזה בדיוק מה שאתה

351
00:25:00,951 --> 00:25:03,625
אני בונה פצצה
.כדי לפוצץ את הדלת

352
00:25:04,690 --> 00:25:05,895
...אתה יכול לסייע לי

353
00:25:07,127 --> 00:25:08,470
.או לא, כרצונך

354
00:25:08,500 --> 00:25:10,914
,אבל אם לא
.קצת תה יהיה נחמד

355
00:25:11,528 --> 00:25:13,789
...טוב, תצטרך עוד עשר

356
00:25:14,140 --> 00:25:15,654
,שקים של זה, בתור התחלה
,גם עוד שלושה קרטוני חלב

357
00:25:15,684 --> 00:25:17,894
,קורת עץ נוספת

358
00:25:18,588 --> 00:25:20,488
.וברזנט כבד

359
00:25:22,217 --> 00:25:23,847
.ואני אלך להרתיח מים

360
00:25:34,779 --> 00:25:35,779
.מצוין

361
00:25:37,770 --> 00:25:41,300
מצוין, אני כל כך מצטער
.שהעניינים הסתבכו

362
00:25:41,669 --> 00:25:42,911
.איזה בחור טיפש

363
00:25:44,329 --> 00:25:48,603
לא משנה, אני אוודא
.שלא תהיה חקירת מעקב מעמיתיך

364
00:25:48,633 --> 00:25:51,110
.אל תדאג מדבר
.אתה ידעת-

365
00:25:51,769 --> 00:25:53,866
.ידעת שאוגדן ישתגע

366
00:25:53,969 --> 00:25:56,391
.איזה מוח מעוות יש לך
.לא היה לי מושג

367
00:25:56,421 --> 00:25:57,666
.יש לנו עסקה

368
00:25:58,446 --> 00:26:01,335
.נכון, נכון

369
00:26:13,367 --> 00:26:14,817
?אתה בסדר, ג'ים

370
00:26:17,185 --> 00:26:19,035
.כן, חולם בהקיץ

371
00:26:19,864 --> 00:26:22,564
?מה קרה
.שום דבר-

372
00:26:28,314 --> 00:26:31,397
.הלו
?הלו, ג'ים-

373
00:26:34,367 --> 00:26:36,686
?הלו? אתה עדיין שם
.אני כאן-

374
00:26:37,316 --> 00:26:40,123
?היי, מה שלומך

375
00:26:40,318 --> 00:26:43,266
?איך הגעת לטלפון
?למי אכפת-

376
00:26:43,863 --> 00:26:46,463
,אנחנו סוף סוף מדברים
.זה הדבר החשוב

377
00:26:46,727 --> 00:26:47,727
?מה את רוצה

378
00:26:47,976 --> 00:26:50,390
.ג'ים, קרתה טעות איומה

379
00:26:51,492 --> 00:26:54,691
אני מעולם לא אמרתי ללי

380
00:26:55,243 --> 00:26:57,615
.שהרגתי את אמא ואבא שלי

381
00:26:57,645 --> 00:26:59,195
.ומעולם לא תקפתי אותה

382
00:26:59,755 --> 00:27:01,700
.היא תקפה אותי, ג'ים

383
00:27:02,537 --> 00:27:05,096
!היא מטורפת לגמרי
.מספיק-

384
00:27:05,471 --> 00:27:06,871
.אל תתקשרי שוב

385
00:27:07,505 --> 00:27:08,505
?מי זה היה

386
00:27:11,522 --> 00:27:12,572
.נציג מכירות

387
00:27:13,132 --> 00:27:15,366
?הם יכולים לשגע אותך, מה
?נציג מכירות-

388
00:27:22,507 --> 00:27:23,507
.לא

389
00:27:23,976 --> 00:27:25,693
?מה
.אל תעני לזה-

390
00:27:25,723 --> 00:27:27,493
.ג'ים, אתה מפחיד אותי
.זאת ברברה-

391
00:27:27,523 --> 00:27:29,123
<i>.השאירו הודעה

392
00:27:29,924 --> 00:27:31,174
<i>.היי, חברה

393
00:27:31,875 --> 00:27:33,275
<i>.נחשי מי

394
00:27:33,708 --> 00:27:36,608
<i>.מצטערת שפספסתי אותך
?מבאס, נכון

395
00:27:36,903 --> 00:27:38,341
רק רציתי לומר

396
00:27:38,371 --> 00:27:41,666
.שאני מקווה שתמותי בצרחות, כלבה

397
00:27:42,511 --> 00:27:43,511
<i>.ביי

398
00:27:46,349 --> 00:27:48,579
.נחמד
...טוב, תראי-

399
00:27:49,668 --> 00:27:51,820
,היא כלואה לגמרי בארקהאם
.היא לא יכולה לפגוע בך

400
00:27:51,850 --> 00:27:55,400
אני יודעת, היא בסך הכל
.אדם חולה שמפיץ עצב

401
00:27:57,409 --> 00:27:58,514
.שתזדיין

402
00:27:58,544 --> 00:28:01,433
.בוא נהיה שמחים
.בוא ניסע לאנשהו

403
00:28:01,844 --> 00:28:03,774
אנחנו לא יכולים להרשות
.למשוגעת להבריח אותנו

404
00:28:03,804 --> 00:28:04,804
?למה לא

405
00:28:05,036 --> 00:28:07,261
?גאווה? למי אכפת

406
00:28:07,351 --> 00:28:09,433
אנחנו יכולים ללכת
.ולעולם לא לחזור

407
00:28:09,758 --> 00:28:11,233
?מה מחזיק אותנו כאן

408
00:28:13,439 --> 00:28:16,276
.אני לא יכול לעזוב
?למה לא-

409
00:28:17,494 --> 00:28:21,020
...ג'ים
.עשיתי דבר רע-

410
00:28:25,698 --> 00:28:27,266
.עשיתי דבר רע

411
00:28:59,059 --> 00:29:00,059
.היי

412
00:29:05,166 --> 00:29:06,866
?יש לך חמאת בוטנים

413
00:29:08,479 --> 00:29:09,479
?מה

414
00:29:15,123 --> 00:29:18,098
.חמאת בוטנים
.אני מעדיף רכה

415
00:29:18,702 --> 00:29:21,811
!שומרים! הצילו! הצילו

416
00:29:27,042 --> 00:29:28,375
.היי, בוס

417
00:29:29,655 --> 00:29:31,767
?מה דעתך על בקבוק בירה

418
00:29:42,306 --> 00:29:42,437
+

419
00:29:50,583 --> 00:29:53,933
.הרשה לי לשתף אותך בדילמה

420
00:29:54,470 --> 00:29:55,570
?אפשר

421
00:29:58,372 --> 00:30:02,845
אני צריך שתעשה משהו עבורי
.שאני יודע שלא תרצה לעשות

422
00:30:03,289 --> 00:30:04,582
?מה זה

423
00:30:04,612 --> 00:30:06,951
,עם רוב האנשים
.אין כאן בעיה

424
00:30:07,788 --> 00:30:12,697
אני מוצא את נקודות החולשה שלהם
.ומשתמש באלימות או סחיטה לשכנע אותם

425
00:30:13,966 --> 00:30:15,000
...אבל אתה

426
00:30:16,677 --> 00:30:19,866
.אתה אדם בעל מעלה נזירית

427
00:30:20,171 --> 00:30:22,102
.אין לך מידות טובות לחשוף

428
00:30:22,132 --> 00:30:25,937
אז איומים של אלימות אישית
?רק יקשו את עמדתך, נכון

429
00:30:26,608 --> 00:30:27,758
...לא, זה

430
00:30:28,137 --> 00:30:30,474
.בחייך, אדוני, אל תצטנע

431
00:30:31,537 --> 00:30:34,181
.אתה חיה נדירה

432
00:30:35,869 --> 00:30:39,100
אבל זה מוביל אותנו
.למצב העגום הזה

433
00:30:40,025 --> 00:30:42,823
מאחר ואני לא יכול לשכנע אותך
,לעשות את שאני מבקש

434
00:30:43,276 --> 00:30:46,714
האופציה ההגיונית היחידה
היא להרוג אותך

435
00:30:47,047 --> 00:30:50,330
ולנהל משא ומתן
.עם מי שיחליף אותך בתפקידך

436
00:30:51,376 --> 00:30:54,466
?עכשיו, צ'יף
.רגע אחד, ויקטור-

437
00:30:54,765 --> 00:30:57,433
לרב-הניצב מגיע זמן
.לעבד את כל זה

438
00:30:58,786 --> 00:31:00,466
.להגיד תפילה או מה שתרצה

439
00:31:00,688 --> 00:31:02,200
?מה אתה רוצה שאעשה

440
00:31:03,026 --> 00:31:05,176
.לא שווה לדבר על זה

441
00:31:05,532 --> 00:31:07,966
.לא תעשה את זה
.תגיד לי-

442
00:31:11,153 --> 00:31:14,871
,אני צריך שידידי, ג'ים גורדון
.יוחזר לתפקידו בתור בלש

443
00:31:16,222 --> 00:31:18,737
?רואה
.אתה שונא את הרעיון

444
00:31:18,831 --> 00:31:21,193
.לא, אני אעשה את זה

445
00:31:21,515 --> 00:31:23,715
.אני רואה שאתה לא ישר

446
00:31:24,727 --> 00:31:28,363
,אפילו אם תעשה כבקשתי
,יום אחד, בהמשך הדרך

447
00:31:29,134 --> 00:31:32,069
תשנה את דעתך
.ושוב תתהפך עליו

448
00:31:34,121 --> 00:31:36,968
?רוצה שאהרוג אותו עכשיו
.לא, תכין לו טוסט גבינה-

449
00:31:36,998 --> 00:31:40,110
.כן, תהרוג אותו עכשיו, בבקשה
.רק רציתי להיות בטוח-

450
00:31:40,140 --> 00:31:42,533
!לא, חכה
.בוא נדבר על זה

451
00:31:42,563 --> 00:31:45,526
.מצטער, האפשרות הכי פחות גרועה

452
00:31:46,694 --> 00:31:49,230
...אלא אם כן, כמובן

453
00:31:49,260 --> 00:31:51,170
.לא, לעולם לא תסכים

454
00:31:51,200 --> 00:31:53,495
?למה? אסכים למה

455
00:31:55,333 --> 00:31:58,739
<i>להתראות, היה שלום

456
00:31:58,769 --> 00:32:02,685
<i>שלום, ביי

457
00:32:02,715 --> 00:32:06,370
<i>ביי

458
00:32:06,400 --> 00:32:10,190
<i>ביי

459
00:32:10,220 --> 00:32:14,916
<i>ביי

460
00:32:18,336 --> 00:32:20,738
.מקסים, מקסים, כל הכבוד

461
00:32:21,037 --> 00:32:24,018
ראש העיר ג'יימס מצטער
,שהוא לא היה יכול להצטרף היום

462
00:32:24,288 --> 00:32:26,692
אבל הוא שלח חבר יקר שלו
.במקומו

463
00:32:26,953 --> 00:32:29,943
אנא, קבלו לבמה
,איש עסקים מכובד

464
00:32:29,973 --> 00:32:33,898
,מדען בעל חזון
נדבן מפורסם

465
00:32:33,928 --> 00:32:35,972
ויושב-ראש הפיתוח החדש

466
00:32:36,002 --> 00:32:41,084
,בלשכת המסחר של גות'האם
.מר תיאו גאלאוון

467
00:32:46,872 --> 00:32:47,889
.תודה רבה לכם

468
00:32:48,821 --> 00:32:52,004
לכבוד הוא לי
,להיות כאן היום

469
00:32:52,034 --> 00:32:54,301
כדי לעזור בפרידה מאיש גדול

470
00:32:54,331 --> 00:32:56,578
.ומשרת נאמן של העיר הזאת

471
00:32:57,099 --> 00:33:00,321
מה אוכל לומר
?על ג'יליאן לוב

472
00:33:04,398 --> 00:33:06,253
.שמישהו יספר לי סיפור מצחיק

473
00:33:07,735 --> 00:33:09,028
.יש לי סיפור טוב

474
00:33:09,298 --> 00:33:10,938
,'כשהייתי בקולג

475
00:33:11,189 --> 00:33:15,385
שיחקתי בקבוצת הפולו
.והיו לי המון סוסי פוני

476
00:33:15,582 --> 00:33:17,232
!ברכות

477
00:33:17,627 --> 00:33:21,312
.אני זארדון, קוצר הנשמות

478
00:33:22,527 --> 00:33:24,233
...אז היו לי סוסי פוני

479
00:33:24,528 --> 00:33:28,807
,אני בן מאומץ של העיר הזאת
,לא גרתי בגות'האם זמן רב

480
00:33:28,837 --> 00:33:32,484
אבל אני כבר אוהב אותה
.כתושב מקומי

481
00:33:33,113 --> 00:33:34,131
...היא פשוט

482
00:33:34,161 --> 00:33:37,314
,היא פשוט תופסת אותך

483
00:33:37,526 --> 00:33:38,607
?נכון

484
00:33:40,512 --> 00:33:42,094
.יש כאן קסם

485
00:33:43,507 --> 00:33:44,587
.קסם

486
00:33:44,963 --> 00:33:47,394
וזה בזכות גיבורים יומיומיים

487
00:33:47,770 --> 00:33:49,323
.כמו ג'יליאן לוב

488
00:33:49,854 --> 00:33:53,220
,אדוני רב-הניצב
.תודה על שירותך

489
00:34:04,906 --> 00:34:06,729
.תודה רבה לכולם

490
00:34:09,451 --> 00:34:11,003
...מיטב האיחולים ל

491
00:34:15,798 --> 00:34:17,264
.רב-הניצב אסן

492
00:34:25,328 --> 00:34:28,897
,ואז הוא אמר
."אתה לא יכול להכניס אותם לכאן"

493
00:34:28,927 --> 00:34:32,025
,שמעו לי, עבדים
.הסבלנות שלי נגמרת

494
00:34:32,055 --> 00:34:34,617
,הסגירו את נשמותיכם לרחמיי

495
00:34:34,647 --> 00:34:37,466
,או שאני נשבע בחיי המאסטר שלי

496
00:34:37,625 --> 00:34:40,123
.אסעוד בכאב שלכם

497
00:34:40,153 --> 00:34:42,935
.אזלול בעינוי שלכם

498
00:34:42,965 --> 00:34:45,753
.אמחץ אתכם כחרק

499
00:35:13,786 --> 00:35:16,159
!תגבורת לאזור חמש
!אזור חמש

500
00:35:30,780 --> 00:35:32,593
.ברוך השב, ג'ים

501
00:35:32,623 --> 00:35:35,410
,אני לא יודעת איך הצלחת

502
00:35:35,440 --> 00:35:37,358
.אבל אני שמחה שעשית זאת

503
00:35:37,388 --> 00:35:38,771
.הוא אדם רב-תושייה

504
00:35:39,828 --> 00:35:41,352
.מזל טוב לשניכם

505
00:35:41,382 --> 00:35:44,240
.תודה לך
.זהו יום חדש, ג'ים

506
00:35:44,469 --> 00:35:47,603
.אנחנו נעשה דברים גדולים
.נכון-

507
00:35:55,271 --> 00:35:56,834
.זהו באמת יום חדש

508
00:35:58,242 --> 00:35:59,998
.הכל יהיה בסדר
.אני מבטיח

509
00:36:01,055 --> 00:36:03,852
.אני מקווה שזה היה שווה את זה
.גם אני מקווה-

510
00:36:04,586 --> 00:36:05,586
...ג'ים

511
00:36:07,306 --> 00:36:08,348
?מה קרה

512
00:36:08,676 --> 00:36:11,336
קרתה תקרית
."בבית המשוגעים "ארקהאם

513
00:36:11,366 --> 00:36:12,860
.שישה אסירים נמלטו

514
00:36:13,208 --> 00:36:16,271
.ברברה קין היא אחת מהם
.אלוהים אדירים-

515
00:36:19,075 --> 00:36:19,186
+

516
00:36:29,635 --> 00:36:33,301
?מה לעזאזל המקום הזה
.לא ארקהאם, זה בטוח-

517
00:36:34,072 --> 00:36:35,572
.המצב משתפר

518
00:36:36,707 --> 00:36:38,028
.ברוכים הבאים

519
00:36:40,161 --> 00:36:43,459
.קוראים לי תיאו גאלאוון
.זאת אחותי, טבית'ה

520
00:36:47,407 --> 00:36:49,653
אני מבין שאתם מרגישים

521
00:36:49,683 --> 00:36:53,145
,מבולבלים, מפוחדים

522
00:36:53,492 --> 00:36:56,425
,מעט חלשים
...אבל אנא מכם, תירגעו. היום

523
00:36:56,618 --> 00:37:00,033
הוא היום הראשון
.בעתידכם הנפלא

524
00:37:00,428 --> 00:37:02,575
.אם תרצו בו
?מי אתה-

525
00:37:03,708 --> 00:37:07,016
?השאלה היא מי אתם

526
00:37:08,049 --> 00:37:11,560
.העולם רואה פושעים משוגעים

527
00:37:12,356 --> 00:37:14,111
.אני רואה תבונה

528
00:37:15,500 --> 00:37:17,255
.אני רואה כריזמה

529
00:37:20,265 --> 00:37:21,567
.וכוח

530
00:37:23,456 --> 00:37:25,057
.אני רואה כוח

531
00:37:25,983 --> 00:37:27,189
.כן

532
00:37:27,422 --> 00:37:29,085
.בדיוק, אחי

533
00:37:29,437 --> 00:37:31,883
,זה כל כך מפחיד
.זה בדיוק מי שאני

534
00:37:31,913 --> 00:37:34,636
,לגבי שאר המפגרים
...אני לא בטוח, אבל

535
00:37:34,666 --> 00:37:37,902
.אתה שר את השיר שלי
.שקט, ג'רום-

536
00:37:38,595 --> 00:37:39,733
.תמשיך לדבר

537
00:37:42,820 --> 00:37:47,882
דמיינו קבוצת פושעים מבריקים
,כמוכם

538
00:37:47,912 --> 00:37:49,599
כל אחד נבחר

539
00:37:49,629 --> 00:37:53,505
,בזכות יכולתו הייחודית
.שעובדים יחד כצוות

540
00:37:53,795 --> 00:37:55,184
.דמיינו את הסינרגיה

541
00:37:55,396 --> 00:37:57,210
.דמיינו את ההשפעה

542
00:37:57,830 --> 00:38:00,428
.ג'ותהאם תרעד לפניכם

543
00:38:01,280 --> 00:38:03,850
,זה נשמע נפלא

544
00:38:04,407 --> 00:38:06,565
.אבל אני לא פושעת מבריקה

545
00:38:07,204 --> 00:38:08,414
...פשוט יש לי

546
00:38:10,569 --> 00:38:11,694
.בעיות

547
00:38:12,453 --> 00:38:13,803
,יש בך אכזריות

548
00:38:14,654 --> 00:38:17,883
יופי ותשוקה
.וזה כבר מספיק

549
00:38:19,325 --> 00:38:20,835
.בואי איתי, ברברה

550
00:38:22,482 --> 00:38:24,265
,כל מה שתרצי בעולם

551
00:38:25,132 --> 00:38:26,192
.יהיה שלך

552
00:38:27,033 --> 00:38:28,196
?תיאו

553
00:38:29,112 --> 00:38:30,787
?זה שמך, נכון, תיאו

554
00:38:31,048 --> 00:38:32,863
.אתה מתקדם מהר מדי

555
00:38:33,538 --> 00:38:34,743
,קודם כל

556
00:38:34,947 --> 00:38:36,972
.אל תיגע בה
,שנית

557
00:38:37,261 --> 00:38:39,301
?כל "צוות הקסם" הזה

558
00:38:39,875 --> 00:38:42,972
.עליי לוותר
.אני לא מקבל פקודות

559
00:38:43,437 --> 00:38:46,401
,אבל בהצלחה בהכל
.זה רעיון מסקרן

560
00:38:49,787 --> 00:38:51,676
.זה מאוד מאכזב

561
00:38:53,808 --> 00:38:55,041
.משחק הוגן

562
00:38:55,227 --> 00:38:59,019
אתה רוצה תגמול
.על שהברחת אותנו מארקהאם

563
00:38:59,049 --> 00:39:00,283
.אני אסיר תודה

564
00:39:01,136 --> 00:39:03,572
?מה דעתך על מיליון דולר
?די טוב, נכון

565
00:39:04,029 --> 00:39:05,796
,אני יכול להביא לך את זה היום

566
00:39:06,466 --> 00:39:08,217
.ברגע שאצא לרחוב

567
00:39:08,948 --> 00:39:10,440
.כסף הוא לא הבעיה

568
00:39:10,730 --> 00:39:13,730
.תליתי תקוות גדולות בך

569
00:39:15,176 --> 00:39:18,953
,לא ציפיתי לקנאה מינית
.זה תמיד מרעיל את הבאר

570
00:39:19,455 --> 00:39:20,612
.אתה חייב ללכת

571
00:39:21,107 --> 00:39:22,466
.טבית'ה תלווה אותך החוצה

572
00:39:27,523 --> 00:39:29,274
.העלמה קין באה איתי

573
00:39:30,525 --> 00:39:32,413
היא לא רוצה ללכת
.לאן שאתה הולך

574
00:39:47,468 --> 00:39:49,031
?עוד מישהו רוצה לעזוב

575
00:40:17,661 --> 00:40:18,711
...עכשיו

576
00:40:19,397 --> 00:40:21,353
,אתה בטוח לגמרי לגבי זה
?מאסטר ברוס

577
00:40:21,383 --> 00:40:23,203
...אני ממליץ בחום
.אלפרד-

578
00:40:24,117 --> 00:40:25,122
.אני צריך לדעת

579
00:40:27,315 --> 00:40:28,335
.בוא נעשה את זה

580
00:40:30,543 --> 00:40:31,624
.טוב, אדוני

581
00:40:46,146 --> 00:40:48,366
!כן, הצלחנו
!יש, יש-

582
00:41:44,889 --> 00:41:45,894
,ברוס היקר"

583
00:41:46,930 --> 00:41:49,666
,בשבועות האחרונים"
,אני מתחיל להרגיש על סף מוות

584
00:41:50,950 --> 00:41:52,981
רגש המוביל אותי"
.לכתיבת הפתק הזה לך

585
00:41:53,233 --> 00:41:54,514
.אולי אני מתנהג כפרנואיד"

586
00:41:55,184 --> 00:41:56,184
.אני מקווה"

587
00:41:57,148 --> 00:41:59,844
,בכל אופן, אם אתה קורא את זה"
,אז אני מת

588
00:41:59,874 --> 00:42:03,346
והבנת שסיסמת הכניסה"
."היא "ברוס

589
00:42:05,448 --> 00:42:07,991
צר לי שנאלצתי להסתיר"
,את החלק הזה בחיים שלי ממך

590
00:42:08,463 --> 00:42:10,747
כי המקום הזה קיים"
.רק בזכותך

591
00:42:11,113 --> 00:42:13,420
מאז שהפכתי לאבא"
,רציתי להיות אדם טוב יותר

592
00:42:14,067 --> 00:42:16,976
ואז התחלתי לשאול שאלות קשות"
.על העסק המשפחתי

593
00:42:17,341 --> 00:42:18,399
.אז הנה אנחנו"

594
00:42:19,145 --> 00:42:21,129
,עם כתיבת המכתב"
,אתה בן 12

595
00:42:21,460 --> 00:42:23,315
.נער נאה בעל לב זהב"

596
00:42:24,597 --> 00:42:27,291
אז אני בטוח שתהיה"
.גבר נאה בעל לב זהב

597
00:42:28,161 --> 00:42:29,500
.אבל זה כל שאני יודע"

598
00:42:30,909 --> 00:42:32,827
אני לא יודע מה קרה"
,לי או לאמא שלך

599
00:42:34,092 --> 00:42:35,858
.או איך חייך יתגלגלו"

600
00:42:36,346 --> 00:42:37,868
אני בכלל לא יודע"
.בן כמה אתה

601
00:42:40,046 --> 00:42:43,137
.אז אתנגד למתן עצה אבהית עבורך"

602
00:42:44,539 --> 00:42:45,556
,רק זה"

603
00:42:47,112 --> 00:42:50,143
אתה לא יכול לקבל"
.גם אושר וגם את האמת

604
00:42:52,944 --> 00:42:54,451
<i>.עליך לבחור"

605
00:43:02,098 --> 00:43:04,642
<i>,אני מתחנן בפניך, בני"
.תבחר באושר, בבקשה

606
00:43:05,875 --> 00:43:07,017
...אלא אם כן"

607
00:43:08,022 --> 00:43:09,804
.אלא אם כן אתה חש בשליחות"

608
00:43:15,539 --> 00:43:16,985
."בשליחות אמיתית"

609
00:43:18,359 --> 00:43:22,558
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

610
00:43:26,691 --> 00:43:30,584
<i>- גות'האם -
- עונה 2, פרק 1 -