בפרקים הקודמים של :"ג'ותהאם"
הייתה לי פגישה ."עם סגל המנהלים של תעשיות "ויין
.אמרתי להם שאני חוקר אותם
אז הם שלחו מישהו .שאנחנו סומכים עליו לרגל אחרינו
.אלפרד נדקר .זה היה חבר שלו מהצבא
?מה הוא חיפש .חלק מהמסמכים שלי נעלמו-
,אני יכול לגלות מי שכר אותו .הוא המפתח להכל
.יש לי תכנית
אני מבטיחה לכם .שאני אוציא חלק מאיתנו מכאן בחיים
?מי אתה .ד"ר פרנסיס דלמאקר-
.האנשים במרתף סומכים עליי
שים אותי אחראית ואני מבטיחה לך .זרם מהימן של מוצר בריא
?ואם אכשל
.גם לאלו שנכשלים יש תועלת
?מה הם עושים .סליחה, מותק, אתה ברשימה-
לחצי מהשוטרים במשטרת גות'האם ,יש קובלפוט
וללוב יש את הפרטים העסיסיים .על כולם
.זה מה שלוב עושה .זה נגמר כאן-
?אז מה אתה רוצה
עם הבחירות הקרובות ,לנשיאות איגוד השוטרים
.אין איש שאעדיף לתמוך בו
.זהו יום חדש במשטרת גות'האם
.נראית טוב, גב' קאוונאה .תודה-
?איך הנפיחות .בסדר-
,אם תצטרכי עוד חבילות קרח .אגיד לדניס
מר דאגלס, אני יודעת ,שהנוף שלך לא מוצא חן בעיניך
,וברגע שתיפתח סוויטת החלמה .אני אעביר אותך
?יש בעיה
.את בחוץ .אתה חד הבחנה-
.אני העוזרת החדשה של הרופא ?אני פיש, ואתה
,בפנים את רשאית לשוטט
,זו הזכות המיוחדת של ד"ר דלמאקר
,אבל ברגע שאת יוצאת החוצה .את בעולם שלי
אני האדם שתופס את הנשמות המסכנות .שאמיצות מספיק לנסות לברוח
."אתה ה"תפסן
.שמעתי רבות עליך
?אז היו הרבה
.נשמות מסכנות, זאת אומרת
.לא
,המים עושים את מירב העבודה
,אבל מפעם לפעם מישהו נעשה טיפש
.והולך על זה
לא ידעתי שאני לא אמורה .להיות בחוץ
.טעות שלי
,תטעי שוב
.וזאת תהיה הטעות האחרונה שלך
.קראתי את העיתון ביום ההוא
.מזל טוב .תודה-
אז מה נשיא איגוד השוטרים ?עושה בדיוק
.תלוי בנשיא
.אני מבין ?מה שלום אלפרד-
.בכיין משחשבתי
.לא, הוא מחלים
.שמח לשמוע
שניכם שיקרתם ?לגבי האדם שדקר אותו, נכון
?זו הסיבה שאתה כאן
?כן .כן-
?עשיתם זאת
?שיקרתם לי
.לא
,אם לא יהיה לנו תיאור של הפושע .לא נצליח למצוא אותו
.הלוואי ויכולתי לעזור לך, בלש
אלפרד רוצה לצאת בעקבותיו .בעצמו
.זו הסיבה ששיקרתם לי
.לא
.ברוס, תסתכל עליי
,מה שאלפרד לא זומם .אתה מוכרח להתרחק מזה
,זה מסוכן .וזה לא המאבק שלך
חתכתי את הלחם ?עבה מדי, נכון
...ברוס
.אני מבין מה שאתה אומר
.אז בסדר
,הבלש גורדון
.לן מור
?שוטר, איך אוכל לעזור לך
.אתה אדם בעל מוניטין ?כן-
בלש בגות'האם שאכן .פותר מקרים
.אני משתדל
.זו הסיבה שאני כאן, למען האמת
?כן ,תראה, לפני כמה שבועות-
,הייתי בצוות תגובה ראשונה לרצח .שם הקורבן היה גרייס פיירצ'יילד
,הם מצאו את גופתה במורד הנהר ,נדקרה למוות
והבלשים שתפסו את החקירה .לא הצליחו והמשיכו הלאה
.מצטער לשמוע, אבל זה קורה
תהיתי אם תוכל .להמשיך במקום בו הם עזבו
?אתה רוצה שאקח לידיי את החקירה .כן-
,תראה, לן
.אני מלא עד מעל הראש כאן ,משפחתה של הקורבן-
.מגיע להם צדק
כן. -מגיע לרוצח שלה .לשלם על מעשיו
.זה היה רצח מלוכלך
.כולם מלוכלכים ?מה הזווית שלך בכל העניין
...אין זווית, רק
,יש כמה מאיתנו, שוטרים צעירים
שצפו במעשיך לנקות את גות'האם .ואת משטרת גות'האם
,ואני רוצה להיות חלק מזה והבאת החקירה הזאת אלייך
.היא הדרך שלי לנסות לעשות זאת
.אבדוק את העניין
?מוכנה ללכת
?מוכנה
חלמתי על הקרבונרה .ב"לוצ'יו'ס" כל היום
?מקרה חדש .סוג של-
זה רצח בלתי פתור .ששוטר ביקש ממני להעיף בו מבט
.זה מקרה מוזר ?איך-
.חשבתי שאת רעבה
?מה אוכל לומר ."תפסת אותי ב"רצח
,הקורבן, גרייס פיירצ'יילד .נמצא לפני שבועיים
היא דווחה כנעדרת .ארבעה חודשים קודם לכן
,בפעם האחרונה שנשמע ממנה .היא התקשרה לאמא שלה
אמרה שהיא שותה כוסית .'בבר בסאות' ווילג
?זו השכונה שלי, איזה בר
.בלשים סרקו את האזור, איש לא יודע .אין כיוונים, אין הצהרות
אני מתחיל להבין .למה ירדו מהחקירה
.אלוהים, כמעט היינו באותו הגיל .היינו יכולות להיות חברות
יש כמה פאבים לא חוקיים .'בסאות' ווילג
.זה קטע חדש
אתה נכנס לחנות לניקוי-יבש .או לחנות נעליים כדי להיכנס
.קל לפספס אם אתה לא מכיר .תודה, אני אבדוק את זה-
.יופי, אני שמחה שאתה בודק את זה
.מי שעשה את זה מפלצת
.קלי
.עדיין חמור
?מה את רוצה
,יש לי תכנית .אבל אני זקוקה לעזרתך
?איזו תכנית
.אנחנו עומדים לברוח
,אני אברח מאי הגיהינום הזה
.או שאמות תוך כדי ניסיון
- גות'האם - - עונה 1, פרק 19 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
?אלפרד
?לאן אתה הולך .לעיר, מאסטר ברוס-
מההיכרות שלי עם רג'י, הוא בטח שתה עצמו חצי למוות עד עכשיו
ועובר במהירות .לחומר קשה יותר
בטח אמצא אותו
בטח אמצא אותו במטווח קליעה .שיכור לגמרי
.אלפרד, אתה לא יכול ללכת
.אתה לא מרגיש טוב .אין ברירה, מאסטר ברוס-
.הוא יישאר כאן רק לכמה ימים
מספיק זמן כדי להשיג את המנה שלו .ואז הוא יתחפף
.אז כדאי שנצא לדרך
...אם אתה חושב שאקח אותך, מאסטר
.לכל הרוחות
.יום טוב, לידיה
?חשבת על ההצעה שלי
,כבר אמרתי לך .הבר שלי לא למכירה
,בבקשה, אני מתחנן בפנייך .תחשבי שוב
.אשמש כשותף שקט בלבד
.את תמשיכי לנהל את מבצעי היום
!משוגע, כבר אמרתי לך
.גברת, בבקשה, אני לא מתכוון לרע .טוב, מאמא, הבהרת את הנקודה שלך-
,גברת, אני מבטיח לך
.יש לי עניין אמיתי במוסד שלך
,אם כסף הוא לא רצונך
.בטוח יש משהו שאת רוצה
,נכדתי, אנטוניה
,היא יפהפייה
,טובה
.מלאכית
.ונגן גיטרה קל לשון פיתה אותה
.לוציפר עצמו
.טרגדיה
,תגרום לה לחזור הביתה
,לעזוב את הגרגרן הזה
.אז אשקול את הצעתך
,גברת
.היא תהיה בבית למיסת יום ראשון
.יש לך את המילה שלי
,המקום הזה מזבלה .ממש לא שווה שקל
.זה שווה הרבה יותר מזה, גייב
.אתה פשוט עדיין לא רואה את זה
.לא
אני לא אומר שלוקחים באופן רשמי .את החקירה, רק תעזור לי להעיף מבט
.לא
.הארווי, מגיע צדק לקורבנות
כן, ולי מגיע דוגמנית-על אילמת
שאוהבת איריים דביקיים .ואוהבת לבשל
.זה לא קורה
חוץ מזה, שנינו יודעים שצדק
הוא לא הסיבה האמיתית .שאתה רוצה את התיק הזה
.שלום, בלשים .אד, שאלה-
?תעדיף לעבוד יותר או פחות
?זאת חידה .בדיוק-
.אתה עוזר ?מה קורה
'רשימת כל המוסדות בסאות' וילג .בעלי רשיון למכירת אלכוהול עדכני
?כולל פאבים לא חוקיים .כן, המפקד-
,ארבע מהם, תשמח לדעת
.פוספסו על ידי הבלשים המקוריים
.נהדר, אד, תודה
.עוד דבר אחד
עברתי על הראיות מזירת הפשע מהרצח של פיירצ'יילד
.ויש ראייה חסרה
?יש לך מושג מה היא ."לא, אבל היא מתויגת בשם "3-איי-
?חושב שתוכל למצוא אותה ,בלש-
.אפתור את הפאזל הזה
?אתה בא
,תרשה לי להגיד את זה בספרדית
.לא .טוב, תראה, אתה צודק-
.אני שאפתן
אני רוצה להראות לאנשים כאן .שדברים עומדים להשתנות
אבל הארווי, אני לא יכול .לעשות זאת ללא עזרתך
תראה, אני יודע שאתה על הגל .עם הניצחון על לוב וכל זה
אבל יש דבר אחד .שעליך תמיד לזכור
,תטוס קרוב מדי לשמש
.אתה תישרף
?סיימת .כן-
.יופי, אז תקים את התחת
.אז זה הכל
אז את מנסה לומר לי .שאת באמת חושבת שנצליח לברוח מכאן
?זה מה שאמרתי, לא
?איך .בעזרת פיקחות ותחבולה-
.אבל זה לא יעבוד ללא עזרתכם
?למה אנחנו
?למה לא החברים שלך
אי אפשר לדעת מה יקרה .במהלך הבריחה
,רק למקרה שזה ישתבש
,אני צריכה רוצחים בדם קר לצידי
.לא קורבנות מסכנות
.הוגן למדי
?מה התכנית
,בחוץ, יש ספינה ליד החוף
מספיק גדולה לשאת .שישה מאיתנו מהאי הזה
?ספינה
?יש לך רעיון טוב יותר
.שמעתי מסוק נוחת לפני כמה ימים
.היה רועש למדי
?למה שלא נטוס מכאן
?מישהו מכם יודע איך לטוס בהליקופטר
.זו הסיבה
...טוב, הספינה
?יש לך את המפתחות שלה
.לא, עדיין לא, אבל אשיג אותם
?אז אתם בפנים או בחוץ
,כשלנו בכל הנסיונות ,הרגליים שלי כואבות
,אני לא האדם שיתלונן ללכת לבר .אבל זה נהיה מגוחך
,זאת עבודה רגלית .בדיוק כמו כל חקירה אחרת
,רק שזה לא כמו כל חקירה אחרת .זה תחביב
.כולם צריכים תחביב
.משטרת גות'האם, מחלק רצח
,כן, היא הייתה כאן .לפני זמן מה
?אולי שלושה או ארבעה חודשים
.את זוכרת אותה
כן, היא הזכירה שהיא הולכת .לקולג' יריב לשלי
...וגם ?וגם מה-
,למען האמת .בן הזוג שלה היה חתיך
?בן הזוג שלה
?את זוכרת איך הוא נראה
.רק שהוא נראה טוב
?אבל קלאסי, מבינים
.טוב, תורך
איך בחור מצליח, מצחיק
ושנראה די טוב ?עדיין נשאר רווק
?"די" .אולי קצת יותר מזה-
.בחייך, משהו בטוח לא בסדר איתך
...אולי את צודקת, אני
,היו לי מערכות יחסים רבות
...אבל סופו של דבר, הן
.מעולם לא עבדו
?למה לא
אני חושב שהדבר שאני מחפש .מבהיל אנשים
.טוב
...לא, זה
.זה לא משהו מוזר ?אז מה-
.זה יישמע רגשני
.לא אצחק, מבטיחה
...מה שאני מחפש
.היא אהבה ללא תנאי
.אהבה חזקה, אמיתית, ללא תנאי
?רגשני, נכון
.לגמרי
?מוצא חן בעינייך .היא תספיק-
.יש יין במטבח
.תפתחי מה שמתחשק לך
?אוכל לקחת את הז'קט שלך
.הבית הזה בטח עובד יופי
?מה זאת אומרת
.עם הנשים שאתה מביא לכאן
...למען האמת
עבר זמן רב .מאז שהזמנתי מישהי לכאן
.בת מזל שכמוני .אני בר המזל בסיפור-
.תודה שנתת לי הזדמנות
?אתה צוחק עליי
.תראה את המקום הזה
אני בהחלט יכולה להישאר כאן
.ללילה
...תראי, אם הוא
,יחזור או תחשבי על דבר נוסף .תתקשרי אליי
.בטח
.הוא היה ממש כאן, הארווי
.כן
?אתה לא יורד מהתיק הזה, נכון
.אין מצב
+
פולק" מטווחי אקדח"
...אז
?יש בינינו הסכמה
.לא בדיוק
הוא אומר שהוא עדיין .אוהב את הבחורה
.הוא לא מוכן לעזוב אותה ,אנטוניה ואני נועדנו להיות יחד-
ואין דבר שתוכלו לעשות .שיגרום לי להפסיק לאהוב אותה
?רואה למה אני מתכוון .אהבת אמת
?אתה רוצה שאדפוק לו כדור ?נראה אם הוא ישתחרר
.לא
.הוא נגן גיטרה
.היפטר מהאצבעות
?אתה רוצה שאירה לו באצבעות .אל תירה בהן-
.היפטר מהם
.בדיוק האיש שרציתי לראות
.אל תגידי את זה
.את תגרמי לג'ים לקנא
סיימתי את האוטופסיה של פיירצ'יילד .והתוצאות היו מעט מוזרות
?איך מוזרות
גרייס פיירצ'יילד נעדרה .במשך ארבעה חודשים
,בדרך כלל ,בחטיפות מן הסוג הזה
,נגרמים טראומה והתעללות לגוף .אבל זה לא המקרה
,חוץ מאשר פציעות הדקירה בלב ובגרון .גופה היה טהור למדי
.זה לא מסתדר
...אלא אם כן
?אלא אם כן
שקלת את האפשרות ?שהיא ברחה על דעת עצמה
שהעלמותה לא קשורה ?לרצח שלה
.הממצאים יתמכו בטענה זו
.אולי
.לא
,לא, לפיירצ'יילד הייתה עבודה טובה
.משכנתא
היא התקשרה לאמא שלה .בלילה בו היא נעלמה
.לא, היא לא ברחה .היא נחטפה
והחוטף שלה כלא אותה
,עד שהוא היה מוכן לגמרי
.ואז הוא הרג אותה
.אני בטוח
.בוקר
?איך ישנת
.כמו תינוק
,אז חשבתי, אחרי ארוחת הבוקר ."נוכל ללכת לתערוכת "פאליק
.היא נמצאת בעיר רק עוד שבוע
,הייתי מאוד רוצה ,אבל אני כבר מאחרת
ויש לי פגישת בוקר .וארוחת צהריים עסקית
.אז תדחי אותה .אני לא יכולה-
.נהנתי מאוד איתך אתמול בלילה
.ואני מקווה שאזכה לראות אותך שוב
.לפחות תאכלי ארוחת בוקר
אני עדיין צריכה ללכת הביתה .להחליף בגדים ואני מאחרת מאוד
.פעם הבאה
.תתקשר אליי הערב
,אני יכולה לבוא אחרי העבודה
.אם תרצה
...ג'ייסון
.בבקשה, אני ממש חייבת ללכת
.לא
.את לא
.גב' מוני
.איזו הפתעה
+
?אוכל לעזור לך במשהו
...טוב
...האספקה אוזלת
.לאסירים
,אבל כמובן .את כבר ידעת זאת
הדבר היחיד שלא אסבול
.הוא חוסר יושר
?ניסית לברוח, נכון
.לא
.אגיד לך מה
.אני אירה לך בבטן
.תרגישי לחץ בהתחלה
אז תרגישי צריבה חזקה .כמו שמעולם לא הרגשת בחיים
אולי זה יניע אותך כראוי .להיות ישרה איתי
.אני שואל אותך שוב
?ניסית לברוח
.לא
.כמה מאכזב
.רגע, חכה, רגע, רגע
.שיקרתי, אבל לא ניסיתי לברוח
?התכוונת להרוג אותי
?לשסף את גרוני, אולי
.לא, אני נשבעת
.לא את שלך
בכל לילה שאני עוצמת את העיניים, אני מתפללת לאלוהים
.שהסיוט הזה לא יגיע
שהאדם החי והנושם הזה ...שתפרו לו
.זרועות ורגליים שלא שלו
.הסיוט שאתה יצרת
,עמדתי מול גברים מסוכנים
,אבל אף אחד לא כמוך
.יצרן-הבובות
אז תעדיפי ליטול את חייך ?מאשר לגמור כאחת היצירות שלי
.כן
,גב' מוני
תנסי שוב דבר כזה .והסיוטים שלך יתגשמו
,אחזיר אותך מהמתים ,אם אצטרך
ואהפוך אותך למשהו .שהעולם מעולם לא ראה
?רצית לדבר על עוד משהו
.לא
יכולתי לרסק לך ?את הראש עם לבנה, אתה יודע
?למה שתעשי את זה
?למה שבכלל תגידי את זה .רק חשבתי שכדאי שתדע-
?מה קורה ?למה אתה מחפש אותי
,רג'י פיין, האדם שדקר את אלפרד .הוא בגות'האם
ואתה זקוק לעזרתי .למצוא אותו. טוב
אלפרד אמר שהוא יהיה ,במטווח אקדחים כמה ימים
,אבל בדקתי כל אחד בעיר .שום דבר
מי שוהה במטווח לאקדחים ?כמה ימים
.זה לא נשמע הגיוני .זה מה שהוא אמר-
.הוא אמר שרג'י יהיה במטווח קליעה (גם בית מסוממים)
.זה לא אותו הדבר, טיפש
.אתה באמת צריך לצאת יותר
.טוב, טוב, טוב
.לכי תתנקי
.אחזור עוד דקה
?אז שנדון בתנאים
?אז מה העניין
ליתר דיוק, זו לא ראייה ממשית .מזירת הפשע
,היא נעלמה מזמן .עד כמה שאני יודע
,מה שכן הצלחתי למצוא הוא צילום .קבור עמוק ביומן
.זה לב שבור
.נצבע ביד, לפי דעתי
?זה היה בזירת הפשע
?אתה בטוח
.לא זה בדיוק
...תבין, צילום הוא העתק .לעזאזל, לא, אד, לא עכשיו-
?מה קרה .הזהרתי אותך-
אבל לא, היית מוכרח ללכת .ולשרוף את שנינו
?על מה אתה מדבר
,הבחור שאחריו אתה רודף .זה לא המופע הראשון שלו
.הוא רוצח סדרתי
.זה נראה טעים
.תודה
...אני
אני חושבת שבישלתי יותר מדי ...את הטלה
...קצת, אבל אני
.אני בטוח שהוא בסדר
?איך היה היום שלך
.נפלא, יקירי
?ואיך היה שלך
.טוב
.תודה ששאלת
...אני חושב שייתכן וצדקת
.לגבי הטלה
.אני כל כך מצטערת
.זה בסדר
בדקתי אותו פעמיים ,כשהוא היה בתנור
ואני חושבת שזה ...חם יותר משזה נראה
...את יודעת
.אני לא חושב שזה עובד
.זאת לא את
.זה אני
.יכול היה להיות משהו מיוחד
.בבקשה, בבקשה, אל תפגע בי
את יודעת, באמת חשבתי .שאת היית האחת
.בבקשה
.לא, לא
,אל תדאגי .במוקדם או במאוחר, אמצא אותה
+
.אני עדיין לא מבין
למה כל הטירחה ?בשביל ערימת מזומנים
.מעולם לא היה מדובר בכסף, גייב
?לא מדובר בכסף ?מה עוד יש
.כל מיני דברים שמניעים אנשים
.תשוקה, שאיפה, קנאה
?טוב, מה הניע אותך
למה אתה כל כך רוצה ?את המקום הזה
.זה פשוט
.כאן אהרוג את דון מרוני
.הגיע הזמן
?אתם מוכנים .קדימה-
,ברגע שהדלת תיפתח, תישמע אזעקה .ולא יהיה לנו הרבה זמן
?מה לגבי השער .נפתח אתמול בלילה-
.קחו את אלו
תניעו את הספינה .ברגע שתגיעו לשם
?את לא באה איתנו
,אני באה, מיד אחזור .אני צריכה להביא את קלי
.הוא בקושי מסוגל ללכת
.בואי נלך ,קרא לי רגשנית-
.אבל אני לא יכולה לעזוב אותו כאן
.וחסר לכם שתעזבו אותי
.שיקרת לי, פיש
הזהרתי אותך לגבי מה שיקרה .אם תשקרי לי
אילו פלאים אעשה .מהאיברים שלך
.נתראה בסביבה, דוק
.תשאירו אותו שם .אין לנו הרבה זמן, קדימה
.הם מתקדמים לספינה
?מה אתה עושה, אחי .פתח את השער
.אני לא יכול
.הוא נעול ?מה-
.פיש אמרה שהיא פתחה אותו
.הזונה הזאת ?מה-
.פיש
.היא טמנה לנו פח
!קלי, לצד השני
?אמרת להם שאת לא יודעת לטוס, נכון
.שיקרתי
.המסוק
!רק רגע
!פיש
+
הוא חוטף נשים צעירות, רווקות ,ומושכות והוא שומר אותן
,לפעמים לשבוע .לפעמים לחודשים
אז הוא זורק את גופותיהן .ברחבי גות'האם
?כמה נשים הוא הרג .תריסר, אולי יותר-
,עם כל הריגה שלו .הוא משאיר ציור כזה בזירת הפשע
.זה כרטיס הביקור שלו
?אז מי הוא .איש לא יודע-
,המחשבה היא היא שהוא משכיל .נראה טוב, עשיר, אבל זה רק פרופיל
."חלק מכנים אותו "רוצח דון ז'ואן
."הרב מכנים אותו "העוג
אז למה לא שמעתי ?על הבחור הזה לפני כן
?למה הציבור לא שמע עליו
...זה הסוד הקטן והמלוכלך .היי, חברים-
.של משטרת גות'האם
רק מעט בלשים בכיאים ,יודעים משהו על הבחור הזה
והם בהחלט לא מדליפים את זה .לתקשורת
?למה לא
כי "העוג" מגיב .נגד כל שוטר שחוקר אותו
.הוא הורג את האנשים שהוא אוהב
זו הסיבה שהמשוגע הזה ,לא נתפס עדיין, ג'ים
כי אף אחד לא היה .מספיק טיפש לחקור
.עד שאני הגעתי
מה שגורם לי לתהות ?איך אתה תפסת את החקירה
אמרתי לך, שוטר ביקש ממני .להעיף מבט
?מי? איזה שוטר
.היי
.זה הוא
,תירגע, זקן .לא באנו לשדוד אותך
?מה אתה עושה כאן .באתי לדבר איתך-
?מי היא .לא משנה-
?מי שלח אותך לבית שלי ?מי שלח אותי-
,פשוט תלך הביתה .קדימה, ברוס
אתה תסתבך בצרות .גדולות יותר ממה שאתה נמצא עכשיו
!היי! זאת התרופה שלי !תני לי את זה
.חבר שלי שאל אותך שאלה
.אמרתי לך להביא לי את זה ?או שמה-
!היי
...אל !ענה על השאלה-
.לא התכוונתי לפגוע
הייתי אמור רק לקחת .כמה מסמכים
...אבל אלפרד נכנס
?הוא בסדר
?כן .אתה דקרת אותו-
?מה אכפת לך !אכפת לי-
?הוא בסדר, נכון
?מי שלח אותך
!זרקי אותן
!לא .תגיד לי מי שלח אותך-
?מי שלח אותך
.לא כדאי לך לעשות את זה, ברוס
רק אלפי מסוגל להתמודד .עם האנשים האלה
?אילו אנשים
יש אישה בשם מת'יס
.ובחור בשם בנדרסלו
,סיד בנדרסלו .הוא הבחור שאיתו התעסקתי
אבל אתה מוכרח לתת לאלפי .לטפל בזה
,לא אתה, ברוס .זה לא עסק לילד
,האיש הזה, בנדרסלו
?מה הוא רצה
.רק לדעת מה ידעת
לראות עד לאן .הגיעה החקירה שלך
.אבל הוא פחד
.ולכן הוא שלח אותי
עכשיו, אוכל לקבל ?את התיק שלי בחזרה, בבקשה
?בבקשה
.תחזירי לו אותו
.אתה
.אתה אדם חולה, מר פיין
.אתה זקוק לעזרה
.אל תתנשא עליי
,אולי יש לי פגמים, כן .אבל אני מקצוען
אתה רוצה שאספר לבנדרסלו ?שעלית עליו
.כי הוא ירדוף אותך
ולא תוכל לעשות דבר !כדי לעצור אותו
אתם סתם ילדים .קטנים וטיפשים
.אני אלשין עליכם
!לא, אתה לא
!זה לא היה הרעיון שלי !אני נשבע
קיבלתי פקודה .לגרום לך לקחת את החקירה
?קיבלת פקודה ממי !לוב-
.זה היה רב-פקד לוב
...הוא אמר לי להגיד לך ש
,שאני מעריץ אותך
.שאתה מעורר בי השראה
הוא אמר לי להגיד
.שאני רוצה לעזור לנקות את גות'האם
,ואת משטרת גות'האם ...ושהחקירה הזאת
.שהחקירה הזאת זה חלק מהעניין
.הוא ידע שלא תוכל לסרב
אז מילאת פקודות .כמו חייל טוב
.לא הייתה לי ברירה
.אתה יודע למה לוב מסוגל
.יותר מדי טוב
,ג'ים, תקשיב .אתה עדיין חף מפשע בכל העניין
?"חף מפשע" !הוא עלול לרדוף את לי
.רק אם הוא יחשוב שאתה חוקר אותו
.תחשוב על זה
,זה לא נמצא ברשימות שלך .התקשורת לא מקשרת אותך לזה
הדבר היחיד שעשית הוא לשאול שאלות !אז אתה חייב לרדת מזה מיד
.זה לא הזמן להיות גיבור
אם ארד מזה, אני אניח .לרוצח סדרתי להסתובב חופשי
דם הקורבן הבא שלו !יהיה על הידיים שלי
,אם לא תרד מזה .הדם הזה עלול להיות של לי
,שלום, הגעתם ללי .השאירו הודעה
,לי, תתקשרי אליי בהקדם ...זה מאוד ח
!אתה
!בן זונה
?סליחה !טמנת לי פח-
...בלש, אני לא יודע מה אתה חו .אל תדבר, תקשיב-
!היי !תתרחק-
...אל
.ניסיתי לעבוד איתך
.אבל עכשיו חצית גבול
.אתה רודף את האישה שאני אוהב
,מעתה ואילך .אנחנו הולכים לפי הדרך שלי
,לא עוד משחקים .לא עוד עסקאות
"אני אמצא את "העוג .ואשים אותו מאחורי סורג ובריח
,ולאחר מכן .אני בא בעקבותיך
.אני בא בעקבותיך, רב-פקד
.אתה גמרת
- גות'האם - - עונה 1, פרק 19 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW