1
00:00:02,359 --> 00:00:04,011
<i>בפרקים הקודמים של
:"גות'האם"

2
00:00:04,451 --> 00:00:06,131
<i>."החבר'ה קוראים לו "העוג

3
00:00:07,370 --> 00:00:08,759
<i>.הוא רוצח סדרתי

4
00:00:09,401 --> 00:00:11,628
.מי שעשה את זה הוא מפלצת

5
00:00:11,658 --> 00:00:13,267
הדם של הקורבן הבא שלו
!על הידיים שלי

6
00:00:13,297 --> 00:00:15,036
,אם לא תרד מזה
.הדם הזה עלול להיות של לי

7
00:00:15,066 --> 00:00:18,728
<i>כי "העוג" נוקם בכל שוטר שחוקר

8
00:00:18,758 --> 00:00:20,413
<i>.והורג את האנשים שהוא אוהב

9
00:00:20,443 --> 00:00:22,313
האם שדקר את אלפרד
.נמצא בגות'האם

10
00:00:22,343 --> 00:00:23,766
.ואתה זקוק לעזרתי למצוא אותו

11
00:00:23,796 --> 00:00:24,867
?מי שלח אותך

12
00:00:24,897 --> 00:00:27,869
אתה רוצה שאגיד לבנדרסלו
?שעלית עליו

13
00:00:48,783 --> 00:00:50,477
.אתה נראה רחוק מהבית

14
00:00:51,789 --> 00:00:53,144
.תתרחק ממנו

15
00:00:54,191 --> 00:00:55,191
?או שמה

16
00:00:58,777 --> 00:00:59,843
.שיהיה

17
00:01:05,864 --> 00:01:06,864
.קדימה

18
00:01:07,346 --> 00:01:09,933
?חזרת לשם
.כן, המשטרה שם-

19
00:01:11,913 --> 00:01:12,925
?...ו

20
00:01:14,510 --> 00:01:15,694
?...ו

21
00:01:15,724 --> 00:01:16,912
?מה אתה חושב

22
00:01:17,440 --> 00:01:19,363
,הוא נפל מחלון בקומה החמישית
.הוא מת

23
00:01:21,701 --> 00:01:23,180
?למה עשית את זה

24
00:01:23,530 --> 00:01:25,691
,הוא סיפר לנו את מה שרצינו
.הוא סיפר לנו על בנדרסלו

25
00:01:25,721 --> 00:01:27,858
!לא היית חייבת להרוג אותו
,אני כן, כי ברגע שהיינו עוזבים-

26
00:01:27,888 --> 00:01:29,427
!הוא היה מספר לבוס שלו

27
00:01:29,457 --> 00:01:31,292
.שעובד תחתך, דרך אגב

28
00:01:31,968 --> 00:01:33,694
,הוא האיש שמנסה להרוג אותי

29
00:01:33,991 --> 00:01:36,040
,שניסה להרוג את המשרת שלך

30
00:01:36,881 --> 00:01:39,028
.שהרג את הוריך, קרוב לוודאי

31
00:01:39,494 --> 00:01:41,488
.אני הצלתי את החיים שלך

32
00:01:42,906 --> 00:01:44,178
,חוץ מזה

33
00:01:44,454 --> 00:01:47,099
,גם אתה רצית לעשות את זה
.פשוט לא היה לך את האומץ

34
00:01:49,603 --> 00:01:51,306
...חכי
.פשוט תלך הביתה-

35
00:01:51,336 --> 00:01:53,698
אנחנו עדיין צריכים מי זה בנדרסלו
.ומה הוא רוצה

36
00:01:53,728 --> 00:01:55,550
.אתה מתכוון שאתה צריך

37
00:01:55,580 --> 00:01:57,157
?את באמת חושבת שזה נגמר

38
00:01:57,187 --> 00:01:58,867
.הוא ירדוף אותנו

39
00:02:00,512 --> 00:02:02,109
?אז מה הלאה

40
00:02:06,977 --> 00:02:08,163
.הכספת שלו

41
00:02:08,393 --> 00:02:11,026
?מה
"לכל מנהל בכיר בתעשיות "ויין-

42
00:02:11,056 --> 00:02:14,097
,יש כספת במשרד
,איזה סוד שיש לבנדרסלו

43
00:02:14,127 --> 00:02:15,426
.שם הוא יהיה

44
00:02:15,456 --> 00:02:16,930
?מפתח צירוף מספרים

45
00:02:16,960 --> 00:02:19,656
.מפתח, לאבא שלי היה מפתח

46
00:02:20,297 --> 00:02:22,009
.אז הוא בטח שומר אותו עליו

47
00:02:24,053 --> 00:02:26,489
מצא דרך לקרב אותי
.ואני אגנוב אותו

48
00:02:26,875 --> 00:02:28,886
?תוכל לעשות את זה
.אני חושב-

49
00:02:28,916 --> 00:02:30,620
,ומה שקרה הערב

50
00:02:30,650 --> 00:02:32,883
.אתה לא מספר לאיש

51
00:02:33,644 --> 00:02:35,858
,לא לגורדון, החבר הבלש שלך

52
00:02:35,888 --> 00:02:37,388
.לא למשרת שלך

53
00:02:38,447 --> 00:02:39,447
.לאיש

54
00:02:42,265 --> 00:02:46,324
<i>- גות'האם -
- עונה 1, פרק 20 -

55
00:02:46,365 --> 00:02:50,170
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

56
00:02:59,078 --> 00:03:02,405
הדקירות על נושא המחקר עקביות
,עם אלו שעל הקורבן

57
00:03:02,435 --> 00:03:04,387
.דבר המרמז שהרוצח היה ימני

58
00:03:08,028 --> 00:03:09,048
.טעים

59
00:03:10,586 --> 00:03:12,386
?איפה תומפקינס
,הבלש גורדון-

60
00:03:12,416 --> 00:03:14,878
ד"ר תומפקינס אמרה שאני חופשי
,להשתמש בחדר הזה, היא מאוד נחמדה

61
00:03:14,908 --> 00:03:18,008
.היא לא כמו חוקר מקרי המוות הקודם
.אד, פשוט תגיד לי איפה היא-

62
00:03:18,485 --> 00:03:19,814
.בלי חידות

63
00:03:20,324 --> 00:03:21,911
.בבית. היא הלכה הביתה

64
00:03:24,781 --> 00:03:25,781
.מקווה שתמצא אותה

65
00:03:46,095 --> 00:03:47,095
?ג'ים

66
00:03:49,704 --> 00:03:51,050
?ג'ים, זה אתה

67
00:04:00,372 --> 00:04:02,782
<i>- ג'ים -
- שיחות שלא נענו ‎2 -

68
00:04:27,832 --> 00:04:29,940
.יש לך מזל שאני לא שוחטת אותך

69
00:04:32,293 --> 00:04:33,305
.לכי לך

70
00:04:44,364 --> 00:04:46,168
.תירגע
.לי, בבקשה-

71
00:04:46,198 --> 00:04:47,545
.תתחיל מההתחלה

72
00:04:47,575 --> 00:04:49,667
,החקירה שתפסת
,האישה המתה

73
00:04:49,697 --> 00:04:51,211
?היא נרצחה על ידי רוצח סדרתי

74
00:04:51,241 --> 00:04:54,391
,כן, שהרג תריסר נשים
.אולי יותר

75
00:04:54,672 --> 00:04:56,889
?ולוב נתן לך אותו בכוונה

76
00:04:56,919 --> 00:04:57,998
.הוא רוצה לפגוע בי

77
00:04:58,964 --> 00:05:00,464
?ואיך אני בסכנה

78
00:05:01,735 --> 00:05:05,776
הוא רוצח את האהובים על כל שוטר
.שחוקר אותו

79
00:05:05,806 --> 00:05:08,016
כך הוא הצליח להתחמק מעונש
.כל כך הרבה זמן

80
00:05:08,341 --> 00:05:11,051
,כל מי שרדף אותו
הוא הרג מישהו אהוב עליו

81
00:05:11,081 --> 00:05:12,971
.והחקירה נקברה

82
00:05:14,074 --> 00:05:15,772
,בולוק מכיר שוטר

83
00:05:16,106 --> 00:05:17,865
.חזר הביתה ומצא את אשתו

84
00:05:18,678 --> 00:05:20,011
.גרונה שוסף

85
00:05:25,319 --> 00:05:27,897
.לכן, לוב נתן לי את החקירה

86
00:05:27,927 --> 00:05:29,993
,אני מוותר, כמו כולם

87
00:05:30,453 --> 00:05:33,488
ואחיה בידיעה שהנחתי
לרוצח להסתובב חופשי

88
00:05:33,518 --> 00:05:35,104
,או שאמשיך לחקור

89
00:05:35,754 --> 00:05:37,287
.ומישהו אהוב עליי ייהרג

90
00:05:41,722 --> 00:05:44,086
?אתה לא מוותר, נכון
.אני לא יכול-

91
00:05:46,338 --> 00:05:49,511
לכן, אני צריך שתעזבי
.את גות'האם מיד

92
00:05:49,541 --> 00:05:50,590
.הערב

93
00:05:51,981 --> 00:05:53,125
.לא

94
00:05:54,140 --> 00:05:56,384
?אתה רוצה להגן עליי
.תמצא אותו

95
00:05:58,573 --> 00:06:00,682
אני אשאר כאן
.ואעשה את העבודה שלי

96
00:06:05,281 --> 00:06:08,303
אבל מוצא חן בעיניי
.שאתה מחשיב אותי לאהובה

97
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
.אני כן

98
00:06:15,117 --> 00:06:16,137
.אוהב אותך

99
00:06:17,268 --> 00:06:19,811
והיינו רק צריכים לרוצח סדרתי
.כדי לגרום לך להגיד את זה

100
00:06:27,088 --> 00:06:28,821
.תודה
.כן-

101
00:06:39,176 --> 00:06:40,188
.היי

102
00:06:47,799 --> 00:06:47,849
+

103
00:07:03,766 --> 00:07:04,936
.הגענו

104
00:07:05,677 --> 00:07:07,699
.אין כמו בבית, אתה יודע

105
00:07:09,043 --> 00:07:10,965
.זה מקום נהדר

106
00:07:12,480 --> 00:07:13,480
?סלינה

107
00:07:16,176 --> 00:07:17,612
.סוג של שותפה

108
00:07:18,474 --> 00:07:19,525
.היא באה והולכת

109
00:07:23,985 --> 00:07:26,265
."נשף צדקה של תעשיות "ויין

110
00:07:26,315 --> 00:07:28,759
?לא ידעת שאני חברה בחברה

111
00:07:28,864 --> 00:07:29,996
.אני הולכת כל שנה

112
00:07:30,046 --> 00:07:32,596
.מצטלמת בשמלה יפה

113
00:07:34,088 --> 00:07:35,088
.מחייכת

114
00:07:49,552 --> 00:07:51,502
את לא מפחדת
?מהנוכחות שלי כאן

115
00:07:52,201 --> 00:07:53,201
?אני צריכה לפחד

116
00:07:54,493 --> 00:07:55,676
?אתה מסוכן

117
00:07:56,295 --> 00:07:58,376
,אני לא יודע
?חבר שלך עומד להגיע הביתה

118
00:08:00,214 --> 00:08:02,182
.מעולם לא אמרתי שיש לי חבר

119
00:08:10,971 --> 00:08:13,562
...הנחתי שלאישה יפה כמוך

120
00:08:13,612 --> 00:08:15,178
הנחת שיש לי חבר

121
00:08:15,228 --> 00:08:18,854
והנחת שאהיה מסוג הנשים
.שתבגוד בו

122
00:08:19,367 --> 00:08:20,723
.אני לא

123
00:08:20,959 --> 00:08:22,559
.ואין לי חבר

124
00:08:24,040 --> 00:08:25,914
,ואם אוטובוס ידרוס אותי מחר

125
00:08:26,600 --> 00:08:27,971
.לאף אחד לא יהיה אכפת

126
00:08:32,607 --> 00:08:34,113
?זה משנה את המצב

127
00:08:34,368 --> 00:08:35,564
.כן, למען האמת, זה כן

128
00:08:35,594 --> 00:08:37,056
?הופך אותם ליותר אסורים

129
00:08:37,086 --> 00:08:40,929
,או שיש פחות סיכוי שניקשר
.סטוץ וזהו

130
00:08:41,408 --> 00:08:42,916
,רק שזה יקרה בכל מקרה

131
00:08:42,946 --> 00:08:45,296
,כי ברגע שתראה את זהותי האמיתית

132
00:08:45,667 --> 00:08:48,117
,אתה תברח בצעקות
.כמו כולם

133
00:08:50,780 --> 00:08:53,483
אני חייב לומר שאת לא האישה
.שדמיינתי שתהיי

134
00:08:54,271 --> 00:08:55,271
.הפתעה

135
00:08:57,592 --> 00:08:59,042
.אתה יכול לצאת בעצמך

136
00:09:12,684 --> 00:09:16,953
.אבל הבטחת לרקוד איתי
.ואני ארקוד-

137
00:09:17,726 --> 00:09:20,506
אבל קודם עליי לסיים
.עם האדון הזה

138
00:09:20,876 --> 00:09:25,042
מי ידע שניהול מועדון לילה
?דורש כל כך הרבה עבודה

139
00:09:25,092 --> 00:09:26,860
.יקירי המסכן

140
00:09:34,910 --> 00:09:36,010
,כפי שאמרתי

141
00:09:36,800 --> 00:09:40,149
אתה והצוות שלך הם המתנקשים
.הטובים בעיר

142
00:09:40,199 --> 00:09:42,643
ההתנקשות שלכם
...בחבר המועצה, קליין

143
00:09:43,047 --> 00:09:44,483
.יופי אמיתי

144
00:09:44,603 --> 00:09:47,426
...ואני מעריץ, אז
.לחיים-

145
00:09:47,687 --> 00:09:48,687
?מה אתה רוצה

146
00:09:49,092 --> 00:09:52,727
שתעזור לי להרוג את דון מרוני
.ואת כל סגניו

147
00:09:53,376 --> 00:09:54,776
.אתה מסתלבט

148
00:09:55,765 --> 00:09:57,615
.אני די בטוח שאני לא

149
00:09:58,063 --> 00:09:59,663
?ולפאלקון אין בעיה עם זה

150
00:10:00,218 --> 00:10:01,223
.לא תהיה לו בעיה

151
00:10:01,588 --> 00:10:02,930
.כשזה ייעשה

152
00:10:02,980 --> 00:10:03,980
.תודה

153
00:10:04,697 --> 00:10:05,824
.לא, תודה

154
00:10:05,874 --> 00:10:07,628
.אז אתה אוהב להיות מספר שתיים

155
00:10:09,821 --> 00:10:13,917
פאלקון נותן לויקטור זאז זכות ראשונים
.על כל חוזה חדש

156
00:10:13,967 --> 00:10:16,779
אם תיתן לו את הגופה
המחוררת של האויב שלו

157
00:10:16,829 --> 00:10:18,562
.וכל זה ישתנה

158
00:10:19,636 --> 00:10:21,330
.זאת ההזדמנות שלך לעלות מדרגה

159
00:10:25,043 --> 00:10:26,587
?אתה בחור מטורף, נכון

160
00:10:28,713 --> 00:10:29,713
.הוגן למדי

161
00:10:30,505 --> 00:10:32,005
.תבוא לבר מחר

162
00:10:32,837 --> 00:10:34,487
.נדבר על פרטים

163
00:10:40,888 --> 00:10:43,243
?מה העניין, הארווי
.שב-

164
00:10:43,293 --> 00:10:45,443
.זה השותף שלי, ג'ים גורדון

165
00:10:45,783 --> 00:10:46,783
.בלש

166
00:10:46,943 --> 00:10:49,343
,לפני שמונה שנים
חקרת רצח

167
00:10:49,597 --> 00:10:51,216
.של אישה בשם ג'ולי קמבל

168
00:10:51,266 --> 00:10:53,678
.זה היה לפני זמן רב
."זה היה "העוג-

169
00:10:54,055 --> 00:10:56,119
ג'ולי קמבל הייתה
.הקורבן הראשון שלו

170
00:10:56,169 --> 00:10:57,834
,אבל ירדת מהחקירה

171
00:10:57,884 --> 00:11:00,550
,ובגלל זה
.אחת עשרה נשים נוספות נרצחו

172
00:11:00,907 --> 00:11:03,071
...ברצינות, חברים, אתם יודעים
.עצור-

173
00:11:03,748 --> 00:11:05,324
"אנחנו גם יודעים ש"העוג

174
00:11:05,374 --> 00:11:08,077
הורג את אהוביהם של השוטרים
.שצדים אותו

175
00:11:09,094 --> 00:11:10,691
.הדפוס הזה התחיל איתך

176
00:11:12,224 --> 00:11:14,457
אנחנו חושבים שמצאת משהו
.שהפחיד אותו

177
00:11:15,693 --> 00:11:17,643
.הרשמים שלך מהחקירה

178
00:11:18,852 --> 00:11:21,473
.נמחק משהו בדף האחרון

179
00:11:21,523 --> 00:11:22,733
.אני רוצה לדעת מה

180
00:11:25,368 --> 00:11:26,918
.הוא רצח את אשתי

181
00:11:27,485 --> 00:11:29,485
.עדיין יש לי בת, הארווי

182
00:11:31,751 --> 00:11:32,801
.בת' טיודור

183
00:11:33,673 --> 00:11:34,728
.קת'רין ווד

184
00:11:35,861 --> 00:11:37,111
.ג'סיקה פרקר

185
00:11:37,903 --> 00:11:38,903
.אחת עשרה נשים

186
00:11:42,068 --> 00:11:43,656
.כל אחת הייתה בתו של מישהו

187
00:11:44,599 --> 00:11:45,999
.זה מוכרח להיפסק

188
00:11:47,429 --> 00:11:50,399
כן, עשיתי בדיקת רקע
.על הבחורה המתה

189
00:11:50,449 --> 00:11:54,552
מישהו סיפר לי שהיא הייתה אחות
.במרפאה פרטית בצפון העיר

190
00:11:54,602 --> 00:11:58,670
,פינת גרנט ושדרת 80
.איזשהו מכון קוסמטי

191
00:11:58,720 --> 00:12:01,419
נציב שוטרים על הבת שלך
.עד שזה ייגמר

192
00:12:24,025 --> 00:12:25,475
?אז את סולחת לי

193
00:12:28,275 --> 00:12:29,725
.נתראה בערב

194
00:12:33,655 --> 00:12:34,928
?מה הולך, איש החידות

195
00:12:34,958 --> 00:12:36,155
...הולך

196
00:12:38,335 --> 00:12:39,335
.בסדר

197
00:12:42,586 --> 00:12:43,736
,מר ניגמה

198
00:12:45,004 --> 00:12:46,404
?היית צריך משהו

199
00:12:46,612 --> 00:12:47,612
...כן

200
00:12:48,093 --> 00:12:50,396
הבלש גורדון רצה שאעבור
על ראיות הזיהוי הפלילי

201
00:12:50,446 --> 00:12:52,205
.של הרציחות הישנות האלה
.בסדר-

202
00:12:53,252 --> 00:12:54,398
?אלו חבורות

203
00:12:56,538 --> 00:12:58,614
?השוטר דורתי עשה זאת

204
00:12:58,664 --> 00:13:00,784
הוא היה עצבני
.והוא לא התכוון

205
00:13:00,814 --> 00:13:03,746
...אמרתי כמה דברים שלא הייתי צריכה

206
00:13:03,776 --> 00:13:05,402
...הוא לא יכול פשוט
,מר ניגמה-

207
00:13:06,869 --> 00:13:08,419
.זה לא עניינך

208
00:13:10,120 --> 00:13:14,010
עכשיו, אני צריכה להתחיל
...עם התיקים האלו, אז

209
00:13:35,730 --> 00:13:36,730
.אלפרד

210
00:13:37,066 --> 00:13:38,453
?מותר לך לקום

211
00:13:38,483 --> 00:13:40,371
...תודה, מאסטר ברוס, אני מרגיש

212
00:13:40,911 --> 00:13:42,309
.הרבה יותר טוב

213
00:13:42,339 --> 00:13:43,614
?אוכל להביא לך משהו

214
00:13:44,010 --> 00:13:45,390
.כן, למען האמת

215
00:13:45,680 --> 00:13:48,917
החלטתי להיות נוכח
.בנשף הצדקה של תעשיות "ויין" הערב

216
00:13:49,452 --> 00:13:51,755
,כל חברי הניהול הבכיר יהיו שם
ואני חושב שאנשים צריכים לראות

217
00:13:51,785 --> 00:13:53,769
שבן למשפחת ויין
.עדיין עומד בראש החברה

218
00:13:53,901 --> 00:13:56,001
.אכין לך את הטוקסידו

219
00:13:56,713 --> 00:13:59,293
.אלפרד
.כן, מאסטר ברוס-

220
00:14:03,116 --> 00:14:04,916
,כשהיית בצבא

221
00:14:06,100 --> 00:14:08,089
?נאלצת להרוג אנשים, נכון

222
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
.כן

223
00:14:10,799 --> 00:14:11,899
.כן, נכון

224
00:14:12,696 --> 00:14:14,054
?וזה היה הכרחי

225
00:14:15,250 --> 00:14:19,539
אני מבין ששמעת את השיחה
.שהיה עדיף לא לנהל ביני לבין רג'י

226
00:14:19,569 --> 00:14:21,466
.אבל בתשובה לשאלתך, כן

227
00:14:22,390 --> 00:14:23,855
.כן, זה היה הכרחי

228
00:14:26,176 --> 00:14:29,819
כעת, אם תסלח לי, אלך למצוא את
.החפתים היפים שלי, אם אנחנו יוצאים

229
00:14:30,340 --> 00:14:32,405
.לא, אבל אתה עדיין מחלים

230
00:14:33,358 --> 00:14:36,022
אני אמור להניח לך
?להיכנס למאורת הנחשים לבדך

231
00:14:36,052 --> 00:14:37,865
.יהיו שם מאות אנשים, אלפרד

232
00:14:38,998 --> 00:14:40,286
.לא אהיה בסכנה

233
00:14:40,316 --> 00:14:42,494
,כך אתה אומר
.אבל אתה לא תלך לבד

234
00:14:42,551 --> 00:14:43,917
.לא אהיה לבד

235
00:14:46,091 --> 00:14:47,791
.הזמנתי את סלינה קייל

236
00:14:48,430 --> 00:14:49,530
?סלינה קייל

237
00:14:50,667 --> 00:14:52,748
?"לנשף תעשיות "ויין

238
00:14:54,130 --> 00:14:55,130
.אני מבין

239
00:14:56,559 --> 00:14:57,559
?מה אתה מבין

240
00:14:57,841 --> 00:14:59,764
,שום דבר, אתה יודע
...זאת אומרת, אתה

241
00:15:00,313 --> 00:15:02,541
בחור צעיר ובריא
והיא בחורה צעירה ויפה מאוד

242
00:15:02,571 --> 00:15:04,634
בעלת חיבה מעט מוגזמת
.ללבישת עור

243
00:15:04,664 --> 00:15:06,044
.אלפרד, זה לא העניין

244
00:15:06,074 --> 00:15:07,232
?אז מה העניין

245
00:15:09,672 --> 00:15:10,672
...טוב

246
00:15:11,199 --> 00:15:12,749
?מה אם כן

247
00:15:13,026 --> 00:15:14,376
?מה הבעיה בזה

248
00:15:15,740 --> 00:15:17,242
.לגמרי שום דבר

249
00:15:18,450 --> 00:15:21,979
,אז אחכה במכונית בחוץ
,כך שלא תרגיש את הפיקוח שלי

250
00:15:22,009 --> 00:15:25,542
,אבל אהיה בקרבת מקום
.אם יהיה בכך צורך

251
00:15:27,082 --> 00:15:28,732
.זאת העסקה

252
00:15:29,630 --> 00:15:30,630
.בסדר

253
00:15:31,345 --> 00:15:34,406
תוכל לעשות טלפונים ולשלוח כמה
?שמלות ונעליים למקום בו היא שוהה

254
00:15:36,340 --> 00:15:37,940
.זאת הכתובת

255
00:15:39,760 --> 00:15:41,390
.זה נשף צדקה, אלפרד

256
00:15:42,822 --> 00:15:44,022
.אני אהיה בסדר

257
00:15:52,908 --> 00:15:54,458
?מוזר, נכון

258
00:15:55,369 --> 00:15:58,519
אתה תוהה איך הם מזהים
.את עצמם לאחר מכן

259
00:15:59,480 --> 00:16:01,410
.ד"ר תומפקינס בסדר

260
00:16:01,440 --> 00:16:03,680
אף אחד לא ייגע בה
.בתחנה, תירגע

261
00:16:03,710 --> 00:16:06,560
.אתה מבין שבגללי היא בסכנה

262
00:16:06,800 --> 00:16:08,555
.כל דבר שיקרה באשמתי

263
00:16:08,585 --> 00:16:12,132
אתה לא יכול לראות בך אחראי
.לפעולות של פסיכופת

264
00:16:12,162 --> 00:16:13,462
.בטח שכן

265
00:16:13,851 --> 00:16:14,951
,בלשים

266
00:16:15,251 --> 00:16:17,579
,אני ד"ר קושמן
?איך אוכל לעזור לכם

267
00:16:17,609 --> 00:16:21,211
אנחנו חוקרים את הרצח
.של אישה בשם ג'ולי קמבל

268
00:16:21,241 --> 00:16:23,830
.היא עבדה כאן לפני שמונה שנים בערך
.כמובן-

269
00:16:23,860 --> 00:16:25,010
.מקרה נורא

270
00:16:25,070 --> 00:16:27,241
.ג'ולי הייתה אחות מוכשרת

271
00:16:27,271 --> 00:16:29,916
אבל היא רק התחילה כאן
.כשזה קרה

272
00:16:29,946 --> 00:16:32,470
היא קיבלה המלצה
.מאחד המטופלים שלנו

273
00:16:32,500 --> 00:16:33,910
?שם המטופל

274
00:16:33,940 --> 00:16:35,790
אני חושש
.שאני לא יכול למסור לכם מידע זה

275
00:16:35,851 --> 00:16:38,390
.חוק הסודיות
?באמת-

276
00:16:38,802 --> 00:16:40,325
?אתה תגרום לנו להביא צו

277
00:16:41,379 --> 00:16:42,379
.כן

278
00:16:42,720 --> 00:16:45,990
,אני מתמחה בציצים מלאכותיים"
."אבל יש לי עקרונות, אני צריך צו

279
00:16:46,020 --> 00:16:48,262
...נדבר עם השופט הארקנס, אני בטוח

280
00:16:52,060 --> 00:16:54,012
המכונית הזאת
.חנתה מול התחנה

281
00:16:55,281 --> 00:16:56,431
.ג'ים, חכה

282
00:17:15,495 --> 00:17:17,395
?אתה בטוח לגבי זה
.זה היה הוא-

283
00:17:17,500 --> 00:17:19,550
?ראית את הפנים שלו
.לא-

284
00:17:19,635 --> 00:17:23,020
,הייתי צריך לחפש מעקב
.ברור שהוא עוקב אחר החקירה שלנו

285
00:17:23,050 --> 00:17:25,008
דיווחתי על תיאור המכונית
,ומספר רכב חלקי

286
00:17:25,054 --> 00:17:26,501
.אבל אין לי תקוות גדולות

287
00:17:26,531 --> 00:17:27,976
?אז מה המהלך הבא

288
00:17:28,006 --> 00:17:30,281
,גורדון, קיבלת שיחה
.אומרים שזה דחוף

289
00:17:36,271 --> 00:17:37,921
.גורדון
.בלש-

290
00:17:38,020 --> 00:17:40,479
לא יצא לי להגיד שלום
.כראוי בסמטה

291
00:17:40,509 --> 00:17:41,137
...תקשיב לי

292
00:17:41,196 --> 00:17:43,370
<i>,אל תטרח לאתר את השיחה
.היא לא תהיה ארוכה

293
00:17:43,400 --> 00:17:45,830
אני נותן לך הזדמנות אחת
.להסגיר את עצמך

294
00:17:45,860 --> 00:17:48,830
,אם תגרום לי לבוא בעקבותיך
.אני אחסל אותך

295
00:17:49,110 --> 00:17:53,110
משהו אומר לי שאתה מתחיל
.לקנות את התקשורת של עצמך, בלש

296
00:17:53,140 --> 00:17:55,280
.השוטר הגיבור שינקה את גות'האם

297
00:17:55,310 --> 00:17:58,270
.הכוכב העולה של משטרת גות'האם

298
00:17:58,300 --> 00:18:01,552
.אני אעצור אותך, זה בטוח
.לא, בלש, אתה לא-

299
00:18:01,582 --> 00:18:04,257
אבל תמשיך במסלול הנוכחי שלך
.ואני אהרוג מישהו יקר לך

300
00:18:04,287 --> 00:18:06,077
.זאת האזהרה היחידה שלך

301
00:18:10,758 --> 00:18:11,758
.לא

302
00:18:12,586 --> 00:18:13,876
.תגיד לי שזה לא היה הוא

303
00:18:17,912 --> 00:18:19,736
.הוא היה מאיים על שוטרים

304
00:18:20,381 --> 00:18:22,198
אנחנו צריכים להראות לו
.שאנחנו לא מפחדים

305
00:18:22,228 --> 00:18:23,600
?ואיך נעשה זאת

306
00:18:27,483 --> 00:18:29,353
?זה בסדר מבחינתך
?את בטוחה

307
00:18:29,383 --> 00:18:30,383
.כן

308
00:18:30,686 --> 00:18:32,025
.זה הדבר הנכון לעשות

309
00:18:41,613 --> 00:18:43,463
קראתי לכם לכאן היום

310
00:18:44,140 --> 00:18:48,652
כי לתושבי גות'האם מגיע לדעת
.שרוצח סדרתי חי בתוכם

311
00:18:49,206 --> 00:18:51,523
,משך שנים
,הוא הרג וחמק מעונש

312
00:18:52,295 --> 00:18:55,755
בעזרת תרבות של שתיקה
.ופחד בתוך המשטרה

313
00:18:56,733 --> 00:18:57,920
.זה מסתיים עכשיו

314
00:18:58,681 --> 00:19:01,841
אנחנו נמסור את שמותיהם
.ותמונותיהם של כל הקורבנות

315
00:19:02,318 --> 00:19:04,257
.אנא, דווחו על כל מידע שהוא

316
00:19:04,287 --> 00:19:07,376
ולאדם שביצע את
,הפשעים הנוראיים האלו

317
00:19:07,406 --> 00:19:09,156
<i>.ימי המסתור שלך הגיעו לקיצם

318
00:19:10,669 --> 00:19:12,309
<i>.אני בא בעקבותיך

319
00:19:13,884 --> 00:19:15,234
<i>.ואני לא אעצור

320
00:19:18,379 --> 00:19:18,516
+

321
00:19:27,318 --> 00:19:30,788
?בשביל מה אלו
."לנשף הצדקה של "ויין-

322
00:19:30,818 --> 00:19:33,769
הוא משעמם אבל טוב
.לעסקי הגלריה

323
00:19:34,614 --> 00:19:36,211
.בטח אראה אותך שם

324
00:19:37,534 --> 00:19:38,534
?מה

325
00:19:38,881 --> 00:19:40,581
.אני הולכת עם ברוס ויין

326
00:19:41,108 --> 00:19:42,256
?רגע, מה

327
00:19:43,505 --> 00:19:44,842
<i>.משלוח לסלינה קייל

328
00:19:46,036 --> 00:19:47,134
<i>.לשם

329
00:19:52,212 --> 00:19:54,062
.תודה, תהני

330
00:19:59,580 --> 00:20:01,526
?אני באמת אמורה ללבוש את אלו

331
00:20:02,542 --> 00:20:03,542
...טוב

332
00:20:03,583 --> 00:20:05,216
.יש לנו עבודה רבה לפנינו

333
00:20:11,826 --> 00:20:12,826
.אין בעיה

334
00:20:12,998 --> 00:20:15,335
.זה היה הרופא
.הארקנס שלח את הצו

335
00:20:15,365 --> 00:20:19,276
הבחורה המתה הגיעה למרפאה
.דרך גב' קונסטנס ואן גרוט

336
00:20:19,645 --> 00:20:22,024
ואן גרוט, זאת אחת המשפחות
.הותיקות ביותר של גות'האם

337
00:20:22,054 --> 00:20:23,170
.משלוח
.כן-

338
00:20:23,200 --> 00:20:26,290
,חשבנו ש"העוג" עשוי להיות עשיר
.יכול להיות שלגברת הזקנה היה בן

339
00:20:26,320 --> 00:20:28,570
?יש לך כתובת
.כאן-

340
00:20:34,101 --> 00:20:37,175
.בוץ', קונור והצוות שלו בפנים

341
00:20:37,205 --> 00:20:39,196
...הם שונאים את מרוני אפילו יותר
.שתוק-

342
00:20:40,101 --> 00:20:41,851
.מרוני והצוות שלו נמצאים כאן

343
00:20:42,265 --> 00:20:43,453
.לא יכולתי לסרב להם

344
00:20:43,483 --> 00:20:45,462
.לא, כמובן, לא משנה
.לא-

345
00:20:45,492 --> 00:20:46,789
.היא כבר הייתה כאן

346
00:20:46,819 --> 00:20:48,513
<i>?זה חבר שלי, אוזוולד

347
00:20:49,310 --> 00:20:51,072
.בוא הנה
.אוזוולד-

348
00:20:58,991 --> 00:21:00,191
.הנה הוא

349
00:21:01,283 --> 00:21:03,187
?אמא, מה את עושה

350
00:21:03,536 --> 00:21:06,717
...אני שותה כוסית עם מר מר

351
00:21:06,747 --> 00:21:09,551
.אמרתי לך, סאל

352
00:21:10,239 --> 00:21:11,239
.עם סאל

353
00:21:12,472 --> 00:21:14,722
...אבל לא נרצה לכפות

354
00:21:15,459 --> 00:21:18,066
.לא, אתה לא לוקח את גרטרוד שלי

355
00:21:18,326 --> 00:21:20,118
.גרטרוד שלו

356
00:21:21,401 --> 00:21:23,244
.שב, הצטרף אלינו

357
00:21:23,375 --> 00:21:25,234
.אוזוולד, שב

358
00:21:26,100 --> 00:21:27,400
.שב, אוזוולד

359
00:21:33,637 --> 00:21:34,637
.שלום

360
00:21:35,512 --> 00:21:36,717
.אני ברוס ויין

361
00:21:36,747 --> 00:21:37,813
.ברברה קין

362
00:21:38,568 --> 00:21:40,746
סלינה מעולם לא אמרה
.אצל מי היא שוהה

363
00:21:41,084 --> 00:21:42,939
.הבלש גורדון דיבר עלייך

364
00:21:43,814 --> 00:21:45,546
.סלינה עשויה להיות מעט מופנמת

365
00:21:46,670 --> 00:21:49,420
.כן, אני יודע
.תפסיקו לדבר עליי-

366
00:21:55,662 --> 00:21:56,662
.סלינה

367
00:21:59,423 --> 00:22:00,723
.את נראית נחמד מאוד

368
00:22:01,366 --> 00:22:02,641
.הנעליים כואבות

369
00:22:04,135 --> 00:22:05,235
.תהנו

370
00:22:05,477 --> 00:22:06,874
.חפשי אותי בנשף

371
00:22:07,349 --> 00:22:08,849
.היה נעים להכיר

372
00:22:13,214 --> 00:22:14,450
?אתה חושב שהיא כאן

373
00:22:18,629 --> 00:22:20,079
!גב' ואן גרוט

374
00:22:21,646 --> 00:22:23,046
!משטרת גות'האם

375
00:22:24,004 --> 00:22:26,559
אני חייב לומר
.שזה לא בדיוק חוקי

376
00:22:26,654 --> 00:22:28,203
.אוזל לנו הזמן

377
00:22:34,342 --> 00:22:35,342
.כאן

378
00:22:48,309 --> 00:22:49,421
.הוא בסדר

379
00:22:49,931 --> 00:22:52,113
,דווח על זה
.אני אלך לבדוק את שאר הבית

380
00:23:02,542 --> 00:23:03,749
,הוא אמר לי

381
00:23:04,523 --> 00:23:06,168
.אבל אני הייתי איטי מדי

382
00:23:10,187 --> 00:23:11,287
?שלום

383
00:23:17,013 --> 00:23:18,430
?גב' ואן גרוט|

384
00:23:20,882 --> 00:23:22,453
.אני שוטר

385
00:23:25,367 --> 00:23:26,767
?גב' ואן גרוט

386
00:23:45,524 --> 00:23:46,524
<i>!גורדון

387
00:23:48,429 --> 00:23:49,429
<i>!ג'ים

388
00:23:54,071 --> 00:23:55,221
,ג'ים גורדון

389
00:23:56,164 --> 00:23:57,664
.קונסטנס ואן גרוט

390
00:24:05,138 --> 00:24:05,216
+

391
00:24:27,545 --> 00:24:29,193
.כולם בוהים בנו

392
00:24:30,508 --> 00:24:32,825
.אני ברוס ויין

393
00:24:34,442 --> 00:24:35,510
.זה נכון

394
00:24:36,409 --> 00:24:38,458
,בכל אופן
.אני לא רואה את בנדרסלו בשום מקום

395
00:24:39,474 --> 00:24:42,731
.הוא בטח לא בא
.אבל הוא ברשימת האורחים-

396
00:24:43,834 --> 00:24:45,434
.פשוט תמשיכי לרקוד

397
00:24:46,217 --> 00:24:47,645
?ואולי תחייכי

398
00:24:50,782 --> 00:24:52,681
.השם הוא ג'ייקוב סקלימסקי

399
00:24:52,711 --> 00:24:55,918
,הוא לא מדבר, אבל לפי מה שהבנו
.הוא היה המשרת של הגברת הזקנה

400
00:24:55,948 --> 00:24:58,803
,ואתם חושבים ש"העוג" הוא הבן שלו
?לא של האישה המתה

401
00:24:58,836 --> 00:25:01,314
<i>כן, כן, חוקר מקרי המוות אמר
.שהציפור הזקנה מתה כבר שנים

402
00:25:01,344 --> 00:25:04,395
,הניחוש שלי הוא ש"העוג" הרג אותה
,אבא מעמיד פנים שהיא עדיין בחייים

403
00:25:04,425 --> 00:25:07,416
כדי שהרוצח הסדרתי המטורף
.יוכל להמשיך לחיות מכספה

404
00:25:07,446 --> 00:25:09,007
.הוא ניסה להתאבד

405
00:25:09,037 --> 00:25:12,074
.הוא ידע שאתם מתקרבים
.הוא בטוח בקשר עם הבן שלו

406
00:25:12,104 --> 00:25:14,923
כן, תשמעי, גורדון להוט
.מהחקירה הזאת, פקד

407
00:25:14,953 --> 00:25:17,842
?אתה יכול להאשים אותו
.תחשוב שתומפקינס היא המטרה הבאה

408
00:25:17,872 --> 00:25:19,899
<i>.עם זאת, שים עליו עין

409
00:25:20,503 --> 00:25:22,003
.אלוורז התקשר

410
00:25:22,455 --> 00:25:24,489
.אין שום דבר על הבן במערכת

411
00:25:24,519 --> 00:25:26,216
.אנחנו חייבים לגרום לו לדבר

412
00:25:27,779 --> 00:25:31,065
,תעשה את זה פשוט
.מסור את שמו של בנך ואת כתובתו

413
00:25:31,095 --> 00:25:32,145
?או שמה

414
00:25:32,936 --> 00:25:34,436
.אני לא מפחד ממך

415
00:25:36,910 --> 00:25:38,810
.רק כי אתה לא מכיר אותי

416
00:25:39,591 --> 00:25:41,766
תקשיב, אני מבין שאתה רוצה
,להגן על הבן שלך

417
00:25:41,796 --> 00:25:46,105
אבל עוד כמה נשים הוא יצטרך להרוג
?לפני שתבין שהוא צריך להיכלא

418
00:25:46,135 --> 00:25:47,634
?על מה אתה מדבר

419
00:25:47,664 --> 00:25:51,659
אל תשחק אותה איתי, אתה הסתרת
,גופה מתרקבת למעלה שנים

420
00:25:51,689 --> 00:25:54,323
,אבל לא, לא, הבן שלי מלאך

421
00:25:54,353 --> 00:25:57,344
הוא לא רצח קרוב לתריסר נשים
.ככל הידוע לנו

422
00:25:57,374 --> 00:26:00,124
.הבן שלי עשה טעות אחת

423
00:26:00,545 --> 00:26:01,545
.אחת

424
00:26:01,585 --> 00:26:03,954
.כל השאר הוא שקר

425
00:26:06,146 --> 00:26:07,475
.אז ספר לנו את האמת

426
00:26:14,855 --> 00:26:16,775
...סלינה, מה שקרה אתמול בלילה

427
00:26:17,437 --> 00:26:19,885
.לא יכול לקרות שוב
.אמרתי לך שלא הייתה לי ברירה-

428
00:26:19,915 --> 00:26:21,238
.אני לא מקבל את זה

429
00:26:23,212 --> 00:26:25,075
ידעתי שלא תצליח
.להתמודד עם זה

430
00:26:26,174 --> 00:26:27,274
.את צודקת

431
00:26:27,953 --> 00:26:30,403
.באמת רציתי להרוג אותו
.תנמיך את הקול-

432
00:26:32,156 --> 00:26:33,829
.אבל יש גבול, סלינה

433
00:26:33,859 --> 00:26:34,985
,ואת יכולה להגיד שאין לי אומץ

434
00:26:35,051 --> 00:26:37,713
אבל העובדה היא
.שלעולם לא אחצה אותו

435
00:26:37,976 --> 00:26:39,960
.אני מניחה שזה ההבדל בינינו

436
00:26:40,405 --> 00:26:42,505
,כי אם הייתי צריכה לעשות זאת שוב
.הייתי עושה

437
00:26:43,960 --> 00:26:47,235
.וזה לא היה מטריד אותי לשנייה

438
00:26:54,327 --> 00:26:55,627
.זה בנדרסלו

439
00:27:08,502 --> 00:27:09,891
.איש החידות

440
00:27:09,921 --> 00:27:11,486
.השוטר דורתי, מילה

441
00:27:19,856 --> 00:27:21,997
אני יכול לפתוח מלחמה
.או להביא לסיומה

442
00:27:22,695 --> 00:27:25,837
אני יכול להעניק לך כח גיבורים
.או להותיר אותך חסר כוחות

443
00:27:25,867 --> 00:27:27,191
,אני עלול להילכד במבט

444
00:27:27,241 --> 00:27:29,236
אבל שום כוח לא יכול
.לכפות עליי להישאר

445
00:27:31,187 --> 00:27:32,187
?מה אני

446
00:27:33,519 --> 00:27:34,519
.תפסת אותי

447
00:27:34,935 --> 00:27:35,935
.אהבה

448
00:27:36,832 --> 00:27:40,475
,מיס קרינגל העניקה את שלה לך
.ובתמורה, אתה פוגע בה

449
00:27:41,784 --> 00:27:43,184
.ראיתי את החבורות

450
00:27:43,450 --> 00:27:44,450
?...ו

451
00:27:45,418 --> 00:27:47,166
.ואסור לך לעשות את זה

452
00:27:47,626 --> 00:27:49,926
...בפעם הבאה שתעשה זאת, אני
.תירגע-

453
00:27:50,029 --> 00:27:52,331
.אתה תגרום לעצמך להתקף נשיות

454
00:27:53,023 --> 00:27:54,427
?היית פעם עם אישה

455
00:27:57,059 --> 00:27:58,109
.לא חשבתי

456
00:28:00,244 --> 00:28:02,214
.הן צריכות יד קשה

457
00:28:03,461 --> 00:28:05,143
זה עובד פי שניים
.במקרה של קרינגל

458
00:28:05,173 --> 00:28:06,964
.לבחורה יש לשון

459
00:28:08,094 --> 00:28:09,788
.לא אניח לך לפגוע בה

460
00:28:10,615 --> 00:28:11,615
?כן

461
00:28:16,617 --> 00:28:17,767
?מה תעשה

462
00:28:23,413 --> 00:28:24,713
.זה מה שחשבתי

463
00:28:27,877 --> 00:28:29,877
.נתראה, איש החידות

464
00:28:40,278 --> 00:28:41,628
?תרצי לרקוד

465
00:28:45,207 --> 00:28:46,557
.אתה
.אני-

466
00:28:48,525 --> 00:28:50,554
זה לא היה מקום
.מתאים לילד לגדול בו

467
00:28:51,562 --> 00:28:54,708
,גב' ואן גרוט אטמה עצמה מהעולם

468
00:28:54,738 --> 00:28:56,938
.אבל היא הראתה סימני אהבה לבני

469
00:28:57,991 --> 00:28:59,582
.נהגה בו כבנה שלה

470
00:28:59,612 --> 00:29:00,662
...עם זאת, אני

471
00:29:01,003 --> 00:29:02,682
.אני לא הבנתי עד כמה עמוק זה היה

472
00:29:02,712 --> 00:29:06,215
,אמו של הילד הייתה מחוץ לתמונה
אז נראה שהוא התחיל לחשוב

473
00:29:06,245 --> 00:29:08,582
שהוא בנה הסודי
.של גב' ואן גרוט

474
00:29:08,612 --> 00:29:11,062
ניסיתי לומר לו
...שזה לא נכון, אבל

475
00:29:11,210 --> 00:29:13,462
,הוא בנה לעצמו פנטזיה

476
00:29:13,492 --> 00:29:15,376
.וגב' ואן גרוט הוליכה אותו שולל

477
00:29:15,406 --> 00:29:17,214
.היא הייתה מטורפת

478
00:29:17,617 --> 00:29:18,648
.אכזרית, אפילו

479
00:29:18,678 --> 00:29:20,711
,אז לפני עשר שנים בערך
,הוא מתעמת מולה

480
00:29:20,741 --> 00:29:22,484
,הוא דורש שהיא תכיר בו

481
00:29:22,514 --> 00:29:25,094
,תיתן לו את שם המשפחה שלה
.תכניס אותו לצוואה

482
00:29:25,124 --> 00:29:26,431
,היא צוחקת עליו

483
00:29:26,847 --> 00:29:28,986
.אמרה שכל זה הייתה בדיחה גדולה

484
00:29:29,016 --> 00:29:30,357
.אז הוא הורג אותה

485
00:29:30,387 --> 00:29:32,639
,אבא שלו מרגיש רגשות אשם
.עוזר לו לטייח את זה

486
00:29:32,669 --> 00:29:34,328
,אז האישה הזקנה דוחה אותו

487
00:29:34,358 --> 00:29:38,198
הוא הורג אותה, קיבלנו רוצח סדרתי
."עם תסביך "אמאל'ה לא אהבה אותי

488
00:29:38,228 --> 00:29:39,395
.אבל יש תפנית

489
00:29:39,695 --> 00:29:42,569
.אני לא יודע איפה בני

490
00:29:42,599 --> 00:29:45,188
,הוא התקשר אליי היום
.אמר לי שהמשטרה תבוא

491
00:29:45,218 --> 00:29:50,052
אבל לא ראיתי אותו
.מהיום בו הרג את גב' ואן גרוט

492
00:29:50,702 --> 00:29:54,351
.הבן שלי הוא לא איש רע

493
00:29:56,057 --> 00:29:59,870
הבן שלך פיתה והרג נשים
.במשך כמעט עשור

494
00:30:05,161 --> 00:30:06,661
?למה הוא צוחק

495
00:30:06,730 --> 00:30:07,994
הבן שלי

496
00:30:08,420 --> 00:30:09,832
?מפתה נשים

497
00:30:11,272 --> 00:30:13,924
,תרשו לי להראות לכם את בני
.שתי תמונות

498
00:30:13,954 --> 00:30:15,708
.זה כל שהצלחתי להציל

499
00:30:16,043 --> 00:30:19,120
שמעתם על הביטוי
?"פרצוף שרק אמא תוכל לאהוב"

500
00:30:19,571 --> 00:30:21,637
.טוב, אמא שלו לא יכלה

501
00:30:22,640 --> 00:30:24,554
.היא עזבה אותנו לאחר שנולד

502
00:30:24,651 --> 00:30:27,919
.כן, הבן שלי, המפתה

503
00:30:35,126 --> 00:30:38,309
עכשיו את מבינה למה זה הגיוני
.שהוא מחק את פניו מהתמונות

504
00:30:38,339 --> 00:30:40,584
אבל זה אומר
."שלא ייתכן שזה "העוג

505
00:30:40,614 --> 00:30:43,425
.אנחנו רודפים אחרי הבחור הלא נכון
.לג'ים היה רעיון-

506
00:30:43,455 --> 00:30:47,379
,הצו של השופט הארקנס היה מדויק
.אני לא מחויב להגיד דבר

507
00:30:47,409 --> 00:30:48,591
.אז תהנהן

508
00:30:48,679 --> 00:30:49,991
?ניתחת את האיש הזה

509
00:30:51,858 --> 00:30:55,763
אני צריך לדעת איך הוא נראה עכשיו
.או שהאישה הבאה שיהרוג תהיה באשמתך

510
00:31:11,069 --> 00:31:11,194
+

511
00:31:16,431 --> 00:31:20,910
מעולם הוא לא שיחק
.עם ילדים אחרים

512
00:31:21,311 --> 00:31:22,768
,אתה יודע, אפילו אז

513
00:31:23,194 --> 00:31:25,216
.הוא היה טוב מדי עבורם

514
00:31:25,728 --> 00:31:32,012
,ועכשיו, הוא איש עסקים מכובד
.אוזוולד שלי

515
00:31:32,785 --> 00:31:33,790
...טוב

516
00:31:34,218 --> 00:31:35,605
.זה היה תענוג

517
00:31:35,910 --> 00:31:37,174
.אבל מאוחר

518
00:31:37,387 --> 00:31:38,557
.דבר אחד

519
00:31:39,371 --> 00:31:40,723
.גרטרוד, אהובתי

520
00:31:41,731 --> 00:31:43,971
.שאלה שמטרידה אותי

521
00:31:44,001 --> 00:31:46,480
.לא, לא, לא

522
00:31:46,868 --> 00:31:48,229
?זה משחק

523
00:31:51,850 --> 00:31:55,307
את מעמידה פנים
?שהוא בסך הכל בעל מועדון לילה

524
00:31:55,904 --> 00:31:57,772
או שאת באמת
?עד כדי כך טיפשה

525
00:31:57,802 --> 00:32:01,039
!תפסיק
...אני לא מבינה, אני-

526
00:32:01,335 --> 00:32:03,723
...הבן שלך
!דון מרוני, אני מזהיר אותך-

527
00:32:03,753 --> 00:32:06,341
.הוא פסיכופת בעל דם קר
.לא, לא, לא, לא-

528
00:32:06,371 --> 00:32:08,767
אני לא יכול לספור
.כמה אנשים הוא הרג

529
00:32:08,797 --> 00:32:11,294
,חבר שלי, פרנקי קארבון

530
00:32:11,324 --> 00:32:13,117
.הוא דקר אותו תריסר פעמים

531
00:32:13,147 --> 00:32:17,539
איזה מין אדם תוקע סכין
?במישהו שוב ושוב

532
00:32:17,569 --> 00:32:19,590
!הוא שקרן מטונף, אמא

533
00:32:19,906 --> 00:32:22,435
הוא פשוט כועס
!כי עבדתי עליו

534
00:32:22,975 --> 00:32:25,374
...אוזוולד
?את יודעת, נכון-

535
00:32:26,101 --> 00:32:27,230
.אני רואה את זה

536
00:32:27,260 --> 00:32:28,261
!תניח לה

537
00:32:28,531 --> 00:32:31,500
,תפסת אותו, לילה אחד
?שוטף את הדם מידיו

538
00:32:31,530 --> 00:32:35,859
?מתי הבנת שילדת מפלצת

539
00:32:42,775 --> 00:32:44,614
!אתה תשלם על זה

540
00:32:45,596 --> 00:32:46,599
.אולי

541
00:32:47,115 --> 00:32:50,983
או שאולי זה יסתיים בכך
.שאזרוק את גופתך חסרת החיים לנהר

542
00:32:51,277 --> 00:32:54,319
כך או כך, אתה ומאמא גרטרוד
.תוכלו להפסיק להעמיד פנים

543
00:32:58,934 --> 00:33:00,370
.המקום נראה טוב

544
00:33:08,457 --> 00:33:11,412
,בלילה ההוא
,כשראית את ההזמנה שלי

545
00:33:11,442 --> 00:33:13,287
?למה לא אמרת לי שאתה בא

546
00:33:13,317 --> 00:33:14,526
.אני לא

547
00:33:14,911 --> 00:33:16,365
.לא הוזמנתי

548
00:33:16,480 --> 00:33:18,613
.אז אתה מתפרץ למסיבה

549
00:33:19,070 --> 00:33:21,256
.לא, אני ברשימה

550
00:33:22,001 --> 00:33:25,218
מדהים מה תרומה
.של עשר אלף דולר תעשה

551
00:33:25,248 --> 00:33:28,389
?אתה תרמת עשר אלף דולר לזה

552
00:33:28,705 --> 00:33:31,976
?למה
.קיוויתי שזה יהיה שקוף-

553
00:33:35,868 --> 00:33:37,821
ומה אם הייתי מחליטה
?לא לבוא

554
00:33:37,851 --> 00:33:41,830
אז הייתי תורם ברוחב-לב לצדקה

555
00:33:43,058 --> 00:33:45,683
.והייתי מאוד... מאוכזב

556
00:34:12,987 --> 00:34:15,177
,איך שהדברים נגמרו אתמול בלילה

557
00:34:15,519 --> 00:34:16,731
.זה היה באשמתי

558
00:34:17,862 --> 00:34:19,250
.אבל הרגשתי משהו

559
00:34:19,875 --> 00:34:21,664
לא יכולתי להניח לזה
.לחמוק מבין האצבעות

560
00:34:21,751 --> 00:34:23,913
...זה מאוד מתוק, אבל

561
00:34:23,943 --> 00:34:27,130
אמרת שכשאנשים רואים
,את זהותך האמיתית

562
00:34:27,262 --> 00:34:28,666
.הם בורחים בצעקות

563
00:34:30,594 --> 00:34:32,828
מישהו אמר לי
,את אותו הדבר פעם

564
00:34:32,858 --> 00:34:34,423
.שאיש לעולם לא יאהב אותי

565
00:34:36,692 --> 00:34:38,986
?מי
.האישה שחשבתי שהיא אמא שלי-

566
00:34:40,843 --> 00:34:41,848
,ברברה

567
00:34:42,581 --> 00:34:44,041
אני יודע איך זה

568
00:34:44,151 --> 00:34:47,478
להיות אדם אחד מבפנים
.ושהעולם יראה אחר

569
00:34:48,812 --> 00:34:50,090
.חייתי בצורה הזאת

570
00:34:51,137 --> 00:34:54,219
,וזה כמעט הרס אותי
.אני רואה את זה הורס אותך

571
00:34:56,839 --> 00:34:58,419
.אני לא רוצה לרקוד יותר

572
00:34:58,711 --> 00:35:02,058
,האדם שאני עכשיו
.אני יצרתי

573
00:35:03,007 --> 00:35:04,648
.הבאתי אותו לקיום

574
00:35:06,854 --> 00:35:08,520
.אוכל לעשות את אותו הדבר למענך

575
00:35:10,560 --> 00:35:12,909
?לא נמאס לך לשחק משחקים

576
00:35:14,883 --> 00:35:15,970
?להסתתר

577
00:35:21,402 --> 00:35:22,402
.כן

578
00:35:29,572 --> 00:35:30,997
.להתראות
.נתראה בקרוב-

579
00:35:32,769 --> 00:35:34,606
.שלום, אני ברוס ויין

580
00:35:34,636 --> 00:35:35,794
.סיד בנדרסלו

581
00:35:36,983 --> 00:35:40,255
אני מסתובב ומנסה להכיר
.את כל עובדי החברה

582
00:35:41,075 --> 00:35:43,727
?אתה עובד בתעשיות "ויין", נכון
.כן-

583
00:35:43,757 --> 00:35:45,780
.אני מנהל המבצעים הלוגיסטיים

584
00:35:46,203 --> 00:35:48,155
.שזה מעט משעמם, חוששני

585
00:35:48,466 --> 00:35:50,644
.יש אנשים הרבה יותר מעניינים כאן

586
00:35:51,517 --> 00:35:53,873
כן, אני בטוח
.שאכיר את כולם, בסופו של דבר

587
00:35:54,798 --> 00:35:57,277
,אם תסלח לי, ברוס
.יש לי טיסה מוקדמת מחר

588
00:35:57,307 --> 00:35:58,565
.היה לי לעונג

589
00:35:59,689 --> 00:36:00,689
...היה

590
00:36:02,026 --> 00:36:03,526
.היה נחמד להכיר

591
00:36:07,971 --> 00:36:08,971
.סליחה

592
00:36:15,092 --> 00:36:16,092
?רואה

593
00:36:16,552 --> 00:36:17,878
.אין רע בכך

594
00:36:24,541 --> 00:36:25,541
?מה קרה

595
00:36:30,240 --> 00:36:31,240
.שום דבר

596
00:36:42,172 --> 00:36:43,772
!אל תזוז, פחדן

597
00:36:46,630 --> 00:36:48,030
?איש החידות

598
00:36:48,185 --> 00:36:50,158
?למה לעזאזל אתה אורב כאן

599
00:36:51,223 --> 00:36:53,252
אתה צריך להניח
.למיס קרינגל לנפשה

600
00:36:53,282 --> 00:36:54,282
?מה

601
00:36:55,299 --> 00:36:56,915
.לא אניח לך לפגוע בה

602
00:36:57,246 --> 00:36:58,246
.לעולם לא שוב

603
00:36:59,889 --> 00:37:01,830
אני חושב שאתה צריך לעזוב
את גות'האם

604
00:37:02,316 --> 00:37:03,462
.הערב

605
00:37:06,750 --> 00:37:08,200
.אני מבין עכשיו

606
00:37:09,006 --> 00:37:11,038
.אתה מאוהב בבחורה שלי

607
00:37:12,332 --> 00:37:13,673
.זה מצחיק מדי

608
00:37:17,420 --> 00:37:18,888
.אל תיקח את זה אישית

609
00:37:24,582 --> 00:37:25,582
?אתה רוצה עוד

610
00:37:26,748 --> 00:37:27,798
...בוא הנה

611
00:37:31,737 --> 00:37:32,737
.למען השם

612
00:37:51,400 --> 00:37:52,596
...איש החידות

613
00:37:54,501 --> 00:37:55,501
.למען השם

614
00:37:56,809 --> 00:37:57,809
.למען השם

615
00:37:58,133 --> 00:37:59,178
.לא

616
00:38:07,062 --> 00:38:08,062
.למען השם

617
00:38:13,728 --> 00:38:14,728
.למען השם

618
00:38:16,955 --> 00:38:17,955
.למען השם

619
00:38:20,396 --> 00:38:20,530
+

620
00:38:30,572 --> 00:38:33,140
.אוזוולד
?מרגישה יותר טוב-

621
00:38:33,539 --> 00:38:35,067
.הכנתי תה

622
00:38:36,029 --> 00:38:37,229
...אני חושש

623
00:38:37,746 --> 00:38:38,842
,טוב

624
00:38:39,121 --> 00:38:40,671
.ששתית קצת יותר מדי

625
00:38:41,494 --> 00:38:43,094
...מר מרוני, יש לו

626
00:38:43,211 --> 00:38:45,827
.יש לו חוש הומור מוזר
.אוזוולד-

627
00:38:46,573 --> 00:38:51,785
אני לא איזה טיפשה מהכפר
!עם חציר במקום מוח

628
00:38:51,831 --> 00:38:53,829
.לא
אני אמא שלך-

629
00:38:54,613 --> 00:38:58,038
.ואני אוהב אותך, לא משנה מה

630
00:38:59,107 --> 00:39:00,689
,אבל אם תשקר לי עכשיו

631
00:39:02,694 --> 00:39:04,876
.אתה תשבור את לבי

632
00:39:07,418 --> 00:39:08,500
,אוזוולד

633
00:39:11,472 --> 00:39:13,292
עשית דברים

634
00:39:14,581 --> 00:39:15,985
?שאסור לעשות

635
00:39:17,817 --> 00:39:18,817
...אני

636
00:39:21,098 --> 00:39:22,098
.אמא

637
00:39:23,237 --> 00:39:24,931
.אני בעל מועדון לילה

638
00:39:26,418 --> 00:39:27,418
.זה הכל

639
00:39:38,399 --> 00:39:39,773
.אני עייפה עכשיו

640
00:39:41,912 --> 00:39:43,220
.אני עייפה

641
00:40:07,625 --> 00:40:10,085
,כן, יש לי משלוח לגרטרוד
.מסאל

642
00:40:10,115 --> 00:40:11,915
.הטיפ לא כלול במחיר

643
00:40:12,402 --> 00:40:14,064
.תמסור לסאל שזה נגמר

644
00:40:15,171 --> 00:40:16,948
.האקדחים נקנו

645
00:40:16,978 --> 00:40:18,737
.חדר ההרג ממתין

646
00:40:19,153 --> 00:40:21,430
,הוא לא יודע את זה
.אבל הוא איש מת

647
00:40:30,635 --> 00:40:31,885
,במחשבה שנייה

648
00:40:32,128 --> 00:40:33,638
.אגיד לו בעצמי

649
00:40:41,971 --> 00:40:43,240
<i>?אוזוולד

650
00:40:44,119 --> 00:40:45,200
<i>?מי זה היה

651
00:40:46,277 --> 00:40:48,727
.זה מר יאצקו השכן

652
00:40:48,946 --> 00:40:51,059
הוא זקוק לעזרה
.לזרוק את הזבל

653
00:40:51,279 --> 00:40:53,760
<i>.בבקשה, תעזור לו

654
00:41:02,516 --> 00:41:04,095
?ג'ייסון ואן גרוט

655
00:41:04,125 --> 00:41:06,045
שמו האמיתי
.הוא ג'ייסון סקילמסקי

656
00:41:06,075 --> 00:41:07,951
הוא השתמש בשם של הגברת הזקנה
.כשהוא הלך למרפאה

657
00:41:07,981 --> 00:41:10,513
אבל אין ג'ייסון ואן גרוט
.או סקילמסקי בגות'האם

658
00:41:10,543 --> 00:41:11,735
.הוא רוח רפאים

659
00:41:11,765 --> 00:41:14,581
,אז הגברת הזקנה דוחה אותו
,הוא ניגש לרופא

660
00:41:14,611 --> 00:41:17,970
,מקבל פנים חדשות ויפות
.אז הוא רץ לאחות

661
00:41:18,000 --> 00:41:19,668
.והמירוץ מתחיל

662
00:41:19,698 --> 00:41:23,810
.אני מניחה שאין לכם תמונה
.חסרה מהתיק, אין הפתעה בכך-

663
00:41:23,840 --> 00:41:26,373
אבל הרופא הטוב היה מספיק אדיב
.לצייר לנו שרטוט

664
00:41:26,980 --> 00:41:29,871
,עברו עשר שנים מאז שראה אותו
.אבל לפחות זו התחלה

665
00:41:29,901 --> 00:41:32,485
,אז יש לנו את השם האמיתי שלו
,אבל לא את השם הבדוי בו הוא משתמש

666
00:41:32,515 --> 00:41:35,370
או איך הוא נראה
.מעבר לשרטוט בן עשר שנים

667
00:41:36,119 --> 00:41:38,489
?הוא אמר עוד משהו בטלפון היום

668
00:41:38,519 --> 00:41:40,332
?משהו שאולי פספסנו

669
00:41:40,362 --> 00:41:42,741
.לא, רק הזהיר אותי להתרחק

670
00:41:42,771 --> 00:41:46,546
אמר לי לא להאמין לתקשורת של עצמי
.ככוכב העולה של משטרת גות'האם

671
00:41:50,483 --> 00:41:51,483
?מה קרה

672
00:41:52,775 --> 00:41:54,663
,העיתון שכתב את זה

673
00:41:55,175 --> 00:41:57,837
,הם הדפיסו תמונה ישנה שלי
.מאירוע צדקה

674
00:41:59,327 --> 00:42:00,627
.לא הייתי לבד

675
00:42:11,076 --> 00:42:12,076
!ברברה

676
00:42:13,618 --> 00:42:15,667
?ברברה כאן
?לא, למה-

677
00:42:16,422 --> 00:42:18,164
?איפה היא
?מתי ראית אותה לאחרונה

678
00:42:18,194 --> 00:42:20,351
,"בנשף "ויין
.היא עזבה עם מישהו

679
00:42:21,933 --> 00:42:23,046
?זה היה הבחור הזה

680
00:42:23,340 --> 00:42:24,973
.זה ציור די גרוע

681
00:42:25,003 --> 00:42:26,315
?זה היה הבחור הזה

682
00:42:29,084 --> 00:42:30,288
.כן, אני חושבת

683
00:42:31,646 --> 00:42:33,379
?למה? מי הוא

684
00:42:44,497 --> 00:42:45,647
?מה יש שם

685
00:42:46,780 --> 00:42:47,930
.תראי בעצמך

686
00:43:12,399 --> 00:43:16,373
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

687
00:43:20,631 --> 00:43:24,656
<i>- גות'האם -
- עונה 1, פרק 20 -