1
00:00:03,481 --> 00:00:05,473
<i>בפרקים הקודמים
:"של "גות'האם

2
00:00:05,503 --> 00:00:06,913
.אתה צריך להניח למיס קרינגל לנפשה

3
00:00:06,943 --> 00:00:08,399
.עכשיו אני מבין

4
00:00:08,817 --> 00:00:10,449
.אתה מאוהב בבחורה שלי

5
00:00:13,646 --> 00:00:14,781
.למען השם

6
00:00:17,459 --> 00:00:18,550
?מי שלח אותך

7
00:00:18,580 --> 00:00:21,440
אתה רוצה שאגיד לבנדרסלו
?שעלית עליו

8
00:00:25,133 --> 00:00:27,293
.אני ברוס ויין
.סיד בנדרסלו-

9
00:00:29,369 --> 00:00:33,705
לתושבי גות'האם מגיע לדעת
.שרוצח סדרתי חי ביניהם

10
00:00:33,735 --> 00:00:35,322
<i>.אני בא בעקבותיך

11
00:00:35,515 --> 00:00:39,516
<i>הוא רוצח את היקרים
.לכל שוטר שחוקר אותו

12
00:00:39,546 --> 00:00:41,052
?רוצה לרקוד

13
00:01:01,923 --> 00:01:03,864
?בוקר. איך ישנת

14
00:01:04,136 --> 00:01:05,862
?השעה שישנו

15
00:01:06,563 --> 00:01:07,609
.נהדר

16
00:01:08,341 --> 00:01:10,320
?את רעבה
.יש לי קיש

17
00:01:10,936 --> 00:01:12,048
.לא, תודה

18
00:01:12,583 --> 00:01:13,991
.לפחות תשתי קפה

19
00:01:14,066 --> 00:01:16,630
תני לי לספר לך
.על היום שתיכננתי בשבילנו

20
00:01:17,452 --> 00:01:18,907
.אני חושבת שפשוט אלך

21
00:01:18,937 --> 00:01:20,050
.פשוט תחכי

22
00:01:23,055 --> 00:01:25,650
?נהננו אתמול, נכון

23
00:01:30,358 --> 00:01:31,451
.תישארי

24
00:01:34,553 --> 00:01:36,090
.תקשיב, אתה לא חייב לעשות את זה

25
00:01:36,120 --> 00:01:37,297
?לעשות מה

26
00:01:37,553 --> 00:01:39,260
,אתמול בנשף

27
00:01:39,478 --> 00:01:41,377
.שיחקת אותה היטב

28
00:01:41,407 --> 00:01:43,988
אבל בוא לא נעמיד פנים
.שזה יותר ממה שזה

29
00:01:44,018 --> 00:01:47,985
,ברברה, אני לא מעמיד פנים איתך
אני רוצה שאת

30
00:01:48,015 --> 00:01:49,445
.תישארי איתי

31
00:01:51,185 --> 00:01:52,468
.אני לא חושבת

32
00:01:52,658 --> 00:01:54,506
.רגע, רגע, רגע

33
00:01:55,100 --> 00:01:56,296
.תניח לי

34
00:01:57,507 --> 00:01:58,645
,תראי

35
00:02:00,091 --> 00:02:03,405
.כן העמדתי פנים איתך

36
00:02:03,723 --> 00:02:07,199
.אבל לא בצורה שאת חושבת

37
00:02:15,309 --> 00:02:17,003
,בלילה בו נפגשנו

38
00:02:18,995 --> 00:02:20,800
.התכוונתי להרוג אותך

39
00:02:23,898 --> 00:02:26,472
.זה לא מצחיק
,אבל אז-

40
00:02:27,588 --> 00:02:30,554
,ראיתי בך משהו

41
00:02:30,584 --> 00:02:32,630
...ברברה, ראיתי

42
00:02:32,975 --> 00:02:35,435
.את הפנים האמיתיות שלך

43
00:02:39,530 --> 00:02:43,246
.את האישה שחיפשתי

44
00:02:47,206 --> 00:02:48,611
.אתה משקר

45
00:02:52,425 --> 00:02:54,651
,אני אעזוב אותך עכשיו

46
00:02:56,024 --> 00:03:01,127
ואת תשבי
.ותאכלי איתי ארוחת בוקר

47
00:03:13,567 --> 00:03:14,607
.קדימה

48
00:03:16,753 --> 00:03:17,841
!לא

49
00:03:19,606 --> 00:03:21,349
.אז נעשה את זה בדרך הקשה

50
00:03:21,715 --> 00:03:24,484
<i>- גות'האם -
- עונה 1, פרק 21 -

51
00:03:24,527 --> 00:03:27,101
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

52
00:03:31,433 --> 00:03:33,412
?היי, מה שלומך

53
00:03:33,442 --> 00:03:35,042
.היו לי ימים טובים יותר
?ראית את הארווי

54
00:03:35,072 --> 00:03:37,692
.לא
?שמעת משהו על ברברה

55
00:03:38,577 --> 00:03:42,319
,הם עדיין לא מצאו את גופתה
.אז יש סיכוי שהיא עדיין בחיים

56
00:03:42,349 --> 00:03:44,015
?מתי ישנת לאחרונה

57
00:03:44,516 --> 00:03:46,544
.אני לא יודע
?אכלת לאחרונה-

58
00:03:46,574 --> 00:03:47,574
.אני לא יודע

59
00:03:48,104 --> 00:03:50,823
אני יודעת לא לנסות לשכנע אותך
.לישון, אבל אתה חייב לאכול משהו

60
00:03:50,853 --> 00:03:51,953
.אני לא רעב

61
00:03:52,221 --> 00:03:53,221
!ג'ים

62
00:03:54,308 --> 00:03:55,836
.זאת לא אשמתך

63
00:03:58,234 --> 00:04:01,062
,אני גרמתי לזה, לחצתי על לוב
הוא שלח את "העוג" אחריי

64
00:04:01,092 --> 00:04:02,679
.ואני לא עצרתי

65
00:04:03,212 --> 00:04:05,479
זה היה מספיק חמור
.שהצבתי אותך בסכנה במודע

66
00:04:05,509 --> 00:04:07,171
.בכלל לא חשבתי על ברברה

67
00:04:08,117 --> 00:04:10,514
.אתה עשית את העבודה שלך
.אבל הייתי צריך לדעת-

68
00:04:10,544 --> 00:04:11,662
?איך

69
00:04:11,692 --> 00:04:13,182
.לא הייתם יחד

70
00:04:13,212 --> 00:04:15,834
?אתה מאשים את עצמך שהפסקת לאהוב

71
00:04:15,864 --> 00:04:19,714
,לי, זאת האחריות שלי
.לא תוכלי לומר דבר שישנה זאת

72
00:04:19,744 --> 00:04:22,051
,מה שיקרה לברברה
.יהיה על הידיים שלי

73
00:04:23,622 --> 00:04:25,704
.אני מבינה
!ג'ימבו-

74
00:04:26,434 --> 00:04:28,228
.תכיר את ג'ייק הסרסור העלוב

75
00:04:28,258 --> 00:04:30,629
הוא התרברב ברחובות
."שהוא יודע מי הוא "העוג

76
00:04:30,659 --> 00:04:33,918
,אני אומר לך, אחי, שיקרו לך
.אני לא יודע דבר

77
00:04:33,948 --> 00:04:36,024
?כן
.נראה לגבי זה

78
00:05:16,142 --> 00:05:17,405
.יופי טופי

79
00:05:17,822 --> 00:05:20,931
.אין גופה, אין פשע
.אין גופה, אין פשע

80
00:05:22,792 --> 00:05:25,929
.לא. מעולם לא ראיתי אותו

81
00:05:27,814 --> 00:05:30,969
אנחנו חושבים שהוא
."רוצח סדרתי העונה לשם "העוג

82
00:05:31,596 --> 00:05:32,912
,הוא חטף אישה

83
00:05:32,942 --> 00:05:35,807
והוא יהרוג אותה
.אלא אם כן נמצא אותו קודם

84
00:05:35,837 --> 00:05:38,371
.מבאס
,רק שתדע-

85
00:05:38,401 --> 00:05:40,312
האישה המדוברת

86
00:05:40,342 --> 00:05:42,214
.היא חברה טובה שלנו

87
00:05:42,244 --> 00:05:44,606
,נניח, למען הוויכוח

88
00:05:44,991 --> 00:05:46,980
.שראיתי אותו בעבר

89
00:05:47,805 --> 00:05:49,305
?מה היא שווה

90
00:05:50,822 --> 00:05:52,322
?מה היא שווה

91
00:05:52,948 --> 00:05:54,395
,כן, אתה יודע

92
00:05:55,545 --> 00:05:58,099
.אם היה עליך להקצות כמות כסף

93
00:06:00,081 --> 00:06:04,312
הארווי, אני עומד להפר מדיניות
.בנוגע לשיטות חקירה

94
00:06:06,137 --> 00:06:09,327
אני חושב שראיתי דונאטים בחוץ
.הנושאים את השם שלי עליהם

95
00:06:11,461 --> 00:06:14,098
...היי, תירגע, אין צורך להיסחף

96
00:06:17,347 --> 00:06:20,420
ג'ייק עובד כברמן בבית-בושת
."בשם "אצבעונית

97
00:06:20,450 --> 00:06:22,888
,אמר ש"העוג" הוא לקוח קבוע
.לא יכול למסור לנו את המיקום

98
00:06:22,947 --> 00:06:25,207
כן, כי הם לעולם
.לא משתמשים באותו המקום פעמיים

99
00:06:25,257 --> 00:06:27,224
?אתה מכיר את המקום
.לא אישית-

100
00:06:27,274 --> 00:06:29,782
,האצבעונית" הוא מקום יוקרתי"

101
00:06:29,832 --> 00:06:32,798
,קיצוני מאוד
.אתה צריך להכיר מישהו שמכיר מישהו

102
00:06:32,848 --> 00:06:34,498
.ייתכן ואני מכיר מישהו

103
00:06:34,576 --> 00:06:36,163
?אתה מדבר על פינגווין

104
00:06:36,213 --> 00:06:38,475
,אם תתעסק יותר מדי עם הליצן
.אתה תהיה בבעלותו

105
00:06:38,505 --> 00:06:40,338
,אין לי ברירה
.העוג" מחזיק בברברה"

106
00:06:40,388 --> 00:06:41,718
.תן לי לבדוק עם כמה אנשים

107
00:06:41,748 --> 00:06:44,352
,קח את הזמן, תפוס תנומה
!אתה שחוק

108
00:06:46,089 --> 00:06:47,998
.הראשונה הייתה הקשה ביותר

109
00:06:48,048 --> 00:06:49,889
.אבל זאת לא הייתה אשמתה

110
00:06:49,939 --> 00:06:52,155
.היא פשוט לא הייתה האחת

111
00:06:52,452 --> 00:06:54,505
.גם לא יכולתי לשחרר אותה

112
00:06:54,555 --> 00:06:56,712
עם זאת, זה חיזק את ההחלטה שלי

113
00:06:56,762 --> 00:06:59,101
לעולם לא לעצור
.עד שאמצא את הנפש התאומה שלי

114
00:06:59,131 --> 00:07:01,236
.האדם שאוכל לחלוק איתי הכל

115
00:07:03,774 --> 00:07:06,726
,אני חושב שהאדם הזה זאת את
.ברברה, אבל אני זקוק לעזרתך

116
00:07:08,018 --> 00:07:09,018
...אז

117
00:07:10,155 --> 00:07:12,495
?שנתחיל שוב

118
00:07:18,912 --> 00:07:19,034
+

119
00:07:28,010 --> 00:07:29,123
...שליח

120
00:07:36,318 --> 00:07:37,318
.תודה

121
00:07:41,383 --> 00:07:42,633
...טוב, אני

122
00:07:43,226 --> 00:07:44,226
.אני פשוט אלך

123
00:07:45,374 --> 00:07:46,591
?אתה מעוניין בחברה

124
00:07:48,790 --> 00:07:52,222
?לזהות את רג'י
.לא, אני לא חושב, עדיף לבד

125
00:07:53,949 --> 00:07:55,449
.אני מצטער, אלפרד

126
00:07:56,305 --> 00:07:59,293
.אני יודע שהוא היה חבר שלך
.זה פשוט לא נשמע הגיוני-

127
00:08:00,189 --> 00:08:02,117
.ההתאבדות של רג'י

128
00:08:02,167 --> 00:08:04,041
.אמרת שהוא נפל מחלון

129
00:08:04,091 --> 00:08:06,591
הוא בטח שתה
.ואיבד את האיזון שלו

130
00:08:07,221 --> 00:08:08,871
.לא, רג'י היה אגדה

131
00:08:10,128 --> 00:08:12,790
הוא יכול היה להיות שיכור כלוט
.וללכת על חבל דק

132
00:08:14,582 --> 00:08:16,371
.לא משנה איך הוא היה לקראת הסוף

133
00:08:18,420 --> 00:08:20,539
אני רוצה לדאוג
.שהוא יקבל קבורה נאותה

134
00:08:24,191 --> 00:08:25,641
.נתראה בערב, אדוני

135
00:08:45,182 --> 00:08:48,349
<i>.מקווה שתמצא את מה שאתה צריך
.תיזהר. סלינה

136
00:08:51,976 --> 00:08:54,733
?הבוס שלך לא בוטח בשותפים שלו

137
00:08:55,023 --> 00:08:56,704
.זה נקרא בדיקת נאותות

138
00:08:56,754 --> 00:08:58,823
.הוא רק רוצה שאבדוק את המקום

139
00:08:58,873 --> 00:09:00,323
.אז תבדוק

140
00:09:00,669 --> 00:09:03,753
,אני מכינה מרק בשר
.מסיבה מיוחדת היום

141
00:09:04,101 --> 00:09:05,451
.אל תתני לי להפריע לך

142
00:09:06,489 --> 00:09:07,489
.עבודה טובה

143
00:09:19,692 --> 00:09:21,354
<i>,אני אשים את האקדח מתחת לבר

144
00:09:21,395 --> 00:09:23,730
<i>.ואת המקלע מאחורי הפטיפון

145
00:09:25,634 --> 00:09:27,933
כל מה שקונור והאיש שלו
.צריכים לעשות זה להגיע אליהם

146
00:09:29,132 --> 00:09:31,277
.היום סוף סוף כאן

147
00:09:31,743 --> 00:09:32,743
...מרוני

148
00:09:34,462 --> 00:09:35,462
.ג'ים

149
00:09:35,754 --> 00:09:37,254
.נהדר לראות אותך

150
00:09:38,215 --> 00:09:40,379
לשם מה אני זוכה
?להפתעה הנפלאה הזאת

151
00:09:42,055 --> 00:09:44,055
אני צריך לדעת איפה מתקיים
."מועדון "האצבעונית

152
00:09:44,272 --> 00:09:45,822
.ואני צריך הזמנה

153
00:09:47,978 --> 00:09:50,597
.מישהו עצבני

154
00:09:50,647 --> 00:09:52,297
?אתה יכול לעזור לי
.כן או לא

155
00:09:53,809 --> 00:09:57,087
ג'ים, אני אוהב את הקשר
.של "תן וקח" שלנו

156
00:09:58,061 --> 00:10:00,311
אבל הוא מתחיל להרגיש
.קצת חד צדדי

157
00:10:00,835 --> 00:10:01,835
.בסדר

158
00:10:01,885 --> 00:10:03,235
.אהיה חייב לך טובה

159
00:10:04,524 --> 00:10:06,831
.אתה כבר חייב לי
.אז אהיה חייב לך טובה נוספת-

160
00:10:08,759 --> 00:10:10,163
.קלפים על השולחן

161
00:10:11,239 --> 00:10:14,813
האצבעונית" מרוויח הון"
...לאנשים חשו

162
00:10:19,355 --> 00:10:20,855
?אתה חושב שאתה יודע מי אני

163
00:10:21,673 --> 00:10:23,270
?למה אני מסוגל

164
00:10:23,935 --> 00:10:25,735
.אין לך מושג

165
00:10:26,481 --> 00:10:28,547
היום הוא יום חשוב עבורי

166
00:10:29,440 --> 00:10:31,690
.אז אעניק לך בקשתך

167
00:10:32,765 --> 00:10:36,052
.אבל בלש, זכור את המילים שלי

168
00:10:36,590 --> 00:10:38,491
.אתה חייב לי טובה גדולה

169
00:10:46,896 --> 00:10:49,289
.כאן יש לנו את מחלקת הלוגיסטיקה

170
00:10:49,339 --> 00:10:53,107
מחלקת הלוגיסטיקה מטפלת
,בנושאיים הלוגיסטים של הארגון

171
00:10:53,157 --> 00:10:54,798
...ניהול השטחים שלנו, משרדים

172
00:10:54,828 --> 00:10:57,520
.סלחי לי, אני צריך להתפנות

173
00:10:57,550 --> 00:10:59,994
.כמובן, מר ויין, זה כאן

174
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
.תודה

175
00:11:14,906 --> 00:11:18,013
האצבעונית" מתקיים בבניין קלונדייק
.הישן ברחוב מייפלאוור

176
00:11:18,063 --> 00:11:20,619
?השגת כרטיס
.כן, אבל רק אחד-

177
00:11:20,732 --> 00:11:22,175
,חשבתי שאתה תלך

178
00:11:22,205 --> 00:11:24,856
,תתחזה לאיש עשיר
,תמצא משהו בשביל לעצור אותם

179
00:11:24,906 --> 00:11:27,102
.אז נסחט אותם עד שידברו

180
00:11:27,235 --> 00:11:29,403
.מהלך חכם לשלוח אותי

181
00:11:29,453 --> 00:11:32,499
לא היית נראה יותר שוטר
.אפילו במדים כחולים

182
00:11:32,549 --> 00:11:34,110
?יש לך מה ללבוש

183
00:11:34,212 --> 00:11:35,601
.אתה צריך להשתלב
.אל תדאג-

184
00:11:35,651 --> 00:11:38,788
אלוורז עצר כמה בחורים שהבריחו
,חליפות איטלקיות בשבוע שעבר

185
00:11:38,818 --> 00:11:42,423
וזוג חליפות נפלו בלוקר שלי
.בדרכם לחדר הראיות

186
00:11:44,879 --> 00:11:47,119
,אני מצטער שהשארתי אותך לבד

187
00:11:48,386 --> 00:11:50,027
,אבל היית צריכה זמן לחשוב

188
00:11:50,057 --> 00:11:52,457
.לקבל את העובדה שזה אמיתי

189
00:11:53,294 --> 00:11:56,332
,הדירה הזאת חסינת-קול, דרך אגב

190
00:11:56,382 --> 00:11:57,832
.אז תשמרי על הריאות שלך

191
00:12:13,065 --> 00:12:15,015
.תראי אותי, הידיים שלי רועדות

192
00:12:15,607 --> 00:12:16,834
זה מעולם לא קרה

193
00:12:16,864 --> 00:12:19,066
.עם אף אישה שהבאתי לכאן

194
00:12:19,116 --> 00:12:20,466
?את יודעת למה

195
00:12:25,250 --> 00:12:27,265
?את יודעת למה

196
00:12:28,467 --> 00:12:29,967
.אתה פסיכופת

197
00:12:30,709 --> 00:12:32,609
.אני לא יודעת מה אתה חושב

198
00:12:36,288 --> 00:12:40,251
כי תמיד איכשהו חשבתי

199
00:12:40,301 --> 00:12:44,160
,שעמוק בפנים
.האחרות לא היו האחת

200
00:12:45,079 --> 00:12:46,779
.הן לא היו האחת

201
00:12:50,720 --> 00:12:52,765
.אני רוצה שזה יעבוד, ברברה

202
00:12:59,250 --> 00:13:01,920
.את מפחדת
.זה בסדר

203
00:13:06,260 --> 00:13:07,560
...ג'ים ימצא

204
00:13:12,730 --> 00:13:15,150
הדרך היחידה בה תצליחי
לעצבן אותי היא

205
00:13:15,180 --> 00:13:16,960
.אם תזכירי את השם שלו

206
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
.שתי את זה

207
00:13:31,000 --> 00:13:32,800
.זה מים, את מיובשת

208
00:13:43,139 --> 00:13:45,939
.ברברה, בואי הנה
.אני רוצה להראות לך משהו

209
00:13:51,380 --> 00:13:52,430
.ברברה, אני אוהב אותך

210
00:13:52,460 --> 00:13:55,080
אני אוהב אותך
.יותר מכל אחד אחר

211
00:13:55,110 --> 00:13:58,991
אבל אם תנסי לברוח, אכבול אותך
.לתקרה ואוציא לך את המעיים

212
00:13:59,021 --> 00:14:00,221
...עכשיו, תבואי

213
00:14:00,766 --> 00:14:01,766
.הנה

214
00:14:19,991 --> 00:14:21,191
...אלו

215
00:14:21,520 --> 00:14:24,770
,כשאתה מחפש אהבה
.אתה צריך לנשק הרבה צפרדעים

216
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
.עם זאת, עליי להיות אסיר תודה

217
00:14:28,280 --> 00:14:29,930
.הן הובילו אותי אלייך

218
00:14:33,134 --> 00:14:34,684
...כל הנשים האלו

219
00:14:36,640 --> 00:14:37,890
?הן מתו כאן

220
00:14:40,040 --> 00:14:41,340
...אתה הרגת אותן

221
00:14:42,330 --> 00:14:43,330
?כאן

222
00:14:45,130 --> 00:14:46,130
.כן

223
00:14:52,960 --> 00:14:54,410
<i>.אל תדאגי

224
00:14:54,740 --> 00:14:55,890
<i>.אני אשחרר אותך

225
00:14:57,370 --> 00:14:59,220
<i>.את האחת, ברברה

226
00:15:00,470 --> 00:15:01,870
<i>.את האחת

227
00:15:52,940 --> 00:15:54,090
.שלום, ברוס

228
00:15:55,730 --> 00:15:57,230
.ציפיתי לך

229
00:15:58,867 --> 00:15:58,991
+

230
00:16:06,930 --> 00:16:10,945
,מאז שחברה שלך שאלה את המפתח שלי
.ציפיתי לך

231
00:16:11,580 --> 00:16:13,242
.אפילו ביטלתי את הטיול שלי

232
00:16:14,502 --> 00:16:15,502
?עוגייה

233
00:16:17,080 --> 00:16:18,730
,כשאני הייתי נער

234
00:16:18,778 --> 00:16:21,149
תמיד הייתי לוקח עוגייה
.כשניתנה לי ההזדמנות

235
00:16:24,880 --> 00:16:26,741
.שכרת מתנקש להרוג את אלפרד

236
00:16:26,771 --> 00:16:30,350
שכרתי את חבר של האפוטרופוס שלך
.לגלות מה ידעת

237
00:16:30,380 --> 00:16:32,493
.לא התכוונתי שיאונה רע לאיש

238
00:16:36,240 --> 00:16:38,748
אמרתי לסגל המנהלים
,שאתה מקרה מיוחד

239
00:16:39,050 --> 00:16:41,099
.שאתה צריך את "השיחה" מוקדם

240
00:16:41,940 --> 00:16:43,240
?"השיחה"

241
00:16:43,699 --> 00:16:47,110
ברוס, כשבני משפחת ויין
,מגיעים לגיל מסויים

242
00:16:47,140 --> 00:16:49,420
מסבירים כמה עובדות
...על החיים ועל עסקים

243
00:16:49,450 --> 00:16:52,456
תעשיות "ויין" מבצעת
.פשעים חמורים

244
00:16:52,486 --> 00:16:53,736
.בחיי, כן

245
00:16:54,640 --> 00:16:56,830
זה תאגיד רב-לאומי

246
00:16:56,860 --> 00:16:59,360
.הפועל במאות תחומי שיפוט

247
00:16:59,820 --> 00:17:03,810
אנחנו מתאמצים לחתור תחת כולם
.אם משמעות זה רווחים

248
00:17:03,840 --> 00:17:06,699
?אז... אתה מודה בזה

249
00:17:06,791 --> 00:17:08,441
.בדיוק כמו אבא שלך

250
00:17:08,729 --> 00:17:11,989
,הוא הגיע עם התיקים הסודיים שלו
.דורש צדק

251
00:17:12,410 --> 00:17:13,460
.בהתחלה

252
00:17:14,090 --> 00:17:15,440
.אז הוא שינה את דעתו

253
00:17:16,460 --> 00:17:17,531
.אתה משקר

254
00:17:17,561 --> 00:17:20,961
אביך הגיע להבנה
השל המציאות של העסק הזה

255
00:17:21,430 --> 00:17:23,080
.כמו אבא שלך

256
00:17:23,150 --> 00:17:25,910
.וכפי שאתה תגיע אליה
.אבא שלי היה אדם טוב-

257
00:17:25,940 --> 00:17:30,170
יש לך הזדמנות
,לחיות חיים מבורכים

258
00:17:31,190 --> 00:17:33,476
את החיים שאביך ואמך
.רצו בשבילך

259
00:17:36,179 --> 00:17:37,829
.אני מתחנן בפניך לשקול מחדש

260
00:17:40,600 --> 00:17:41,750
.סלחו לי

261
00:17:42,160 --> 00:17:43,610
.לושיוס, היכנס

262
00:17:44,070 --> 00:17:45,270
,ברוס ויין

263
00:17:45,340 --> 00:17:47,940
תכיר את אחד
.המנהלים הצעירים שלנו, לושיוס פוקס

264
00:17:47,970 --> 00:17:51,570
איש יח"צ בחוץ מחפש נואשות
.את האיש הצעיר הזה

265
00:17:51,600 --> 00:17:53,455
.אז כדאי שתאחד ביניהם

266
00:17:54,578 --> 00:17:55,578
,ברוס

267
00:17:56,675 --> 00:17:58,305
.אל תשכח את העוגייה שלך

268
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
.עכשיו

269
00:18:14,700 --> 00:18:18,760
אני אספר לך משהו ואודה לך
.אם תשמור על פנים דוממות

270
00:18:18,790 --> 00:18:20,099
.יש מצלמות בכל מקום

271
00:18:20,630 --> 00:18:22,227
אני יודע זאת
.כי אני שמתי אותן שם

272
00:18:22,790 --> 00:18:26,290
מה שאני עומד לומר חייב להיות
.סוד עמוק ביני לבינך

273
00:18:27,680 --> 00:18:29,430
.הכרתי את אביך היטב

274
00:18:29,590 --> 00:18:30,990
.הוא היה אדם טוב

275
00:18:31,430 --> 00:18:33,899
הוא לא היה האדם
.שהחברה חשבה שהוא

276
00:18:35,710 --> 00:18:36,810
.אני לא מבין אותך

277
00:18:37,320 --> 00:18:38,320
,ברוס

278
00:18:39,077 --> 00:18:41,027
.אביך היה סטואי אמיתי

279
00:18:41,550 --> 00:18:44,619
.הוא שמר על זהותו האמיתית חבויה

280
00:18:45,330 --> 00:18:46,780
.זה כל מה שאומר

281
00:18:54,300 --> 00:18:55,500
.בהצלחה

282
00:19:09,390 --> 00:19:11,640
<i>?מר ניגמה
...מיס קרי-

283
00:19:12,110 --> 00:19:13,510
?מיס קרינגל

284
00:19:13,580 --> 00:19:15,284
<i>?אתה יכול לפתוח את הדלת בבקשה

285
00:19:15,920 --> 00:19:16,920
...אני

286
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
!שנייה

287
00:19:30,430 --> 00:19:32,428
אני צריכה את התיקים
.של תיק הנדריקס

288
00:19:33,081 --> 00:19:34,431
.כן, הנדריקס

289
00:19:34,630 --> 00:19:35,730
.חכי כאן

290
00:19:39,210 --> 00:19:42,361
.הנדריקס
.הנדריקס

291
00:19:42,391 --> 00:19:45,091
.הנדריקס, הנדריקס, הנדריקס

292
00:19:45,820 --> 00:19:47,120
.לכל הרוחות

293
00:19:48,199 --> 00:19:49,506
?מה קרה לו

294
00:19:50,200 --> 00:19:53,359
...גרזן
.מוות מקרי

295
00:19:53,819 --> 00:19:55,190
.במפעל ללוחות מתכת

296
00:19:55,220 --> 00:19:56,570
...מסור תעשייתי, פשוט

297
00:19:58,410 --> 00:19:59,410
.מסכן

298
00:20:00,501 --> 00:20:03,930
אני לא יודעת
.איך אתה עושה את העבודה הזאת

299
00:20:03,960 --> 00:20:05,910
.מוות סביבך

300
00:20:06,650 --> 00:20:08,892
.כן, אדם כזה חייב חוש הומור

301
00:20:10,406 --> 00:20:11,720
?התיק

302
00:20:12,637 --> 00:20:13,637
.כן

303
00:20:19,004 --> 00:20:20,254
,מר ניגמה

304
00:20:20,415 --> 00:20:24,122
....ראית במקרה את טום
?השוטר דורתי

305
00:20:24,591 --> 00:20:25,591
...אנחנו

306
00:20:26,330 --> 00:20:29,507
,היינו אמורים לצאת לארוחת ערב
,הוא לא הופיע, לא הפתעה

307
00:20:29,537 --> 00:20:31,187
.אבל לא ראיתי אותו היום

308
00:20:31,290 --> 00:20:32,290
.גם אני לא

309
00:20:35,353 --> 00:20:37,319
,תסלחי לי
.אבל אני ממש חייב לחזור לעבודה

310
00:20:38,740 --> 00:20:40,440
.עכשיו
.טוב-

311
00:20:45,064 --> 00:20:46,157
.למען השם

312
00:20:48,434 --> 00:20:49,584
אתה בטוח

313
00:20:50,844 --> 00:20:52,444
?שהאקדחים שם

314
00:20:52,851 --> 00:20:54,951
.בוץ' הניח אותם בעצמו

315
00:20:55,327 --> 00:20:58,060
אתה זוכר מה לומר למרוני
?לפני שאתה עושה את המעשה

316
00:20:59,353 --> 00:21:03,251
מעולם לא הבנתי את המטרה לומר משהו
,לאדם לפני שאתה מחסל אותו

317
00:21:04,690 --> 00:21:07,637
אבל אתה לא הראשון
.שמבקש את זה

318
00:21:09,160 --> 00:21:11,360
.את מעריך את ההארת העיניים שלך

319
00:21:12,173 --> 00:21:15,958
אז איך אתה יודע שמרוני
?יהיה בבר הזה דווקא היום

320
00:21:16,534 --> 00:21:18,164
.אני עוקב אחר ענייני היום

321
00:21:23,987 --> 00:21:26,637
<i>המתנקש הידוע לשמצה
בשם "טומי בונז" השתחרר היום

322
00:21:33,615 --> 00:21:34,794
.הנה הוא

323
00:21:35,356 --> 00:21:37,006
.טומי המזדיין בונז

324
00:21:38,091 --> 00:21:40,925
תשע שנים בכלא ואתה נראה
.יותר טוב, חיה גדולה שכמוך

325
00:21:41,342 --> 00:21:42,875
.דאגתי לעצמי

326
00:21:44,836 --> 00:21:46,781
.קיוויתי שתזכור

327
00:21:46,811 --> 00:21:47,811
.בוא הנה

328
00:21:49,010 --> 00:21:51,906
,אתה משתחרר מהכלא
.אתה בא ל"לידי'ס" לארוחת ערב

329
00:21:51,936 --> 00:21:53,144
.זו מסורת

330
00:21:53,174 --> 00:21:54,711
!ברוך הבא הביתה, לידיה

331
00:21:54,977 --> 00:21:56,277
.תראי מי כאן

332
00:22:11,436 --> 00:22:13,036
."ברוך הבא ל"אצבעונית

333
00:22:13,066 --> 00:22:15,743
.הופעת הערב עומדת להתחיל

334
00:22:15,773 --> 00:22:18,723
.אז אני מניח שהגעתי בדיוק בזמן

335
00:23:11,237 --> 00:23:12,944
,גבירותיי ורבותיי

336
00:23:12,974 --> 00:23:15,074
.את תשומת לבכם, בבקשה

337
00:23:15,826 --> 00:23:20,343
אני יודעת שחיכיתם מאוד
.לאטרקציה המרכזית של הערב

338
00:23:20,603 --> 00:23:24,197
אז בבקשה, בואו נברך ברכת שלום
"גדולה וכיאה ל"אצבעונית

339
00:23:24,227 --> 00:23:25,843
.'את אינגריד וגארת

340
00:23:37,057 --> 00:23:38,182
.לא

341
00:23:38,918 --> 00:23:40,168
.ממש לא

342
00:23:41,528 --> 00:23:43,323
!משטרת גות'האם

343
00:23:43,390 --> 00:23:44,940
!שאף אחד לא יזוז

344
00:23:45,112 --> 00:23:47,048
!במיוחד שניכם

345
00:23:47,918 --> 00:23:48,070
+

346
00:24:00,831 --> 00:24:01,831
?ברברה

347
00:24:04,963 --> 00:24:06,313
.תתעוררי, ברברה

348
00:24:07,164 --> 00:24:08,164
.תתעוררי

349
00:24:15,077 --> 00:24:16,077
.בואי הנה

350
00:24:18,900 --> 00:24:20,050
.אל תבכי

351
00:24:22,538 --> 00:24:23,538
.היי

352
00:24:25,346 --> 00:24:26,966
.אין צורך לבכות

353
00:24:27,695 --> 00:24:28,695
?טוב

354
00:24:31,473 --> 00:24:33,373
.אתה עומד להרוג אותי

355
00:24:34,263 --> 00:24:36,163
?את רוצה שאעשה זאת
!לא-

356
00:24:37,085 --> 00:24:39,778
.אז תגידי לי את מי להרוג

357
00:24:42,988 --> 00:24:43,988
?מה

358
00:24:46,577 --> 00:24:48,749
את עדיין לא מאמינה
.שאני אוהב אותך

359
00:24:48,779 --> 00:24:50,429
.את חושבת שאני מטורף

360
00:24:50,956 --> 00:24:51,956
.זה בסדר

361
00:24:53,175 --> 00:24:54,625
.אני רואה את האמת

362
00:24:55,231 --> 00:24:57,202
.אני רואה את האמת שלך

363
00:24:57,636 --> 00:25:01,810
אני רואה שכל חייך ניסית לדכא
.את זה, אבל את לא יכולה

364
00:25:01,840 --> 00:25:03,140
.זה חזק ממך

365
00:25:03,711 --> 00:25:05,917
חשפת את זה בפניי
.בערב ההוא

366
00:25:06,776 --> 00:25:09,628
.אני רוצה לשחרר את זה
.אני רוצה לשחרר אותך

367
00:25:10,260 --> 00:25:14,270
אתה חושב שאהפוך להיות כמוך
?אם אגרום לך לרצוח מישהו

368
00:25:15,409 --> 00:25:17,071
.זה מטורף

369
00:25:18,140 --> 00:25:19,290
את אומרת את זה

370
00:25:19,578 --> 00:25:22,816
כי את לא יודעת איך זה
.לחיות ללא פחד

371
00:25:23,535 --> 00:25:24,835
.אבל את תלמדי

372
00:25:27,146 --> 00:25:28,246
,עכשיו, תגידי לי

373
00:25:29,159 --> 00:25:31,383
,את מי את רוצה שאהרוג

374
00:25:31,413 --> 00:25:33,529
,או, למרות שזה ישבור את לבי

375
00:25:33,559 --> 00:25:37,709
.אטול את חייך ברגע זה

376
00:25:39,768 --> 00:25:40,768
.אני לא יכולה

377
00:25:43,384 --> 00:25:45,039
.אני לא יכולה

378
00:25:46,277 --> 00:25:47,981
.אני לא יכולה

379
00:25:49,264 --> 00:25:50,479
...תגידי לי

380
00:25:51,521 --> 00:25:52,651
...את מי

381
00:25:53,490 --> 00:25:54,690
.להרוג

382
00:26:07,870 --> 00:26:09,520
?את מנהלת את המקום הזה

383
00:26:10,867 --> 00:26:11,903
.אני מחפש את האדם הזה

384
00:26:11,933 --> 00:26:15,183
,תעצור אותי אם תרצה
.אני לא מדברת על הלקוחות שלי

385
00:26:16,309 --> 00:26:20,461
,שיחה אחת לעיתון
.הם ישלחו לכאן כתב

386
00:26:20,491 --> 00:26:23,822
אלווה כל אחד ואחד מלקוחותייך
.מול המצלמות

387
00:26:24,911 --> 00:26:26,211
?איך זה נשמע

388
00:26:27,924 --> 00:26:29,224
.דבר עם סאלי

389
00:26:33,637 --> 00:26:34,687
?את מכירה אותו

390
00:26:35,280 --> 00:26:36,480
?את בטוחה

391
00:26:36,831 --> 00:26:37,831
.אני בטוחה

392
00:26:49,749 --> 00:26:51,499
.הוא אמר ששמו היה ג'ייסון

393
00:26:52,145 --> 00:26:53,545
.הוא היה מתוק

394
00:26:54,222 --> 00:26:58,422
ברגע שנכנסתי לרכב, הוא כיסה
.את ראשי בברדס וקשר את ידיי

395
00:26:59,103 --> 00:27:02,753
,הוא לקח אותי לדירה שלו
.שם הוא עשה את זה

396
00:27:03,595 --> 00:27:05,448
אני לא יודעת
.למה הוא שיחרר אותי

397
00:27:05,478 --> 00:27:08,006
?מתי זה היה
.כמעט לפני תשע שנים-

398
00:27:08,036 --> 00:27:11,130
,בערך שנה לפני הרצח הראשון
.הוא השתפר עם הזמן

399
00:27:11,263 --> 00:27:12,860
?למה לא פנית למשטרה

400
00:27:13,389 --> 00:27:17,305
,פניתי, אני הייתי זונה
.הוא היה איש עשיר חסר שם

401
00:27:17,450 --> 00:27:18,910
?תוכלי לספר לנו עוד משהו

402
00:27:18,940 --> 00:27:22,086
?משהו על הדירה שלו
.אפילו הפרט הכי קטן יעזור

403
00:27:24,702 --> 00:27:27,371
המעלית נפתחה
.בדיוק אל תוך הדירה שלו

404
00:27:28,331 --> 00:27:30,945
,אפשר להשקיף ממנה על העיר
.היינו במרכז העיר

405
00:27:31,778 --> 00:27:35,115
והיה שלט נאון גדול
.על הבניין מעבר לכביש

406
00:27:35,807 --> 00:27:37,910
הצלחתי לקרוא רק
.את ארבע האותיות האחרונות

407
00:27:37,940 --> 00:27:39,537
.ו-י-א-ל

408
00:27:40,325 --> 00:27:41,915
.ו-י-א-ל

409
00:27:42,805 --> 00:27:44,920
...לויאלי, רויאל
.רויאל-

410
00:27:44,950 --> 00:27:46,310
."מלון "גות'האם רויאל

411
00:27:46,675 --> 00:27:48,181
.הוא במרכז העיר
.פינת רחוב עשר וגיינסלי

412
00:27:48,211 --> 00:27:49,411
.תודה לך, סאלי

413
00:27:50,074 --> 00:27:52,700
,תבטיח לי, כשתמצאו אותו
.אל תעצרו אותו

414
00:27:53,946 --> 00:27:55,046
.תהרגו אותו

415
00:27:56,020 --> 00:27:57,020
.אין בעיה

416
00:28:00,654 --> 00:28:03,041
.חברים, מסיבה פרטית

417
00:28:03,071 --> 00:28:05,171
.רק באנו לחלוק כבוד

418
00:28:05,654 --> 00:28:07,904
.קונור מצפון-מזרח העיר הפראית

419
00:28:08,512 --> 00:28:10,752
?מה פאלקון הזקן רוצה עכשיו

420
00:28:10,782 --> 00:28:13,060
דון פאלקון שולח אותי
,עם הוקרתו

421
00:28:13,090 --> 00:28:16,320
ומתנה קטנה בשבילך ובשביל
.טומי בונז ביום שמח זה

422
00:28:17,145 --> 00:28:18,145
.'צ'יץ

423
00:28:19,792 --> 00:28:21,737
.סלח לי על הטבע החשדני שלי

424
00:28:21,767 --> 00:28:24,317
.בטח, אי אפשר להיות זהיר מדי

425
00:28:25,590 --> 00:28:27,260
.בוא, תראה לי את זה

426
00:28:30,914 --> 00:28:32,461
."מדרה די דיוס"

427
00:28:32,886 --> 00:28:34,286
.האהוב עליי

428
00:28:34,839 --> 00:28:37,140
תמסור לפאלקון
.שאני מעריך את המחווה

429
00:28:37,568 --> 00:28:39,503
.דון פאלקון ידע שזה אירוע מיוחד

430
00:28:39,533 --> 00:28:41,178
.יש לנו זמן לכוסית
!לידיה

431
00:28:41,260 --> 00:28:42,825
.כוסות נקיות, בבקשה

432
00:28:43,151 --> 00:28:44,684
.המתנה מגיעה עם מסר

433
00:28:45,006 --> 00:28:46,606
?כן? מה הוא

434
00:28:47,704 --> 00:28:51,146
הוא רוצה שתדע שזה לא היה קל עבורו
.להחליט להרוג אותך

435
00:28:54,250 --> 00:28:56,010
.בן זונה

436
00:28:56,370 --> 00:28:58,170
.אבל עסקים זה עסקים

437
00:29:08,202 --> 00:29:09,302
?אתה מאמין לזה

438
00:29:09,623 --> 00:29:10,870
.לשניכם היה מעצור

439
00:29:10,900 --> 00:29:12,723
,אם זה לא אות מאלוהים
.אני לא יודע מה כן

440
00:29:12,753 --> 00:29:14,509
...בבקשה
!סתום ת'פה-

441
00:29:14,539 --> 00:29:16,960
.אתה תעביר לפאלקון מסר ממני

442
00:29:17,229 --> 00:29:19,600
אתה תודיע לו שפישלת

443
00:29:19,929 --> 00:29:22,729
ואתה תודיע לו
.שאני בא בעקבותיו

444
00:29:23,541 --> 00:29:26,321
כמובן, אתה לא צריך
.להיות בחיים כדי למסור זאת

445
00:29:26,351 --> 00:29:28,614
.טומי, תתכבד

446
00:29:28,644 --> 00:29:29,644
...רגע

447
00:29:30,261 --> 00:29:30,394
+

448
00:29:47,123 --> 00:29:48,568
.קונור פישל

449
00:29:48,598 --> 00:29:50,148
.מרוני עדיין בחיים

450
00:29:50,893 --> 00:29:52,243
!זה ישן

451
00:29:53,984 --> 00:29:55,434
?לא שמעת אותי

452
00:29:55,528 --> 00:29:57,058
!מרוני עדיין בחיים

453
00:29:57,088 --> 00:29:58,738
.אתה צריך לצאת מהעיר

454
00:29:59,416 --> 00:30:00,985
?ולפספס את כל הכיף

455
00:30:02,434 --> 00:30:03,434
.אתה ידעת

456
00:30:04,528 --> 00:30:05,928
.טמנת לו פח

457
00:30:06,659 --> 00:30:10,360
הוצאתי את הנוקרים מהאקדחים
.לפני שהסתרת אותם

458
00:30:10,390 --> 00:30:12,990
.טריק שלמדתי ממרוני

459
00:30:15,140 --> 00:30:17,102
.אבל יכולת להרוג את מרוני

460
00:30:17,132 --> 00:30:20,969
אמת, אבל עדיין הייתי
,תחת שליטתו של פאלקון

461
00:30:20,999 --> 00:30:24,600
...וזה
.נהיה בלתי נסבל

462
00:30:25,060 --> 00:30:27,410
,לא, אני מעדיף את מרוני בחיים

463
00:30:27,909 --> 00:30:29,609
.ורעב לדם

464
00:30:37,575 --> 00:30:41,125
,השוטר דורתי
.היא תתהה לאן נעלמת

465
00:30:43,745 --> 00:30:45,245
.אולי מכתב

466
00:30:45,305 --> 00:30:48,836
,תוכל להיפרד לשלום
.לתת לה עצה

467
00:30:49,783 --> 00:30:53,683
משהו שאולי יוביל אותה
.להחלטות טובות יותר בעתיד

468
00:31:32,747 --> 00:31:33,747
?ג'ים

469
00:31:37,347 --> 00:31:38,599
.המקום ריק

470
00:31:39,250 --> 00:31:40,944
.אבל יש משהו שעליך לראות

471
00:31:47,077 --> 00:31:49,527
אתה רואה משהו
?שמקשר לברברה

472
00:31:51,811 --> 00:31:54,065
.אולי היא מעולם לא הייתה כאן
...לא-

473
00:31:54,095 --> 00:31:56,595
,היא הייתה כאן
.אני עדיין מריח את הבושם שלה

474
00:31:58,416 --> 00:32:00,811
,היי, אנחנו נמצא את הבחור הזה

475
00:32:00,841 --> 00:32:02,710
אבל אתה צריך להכין את עצמך

476
00:32:05,031 --> 00:32:07,449
.שאולי לא נגיע בזמן להציל אותה

477
00:32:07,479 --> 00:32:08,907
.זאת לא אפשרות

478
00:32:08,937 --> 00:32:10,837
.זאת האפשרות הסבירה ביותר

479
00:32:25,510 --> 00:32:26,510
.הלו

480
00:32:26,879 --> 00:32:28,350
<i>,הבלש גורדון

481
00:32:28,694 --> 00:32:30,969
<i>.אני מניח שאתה הפעלת את האזעקה

482
00:32:30,999 --> 00:32:33,149
?בן זונה, איפה ברברה

483
00:32:33,422 --> 00:32:35,048
<i>.איתי, כמובן

484
00:32:35,579 --> 00:32:37,110
...אם פגעת בה

485
00:32:37,140 --> 00:32:39,199
<i>.היא בריאה ושלמה

486
00:32:39,229 --> 00:32:42,329
<i>בטוחה יותר משאי פעם
.הייתה איתך

487
00:32:43,003 --> 00:32:44,219
?מה לעזאזל זה אומר

488
00:32:44,249 --> 00:32:46,740
<i>.היא לא זקוקה להגנה שלך, ג'ים

489
00:32:46,982 --> 00:32:49,459
<i>למען האמת, היא מעולם לא
.הייתה צריכה

490
00:32:49,489 --> 00:32:51,193
.נתראה בסביבה
.רגע-

491
00:32:55,035 --> 00:32:56,039
.הוא נהג

492
00:32:56,069 --> 00:32:57,449
.לטהיטי אם יש לו מוח

493
00:32:57,479 --> 00:32:59,110
?כן, אבל היה רעש, נכון

494
00:32:59,521 --> 00:33:02,860
,נקישות
.כאילו היה נסע על גשר

495
00:33:02,890 --> 00:33:06,069
,אתה יודע, שמעתי צופר
.צופר של רכבת

496
00:33:06,099 --> 00:33:08,111
?טוב, אז באיזה גשר יש רכבת

497
00:33:09,446 --> 00:33:13,621
,לעזאזל, וויטקרוס
.אבל זו הרכבת לצפון

498
00:33:14,327 --> 00:33:15,427
.צפון

499
00:33:16,090 --> 00:33:17,581
.שם הוריה גרים

500
00:33:25,571 --> 00:33:27,280
.ברברה, בבקשה

501
00:33:27,746 --> 00:33:29,070
?מה קורה

502
00:33:29,399 --> 00:33:32,695
הדבר שקורה
.הוא שהבת שלכם סוף סוף מתעוררת

503
00:33:35,407 --> 00:33:36,447
.בבקשה

504
00:33:38,440 --> 00:33:40,518
.ברברה, אנחנו עושים את זה בשבילך

505
00:33:46,225 --> 00:33:46,349
+

506
00:34:43,356 --> 00:34:44,356
?ג'ים

507
00:34:46,734 --> 00:34:47,734
.ברברה

508
00:34:49,190 --> 00:34:50,500
?מה אתה עושה כאן

509
00:35:11,487 --> 00:35:13,265
.אתה לא אמור להיות כאן

510
00:35:16,120 --> 00:35:17,120
?איפה הוא

511
00:35:53,016 --> 00:35:54,184
.זרוק את זה

512
00:35:54,222 --> 00:35:55,733
.זרוק את הסכין או שאני יורה

513
00:35:56,841 --> 00:36:00,147
רק לחיצה קטנה
.ואני משסף אותה

514
00:36:00,177 --> 00:36:02,358
.אני לא רוצה את זה
?אתה כן

515
00:36:02,704 --> 00:36:04,082
.הכל יהיה בסדר, ברברה

516
00:36:04,715 --> 00:36:05,927
.הכל יהיה בסדר

517
00:36:06,514 --> 00:36:09,688
,אם היה אכפת לך מהאישה הזאת
.לא היית בא בעקבותיי

518
00:36:10,527 --> 00:36:12,545
אני אוהב אותה
.יותר ממה שאי פעם אהבת אותה

519
00:36:12,751 --> 00:36:13,960
.זרוק את הסכין

520
00:36:15,247 --> 00:36:17,186
זה לא יהיה אני
.שישסף את גרונה

521
00:36:17,675 --> 00:36:19,494
.בלש, זה יהיה אתה

522
00:36:20,145 --> 00:36:22,751
.זרוק את זה
.ג'ים, בבקשה-

523
00:36:23,546 --> 00:36:26,160
.פשוט תניח לנו

524
00:36:28,880 --> 00:36:30,650
!היי, מניאק

525
00:36:39,572 --> 00:36:40,574
?ברברה

526
00:36:40,709 --> 00:36:41,712
?ברברה

527
00:36:46,757 --> 00:36:49,465
?הוא מת
.כן, הוא מת-

528
00:36:49,495 --> 00:36:50,629
.הכל יהיה בסדר

529
00:36:51,828 --> 00:36:54,305
?תסתכלי עליי, ברברה

530
00:36:56,393 --> 00:36:57,684
.הכל יהיה בסדר

531
00:37:10,910 --> 00:37:12,558
.אלפרד, לא שאלתי אותך

532
00:37:13,974 --> 00:37:15,863
?איך היה אתמול, שראית את רג'י

533
00:37:17,210 --> 00:37:20,734
לא בדיוק החוויה שהייתי מעוניין
.לחזור עליה, מאסטר ברוס

534
00:37:22,877 --> 00:37:25,339
אבל שוב, הרג'י שאני הכרתי
.מת לפני שנים

535
00:37:30,078 --> 00:37:31,964
.אלפרד, לא הייתי כן איתך

536
00:37:35,607 --> 00:37:37,051
,אחרי שנפצעת

537
00:37:37,870 --> 00:37:39,942
.סלינה ואני יצאנו לחפש את רג'י

538
00:37:42,908 --> 00:37:44,008
.מצאנו אותו

539
00:37:46,799 --> 00:37:47,810
?באמת

540
00:37:48,901 --> 00:37:50,790
.הוא לא קפץ או נפל

541
00:37:53,570 --> 00:37:54,830
.סלינה דחפה אותו

542
00:37:56,381 --> 00:37:57,919
?ולמה היא עשתה זאת

543
00:37:59,814 --> 00:38:02,461
רג'י נשלח לכאן
.על-ידי אדם בשם סיד בנדרסלו

544
00:38:03,077 --> 00:38:05,176
."בנדרסלו עובד עבור תעשיות "ויין

545
00:38:05,756 --> 00:38:06,568
,רג'י נתן לנו את השם

546
00:38:06,617 --> 00:38:08,897
אבל אמר שהוא יספר
.לבנדרסלו מה אנחנו עושים

547
00:38:10,865 --> 00:38:11,871
.אני מבין

548
00:38:14,260 --> 00:38:15,269
?והשאר

549
00:38:17,513 --> 00:38:18,852
,נשף הצדקה

550
00:38:18,930 --> 00:38:21,576
,כפי הנראה
.כדי להשיג גישה לבנדרסלו

551
00:38:22,190 --> 00:38:24,722
סלינה גנבה את המפתח
.לכספת שלו במשרד

552
00:38:25,697 --> 00:38:27,460
.הלכתי לשם היום
.היא הייתה ריקה

553
00:38:29,876 --> 00:38:31,473
.אבל בנדרסלו חיכה לי

554
00:38:31,732 --> 00:38:32,948
?מה הוא עשה
.שום דבר-

555
00:38:32,978 --> 00:38:34,317
?מה הוא עשה
!שום דבר-

556
00:38:37,090 --> 00:38:39,512
אבל הוא אמר שאבא שלי
וסבא שלי

557
00:38:39,542 --> 00:38:42,529
ידעו על המעשים הלא חוקיים
...שהחברה עשתה ובחרו

558
00:38:44,033 --> 00:38:45,866
.הם בחרו לשמור על שתיקה

559
00:38:53,009 --> 00:38:54,880
.אבא שלך היה אדם טוב

560
00:38:56,687 --> 00:38:57,689
.אני יודע

561
00:39:00,788 --> 00:39:02,850
אבל אפילו לאנשים טובים
.יש סודות

562
00:39:09,250 --> 00:39:10,330
<i>.הנה הוא

563
00:39:12,653 --> 00:39:13,905
.הבחור הזה שם
.כן, עבודה טובה-

564
00:39:15,679 --> 00:39:17,209
.מזל טוב, אתה גיבור

565
00:39:17,239 --> 00:39:18,878
.כן, זה לא יחזיק

566
00:39:19,022 --> 00:39:20,695
.מחר הם יחזרו לשנוא אותי

567
00:39:20,783 --> 00:39:22,542
.אז אני אזכיר להם

568
00:39:24,040 --> 00:39:26,227
.ניסית לעזור אתמול

569
00:39:26,386 --> 00:39:28,026
.לא הצלחתי להקשיב, אני מצטער

570
00:39:28,668 --> 00:39:30,476
.לעולם לא אנסה לשנות אותך, ג'ים

571
00:39:31,164 --> 00:39:33,799
חוש השליחות שלך הוא חלק
.ממה שאני אוהבת בך

572
00:39:33,829 --> 00:39:36,104
.חשבתי שזה המראה ההורס שלי

573
00:39:36,934 --> 00:39:37,996
.זאת בדיחה

574
00:39:42,167 --> 00:39:43,257
.פחדתי

575
00:39:45,134 --> 00:39:49,228
פחדתי שברברה תפגע
,ותאשים את עצמך שהגנת עליי קודם

576
00:39:50,169 --> 00:39:52,091
ואז מה שהיה בינינו
.יגיע לסיומו

577
00:39:53,396 --> 00:39:55,490
.זה לא היה מעשה הרואי, אלא אנוכי

578
00:40:01,794 --> 00:40:03,047
.לי, אני אוהב אותך

579
00:40:04,150 --> 00:40:05,151
.לא אותה

580
00:40:06,197 --> 00:40:09,850
,אם הייתי צריך לעשות זאת שוב
.עדיין הייתי מגן עלייך קודם

581
00:40:15,909 --> 00:40:17,029
?מה עשית

582
00:40:17,607 --> 00:40:20,578
.תפסתי סכין מהלהב

583
00:40:21,544 --> 00:40:22,544
.כמובן

584
00:40:23,313 --> 00:40:24,391
.תראה לי

585
00:40:31,338 --> 00:40:32,453
?מיס קרינגל

586
00:40:34,046 --> 00:40:35,129
?את בסדר

587
00:40:37,480 --> 00:40:39,737
.קיבלתי מכתב מהשוטר דורתי

588
00:40:40,545 --> 00:40:41,858
.הוא עזב את העיר

589
00:40:44,730 --> 00:40:49,200
אל תחכי לי, לכי תהני"
."ואולי אתקשר אלייך כשאחזור

590
00:40:49,230 --> 00:40:52,512
.בלה, בלה, בלה
.אפילו לא העז לומר לי בפנים

591
00:40:53,464 --> 00:40:56,129
?למה אני תמיד בוחרת במוזרים

592
00:40:57,952 --> 00:41:01,065
לפעמים עם גברים
.צריך לקרוא בין השורות

593
00:41:01,110 --> 00:41:03,810
לפעמים עם גברים
.צריך לשתות כוסית

594
00:41:05,298 --> 00:41:06,955
.יום טוב, מר ניגמה

595
00:41:11,420 --> 00:41:14,349
- ניגמה -
.לקרוא בין השורות

596
00:42:38,651 --> 00:42:39,910
!כולם להקשיב

597
00:42:41,561 --> 00:42:44,235
כרגע נודע לנו
על שלוש תקיפות נפרדות

598
00:42:44,265 --> 00:42:45,929
על עסקיו של פאלקון
.בחלקים שונים בעיר

599
00:42:45,997 --> 00:42:48,285
.השמועה אומרת שזה מרוני

600
00:42:49,494 --> 00:42:51,718
,החל מעכשיו
כולם נשארים כאן

601
00:42:51,748 --> 00:42:54,666
וכל היחידות נקראות
.לשירות פעיל

602
00:42:55,005 --> 00:42:57,549
.אנחנו במלחמת ירי, אנשים

603
00:43:16,340 --> 00:43:20,149
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

604
00:43:24,476 --> 00:43:28,413
<i>- גות'האם -
- עונה 1, פרק 21 -