1
00:00:02,106 --> 00:00:03,892
<i>בפרקים הקודמים
:"של "גות'האם

2
00:00:05,870 --> 00:00:08,615
לא ראית במקרה
?את השוטר דורתי, נכון

3
00:00:11,035 --> 00:00:14,147
היינו אמורים לצאת לארוחת ערב
,אתמול והוא לא הופיע, לא מפתיע

4
00:00:14,177 --> 00:00:15,677
.אבל לא ראיתי אותו היום

5
00:00:15,978 --> 00:00:16,978
.גם אני לא

6
00:00:17,314 --> 00:00:19,032
ברברה, אנחנו עושים
.את זה בשבילך

7
00:00:24,246 --> 00:00:26,250
?הוא מת
.כן, הוא מת-

8
00:00:26,416 --> 00:00:27,603
.הכל יהיה בסדר

9
00:00:30,637 --> 00:00:32,450
הוא שמר את זהותו האמיתית
.חבויה

10
00:00:32,480 --> 00:00:34,015
.אבא שלך היה אדם טוב

11
00:00:34,045 --> 00:00:36,198
אבל אפילו לאנשים טובים
.יש סודות

12
00:00:36,234 --> 00:00:38,890
,יש לך ראש קשה, ג'יימס
.בדיוק כמו אבא שלך

13
00:00:38,920 --> 00:00:40,467
,גות'האם נמצאת על חוד הסכין

14
00:00:40,671 --> 00:00:43,058
אבל לא אתן לך ליפול
.בלי מאבק

15
00:00:43,088 --> 00:00:44,767
<i>כרגע נודע לנו
על שלוש תקיפות נפרדות

16
00:00:44,797 --> 00:00:47,199
<i>על עסקיו של פאלקון
.באזורים שונים בעיר

17
00:00:47,229 --> 00:00:50,159
<i>.זה מרוני
.אנחנו במלחמת ירי

18
00:01:26,158 --> 00:01:27,454
.בוקר טוב, ילדה

19
00:01:29,418 --> 00:01:31,136
,אנחנו לא ילדים

20
00:01:31,601 --> 00:01:34,143
.ועכשיו לא בוקר

21
00:01:35,669 --> 00:01:36,865
.הוא יגיע בקרוב

22
00:01:39,432 --> 00:01:41,141
.יום חדש לגמרי

23
00:01:50,721 --> 00:01:52,483
<i>שבועיים לאחר מכן

24
00:01:54,166 --> 00:01:56,927
<i>מלחמת הכנופיות משתוללת
.כאן בגות'האם

25
00:01:57,487 --> 00:01:59,804
<i>איש לא יודע מה גרם
,למלחמת השטחים עקובת הדם הזאת

26
00:01:59,834 --> 00:02:01,810
<i>אך מאמינים כי היא התוצאה

27
00:02:01,845 --> 00:02:05,242
<i>למאבק כוח מתמשך
בין סאלבטור מרוני

28
00:02:05,811 --> 00:02:07,119
<i>.וקארמיין פאלקון

29
00:02:07,684 --> 00:02:10,425
,אויבים משכבר הימים
...לעיתים הגיעו למאבקים

30
00:02:16,739 --> 00:02:19,012
?עדיין מחפשים אחר סודות, אדוני

31
00:02:20,402 --> 00:02:22,203
?או שפשוט שוברים דברים

32
00:02:23,265 --> 00:02:24,265
.סודות

33
00:02:25,155 --> 00:02:26,221
.אני לא יודע

34
00:02:27,295 --> 00:02:30,064
.כל העיר משתוללת סביבנו

35
00:02:30,094 --> 00:02:33,116
מתקיימת מלחמה מזורגגת ברחובות

36
00:02:33,932 --> 00:02:36,633
ואתה כאן דואג
.לגבי אביך הזקן והמסכן

37
00:02:36,663 --> 00:02:38,033
.נכון

38
00:02:38,108 --> 00:02:41,265
,אם היו לאביך חיים סודיים
,ואני ממהר לומר שלא היו לו

39
00:02:41,295 --> 00:02:42,863
?הייתי יודע על כך, לא

40
00:02:43,752 --> 00:02:45,905
.הוא היה אדם פיכח ושקדן

41
00:02:46,036 --> 00:02:47,910
,מעולם לא יצא לשוטט ברחובות
בבית

42
00:02:47,940 --> 00:02:50,175
,כל ערב
,כמו שעון שוויצרי

43
00:02:50,205 --> 00:02:53,431
.עובד, בחדר הזה ממש
.כן, אני זוכר-

44
00:02:53,624 --> 00:02:56,255
אסור היה לי להפריע לו
.בזמן שהוא עובד

45
00:02:56,533 --> 00:02:59,116
.לכולם היה אסור
מוזיקה קלאסית-

46
00:02:59,581 --> 00:03:01,715
.הוא היה מנגן משך שעות
.נכון-

47
00:03:02,102 --> 00:03:05,248
אמא ואני היינו קוראים ספרים
.או משחקים משחקי קופסא עד שסיים

48
00:03:05,717 --> 00:03:06,826
.אני זוכר

49
00:03:07,548 --> 00:03:09,875
,ניסיתי להתגנב לראות אותו

50
00:03:10,071 --> 00:03:11,571
.אבל הדלת הייתה נעולה|

51
00:03:13,745 --> 00:03:15,353
?הדלת תמיד הייתה נעולה, אלפרד

52
00:03:15,383 --> 00:03:17,981
,כן, אני מניח
.כשהוא עבד

53
00:03:18,320 --> 00:03:19,570
?אבל למה

54
00:03:21,685 --> 00:03:24,431
?למה לנעול את הדלת
?לשם כך נועדו, לא-

55
00:03:26,179 --> 00:03:27,288
.זה כאן

56
00:03:27,886 --> 00:03:29,256
.זה בחדר הזה

57
00:03:29,414 --> 00:03:31,614
,הסוד של אבא שלי
.הוא בחדר הזה

58
00:03:32,544 --> 00:03:33,566
.אני יודע

59
00:03:33,806 --> 00:03:34,828
!אני יודע

60
00:04:05,389 --> 00:04:07,074
.שלום, גברת צעירה

61
00:04:07,847 --> 00:04:09,456
.אני אוהב את הסגנון שלך

62
00:04:15,301 --> 00:04:19,453
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

63
00:04:24,104 --> 00:04:27,511
<i>- גות'האם -
- עונה 1, פרק 22: פרק סיום העונה -

64
00:04:29,603 --> 00:04:33,027
היי, שימו את האנשים של פאלקון בתא
.ואת של מרוני בתא אחר

65
00:04:33,335 --> 00:04:34,501
!תיכנס לשם

66
00:04:38,848 --> 00:04:39,848
<i>!תפוס אותו

67
00:04:40,416 --> 00:04:41,438
!תיכנס לשם

68
00:04:50,868 --> 00:04:51,868
<i>!החוצה

69
00:04:59,114 --> 00:05:00,826
?השוטר כץ, נכון

70
00:05:00,856 --> 00:05:02,366
.כן, אדוני, כץ, גריפין

71
00:05:02,396 --> 00:05:03,754
.עצה ממני, כץ

72
00:05:04,897 --> 00:05:06,845
.אני חסר ערך כאן

73
00:05:06,875 --> 00:05:09,723
בראס יפטר אותי ברגע
.שמלחמת הכנופיות תירגע

74
00:05:09,753 --> 00:05:11,157
.אז אל תצדיע לי

75
00:05:12,608 --> 00:05:14,012
.גורם לך להראות טיפש

76
00:05:21,652 --> 00:05:22,652
.שלום

77
00:05:22,682 --> 00:05:23,682
.בלש

78
00:05:24,048 --> 00:05:25,753
.ד"ר תומפקינס
.ג'ים-

79
00:05:26,259 --> 00:05:27,921
.תודה שבאת לראות אותי

80
00:05:28,563 --> 00:05:30,392
.טוב לראות שאת מרגישה טוב

81
00:05:30,422 --> 00:05:31,458
.אני מרגישה טוב

82
00:05:32,008 --> 00:05:33,008
.הרבה יותר טוב

83
00:05:33,801 --> 00:05:34,801
.כן

84
00:05:34,849 --> 00:05:37,998
,נכון, זאת הבדיקה האחרונה שלך
.החלמת פיזית לחלוטין

85
00:05:38,777 --> 00:05:41,262
אבל את צריכה ללכת
.לטיפול בטראומה

86
00:05:41,292 --> 00:05:43,287
.דוק, אני מאושרת

87
00:05:43,578 --> 00:05:45,639
.אני מאושרת להיות בחיים

88
00:05:45,954 --> 00:05:47,107
,שזו הסיבה

89
00:05:48,144 --> 00:05:51,501
ג'ים, לא רציתי לעזוב
.בלי להודות לך כראוי

90
00:05:52,742 --> 00:05:54,513
.תודה שהצלת את חיי

91
00:05:56,239 --> 00:05:57,641
.הייתי שמח לעשות זאת

92
00:05:59,397 --> 00:06:00,614
,מיס קין

93
00:06:00,644 --> 00:06:02,761
.טיפול בטראומה כבר אתמול

94
00:06:02,791 --> 00:06:04,278
.יש לי מספר המלצות בשבילך

95
00:06:04,308 --> 00:06:07,361
.באמת, דוק, אני בסדר
.את לא בסדר-

96
00:06:07,807 --> 00:06:10,525
,אחרי מה שחווית
.איש לא היה בסדר

97
00:06:10,773 --> 00:06:13,979
.בסדר
.אם את תהיי המטפלת שלי

98
00:06:14,268 --> 00:06:15,918
.ונעשה את זה בבית שלי

99
00:06:17,913 --> 00:06:18,913
.לא

100
00:06:19,014 --> 00:06:22,167
,קיבלתי הכשרה בטראומה
.אבל זה לא תחום ההתמחות שלי

101
00:06:22,197 --> 00:06:23,263
.את מוצאת חן בעיניי

102
00:06:23,616 --> 00:06:24,983
.היי, אני יכולה לדבר איתך

103
00:06:25,751 --> 00:06:26,751
?בבקשה

104
00:06:32,540 --> 00:06:33,540
.טוב

105
00:06:34,646 --> 00:06:35,971
.סגרנו
.תודה-

106
00:06:40,740 --> 00:06:42,715
<i>!טוב, אזהרה אחרונה לכולכם

107
00:06:42,745 --> 00:06:44,131
<i>!אל תשחררו אותו

108
00:06:45,143 --> 00:06:47,984
?היי, ג'ים, שמעת את החדשות
.דון פאלקון קיבל פגיעה

109
00:06:48,014 --> 00:06:49,017
?ג'ים
?מה-

110
00:06:49,047 --> 00:06:52,287
,פאלקון קיבל פגיעה לפני 20 דקות
.האנשים של מרוני פיצצו את הרכב שלו

111
00:06:52,317 --> 00:06:54,438
?הוא מת
,לא, הוא בבית החולים-

112
00:06:54,468 --> 00:06:55,982
.אבל הוא יהיה מת בקרוב

113
00:06:56,012 --> 00:06:58,986
תקשיב, אסן אמר שהעירייה
.והבכירים אישרו את ההתנקשות

114
00:06:59,016 --> 00:07:01,232
.הם החליפו את תמיכתם למרוני

115
00:07:01,262 --> 00:07:02,305
?מרוני

116
00:07:02,335 --> 00:07:05,140
?חמום המוח הזה
?הם חושבים שהוא מסוגל לנהל את העיר

117
00:07:05,170 --> 00:07:08,058
.מישהו צריך ללכת
.המלחמה לא הייתה טובה לעסקים

118
00:07:08,564 --> 00:07:09,609
?הלו

119
00:07:28,485 --> 00:07:29,639
?שלום

120
00:07:30,317 --> 00:07:31,485
!שלום

121
00:07:58,219 --> 00:07:59,923
.בוקר טוב
.בוקר טוב

122
00:08:00,458 --> 00:08:02,150
.פינגווין, תודה לאל

123
00:08:02,180 --> 00:08:05,216
,תוציא אותי מכאן
.האנשים של מרוני יגיעו בכל רגע

124
00:08:05,246 --> 00:08:07,111
.כן, אני מתאר לעצמי

125
00:08:07,588 --> 00:08:09,640
.לא כדאי שאתעכב

126
00:08:11,261 --> 00:08:12,342
...אבל

127
00:08:12,863 --> 00:08:15,946
ידעתי שאתחרט על כך
.אם לא אפרד ממך באופן אישי

128
00:08:23,745 --> 00:08:25,680
.זה הייתי אני, חבר ותיק

129
00:08:26,811 --> 00:08:28,572
.אני עשיתי לך את זה

130
00:08:31,918 --> 00:08:33,418
.אני פתחתי במלחמה

131
00:08:34,482 --> 00:08:37,509
,מהיום בו הכרתי אותך
.תיכננתי את הסוף שלך

132
00:08:37,560 --> 00:08:40,077
...צר לי שזה צריך להיות

133
00:08:41,524 --> 00:08:43,503
בפינה הקטנה והמטונפת
...הזאת, אבל

134
00:08:52,220 --> 00:08:53,431
.סה לה וי

135
00:08:54,959 --> 00:08:56,169
?למה

136
00:08:56,199 --> 00:08:59,364
,שום דבר אישי
.אני מבטיח לך, אדוני

137
00:09:00,041 --> 00:09:03,026
היית מדריך חכם

138
00:09:03,928 --> 00:09:05,211
,וחבר טוב

139
00:09:06,579 --> 00:09:07,623
...אבל

140
00:09:09,237 --> 00:09:10,963
.עסקים קודמים לכל

141
00:09:14,368 --> 00:09:16,651
.אני אתפוס את מקומך, זקן

142
00:09:17,202 --> 00:09:19,402
.ואני אהיה מלך גות'האם

143
00:09:20,181 --> 00:09:21,244
?אתה

144
00:09:22,483 --> 00:09:23,483
.לעולם לא

145
00:09:24,368 --> 00:09:26,266
.אתה תישרף בגיהינום

146
00:09:33,588 --> 00:09:35,035
.לגבי זה אני דואג

147
00:09:38,988 --> 00:09:41,627
,אבל אתה קודם

148
00:09:41,657 --> 00:09:43,132
.חבר ותיק

149
00:09:43,883 --> 00:09:45,383
.אתה קודם

150
00:09:47,556 --> 00:09:48,970
!שאף אחד לא יזוז

151
00:09:54,408 --> 00:09:56,387
!לך מכאן
.שתוק-

152
00:09:57,135 --> 00:09:59,722
שניכם עצורים
.באשמת ניסיון לרצח

153
00:10:01,210 --> 00:10:01,331
+

154
00:10:08,198 --> 00:10:09,637
?לא שמעת

155
00:10:09,893 --> 00:10:13,391
,פאלקון בחוץ מתוקף פסק-דין רשמי
.כולם הסכימו

156
00:10:13,421 --> 00:10:14,607
.שמעתי

157
00:10:15,157 --> 00:10:16,910
.אז תשחרר אותי, ג'ים

158
00:10:16,940 --> 00:10:18,845
.תצטרף לצד המנצח

159
00:10:18,875 --> 00:10:20,676
.צד מנצח בתחת שלי

160
00:10:20,706 --> 00:10:22,761
,מרוני טיפש
.הוא לא יכול להחליף אותי

161
00:10:22,791 --> 00:10:25,551
אלף יריבים יקפצו
.לאתגר אותו

162
00:10:25,581 --> 00:10:27,123
.תפרוץ מלחמת אזרחים

163
00:10:27,153 --> 00:10:30,853
.אם אמות עכשיו, גות'האם תתפורר
,אני מסכים-

164
00:10:30,883 --> 00:10:33,345
?אבל אתה יכול לשנות את המצב
?להחזיר את השליטה

165
00:10:33,375 --> 00:10:34,611
.כמובן

166
00:10:35,978 --> 00:10:37,466
.יומיים בבית המסתור שלי

167
00:10:37,500 --> 00:10:39,848
אני צריך יומיים
,לעשות כמה מהלכים

168
00:10:39,881 --> 00:10:43,556
ואפשוט את עורם של מרוני
.ושל החלאות הבוגדניות כארנבים

169
00:10:43,605 --> 00:10:45,984
!תתעורר, נפוליאון

170
00:10:46,014 --> 00:10:49,548
המפגרים של מרוני במרחק דקות
,מלבוא לכאן ולשסף את גרונך

171
00:10:49,578 --> 00:10:53,687
,והעניין הוא, ג'ים
,הם גם לא מחבבים אותי במיוחד

172
00:10:53,918 --> 00:10:57,648
,אז ברצינות
?אתה צריך לשחרר... ג'ים

173
00:11:06,292 --> 00:11:08,980
?ג'ים, לאן ברחת
,הארוו-

174
00:11:09,010 --> 00:11:10,849
.אני בבית החולים עם פאלקון

175
00:11:10,879 --> 00:11:11,981
.אין כאן איש

176
00:11:12,011 --> 00:11:14,290
,מה אתה אומר
?מה לעזאזל אתה עושה שם

177
00:11:14,320 --> 00:11:17,219
.אתה צריך לצאת עכשיו
.הם יחזרו לגמור אותו

178
00:11:17,249 --> 00:11:19,137
.כן, בכל רגע

179
00:11:20,147 --> 00:11:21,477
.אלא אם כן אוציא אותו מכאן

180
00:11:21,507 --> 00:11:23,141
.ג'ים, ג'ים, ג'ים

181
00:11:23,171 --> 00:11:26,661
.לא תזיק לי עזרה
?אין מצב, אתה משוגע-

182
00:11:26,691 --> 00:11:29,124
הוא איש רע, אבל הוא
.האיש הרע הטוב ביותר שיש לנו

183
00:11:29,154 --> 00:11:31,298
<i>,אם פאלקון יאבד שליטה

184
00:11:31,328 --> 00:11:33,421
.מרוני פראי מדי לנהל את גות'האם

185
00:11:33,451 --> 00:11:35,306
.תתחולל אנרכיה
,כן, קרוב לוודאי-

186
00:11:35,336 --> 00:11:37,030
.אבל פאלקון כבר איבד שליטה

187
00:11:37,060 --> 00:11:38,360
.והוא יקבל אותה חזרה

188
00:11:38,763 --> 00:11:41,731
תקשיב, שיקול דעתך מוטעה
.ממה שקרה לברברה

189
00:11:41,781 --> 00:11:43,778
.אתה לא חושב בהגיון

190
00:11:44,188 --> 00:11:46,812
.כן. אולי

191
00:11:46,842 --> 00:11:48,995
.אבל אני גמור בעיר הזאת בכל אופן

192
00:11:49,025 --> 00:11:51,281
?מה יש לי להפסיד
.את החיים שלך-

193
00:11:52,180 --> 00:11:53,551
?מה לגבי החיים שלך

194
00:12:00,094 --> 00:12:01,338
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

195
00:12:02,809 --> 00:12:04,793
חשבתי שעידכנו אתכם
.בהתנקשות

196
00:12:18,720 --> 00:12:20,525
?אתה מסוגל ללכת
.אם אהיה מוכרח-

197
00:12:20,555 --> 00:12:23,633
,בוא נוציא אותך מכאן
,ניקח אותך לבית המסתור. -ג'ים

198
00:12:23,663 --> 00:12:24,887
,ידידי

199
00:12:24,917 --> 00:12:27,516
.אתה עושה טעות איומה

200
00:12:27,546 --> 00:12:30,170
,אני עושה את זה בשבילך העיר
.לא בשבילך

201
00:12:30,200 --> 00:12:31,568
.אתה האפשרות הכי פחות גרועה

202
00:12:31,598 --> 00:12:33,706
אם לא חשבתי שאתה מסוגל
,להחזיר לך את השליטה

203
00:12:33,736 --> 00:12:35,576
.הייתי נותן לך למות

204
00:12:35,606 --> 00:12:38,187
.רק שנהיה ברורים
.אנחנו ברורים-

205
00:12:38,665 --> 00:12:40,571
.אתה לא יכול לעזוב אותי כאן

206
00:12:40,601 --> 00:12:42,409
!חייליו של מרוני יהרגו אותי

207
00:12:42,439 --> 00:12:45,677
.אפשרי
.לא, לא, עצרת אותנו-

208
00:12:46,044 --> 00:12:48,149
.אנחנו בחזקתך

209
00:12:48,478 --> 00:12:49,609
.נכון

210
00:12:49,639 --> 00:12:51,719
.אתה חייב לי טובה, ג'ים

211
00:12:51,749 --> 00:12:53,419
!אתה חייב לי

212
00:12:54,120 --> 00:12:55,121
.לעזאזל

213
00:12:55,451 --> 00:12:57,333
<i>!ג'יימס גורדון

214
00:12:58,860 --> 00:13:00,875
!הבלש גורדון

215
00:13:13,098 --> 00:13:14,207
.אל תהרוג אותם

216
00:13:23,328 --> 00:13:24,752
.בוקר, חברים

217
00:13:25,136 --> 00:13:26,444
?איך אוכל לעזור לכם

218
00:13:26,474 --> 00:13:27,909
.כן, גורדון

219
00:13:27,939 --> 00:13:30,439
,כרגיל
.במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון

220
00:13:30,541 --> 00:13:32,541
.לך. מיד
?למה-

221
00:13:32,960 --> 00:13:35,390
כדי שהאנשים האלו
?יוכלו להרוג את קארמיין פאלקון

222
00:13:35,420 --> 00:13:36,920
.אין לי מושג לגבי זה

223
00:13:37,871 --> 00:13:38,871
.לך

224
00:13:39,219 --> 00:13:40,369
.זאת פקודה

225
00:13:40,960 --> 00:13:42,610
.אתה בושה, לוב

226
00:13:43,610 --> 00:13:46,430
אני מקווה לראות אותך
.מאחורי סורג ובריח בקרוב מאוד

227
00:13:46,460 --> 00:13:47,460
.או מת

228
00:13:48,439 --> 00:13:49,701
.לא חשוב איזה

229
00:13:49,731 --> 00:13:50,931
.תקווה

230
00:13:53,210 --> 00:13:54,534
,היא למפסידנים

231
00:13:55,379 --> 00:13:56,379
.ג'ים

232
00:14:01,280 --> 00:14:03,390
!כולו שלכם

233
00:14:14,431 --> 00:14:15,481
!תפסו אותו

234
00:14:20,340 --> 00:14:21,840
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

235
00:15:10,610 --> 00:15:12,660
!ג'ים! ג'ים
!אל תירה! זה אני

236
00:15:13,049 --> 00:15:16,195
.צריכים ללכת, יש אמבולנסים במרתף
?איפה האיש שלך

237
00:15:19,330 --> 00:15:20,730
...לגבי זה

238
00:15:20,895 --> 00:15:22,740
אנחנו צריכים לקחת
.גם את פינגווין ואת גילזין

239
00:15:22,770 --> 00:15:25,100
?פינגווין וגילזין
.עצרתי אותם באשמת ניסיון לרצח-

240
00:15:25,130 --> 00:15:27,700
.הם בחזקתי
.אני בכלל לא רוצה להתווכח איתך-

241
00:15:27,730 --> 00:15:29,254
!קדימה! בוא נלך

242
00:15:30,550 --> 00:15:33,060
!טומי! טומי

243
00:15:36,182 --> 00:15:37,387
!בוס! בוס! תיזהר

244
00:15:39,351 --> 00:15:40,351
!תתכופפו

245
00:15:55,490 --> 00:15:56,590
.לעזאזל

246
00:15:58,503 --> 00:15:58,569
+

247
00:16:07,499 --> 00:16:10,799
,מה בדיוק אנחנו מחפשים
?מאסטר ברוס

248
00:16:11,010 --> 00:16:13,916
.כשאמצא את זה, אדע

249
00:16:33,351 --> 00:16:35,520
?איש לא יודע על המקום הזה, נכון
.איש? -איש

250
00:16:35,550 --> 00:16:38,320
.כל מי שידע מת

251
00:16:38,350 --> 00:16:39,490
.נהיה בטוחים כאן

252
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
.שלום

253
00:16:49,211 --> 00:16:50,211
?מה קורה

254
00:17:01,650 --> 00:17:03,810
.אני יודעת, אני יודעת

255
00:17:04,650 --> 00:17:05,950
.זה מדהים

256
00:17:06,240 --> 00:17:08,603
.לפעמים אני מדהימה את עצמי

257
00:17:13,800 --> 00:17:15,250
...אני מרגישה ש

258
00:17:15,880 --> 00:17:17,348
,שכל זה חלום

259
00:17:18,490 --> 00:17:19,948
.ואני אתעורר בקרוב

260
00:17:24,480 --> 00:17:25,480
,ברברה

261
00:17:26,420 --> 00:17:27,538
.נחטפת

262
00:17:28,970 --> 00:17:30,940
.הורייך נרצחו לנגד עינייך

263
00:17:30,970 --> 00:17:32,720
.כן, כן, זה אמיתי

264
00:17:36,211 --> 00:17:38,511
.אני מדברת על זה
...עכשיו, זה

265
00:17:40,000 --> 00:17:41,450
.זה החלום

266
00:17:42,290 --> 00:17:43,388
אני אתעורר

267
00:17:44,180 --> 00:17:45,180
...ו

268
00:17:46,030 --> 00:17:47,730
...הוא עדיין בחיים

269
00:17:50,071 --> 00:17:51,371
.והוא בא בעקבותיי

270
00:17:57,473 --> 00:18:00,221
.חשבתי שאתה מת על בטוח
.תראה לי אותך

271
00:18:03,069 --> 00:18:04,069
?פיש

272
00:18:07,750 --> 00:18:09,330
?זאת... זאת באמת את

273
00:18:10,040 --> 00:18:13,149
.'זאת אני, בוץ
.אני בבית

274
00:18:15,571 --> 00:18:18,071
,תינוק מסכן שלי
?מה הם עשו לך

275
00:18:20,660 --> 00:18:21,960
.שום דבר טוב

276
00:18:23,751 --> 00:18:24,901
.זה הוא, בוס

277
00:18:29,660 --> 00:18:30,710
.דון מרוני

278
00:18:34,150 --> 00:18:35,150
.כן

279
00:18:35,400 --> 00:18:36,600
.חיה וקיימת

280
00:18:38,730 --> 00:18:40,230
.סיפור ארוך

281
00:18:41,920 --> 00:18:43,270
.אנחנו צריכים לדבר

282
00:18:45,100 --> 00:18:46,770
.יש לי משהו שאתה רוצה

283
00:18:54,510 --> 00:18:56,660
.הם לא מצאו את הסכין שלי

284
00:18:59,610 --> 00:19:01,007
.אז ניצלנו

285
00:19:01,510 --> 00:19:03,010
.היא בגרב שלי

286
00:19:03,980 --> 00:19:06,020
,אם תינתן לך ההזדמנות
.תהרוג כמה מהם איתנו

287
00:19:06,050 --> 00:19:07,150
.אשתדל

288
00:19:08,760 --> 00:19:11,060
.היי לך
?סלינה, מה את עושה כאן-

289
00:19:11,870 --> 00:19:12,936
.נרגעת

290
00:19:12,966 --> 00:19:15,316
?מה לגביך
.די לכוד-

291
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
.כן

292
00:19:17,630 --> 00:19:19,080
.חבל

293
00:19:25,890 --> 00:19:28,290
זאת פנטומימה
."ל-"תעזרי לנו כאן

294
00:19:28,830 --> 00:19:31,421
ולהרוס לגמרי את העבודה
המגניבה ביותר

295
00:19:31,451 --> 00:19:35,540
רק כי אנחנו בערך
?מכירים אחד את השני

296
00:19:36,201 --> 00:19:37,201
?נכון

297
00:19:40,640 --> 00:19:41,890
.שלום, חברים

298
00:19:44,240 --> 00:19:45,240
.קארמיין

299
00:19:48,671 --> 00:19:49,671
.פינגווין

300
00:19:50,111 --> 00:19:51,661
?לא תרצה לחלוק משהו

301
00:19:52,430 --> 00:19:54,280
.יש לי משהו קטן

302
00:19:55,010 --> 00:19:58,190
בדיוק סגרתי עסקה מתוקה
.עם מרוני

303
00:19:58,790 --> 00:20:02,150
הוא אמר לי שאוכל לקבל
,את כל השטחים שלי בחזרה

304
00:20:02,180 --> 00:20:04,780
וכל שאני צריכה לעשות בתמורה

305
00:20:05,830 --> 00:20:07,980
.הוא לתת לו את הראש של קארמיין

306
00:20:10,940 --> 00:20:12,940
.פיש, אני צריך ללכת לשכב

307
00:20:15,920 --> 00:20:19,420
,מה עשית לנשמה המסכנה הזאת
?סדיסט שכמוך

308
00:20:19,860 --> 00:20:21,060
...אני מבטיח לך

309
00:20:22,140 --> 00:20:23,140
אתה תמות

310
00:20:24,767 --> 00:20:28,007
.'מוות איטי וכואב בגלל בוץ

311
00:20:28,670 --> 00:20:30,070
.גם אתה, קארמיין

312
00:20:32,830 --> 00:20:33,830
...אתה

313
00:20:37,141 --> 00:20:38,791
.נעשה את זה פשוט

314
00:20:40,050 --> 00:20:41,050
?ואתה

315
00:20:42,710 --> 00:20:43,910
.אנחנו בסדר

316
00:20:44,502 --> 00:20:45,782
?יש שאלות

317
00:20:47,290 --> 00:20:48,690
?איך תהרגי אותם

318
00:20:53,000 --> 00:20:54,550
.אני אוהבת את הילדה הזאת

319
00:20:59,586 --> 00:20:59,743
+

320
00:21:04,130 --> 00:21:05,631
<i>.ג'ייסון ראה דרכי

321
00:21:06,490 --> 00:21:08,240
.הוא הכיר אותי בן רגע

322
00:21:08,940 --> 00:21:10,052
.כאילו הייתי ערומה

323
00:21:11,193 --> 00:21:12,388
,זה היה מפחיד

324
00:21:13,296 --> 00:21:14,470
.אבל מרגש

325
00:21:15,700 --> 00:21:16,700
...ו

326
00:21:16,760 --> 00:21:17,960
...לא

327
00:21:18,980 --> 00:21:20,891
כל הבחורים הטובים ביותר

328
00:21:20,921 --> 00:21:22,571
?מעט מפחידים

329
00:21:23,910 --> 00:21:26,560
פחדתי הרבה יותר מג'ים גורדון

330
00:21:26,670 --> 00:21:28,620
.בדייט הראשון שיצאנו

331
00:21:29,330 --> 00:21:31,450
...כה גברי ו

332
00:21:31,911 --> 00:21:32,911
.קשוח

333
00:21:34,040 --> 00:21:37,316
הטיפוס הזה, לעיתים קרובות
.הוא בעל מזג רע

334
00:21:39,217 --> 00:21:40,767
.אבל ג'ים היה מתוק

335
00:21:41,773 --> 00:21:43,693
.מעולם לא הניח עליי אצבע

336
00:21:45,244 --> 00:21:46,631
.זה היה די מפתיע

337
00:21:47,275 --> 00:21:48,675
?הוא אי פעם הכה אותך

338
00:21:49,210 --> 00:21:51,693
?אותי
?לא, למה

339
00:21:51,743 --> 00:21:54,193
?למה שהוא יכה מישהו
?כל אישה

340
00:21:54,836 --> 00:21:55,836
.את יודעת

341
00:21:56,914 --> 00:21:58,064
.מתוך תשוקה

342
00:22:01,488 --> 00:22:03,362
.סליחה, לא התכוונתי לחטט

343
00:22:04,338 --> 00:22:06,484
.רק ששמעתי שאת וג'ים יוצאים

344
00:22:07,701 --> 00:22:08,701
.לא

345
00:22:11,443 --> 00:22:13,481
.כן, יצאנו לכמה דייטים

346
00:22:13,531 --> 00:22:15,243
.סליחה, לא חשבתי שידעת

347
00:22:16,453 --> 00:22:18,124
אם זה גורם לך לאי נוחות
...בכל דרך

348
00:22:18,174 --> 00:22:20,682
.לא, אל תהיי טיפשה

349
00:22:21,442 --> 00:22:23,242
.אני מאושרת בשבילך

350
00:22:24,767 --> 00:22:26,267
.הוא מהחבר'ה הטובים

351
00:22:26,810 --> 00:22:27,876
.כן, נכון

352
00:22:29,594 --> 00:22:30,794
?היי, את רעבה

353
00:22:41,139 --> 00:22:42,189
.אז הנה הוא

354
00:22:43,274 --> 00:22:46,668
,פיש, חתיכת רוצחת מיסתורית
מטורפת

355
00:22:46,877 --> 00:22:48,327
.ומקסימה שכמוך

356
00:22:48,725 --> 00:22:49,725
.אני אוהב אותך

357
00:22:50,052 --> 00:22:51,052
.בואי הנה

358
00:22:54,982 --> 00:22:55,982
...זה

359
00:22:57,196 --> 00:22:58,783
.זה טעים

360
00:22:58,854 --> 00:22:59,904
.סוף סוף

361
00:23:00,709 --> 00:23:03,236
.קשה להרוג אותך, זקן
.לא-

362
00:23:03,621 --> 00:23:05,521
.'האנשים שלך הם סוג ב

363
00:23:07,982 --> 00:23:10,178
,מיס מוני
.אם תאפשרי לי, מילה קצרה

364
00:23:10,312 --> 00:23:12,030
.אני יודע שחיי כבר אבדו

365
00:23:12,184 --> 00:23:15,626
,אני לא מדבר לטובתי
.אלא לטובתך

366
00:23:16,375 --> 00:23:20,285
כי אחרי הכל, אני עדיין אוהב
.ומכבד אותך

367
00:23:21,028 --> 00:23:22,576
,תהרגי אותי אם את חייבת

368
00:23:23,038 --> 00:23:24,947
.אבל תשמרי על פאלקון בחיים

369
00:23:25,289 --> 00:23:27,976
,ברגע שהוא ימות
.למרוני אין תועלת בך

370
00:23:28,026 --> 00:23:30,693
,את אך ורק איום
.הוא יהרוג אותך

371
00:23:32,755 --> 00:23:33,755
?אתה חושב

372
00:23:33,818 --> 00:23:36,027
למה שהוא יצטרך
?בוס נוסף בעיר

373
00:23:36,077 --> 00:23:37,130
?יריב נוסף

374
00:23:37,180 --> 00:23:39,289
.כאן אתה טועה, חכמולוג

375
00:23:39,792 --> 00:23:41,553
,א', היא לא יריבה

376
00:23:41,663 --> 00:23:43,163
.כי היא לא בוס

377
00:23:43,288 --> 00:23:44,788
.היא סגנית

378
00:23:45,600 --> 00:23:47,397
.סגן מקבל פקודות

379
00:23:48,061 --> 00:23:49,201
.אני לא מקבלת פקודות

380
00:23:49,251 --> 00:23:51,526
.אני יודע את זה
.אנחנו בסדר

381
00:23:51,648 --> 00:23:52,648
.תירגעי

382
00:23:53,859 --> 00:23:55,109
.אני רגועה

383
00:23:55,360 --> 00:23:56,910
.אני לא חושב, מתוקה

384
00:23:59,939 --> 00:24:02,163
."בבקשה, אל תכנה אותי "מתוקה

385
00:24:02,562 --> 00:24:03,562
?את רואה

386
00:24:03,892 --> 00:24:05,292
.לא רגועה

387
00:24:06,210 --> 00:24:08,606
?מתוקה? באמת

388
00:24:08,703 --> 00:24:10,953
.זה כינוי חיבה

389
00:24:11,342 --> 00:24:12,992
.הוא אומר שאת מוצאת חן בעיניי

390
00:24:14,974 --> 00:24:17,794
.בסדר, לא דיברתי בזמן הנכון

391
00:24:17,844 --> 00:24:20,701
את לא סגנית
.ואת לא מתוקה

392
00:24:20,989 --> 00:24:22,389
.תגידי לי את מה את

393
00:24:25,470 --> 00:24:27,121
...מה שאנחנו, סאל

394
00:24:29,984 --> 00:24:32,600
.הוא שותפים

395
00:24:31,574 --> 00:24:32,600
.מה שתרצי

396
00:24:33,326 --> 00:24:34,326
.שותפים

397
00:24:35,830 --> 00:24:37,732
,אני שותף מספר אחד

398
00:24:38,300 --> 00:24:40,061
.ואת שותפה מספר שניים

399
00:24:40,572 --> 00:24:41,889
?זאת העסקה, נכון

400
00:24:42,463 --> 00:24:44,163
אני מספר אחד

401
00:24:45,000 --> 00:24:46,050
?...ואת

402
00:24:49,903 --> 00:24:50,903
.מספר שניים

403
00:24:50,953 --> 00:24:53,663
.בבקשה, חשבון פשוט

404
00:24:53,713 --> 00:24:56,172
.אחד, שניים, מתוקה

405
00:24:56,714 --> 00:24:57,714
.סליחה

406
00:24:58,432 --> 00:25:00,919
.זאת הפעם האחרונה
.אני נשבע

407
00:25:06,895 --> 00:25:07,895
!חברים

408
00:25:08,327 --> 00:25:10,523
?מרגישים את הזמזום באוויר

409
00:25:10,786 --> 00:25:12,036
.זה ניצחון

410
00:25:12,899 --> 00:25:14,249
.גאולה

411
00:25:14,405 --> 00:25:15,555
!כוח

412
00:25:16,570 --> 00:25:18,462
,כשהזקן הזה ימות

413
00:25:18,627 --> 00:25:20,224
.יום חדש מפציע

414
00:25:20,802 --> 00:25:22,471
.אנחנו נשלוט בגות'האם

415
00:25:22,939 --> 00:25:24,764
.אנחנו בונים שושלת

416
00:25:25,852 --> 00:25:28,280
נצליף בעיר הזאת

417
00:25:28,666 --> 00:25:30,520
.כפרד שכור

418
00:25:32,034 --> 00:25:33,434
?נכון, מתוקה

419
00:25:35,815 --> 00:25:37,544
.טוב, תירגעי

420
00:25:37,943 --> 00:25:39,096
.אני צוחק איתך

421
00:25:40,538 --> 00:25:42,138
.חברים, לא, ברצינות

422
00:25:43,991 --> 00:25:45,600
."אל תקראו לה "מתוקה

423
00:25:46,061 --> 00:25:47,761
.או "מותק" או מה שזה לא יהיה

424
00:25:48,607 --> 00:25:50,586
.זה עניין של שיחרור האישה

425
00:25:54,871 --> 00:25:56,046
.אני רגועה

426
00:26:04,468 --> 00:26:05,468
!קדימה

427
00:26:15,732 --> 00:26:15,896
+

428
00:26:22,872 --> 00:26:24,925
,ברברה, הקפנו מסביב לנושא

429
00:26:24,975 --> 00:26:27,911
אבל לא דיברנו
,על מה שבאמת קרה לך

430
00:26:29,044 --> 00:26:31,033
.מה שנעשה לך

431
00:26:31,362 --> 00:26:32,362
...לי

432
00:26:32,909 --> 00:26:34,309
.את אישה נחמדה

433
00:26:36,339 --> 00:26:37,739
,אני יכולה ללכת לכיוון הזה

434
00:26:37,999 --> 00:26:40,177
אבל אני לא בטוחה
.שאת רוצה ללכת איתי לשם

435
00:26:40,658 --> 00:26:42,207
.אל תדאגי לגביי

436
00:26:50,995 --> 00:26:52,541
?ג'ים אמר לך שהוא אוהב אותך

437
00:26:53,616 --> 00:26:55,183
...ברברה
.הוגן למדי-

438
00:26:55,213 --> 00:26:57,632
אני מספרת לך
.את כל הסודות הקטנים שלי

439
00:26:58,768 --> 00:27:00,225
.לא, הוא לא

440
00:27:00,779 --> 00:27:02,086
?אבל הוא יאמר לך, נכון

441
00:27:03,724 --> 00:27:05,311
?את מרגישה את זה מתקרב

442
00:27:06,574 --> 00:27:07,213
.תסתכלי על עצמך

443
00:27:07,255 --> 00:27:10,204
,את מהממת וחכמה
.מובן שהוא אוהב אותך

444
00:27:11,181 --> 00:27:12,181
?את אוהבת אותו

445
00:27:13,356 --> 00:27:14,356
...ברברה

446
00:27:17,498 --> 00:27:18,869
.ספרי לי מה קרה

447
00:27:27,485 --> 00:27:30,373
אם נצליח להגיע לשדרה השביעית
,בלי שאנשיה של פיש יאתרו אותנו

448
00:27:30,421 --> 00:27:32,452
.אנחנו חופשיים
?אז מה-

449
00:27:32,502 --> 00:27:34,593
,נמצא מקום בטוח
.נתארגן מחדש

450
00:27:34,623 --> 00:27:36,769
מותו של מרוני הוא
.הפוגה בת מזל עבורך

451
00:27:37,012 --> 00:27:38,757
.דיברת כמו איש מאפיה אמיתי

452
00:27:39,220 --> 00:27:41,159
,אתה האפשרות הכי פחות גרועה
.כפי שאמרת

453
00:27:41,315 --> 00:27:43,017
.בלעדיך, העיר תתפורר

454
00:27:43,047 --> 00:27:46,273
,כן, אמרתי את זה
,וייתכן וזה נכון

455
00:27:46,690 --> 00:27:49,352
אבל זה היה יום ארוך
וחייתי זמן רב

456
00:27:49,765 --> 00:27:52,115
.להביט בעולם שיצרתי

457
00:27:52,306 --> 00:27:53,548
.אני גמרתי עם העסק הזה

458
00:27:53,898 --> 00:27:56,947
אני בחוץ, יש לי בית בדרום
.שאני יכול ללכת אליו

459
00:27:57,337 --> 00:27:58,337
.אני מצטער

460
00:27:59,151 --> 00:28:01,171
?אתה מצטער
.אני יודע-

461
00:28:01,201 --> 00:28:02,514
.אני מאכזב אותך

462
00:28:02,941 --> 00:28:04,810
,אני מאכזב את העיר
.אני יודע

463
00:28:06,332 --> 00:28:08,132
<i>.היי, שמעתי משהו

464
00:28:08,598 --> 00:28:10,034
<i>.כן, תאיר לכיוון הזה

465
00:28:10,458 --> 00:28:11,765
<i>!כאן למטה, כאן למטה

466
00:28:12,534 --> 00:28:14,947
.'טוב, תכנית ב

467
00:28:25,423 --> 00:28:26,697
<i>.תאיר למעלה

468
00:28:32,138 --> 00:28:34,102
?אז יש לך בית בדרום

469
00:28:34,132 --> 00:28:36,832
?נחמד? על המים
.כן-

470
00:28:37,072 --> 00:28:39,722
?יש עבודה לשוטרים שחוקים לשעבר

471
00:28:39,871 --> 00:28:40,871
.בטח

472
00:28:41,295 --> 00:28:42,387
?איך זה נשמע, ג'ים

473
00:28:42,572 --> 00:28:45,822
.חופים, שמש, דייג
.כן, מפתה-

474
00:28:47,186 --> 00:28:48,436
.שוב שלום

475
00:28:50,760 --> 00:28:52,357
?חתול תפס את הלשון שלך

476
00:28:58,859 --> 00:28:59,859
!כן

477
00:29:04,463 --> 00:29:05,463
.סלינה

478
00:29:06,052 --> 00:29:07,052
.בחורים

479
00:29:08,657 --> 00:29:11,416
.תתברכי
.חייב לזקוף זאת לזכותך, פיש-

480
00:29:11,446 --> 00:29:13,339
את באמת יודעת
.איך לעצור מופע

481
00:29:13,369 --> 00:29:16,735
,לא יכולתי להחזיק את עצמי, הארווי
.האיש הרגיז אותי

482
00:29:16,765 --> 00:29:17,978
.מהלך מטורף

483
00:29:18,008 --> 00:29:20,721
.קרוב לוודאי שגם מהלך טוב
.נראה

484
00:29:20,751 --> 00:29:22,728
.שדה הקרב לא יציב

485
00:29:22,791 --> 00:29:25,381
ייתכן ואתם מביטים
.במלכת גות'האם החדשה

486
00:29:25,720 --> 00:29:28,008
.ברכותיי, יקירתי

487
00:29:28,390 --> 00:29:29,790
.אני פורש, פיש

488
00:29:29,939 --> 00:29:30,989
.אני בחוץ

489
00:29:31,089 --> 00:29:32,977
זה אומר שאני לא צריכה
?להרוג אותך

490
00:29:34,502 --> 00:29:37,586
,אתה תפרוש במקום חם
,תשכב לאחור

491
00:29:37,616 --> 00:29:39,256
?תקרא את המאמרים המשעשעים שלך

492
00:29:39,521 --> 00:29:41,209
.זאת הייתה המחשבה
.כן-

493
00:29:41,516 --> 00:29:42,683
.מחשבה נחמדה

494
00:30:01,672 --> 00:30:02,822
.בבקשה, לא

495
00:30:05,326 --> 00:30:06,428
!פיש

496
00:30:06,967 --> 00:30:08,903
?איפה את

497
00:30:14,297 --> 00:30:15,297
!קדימה

498
00:30:36,467 --> 00:30:38,067
.אז הוא עזב אותי

499
00:30:39,247 --> 00:30:40,802
.לזמן רב

500
00:30:41,751 --> 00:30:42,751
.לבד

501
00:30:44,143 --> 00:30:45,293
.וישנתי

502
00:30:47,191 --> 00:30:48,891
.אני לא יודעת למשך כמה זמן

503
00:30:49,295 --> 00:30:51,008
.ואז הוא העיר אותי

504
00:30:51,699 --> 00:30:54,094
.טיול שטח", הוא אמר"

505
00:30:55,616 --> 00:30:57,716
...היינו בחצי הדרך כש

506
00:30:59,089 --> 00:31:00,389
...הבנתי

507
00:31:04,380 --> 00:31:06,364
.שאנחנו בדרך לבית של ההורים שלי

508
00:31:08,229 --> 00:31:09,401
.תמשיכי

509
00:31:09,918 --> 00:31:12,344
אז הוא קשר אותם לכיסא

510
00:31:15,052 --> 00:31:16,052
...ו

511
00:31:17,430 --> 00:31:19,823
...הוא אמר לי לדבר איתם

512
00:31:20,700 --> 00:31:22,944
.לגבי בעיות הילדות שלי

513
00:31:23,462 --> 00:31:24,511
.אז עשיתי זאת

514
00:31:24,866 --> 00:31:25,866
...אני

515
00:31:25,927 --> 00:31:29,461
פשוט אמרתי להם
.מה שעבר לי בראש

516
00:31:30,315 --> 00:31:31,882
?ומה עבר לך בראש

517
00:31:32,460 --> 00:31:33,602
...את יודעת

518
00:31:34,204 --> 00:31:37,576
,עניינים מטופשים של ילדים
...אני מניחה, כמו

519
00:31:39,642 --> 00:31:42,875
אמא שלי נהגה לכנות אותי
.חזרזירה קטנה" כשהייתי קטנה"

520
00:31:43,450 --> 00:31:45,434
.הם זרקו את הפוסטרים שלי

521
00:31:46,155 --> 00:31:48,092
מעולם לא טיפחו
.את ההערכה העצמית שלי

522
00:31:48,992 --> 00:31:50,275
...רק באיטיות

523
00:31:51,224 --> 00:31:52,305
...וביציבות

524
00:31:54,296 --> 00:31:56,502
.טוחנים את הנשמה שלי

525
00:31:59,008 --> 00:32:00,702
...מנסים לגרום לי

526
00:32:01,776 --> 00:32:02,907
.להעלם

527
00:32:05,018 --> 00:32:06,422
.אלו לא עניינים של ילדים

528
00:32:07,056 --> 00:32:08,606
,למען ההגינות איתם

529
00:32:11,255 --> 00:32:12,965
.הם פשוט מעולם לא הבינו אותי

530
00:32:15,405 --> 00:32:17,007
אין להם מושג

531
00:32:18,135 --> 00:32:20,058
.מי אני

532
00:32:22,311 --> 00:32:23,983
,אפילו כשהרגתי אותם

533
00:32:24,013 --> 00:32:25,761
הם פשוט פערו את הפה לכיווני

534
00:32:25,791 --> 00:32:27,271
.כטיפשים

535
00:32:28,037 --> 00:32:29,187
.בלי הבנה

536
00:32:31,265 --> 00:32:32,265
,ברברה

537
00:32:33,263 --> 00:32:36,519
,ג'ייסון לנון הרג את ההורים שלך
.את לא הרגת אותם

538
00:32:39,298 --> 00:32:40,450
.כן, אני כן

539
00:32:43,235 --> 00:32:44,635
,דקרתי אותם

540
00:32:45,154 --> 00:32:46,931
,מספר פעמים

541
00:32:48,544 --> 00:32:49,889
.ואז שיספתי את גרונם

542
00:32:59,181 --> 00:33:01,077
.אני רוצה ללכת עכשיו, בבקשה

543
00:33:01,107 --> 00:33:02,307
?לא נוח לך

544
00:33:03,990 --> 00:33:04,990
?מה לגבי עכשיו

545
00:33:09,782 --> 00:33:09,946
+

546
00:33:21,886 --> 00:33:22,886
.לעזאזל

547
00:34:23,726 --> 00:34:24,726
.לי

548
00:34:25,604 --> 00:34:28,873
.היא פשוט התחרפנה

549
00:34:33,442 --> 00:34:35,350
אמרתי לו שהאישה הזאת
.היא צרות

550
00:35:21,924 --> 00:35:24,355
.'בוץ
.הגיע הזמן

551
00:35:24,410 --> 00:35:26,712
.'תירה בה, בוץ
?באמת-

552
00:35:27,357 --> 00:35:29,911
,'עשה כדבריי, בוץ
.תירה בה

553
00:35:32,735 --> 00:35:34,679
?מה אתה עושה
.תוריד אותו

554
00:35:35,901 --> 00:35:36,901
,ידידי

555
00:35:37,253 --> 00:35:38,478
.זכור את האימונים שלך

556
00:35:38,833 --> 00:35:40,662
!אני פוקד עליך לירות בה

557
00:35:41,096 --> 00:35:44,896
,בוץ', אל תקשיב לו
.הוא עשה לך משהו במוח

558
00:35:44,926 --> 00:35:46,194
.אני הבחורה שלך

559
00:35:46,224 --> 00:35:48,457
.זכור, אני הבחורה שלך

560
00:35:48,487 --> 00:35:49,962
!תהרוג אותה עכשיו

561
00:35:58,454 --> 00:35:59,456
...'בוץ

562
00:36:00,535 --> 00:36:02,063
?למען השם, מה עשיתי

563
00:36:03,528 --> 00:36:04,770
.אני כל כך מצטער

564
00:36:04,897 --> 00:36:07,802
,אני מצטער, לעולם לא הייתי פוגע בך
.אני אוהב אותך, פיש

565
00:36:08,115 --> 00:36:09,213
.זה בסדר

566
00:36:09,243 --> 00:36:11,278
,זאת לא אשמתך
.גם אני אוהבת אותך

567
00:36:11,308 --> 00:36:14,071
.הוא התעסק לך עם המוח
.זאת לא אשמתך

568
00:36:14,551 --> 00:36:15,779
.אני אהיה בסדר

569
00:36:16,450 --> 00:36:17,577
.אתה מכיר אותי

570
00:36:24,489 --> 00:36:25,958
.להתראות, פיש

571
00:36:27,022 --> 00:36:28,136
.הכל בסדר

572
00:36:31,964 --> 00:36:32,967
!לא

573
00:36:47,156 --> 00:36:48,735
.אני מלך גות'האם

574
00:36:54,190 --> 00:36:56,815
!אני מלך גות'האם

575
00:36:58,348 --> 00:37:00,838
!אני מלך גות'האם

576
00:37:05,720 --> 00:37:06,811
.מר ניגמה

577
00:37:07,945 --> 00:37:09,195
.מיס קרינגל

578
00:37:11,511 --> 00:37:14,243
.שמתי לב למשהו מאוד מוזר

579
00:37:20,858 --> 00:37:23,133
הפתק הזה ששוטר דורתי
.השאיר לי

580
00:37:23,824 --> 00:37:26,585
האות הראשונה בכל שורה
.מאייתת את השם שלך

581
00:37:29,630 --> 00:37:30,632
?אתה רואה

582
00:37:30,976 --> 00:37:31,976
,'נ

583
00:37:32,484 --> 00:37:33,484
,'י

584
00:37:34,228 --> 00:37:35,228
,'ג

585
00:37:36,283 --> 00:37:37,348
.'מ', ה

586
00:37:38,841 --> 00:37:39,841
.כן

587
00:37:40,360 --> 00:37:42,391
.כמה מוזר

588
00:37:42,877 --> 00:37:45,321
.איזה צירוץ מקרים מדהים

589
00:37:47,072 --> 00:37:49,323
?צירוף מקרים
?מה עוד זה עשוי להיות-

590
00:37:52,354 --> 00:37:55,424
?אז אתה לא יודע על כך דבר
.אני? לא-

591
00:37:55,454 --> 00:37:56,458
.לא

592
00:37:57,866 --> 00:37:58,866
.לא

593
00:38:24,136 --> 00:38:27,205
.אתה הבחור שאוהב חידות
.למה אתה צוחק, טיפש? זה לא מצחיק-

594
00:38:27,235 --> 00:38:28,398
.איזה מוזר

595
00:38:29,131 --> 00:38:30,815
.היא תמשיך לחפור

596
00:38:31,763 --> 00:38:34,443
?למה היית חייב להשאיר רמז
?למה

597
00:38:34,882 --> 00:38:35,884
.תירגע

598
00:38:36,787 --> 00:38:38,757
?מה היא יכולה למצוא
?מה היא יכולה להוכיח

599
00:38:38,791 --> 00:38:41,233
.שום דבר, אין גופה
.תפסיק לדאוג

600
00:38:43,007 --> 00:38:45,868
,אבל היא נראתה כה עצובה ועצבנית
.אני לא אוהב שהיא מסתכלת עליי כך

601
00:38:45,898 --> 00:38:47,590
<i>.מאיים ומוזר
.בבקשה-

602
00:38:47,620 --> 00:38:50,641
,כאילו שזה משנה
.כאילו שיש לך סיכוי איתה

603
00:38:50,671 --> 00:38:54,096
היא יודעת איך אתה מרגיש כלפיה
.והיא מתנהגת אליך כעפר

604
00:38:54,889 --> 00:38:56,440
,לא אכפת לי
.אני עדיין אוהב אותה

605
00:38:57,390 --> 00:38:59,878
!תקשיב לעצמך, תהיה גבר

606
00:39:01,682 --> 00:39:03,855
תצליח איתה יותר
.אם היא תפחד ממך קצת

607
00:39:03,885 --> 00:39:05,627
.תפסיק לדבר כך
.בלי חידות-

608
00:39:05,755 --> 00:39:08,667
<i>.תלונות רשמיות עליך
.רק שומר על זה מציאותי-

609
00:39:08,697 --> 00:39:11,447
?מה שחור ולבן ואדום מכל הכיוונים
!תפסיק

610
00:39:11,477 --> 00:39:13,838
<i>לא הייתי מתפטר מהמשרה היומית שלך
.במקומך

611
00:39:20,853 --> 00:39:24,690
<i>.הוא כל כך מוזר
...כל כך... כל כך-

612
00:39:37,280 --> 00:39:38,555
?יפהיפה, נכון

613
00:39:39,159 --> 00:39:40,662
.אתגעגע לעיר הזאת

614
00:39:40,988 --> 00:39:42,341
?לא תשנה את דעתך

615
00:39:44,427 --> 00:39:46,761
.העיר זקוקה לך
.לא-

616
00:39:47,652 --> 00:39:51,239
,גות'האם זקוקה לנציג-חוק עכשיו
.לא לפושע כמוני

617
00:39:53,173 --> 00:39:54,927
.לנציג-חוק חזק

618
00:39:57,871 --> 00:39:59,136
?אתה מסתכל עליי

619
00:39:59,346 --> 00:40:02,695
מישהו צריך לתפוס את העיר הזאת
.בצוואר ולנענע חזק

620
00:40:03,146 --> 00:40:05,920
.זה אתה, ג'ים
.אני יודע את זה בעצמותיי

621
00:40:07,260 --> 00:40:10,150
ישנם אנשים חזקים רבים
.שלא יסכימו איתך לגבי זה

622
00:40:16,266 --> 00:40:17,701
?סכין נחמדה, נכון

623
00:40:25,728 --> 00:40:27,028
.היא הייתה של אבא שלך

624
00:40:27,546 --> 00:40:29,369
הוא נתן לי אותה
.לפני זמן רב

625
00:40:29,582 --> 00:40:32,039
.מתנת יום הולדת אימפולסיבית

626
00:40:32,348 --> 00:40:33,405
.סרבתי

627
00:40:34,103 --> 00:40:35,840
,סכין כה יפה

628
00:40:35,870 --> 00:40:38,199
ויש לי אנשים עם אקדחים
.שיגנו עליי

629
00:40:38,229 --> 00:40:39,804
,הוא אמר, "קח אותה

630
00:40:40,474 --> 00:40:43,385
סכין היא חברה טובה"
."כשאין לך חברים אחרים

631
00:40:44,215 --> 00:40:45,636
.הייתם כל כך קרובים

632
00:40:47,609 --> 00:40:48,783
.פעם

633
00:40:54,306 --> 00:40:56,022
,הנקודה בסיפור, ג'ים

634
00:40:56,596 --> 00:40:59,869
אבא שלך היה האדם
.הישר ביותר שאי פעם הכרתי

635
00:41:00,682 --> 00:41:02,344
.אבל הוא נשא סכין

636
00:41:18,183 --> 00:41:21,640
<i>.'מספיק לחפש, מאסטר ב
<i>.אין כאן דבר

637
00:41:24,541 --> 00:41:26,172
,עכשיו, אבא שלך היה אדם טוב

638
00:41:26,202 --> 00:41:28,274
,אדם בעל פגמים
.כמו כולם

639
00:41:28,304 --> 00:41:31,861
.זה לא אומר שהיו לו חיים סודיים
.האינטואיציה שלי כמעט תמיד צודקת-

640
00:41:31,891 --> 00:41:32,941
...כן, טוב

641
00:41:33,746 --> 00:41:36,159
.גיליתי שזו אשליה נפוצה

642
00:41:38,114 --> 00:41:40,698
ארקהאם מלא באנשים
.שהאינטואיציה שלהם תמיד צודקת

643
00:41:43,095 --> 00:41:44,676
.אין עיוורים מהם

644
00:41:50,741 --> 00:41:52,019
.אין עיוורים מהם

645
00:41:54,288 --> 00:41:56,309
.מרקוס אורליוס
!מרקוס אורליוס

646
00:41:56,786 --> 00:41:58,100
?מה איתו

647
00:41:59,694 --> 00:42:03,051
.הוא היה קיסר רומאי
.אני מודע לכך, מאסטר ברוס-

648
00:42:03,081 --> 00:42:06,712
וסטואי. אני חושב שאני זוכר
.שהוא היה סטואי, כמו אבא שלי

649
00:42:08,458 --> 00:42:11,236
לושיוס פוקס כינה
."את אבא שלי כ"סטואי

650
00:42:11,600 --> 00:42:14,437
."אנשים רבים מכונים "סטואים

651
00:42:14,947 --> 00:42:18,376
,אנשים קשים בעיקרון, לא אומר הרבה
?זה לא אומר שזה רמז מזורגג, נכון

652
00:42:18,573 --> 00:42:21,578
,זאת פילוסופיה, אלפרד
.דרך חיים

653
00:42:22,326 --> 00:42:24,459
,אולי, אולי גם זה
...אני מניח, אבל

654
00:42:38,320 --> 00:42:40,660
?מה זה, לדעתך
,אני לא יודע ולא אכפת לי-

655
00:42:40,690 --> 00:42:43,362
.ושלא תעז ללחוץ על הכפתור
?למה לא-

656
00:42:43,518 --> 00:42:44,762
.זאת עלולה להיות פצצה

657
00:42:45,493 --> 00:42:47,772
.אלפרד, זה לא נשמע סביר

658
00:42:55,019 --> 00:42:56,266
.זאת מערכת סטריאו

659
00:43:31,376 --> 00:43:35,350
<i>- גות'האם -
- עונה 1, פרק 22: פרק סיום העונה -

660
00:43:35,417 --> 00:43:39,280
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

661
00:43:39,344 --> 00:43:43,273
<i>!מקווים שנהנתם לאורך כל העונה
!נתראה בעונה הבאה