בפרקים הקודמים :"של "גות'האם
.אתה צריך להניח למיס קרינגל לנפשה
.עכשיו אני מבין
.אתה מאוהב בבחורה שלי
.למען השם
?מי שלח אותך
אתה רוצה שאגיד לבנדרסלו ?שעלית עליו
.אני ברוס ויין .סיד בנדרסלו-
לתושבי גות'האם מגיע לדעת .שרוצח סדרתי חי ביניהם
.אני בא בעקבותיך
הוא רוצח את היקרים .לכל שוטר שחוקר אותו
?רוצה לרקוד
?בוקר. איך ישנת
?השעה שישנו
.נהדר
?את רעבה .יש לי קיש
.לא, תודה
.לפחות תשתי קפה
תני לי לספר לך .על היום שתיכננתי בשבילנו
.אני חושבת שפשוט אלך
.פשוט תחכי
?נהננו אתמול, נכון
.תישארי
.תקשיב, אתה לא חייב לעשות את זה
?לעשות מה
,אתמול בנשף
.שיחקת אותה היטב
אבל בוא לא נעמיד פנים .שזה יותר ממה שזה
,ברברה, אני לא מעמיד פנים איתך אני רוצה שאת
.תישארי איתי
.אני לא חושבת
.רגע, רגע, רגע
.תניח לי
,תראי
.כן העמדתי פנים איתך
.אבל לא בצורה שאת חושבת
,בלילה בו נפגשנו
.התכוונתי להרוג אותך
.זה לא מצחיק ,אבל אז-
,ראיתי בך משהו
...ברברה, ראיתי
.את הפנים האמיתיות שלך
.את האישה שחיפשתי
.אתה משקר
,אני אעזוב אותך עכשיו
ואת תשבי .ותאכלי איתי ארוחת בוקר
.קדימה
!לא
.אז נעשה את זה בדרך הקשה
- גות'האם - - עונה 1, פרק 21 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
?היי, מה שלומך
.היו לי ימים טובים יותר ?ראית את הארווי
.לא ?שמעת משהו על ברברה
,הם עדיין לא מצאו את גופתה .אז יש סיכוי שהיא עדיין בחיים
?מתי ישנת לאחרונה
.אני לא יודע ?אכלת לאחרונה-
.אני לא יודע
אני יודעת לא לנסות לשכנע אותך .לישון, אבל אתה חייב לאכול משהו
.אני לא רעב
!ג'ים
.זאת לא אשמתך
,אני גרמתי לזה, לחצתי על לוב הוא שלח את "העוג" אחריי
.ואני לא עצרתי
זה היה מספיק חמור .שהצבתי אותך בסכנה במודע
.בכלל לא חשבתי על ברברה
.אתה עשית את העבודה שלך .אבל הייתי צריך לדעת-
?איך
.לא הייתם יחד
?אתה מאשים את עצמך שהפסקת לאהוב
,לי, זאת האחריות שלי .לא תוכלי לומר דבר שישנה זאת
,מה שיקרה לברברה .יהיה על הידיים שלי
.אני מבינה !ג'ימבו-
.תכיר את ג'ייק הסרסור העלוב
הוא התרברב ברחובות ."שהוא יודע מי הוא "העוג
,אני אומר לך, אחי, שיקרו לך .אני לא יודע דבר
?כן .נראה לגבי זה
.יופי טופי
.אין גופה, אין פשע .אין גופה, אין פשע
.לא. מעולם לא ראיתי אותו
אנחנו חושבים שהוא ."רוצח סדרתי העונה לשם "העוג
,הוא חטף אישה
והוא יהרוג אותה .אלא אם כן נמצא אותו קודם
.מבאס ,רק שתדע-
האישה המדוברת
.היא חברה טובה שלנו
,נניח, למען הוויכוח
.שראיתי אותו בעבר
?מה היא שווה
,כן, אתה יודע
.אם היה עליך להקצות כמות כסף
הארווי, אני עומד להפר מדיניות .בנוגע לשיטות חקירה
אני חושב שראיתי דונאטים בחוץ .הנושאים את השם שלי עליהם
...היי, תירגע, אין צורך להיסחף
ג'ייק עובד כברמן בבית-בושת ."בשם "אצבעונית
,אמר ש"העוג" הוא לקוח קבוע .לא יכול למסור לנו את המיקום
כן, כי הם לעולם .לא משתמשים באותו המקום פעמיים
?אתה מכיר את המקום .לא אישית-
,האצבעונית" הוא מקום יוקרתי"
,קיצוני מאוד .אתה צריך להכיר מישהו שמכיר מישהו
.ייתכן ואני מכיר מישהו
?אתה מדבר על פינגווין
,אם תתעסק יותר מדי עם הליצן .אתה תהיה בבעלותו
,אין לי ברירה .העוג" מחזיק בברברה"
.תן לי לבדוק עם כמה אנשים
,קח את הזמן, תפוס תנומה !אתה שחוק
.הראשונה הייתה הקשה ביותר
.אבל זאת לא הייתה אשמתה
.היא פשוט לא הייתה האחת
.גם לא יכולתי לשחרר אותה
עם זאת, זה חיזק את ההחלטה שלי
לעולם לא לעצור .עד שאמצא את הנפש התאומה שלי
.האדם שאוכל לחלוק איתי הכל
,אני חושב שהאדם הזה זאת את .ברברה, אבל אני זקוק לעזרתך
...אז
?שנתחיל שוב
+
...שליח
.תודה
...טוב, אני
.אני פשוט אלך
?אתה מעוניין בחברה
?לזהות את רג'י .לא, אני לא חושב, עדיף לבד
.אני מצטער, אלפרד
.אני יודע שהוא היה חבר שלך .זה פשוט לא נשמע הגיוני-
.ההתאבדות של רג'י
.אמרת שהוא נפל מחלון
הוא בטח שתה .ואיבד את האיזון שלו
.לא, רג'י היה אגדה
הוא יכול היה להיות שיכור כלוט .וללכת על חבל דק
.לא משנה איך הוא היה לקראת הסוף
אני רוצה לדאוג .שהוא יקבל קבורה נאותה
.נתראה בערב, אדוני
.מקווה שתמצא את מה שאתה צריך .תיזהר. סלינה
?הבוס שלך לא בוטח בשותפים שלו
.זה נקרא בדיקת נאותות
.הוא רק רוצה שאבדוק את המקום
.אז תבדוק
,אני מכינה מרק בשר .מסיבה מיוחדת היום
.אל תתני לי להפריע לך
.עבודה טובה
,אני אשים את האקדח מתחת לבר
.ואת המקלע מאחורי הפטיפון
כל מה שקונור והאיש שלו .צריכים לעשות זה להגיע אליהם
.היום סוף סוף כאן
...מרוני
.ג'ים
.נהדר לראות אותך
לשם מה אני זוכה ?להפתעה הנפלאה הזאת
אני צריך לדעת איפה מתקיים ."מועדון "האצבעונית
.ואני צריך הזמנה
.מישהו עצבני
?אתה יכול לעזור לי .כן או לא
ג'ים, אני אוהב את הקשר .של "תן וקח" שלנו
אבל הוא מתחיל להרגיש .קצת חד צדדי
.בסדר
.אהיה חייב לך טובה
.אתה כבר חייב לי .אז אהיה חייב לך טובה נוספת-
.קלפים על השולחן
האצבעונית" מרוויח הון" ...לאנשים חשו
?אתה חושב שאתה יודע מי אני
?למה אני מסוגל
.אין לך מושג
היום הוא יום חשוב עבורי
.אז אעניק לך בקשתך
.אבל בלש, זכור את המילים שלי
.אתה חייב לי טובה גדולה
.כאן יש לנו את מחלקת הלוגיסטיקה
מחלקת הלוגיסטיקה מטפלת ,בנושאיים הלוגיסטים של הארגון
...ניהול השטחים שלנו, משרדים
.סלחי לי, אני צריך להתפנות
.כמובן, מר ויין, זה כאן
.תודה
האצבעונית" מתקיים בבניין קלונדייק .הישן ברחוב מייפלאוור
?השגת כרטיס .כן, אבל רק אחד-
,חשבתי שאתה תלך
,תתחזה לאיש עשיר ,תמצא משהו בשביל לעצור אותם
.אז נסחט אותם עד שידברו
.מהלך חכם לשלוח אותי
לא היית נראה יותר שוטר .אפילו במדים כחולים
?יש לך מה ללבוש
.אתה צריך להשתלב .אל תדאג-
אלוורז עצר כמה בחורים שהבריחו ,חליפות איטלקיות בשבוע שעבר
וזוג חליפות נפלו בלוקר שלי .בדרכם לחדר הראיות
,אני מצטער שהשארתי אותך לבד
,אבל היית צריכה זמן לחשוב
.לקבל את העובדה שזה אמיתי
,הדירה הזאת חסינת-קול, דרך אגב
.אז תשמרי על הריאות שלך
.תראי אותי, הידיים שלי רועדות
זה מעולם לא קרה
.עם אף אישה שהבאתי לכאן
?את יודעת למה
.אתה פסיכופת
.אני לא יודעת מה אתה חושב
כי תמיד איכשהו חשבתי
,שעמוק בפנים .האחרות לא היו האחת
.הן לא היו האחת
.אני רוצה שזה יעבוד, ברברה
.את מפחדת .זה בסדר
...ג'ים ימצא
הדרך היחידה בה תצליחי לעצבן אותי היא
.אם תזכירי את השם שלו
.שתי את זה
.זה מים, את מיובשת
.ברברה, בואי הנה .אני רוצה להראות לך משהו
.ברברה, אני אוהב אותך
אני אוהב אותך .יותר מכל אחד אחר
אבל אם תנסי לברוח, אכבול אותך .לתקרה ואוציא לך את המעיים
...עכשיו, תבואי
.הנה
...אלו
,כשאתה מחפש אהבה .אתה צריך לנשק הרבה צפרדעים
.עם זאת, עליי להיות אסיר תודה
.הן הובילו אותי אלייך
...כל הנשים האלו
?הן מתו כאן
...אתה הרגת אותן
?כאן
.כן
.אל תדאגי
.אני אשחרר אותך
.את האחת, ברברה
.את האחת
.שלום, ברוס
.ציפיתי לך
+
,מאז שחברה שלך שאלה את המפתח שלי .ציפיתי לך
.אפילו ביטלתי את הטיול שלי
?עוגייה
,כשאני הייתי נער
תמיד הייתי לוקח עוגייה .כשניתנה לי ההזדמנות
.שכרת מתנקש להרוג את אלפרד
שכרתי את חבר של האפוטרופוס שלך .לגלות מה ידעת
.לא התכוונתי שיאונה רע לאיש
אמרתי לסגל המנהלים ,שאתה מקרה מיוחד
.שאתה צריך את "השיחה" מוקדם
?"השיחה"
ברוס, כשבני משפחת ויין ,מגיעים לגיל מסויים
מסבירים כמה עובדות ...על החיים ועל עסקים
תעשיות "ויין" מבצעת .פשעים חמורים
.בחיי, כן
זה תאגיד רב-לאומי
.הפועל במאות תחומי שיפוט
אנחנו מתאמצים לחתור תחת כולם .אם משמעות זה רווחים
?אז... אתה מודה בזה
.בדיוק כמו אבא שלך
,הוא הגיע עם התיקים הסודיים שלו .דורש צדק
.בהתחלה
.אז הוא שינה את דעתו
.אתה משקר
אביך הגיע להבנה השל המציאות של העסק הזה
.כמו אבא שלך
.וכפי שאתה תגיע אליה .אבא שלי היה אדם טוב-
יש לך הזדמנות ,לחיות חיים מבורכים
את החיים שאביך ואמך .רצו בשבילך
.אני מתחנן בפניך לשקול מחדש
.סלחו לי
.לושיוס, היכנס
,ברוס ויין
תכיר את אחד .המנהלים הצעירים שלנו, לושיוס פוקס
איש יח"צ בחוץ מחפש נואשות .את האיש הצעיר הזה
.אז כדאי שתאחד ביניהם
,ברוס
.אל תשכח את העוגייה שלך
.עכשיו
אני אספר לך משהו ואודה לך .אם תשמור על פנים דוממות
.יש מצלמות בכל מקום
אני יודע זאת .כי אני שמתי אותן שם
מה שאני עומד לומר חייב להיות .סוד עמוק ביני לבינך
.הכרתי את אביך היטב
.הוא היה אדם טוב
הוא לא היה האדם .שהחברה חשבה שהוא
.אני לא מבין אותך
,ברוס
.אביך היה סטואי אמיתי
.הוא שמר על זהותו האמיתית חבויה
.זה כל מה שאומר
.בהצלחה
?מר ניגמה ...מיס קרי-
?מיס קרינגל
?אתה יכול לפתוח את הדלת בבקשה
...אני
!שנייה
אני צריכה את התיקים .של תיק הנדריקס
.כן, הנדריקס
.חכי כאן
.הנדריקס .הנדריקס
.הנדריקס, הנדריקס, הנדריקס
.לכל הרוחות
?מה קרה לו
...גרזן .מוות מקרי
.במפעל ללוחות מתכת
...מסור תעשייתי, פשוט
.מסכן
אני לא יודעת .איך אתה עושה את העבודה הזאת
.מוות סביבך
.כן, אדם כזה חייב חוש הומור
?התיק
.כן
,מר ניגמה
....ראית במקרה את טום ?השוטר דורתי
...אנחנו
,היינו אמורים לצאת לארוחת ערב ,הוא לא הופיע, לא הפתעה
.אבל לא ראיתי אותו היום
.גם אני לא
,תסלחי לי .אבל אני ממש חייב לחזור לעבודה
.עכשיו .טוב-
.למען השם
אתה בטוח
?שהאקדחים שם
.בוץ' הניח אותם בעצמו
אתה זוכר מה לומר למרוני ?לפני שאתה עושה את המעשה
מעולם לא הבנתי את המטרה לומר משהו ,לאדם לפני שאתה מחסל אותו
אבל אתה לא הראשון .שמבקש את זה
.את מעריך את ההארת העיניים שלך
אז איך אתה יודע שמרוני ?יהיה בבר הזה דווקא היום
.אני עוקב אחר ענייני היום
המתנקש הידוע לשמצה בשם "טומי בונז" השתחרר היום
.הנה הוא
.טומי המזדיין בונז
תשע שנים בכלא ואתה נראה .יותר טוב, חיה גדולה שכמוך
.דאגתי לעצמי
.קיוויתי שתזכור
.בוא הנה
,אתה משתחרר מהכלא .אתה בא ל"לידי'ס" לארוחת ערב
.זו מסורת
!ברוך הבא הביתה, לידיה
.תראי מי כאן
."ברוך הבא ל"אצבעונית
.הופעת הערב עומדת להתחיל
.אז אני מניח שהגעתי בדיוק בזמן
,גבירותיי ורבותיי
.את תשומת לבכם, בבקשה
אני יודעת שחיכיתם מאוד .לאטרקציה המרכזית של הערב
אז בבקשה, בואו נברך ברכת שלום "גדולה וכיאה ל"אצבעונית
.'את אינגריד וגארת
.לא
.ממש לא
!משטרת גות'האם
!שאף אחד לא יזוז
!במיוחד שניכם
+
?ברברה
.תתעוררי, ברברה
.תתעוררי
.בואי הנה
.אל תבכי
.היי
.אין צורך לבכות
?טוב
.אתה עומד להרוג אותי
?את רוצה שאעשה זאת !לא-
.אז תגידי לי את מי להרוג
?מה
את עדיין לא מאמינה .שאני אוהב אותך
.את חושבת שאני מטורף
.זה בסדר
.אני רואה את האמת
.אני רואה את האמת שלך
אני רואה שכל חייך ניסית לדכא .את זה, אבל את לא יכולה
.זה חזק ממך
חשפת את זה בפניי .בערב ההוא
.אני רוצה לשחרר את זה .אני רוצה לשחרר אותך
אתה חושב שאהפוך להיות כמוך ?אם אגרום לך לרצוח מישהו
.זה מטורף
את אומרת את זה
כי את לא יודעת איך זה .לחיות ללא פחד
.אבל את תלמדי
,עכשיו, תגידי לי
,את מי את רוצה שאהרוג
,או, למרות שזה ישבור את לבי
.אטול את חייך ברגע זה
.אני לא יכולה
...תגידי לי
...את מי
.להרוג
?את מנהלת את המקום הזה
.אני מחפש את האדם הזה
,תעצור אותי אם תרצה .אני לא מדברת על הלקוחות שלי
,שיחה אחת לעיתון .הם ישלחו לכאן כתב
אלווה כל אחד ואחד מלקוחותייך .מול המצלמות
?איך זה נשמע
.דבר עם סאלי
?את מכירה אותו
?את בטוחה
.אני בטוחה
.הוא אמר ששמו היה ג'ייסון
.הוא היה מתוק
ברגע שנכנסתי לרכב, הוא כיסה .את ראשי בברדס וקשר את ידיי
,הוא לקח אותי לדירה שלו .שם הוא עשה את זה
אני לא יודעת .למה הוא שיחרר אותי
?מתי זה היה .כמעט לפני תשע שנים-
,בערך שנה לפני הרצח הראשון .הוא השתפר עם הזמן
?למה לא פנית למשטרה
,פניתי, אני הייתי זונה .הוא היה איש עשיר חסר שם
?תוכלי לספר לנו עוד משהו
?משהו על הדירה שלו .אפילו הפרט הכי קטן יעזור
המעלית נפתחה .בדיוק אל תוך הדירה שלו
,אפשר להשקיף ממנה על העיר .היינו במרכז העיר
והיה שלט נאון גדול .על הבניין מעבר לכביש
הצלחתי לקרוא רק .את ארבע האותיות האחרונות
.ו-י-א-ל
...לויאלי, רויאל .רויאל-
."מלון "גות'האם רויאל
.הוא במרכז העיר .פינת רחוב עשר וגיינסלי
.תודה לך, סאלי
,תבטיח לי, כשתמצאו אותו .אל תעצרו אותו
.תהרגו אותו
.אין בעיה
.חברים, מסיבה פרטית
.רק באנו לחלוק כבוד
.קונור מצפון-מזרח העיר הפראית
?מה פאלקון הזקן רוצה עכשיו
דון פאלקון שולח אותי ,עם הוקרתו
ומתנה קטנה בשבילך ובשביל .טומי בונז ביום שמח זה
.'צ'יץ
.סלח לי על הטבע החשדני שלי
.בטח, אי אפשר להיות זהיר מדי
.בוא, תראה לי את זה
."מדרה די דיוס"
.האהוב עליי
תמסור לפאלקון .שאני מעריך את המחווה
.דון פאלקון ידע שזה אירוע מיוחד
.יש לנו זמן לכוסית !לידיה
.כוסות נקיות, בבקשה
.המתנה מגיעה עם מסר
?כן? מה הוא
הוא רוצה שתדע שזה לא היה קל עבורו .להחליט להרוג אותך
.בן זונה
.אבל עסקים זה עסקים
?אתה מאמין לזה
.לשניכם היה מעצור
,אם זה לא אות מאלוהים .אני לא יודע מה כן
...בבקשה !סתום ת'פה-
.אתה תעביר לפאלקון מסר ממני
אתה תודיע לו שפישלת
ואתה תודיע לו .שאני בא בעקבותיו
כמובן, אתה לא צריך .להיות בחיים כדי למסור זאת
.טומי, תתכבד
...רגע
+
.קונור פישל
.מרוני עדיין בחיים
!זה ישן
?לא שמעת אותי
!מרוני עדיין בחיים
.אתה צריך לצאת מהעיר
?ולפספס את כל הכיף
.אתה ידעת
.טמנת לו פח
הוצאתי את הנוקרים מהאקדחים .לפני שהסתרת אותם
.טריק שלמדתי ממרוני
.אבל יכולת להרוג את מרוני
אמת, אבל עדיין הייתי ,תחת שליטתו של פאלקון
...וזה .נהיה בלתי נסבל
,לא, אני מעדיף את מרוני בחיים
.ורעב לדם
,השוטר דורתי .היא תתהה לאן נעלמת
.אולי מכתב
,תוכל להיפרד לשלום .לתת לה עצה
משהו שאולי יוביל אותה .להחלטות טובות יותר בעתיד
?ג'ים
.המקום ריק
.אבל יש משהו שעליך לראות
אתה רואה משהו ?שמקשר לברברה
.אולי היא מעולם לא הייתה כאן ...לא-
,היא הייתה כאן .אני עדיין מריח את הבושם שלה
,היי, אנחנו נמצא את הבחור הזה
אבל אתה צריך להכין את עצמך
.שאולי לא נגיע בזמן להציל אותה
.זאת לא אפשרות
.זאת האפשרות הסבירה ביותר
.הלו
,הבלש גורדון
.אני מניח שאתה הפעלת את האזעקה
?בן זונה, איפה ברברה
.איתי, כמובן
...אם פגעת בה
.היא בריאה ושלמה
בטוחה יותר משאי פעם .הייתה איתך
?מה לעזאזל זה אומר
.היא לא זקוקה להגנה שלך, ג'ים
למען האמת, היא מעולם לא .הייתה צריכה
.נתראה בסביבה .רגע-
.הוא נהג
.לטהיטי אם יש לו מוח
?כן, אבל היה רעש, נכון
,נקישות .כאילו היה נסע על גשר
,אתה יודע, שמעתי צופר .צופר של רכבת
?טוב, אז באיזה גשר יש רכבת
,לעזאזל, וויטקרוס .אבל זו הרכבת לצפון
.צפון
.שם הוריה גרים
.ברברה, בבקשה
?מה קורה
הדבר שקורה .הוא שהבת שלכם סוף סוף מתעוררת
.בבקשה
.ברברה, אנחנו עושים את זה בשבילך
+
?ג'ים
.ברברה
?מה אתה עושה כאן
.אתה לא אמור להיות כאן
?איפה הוא
.זרוק את זה
.זרוק את הסכין או שאני יורה
רק לחיצה קטנה .ואני משסף אותה
.אני לא רוצה את זה ?אתה כן
.הכל יהיה בסדר, ברברה
.הכל יהיה בסדר
,אם היה אכפת לך מהאישה הזאת .לא היית בא בעקבותיי
אני אוהב אותה .יותר ממה שאי פעם אהבת אותה
.זרוק את הסכין
זה לא יהיה אני .שישסף את גרונה
.בלש, זה יהיה אתה
.זרוק את זה .ג'ים, בבקשה-
.פשוט תניח לנו
!היי, מניאק
?ברברה
?הוא מת .כן, הוא מת-
.הכל יהיה בסדר
?תסתכלי עליי, ברברה
.הכל יהיה בסדר
.אלפרד, לא שאלתי אותך
?איך היה אתמול, שראית את רג'י
לא בדיוק החוויה שהייתי מעוניין .לחזור עליה, מאסטר ברוס
אבל שוב, הרג'י שאני הכרתי .מת לפני שנים
.אלפרד, לא הייתי כן איתך
,אחרי שנפצעת
.סלינה ואני יצאנו לחפש את רג'י
.מצאנו אותו
?באמת
.הוא לא קפץ או נפל
.סלינה דחפה אותו
?ולמה היא עשתה זאת
רג'י נשלח לכאן .על-ידי אדם בשם סיד בנדרסלו
."בנדרסלו עובד עבור תעשיות "ויין
,רג'י נתן לנו את השם
אבל אמר שהוא יספר .לבנדרסלו מה אנחנו עושים
.אני מבין
?והשאר
,נשף הצדקה
,כפי הנראה .כדי להשיג גישה לבנדרסלו
סלינה גנבה את המפתח .לכספת שלו במשרד
.הלכתי לשם היום .היא הייתה ריקה
.אבל בנדרסלו חיכה לי
?מה הוא עשה .שום דבר-
?מה הוא עשה !שום דבר-
אבל הוא אמר שאבא שלי וסבא שלי
ידעו על המעשים הלא חוקיים ...שהחברה עשתה ובחרו
.הם בחרו לשמור על שתיקה
.אבא שלך היה אדם טוב
.אני יודע
אבל אפילו לאנשים טובים .יש סודות
.הנה הוא
.הבחור הזה שם .כן, עבודה טובה-
.מזל טוב, אתה גיבור
.כן, זה לא יחזיק
.מחר הם יחזרו לשנוא אותי
.אז אני אזכיר להם
.ניסית לעזור אתמול
.לא הצלחתי להקשיב, אני מצטער
.לעולם לא אנסה לשנות אותך, ג'ים
חוש השליחות שלך הוא חלק .ממה שאני אוהבת בך
.חשבתי שזה המראה ההורס שלי
.זאת בדיחה
.פחדתי
פחדתי שברברה תפגע ,ותאשים את עצמך שהגנת עליי קודם
ואז מה שהיה בינינו .יגיע לסיומו
.זה לא היה מעשה הרואי, אלא אנוכי
.לי, אני אוהב אותך
.לא אותה
,אם הייתי צריך לעשות זאת שוב .עדיין הייתי מגן עלייך קודם
?מה עשית
.תפסתי סכין מהלהב
.כמובן
.תראה לי
?מיס קרינגל
?את בסדר
.קיבלתי מכתב מהשוטר דורתי
.הוא עזב את העיר
אל תחכי לי, לכי תהני" ."ואולי אתקשר אלייך כשאחזור
.בלה, בלה, בלה .אפילו לא העז לומר לי בפנים
?למה אני תמיד בוחרת במוזרים
לפעמים עם גברים .צריך לקרוא בין השורות
לפעמים עם גברים .צריך לשתות כוסית
.יום טוב, מר ניגמה
- ניגמה - .לקרוא בין השורות
!כולם להקשיב
כרגע נודע לנו על שלוש תקיפות נפרדות
על עסקיו של פאלקון .בחלקים שונים בעיר
.השמועה אומרת שזה מרוני
,החל מעכשיו כולם נשארים כאן
וכל היחידות נקראות .לשירות פעיל
.אנחנו במלחמת ירי, אנשים
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
- גות'האם - - עונה 1, פרק 21 -