בפרקים הקודמים של :"גות'האם"
,זה רג'ינלד פיין .שירתנו יחד, אדוני
אנא, הרגש חופשי להישאר .איתנו כמה ימים
?אתה גונב מאיתנו
ארנולד פלאס, אתה עצור .באשמת הרצח של ליאון ווינקלר
.ענייני פנים קבעו שזו התאבדות
.ארנולד פלאס, אתה עצור
.אני מוגן
.אז את זאת שגורמת לכל המהומה
אתה לא תיקח דבר
.ממני ?באמת-
!לא
.אין לו שום דבר מוצק
עכשיו זה הזמן לעשות מהלך .על הילד
.בחירות דלות במתחם האוכל
.הבאתי לך בייגל
.תודה ?שום דבר לנכה-
.מצטער
,אוכל של בית החולים בלבד ?הוראות הרופא, איך אתה מרגיש
...בסדר, היה לי נקב
.קטן, דלף קצת
אני יודע שאתמול בלילה ,מטושטש קצת
?אבל יש לך מושג מי עשה זאת
...היה .היה חשוך, חשוך מאוד-
...ראיתי
,צללית ואת המושיע שלי, מאסטר ברוס .רכון מעליי
?ראית את הבחור
.לא
.סליחה, הפקד לא מפסיקה להתקשר .זה בסדר, בלש-
.פשוט תלך .לא, אני יכול להישאר-
אני מאוד מעריך שישבת כאן עם ,מאסטר ברוס, אבל כפי שאתה רואה
.אני בסדר גמור
.לך
.טוב, אנסה לקפוץ מאוחר יותר
.שוב תודה שבאת, בלש
?למה לא לספר לו את האמת
,תאמין לי או לא, מאסטר ברוס ,רג'י הוא חבר
ולא שולחים שוטרים ?אחרי חברים שלך, נכון
.אבל הוא כמעט הרג אותך .שירתי עם המנוול-
,אם מישהו יתפוס אותנו, זה אני .אף אחד אחר, זה לא יהיה בסדר
?למה שהוא ידקור אותך .זאת שאלה טובה מאוד-
...ואחת
.שאני מתכוון לגלות
כי כל עוד המטורף הזה ...מסתובב חופשי
.כך יהיה יותר קשה למצוא אותו
...עכשיו
.חזור למיטה, אלפרד
.רק תעביר לי את החלוק שלי !חזור למיטה-
.זאת פקודה
.את ערה
.נפלא
...כמה זמן ?ישנת-
.רק מאתמול בלילה
?איך את מרגישה
.הראש שלי כואב .כצפוי-
?אפשר
?מי אתה
.ד"ר פרנסיס דלמקר
.מייסד המתקן הזה
.תענוג
.התאמצתי מאוד לפגוש אותך, דוקטור
.אכן כך
אני חייב לומר .שיש לך מצב גופני יוצא מן הכלל
הלוואי ויכולתי לומר .את אותו הדבר על כל המטופלים שלי
?אז אני מטופלת עכשיו ?לא עוד אסירה
.אני מודה שאני לא יודע מה את
,תפסת שליטה על המרתף
,שבית את אחד השומרים שלי
.אז עקרת את העין שלך
?מה אעשה איתך
.פשוט, הפוך אותי ליד ימינך
אני שמח לראות .שחוש ההומור חזר אלייך
.אני לא צוחקת
,במשך עשר השנים האחרונות .הייתי הבכירה של קארמיין פאלקון
.חוששני שהשם לא אומר לי דבר
התעוררתי רעבה ובודדה .בתא תת-קרקעי
,בתוך פחות משבוע .הבאתי את המקום למצב של חוסר תנועה
.כבר הייתי בעמדה של אויבת שלך
?לא תעדיף אותי בעמדה של ידידה שלך
.כזה מרץ
.כזה ביטחון
.בראבו
,ועכשיו תאכלי .אחות תבוא עם האוכל שלך
.נדבר עוד מאוחר יותר
.דברים מטעים, עיניים
.המלאי שלנו נמוך מאוד כרגע
.ותנחומיי
לא הצלחנו להתאים .לצבע המקורי שלך
.נדבר בקרוב
- גות'האם - - עונה 1, פרק 18 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
בלש סמים זוכה אישומי רצח בוטלו
.זה לא ייתכן
הכנתי את התיק לתובע המחוזי .כשהשמועה הגיעה הבוקר
התקשורת קיבלה אותה .אתמול בלילה, ללא ספק
.היה לנו את כלי הרצח
,עם טביעות האצבע של פלאס .אין מצב
מסתבר שההגנה שלפה עד .שזיכה את פלאס מכל האישומים
?איזה עד .אין מושג-
רק השופט ועורכי-הדין הראשיים ,היו נוכחיים
והתובע המחוזי המכובד שלנו .שומר על שתיקה
?מה לגבי הזמנה לבית-דין .אין לנו בסיס מספק-
.אבל ריחרחתי קצת
ו...? -העד המיסתורי .סופק על-ידי רב-ניצב לוב
.הרשי לי לנחש
לוב מציב מחדש את פלאס .כראש המחלק לסמים
.גרוע יותר
הוא הכריז שהוא מגבה את פלאס לנשיא איגוד השוטרים
.בבחירות הקרובות
אז את אומרת שאדם שידוע לנו שהוא סוחר סמים ורוצח
יחזיק באופן פוטנציאלי ?בעמדה רבת כוח במשטרת גות'האם
.ללא ספק, לוב מעביר מסר
.זה לא יתפוס
,אני עצבנית בדיוק כמוך, ג'ים .אבל זה רב-הניצב
.שזה הופך את זה לגרוע יותר
!ג'ים! ג'ים
.ג'ימבו
?שמעת את החדשות הטובות
היי, החברים עורכים לי ."מסיבת חזרה ב"אודונלי'ס
.חשבתי שתרצה לקפוץ
להפגין תמיכה .לנשיא החדש שלך בקרוב
.לא הייתי חוגג עדיין
.אתה פשוט לא לומד
.עדיין רוצה להפיל אותי
.אני כמו עוף החול
אני פשוט אקום
.שוב ושוב ושוב
.הבלש גורדון
.צפיתי שאראה אותך
.ארנולד פלאס הוא רוצח
.מקומו בכלא
.הבלש פלאס זוכה באופן חוקי
,השופט שמע עדות .התיק סגור
השתמשת בקשרים שלך .כדי לארגן את שיחרורו
.עיוותת את המערכת
רגזנות ותמימות .הם שילוב רע
.דע מתי אתה מובס
.הייתי עמוד בחקירת פלאס
אין איש עם מספיק אמינות .כדי להשמיד את הראיות שלנו
אני נהנה כשוודאות בלתי מעורערת .מעורערת על ידי האמת
,תסתכל למצלמה .אמור את שמך ואת הסיבה שאתה כאן
,קוראים לי הבלש הארווי בולוק
,והצגתי ראיות שקריות נגד חברי .בלש משטרת גות'האם, ארנולד פלאס
+
.היי, הנה אתה
הרגשתי כאילו עדר בקר .ערך מסיבה בראש שלי אתמול בלילה
?מה קורה
?למה שתשקר כדי לזכות את פלאס
.אל תכחיש, ראיתי את הקלטת
.אני לא מכחיש דבר
.עשיתי מה שעליי לעשות
,אם לא הייתי עושה מה שלוב אמר לי .הייתי מאבד את משרתי
.קרוב לוודאי שהייתי נכנס לכלא
?מה יש לו עליך
.הארווי
אתה באמת חושב שאתה היחיד שקיבל הוראות לקחת פרחח לקצה הרציף
?ולדפוק לו כדור בראש
ההבדל הוא שהקובלפוט שלי .לא חזר
?את מי הרגת
.איזה בריון זבל
תפסתי אותו יוצא ממועדון .לילה אחד
,הסמל שלי שם לי אקדח ביד ,החזיק אקדח אחר לראש שלי
.ואמר לי לבחור
.החלטתי להמשיך לנשום
.לעזאזל, הארווי
?אז מה? מה תעשה
,תעצור אותי? קדימה, תעצור אותי ,אבל אל תעצור שם
לחצי מהשוטרים במשטרת גות'האם ,יש קובלפוט
ולוב יודע את הפרטים העסיסיים .על כולם
.זה מה שלוב עושה
.זה מסתיים עכשיו
.ג'ים, היי
.לרדוף אחרי פלאס היה מספיק רע
,לרדוף אחרי לוב זה התאבדות .חד וחלק
?אז מה
?אני אמור להישאר בשקט
?לעמוד בשורה כמוכם .זה יהיה רעיון טוב-
היום שאעשה את זה .זה היום שאפסיק להיות שוטר
.אלוהים .עובדה משעשעת-
המין האנושי מושך את בן המין השני באמצעות פרומונים
,המופרשים דרך רוק .זיעה ושתן
.מגעיל ...אבל-
אדם לא יכול לבטוח בשיטה החייתית .כדי למצוא שותף מתאים
?מה אתה מנסה לומר לי
.ארנולד פלאס שוחרר
,אני יודע ששניכם יצאתם
,ואם המשיכה לא הייתה אינטלקטואלית
?איך זה ייתכן עם הגורילה הזאת .אז היא בטח פיזית
,הוא פשוט רע
...רע, רע .אני מעריכה את הדאגה שלך-
.אבל היא לא הכרחית
הבנתי שיש גברים הרבה יותר .טובים בעולם מארנולד פלאס
אז לוב אוסף לכלוך על שוטרים במשך שנים
ומשתמש בזה .כדי לשלוט במחלקה
.אני לא בטוח שזה נעצר שם
בטח יש לו נקודות מינוף .על אנשי-עסקים, פוליטיקאים
.אין לו שום דבר עליי
.רק בודק
בכל אופן, כן, זה מקור .כל הכוח שלו
ואתה רוצה לגנוב .את זהב הדרקון
אם נמצא את מטמון הראיות שלו ,ונשמיד אותו
.הוא יהיה חסר-שיניים
.אני מכיר את לוב
.הוא לא ישמור אותו במקום גלוי
,אנחנו יכולים לעקוב אחריו .לקוות שהוא יוביל אותנו אליו
.אין לנו כל כך הרבה זמן
?אין מישהו בו לוב בוטח
?חברים לשעבר ?אישה פרודה
.הוא היה נשוי
.היא מתה לפני עשרים שנה
.נפלה במדרגות
,נפוצו שמועות שלוב הרג אותה .אבל שום דבר לא קרה עם זה
.עדיין לא מאמין על השותף שלך
?למה הוא עשה את זה ?מה יש ללוב עליו
.אני לא יודע
.זה בטח קשה
אני יודע איך זה .שוטרים והשותפים שלהם
?מה יש
?מה קרה, דנט .חשבתי שתיק למבסטה סודר
?ולמה לעזאזל אנחנו נפגשים כאן
.אתה תיראה
?אתה מכיר את ג'ים גורדון
?מה לעזאזל קורה כאן
.שב
,לפני שלוב היה רב-ניצב
,כשהוא היה בלש זוטר במחלק הרצח .היית השותף שלו
?כן .זה היה לפני עשרים שנה
אבל אני תמיד שומע .ששותפות שוטרים היא כמו נישואין
אתם מכירים אחד את השני .יותר מהנשים שלכם
?לא, ג'ים
.כן
אתה חופר בסיפור הישן ?שלוב הרג את אשתו
.הוא היה איתי כשהיא מתה
.אנחנו יודעים על התיקים הסודיים
?אילו תיקים סודיים
.זה היה טוב
,אני כמעט האמנתי לו ?מה איתך, ג'ים
.לא .אתה שוחה במים עמוקים, ילד-
.שניכם
.שחו חזרה לחוף
?יש לו גם משהו עליך, נכון
,הוא גרם לך לעשות משהו ?מה זה היה
?שוד? כפייה
?רצח
וכל הזמן הזה, הוא משתמש בזה .כדי לשמור עליך בשליטה
זו ההזדמנות שלך .לנשום בחופשיות שוב
.נצל אותה, גריגס
אני לא יודע .על מה שניכם מדברים
,אם הייתי יודע .הייתי מדבר עם שו לו
מנהל חשבונות סיני .ברחוב יורון
לוב תמיד אמר שאם אתה רוצה ,לשמור על משהו בטוח
.אתה נותן אותו לשו לו
?אתה רוצה להביא את בולוק
.אולי נצטרך אותו
.לא
.תודה, ג'ו
.אני מתכוונת לזה
.אני אוהבת את הכחול
.אני כל כך שמח
.מטופל שמח, רופא שמח
.גב' האריס .שלום, דוקטור-
,אל תשכחי ,ג'אז בשש באכסדרה
אבל אין מרטינים ?עד שהתחשובות יירדו, כן
.ילדה טובה
.השתלת כליה
,זרקנו פנים חדשות בחינם .ולא קרוב מדי
אבל אתה זקוק .לאספקה קבועה של איברים
.כן
דבר שנהפך לבעיה .לאחרונה, תודות לך
.אבל אני גם פיתרון
.האנשים במרתף סומכים עליי
שים אותי כאחראית ואני מבטיחה לך
.זרם מהימן של מוצר בריא
או שאוכל לחסוך לעצמי את הטירחה
.ולהרוג אותך ואת כל מי שלמטה
,אם זאת הייתה אפשרות ,היית לוקח אותה כבר
ובטח לא היית מבזבז .את העין היפה הזאת עליי
.ארצה להראות לך משהו
אנשים רואים בעצמם ,כמערכות עצמאיות וייחודיות
.אבל אנחנו רק אוסף של חלקים
מה קורה כשאני מחליף ,את העיניים שלך
?את הפנים שלך, את הלב שלך
מתי את מפסיקה להיות את ?והופכת למשהו חדש
.זה מה שמרתק אותי
.שיחה נחמדה
?יש לנו עסקה
.בתנאי
,אשלח אותך חזרה למרתף
את תחזירי את השומר שלי
ואז תוכיחי לי שאת יכולה .לספק לי את הגופות
.מבחן
?ואם אכשל
אני עדיין מוצא תועלת .לאלו שנכשלים לי
את בטח זוכרת .את מנהל המשרד הקודם שלי
?משעשע, לא
,ואז הבטתי בכוכבים"
ובהתחשב בכמה נורא זה יהיה" לאדם להפנות מבטו אליהם
,בעודו קופא למוות"
ולא לראות עזרה או רחמים" "...בהמון המנצנץ
.זה מעודד
?מה את עושה כאן
אייבי מתגנבת לכאן .כמה פעמים בשבוע
.גונבת אוכל מהחולים
.היא זיהתה אותך
?הוא בסדר
.צר לי
.תודה
.אלפרד נדקר
.זה היה חבר שלו מהצבא
.זה מבאס
.אני חושב שהוא היה שם בגללי
?על מה אתה מדבר
ערכתי פגישה עם סגל ההנהלה "של תעשיות "ויין
כדי להגיד להם ,שאני חוקר אותם
אז הם שלחו מישהו .שאנחנו בוטחים בנו כדי לרגל אחרינו
?מה הוא חיפש
,כמה מהתיקים שלי חסרים .אני חושב ששאר הדברים הם כיסוי
,אם אמצא אותו
,אוכל לגלות מי שכר אותו .הוא המפתח להכל
?אתה תאתר אותו
?באמת? אתה
.אני חייב
.זה באשמתי .ילד, החלקת על השכל-
,תסתכל עליו ?כך אתה רוצה לגמור
.אני לא מצפה ממך להבין
.אני אעזור .לא-
אני לא יכול להסתכן .באדם נוסף שייפגע על חשבוני
.אתה יודע איך למצוא אותי
?שו לו
.הבלש גורדון, משטרת גות'האם
,יש לנו כמה שאלות אליך ?נוכל לדבר בפרטיות איפשהו
.שאל את השאלות שלך, בלש
.הן בנוגע לרב-ניצב לוב
אנחנו מבינים שלשניכם ?יש מערכת יחסים עסקית
.אני לא מכיר את רב-ניצב לוב
,תקשיב, זקן
אנחנו יכולים להזעיק תריסר עוזרים .לתובע המחוזי ושוטרים תוך עשר דקות
,הם יחרימו כל דולר כאן
.ואתה תיכנס לכלא
.קוראים לך גורדון
.נכון .ואתה דנט-
.כן
.חכו כאן
.טוב, לא טוב
!משטרת גות'האם !תזרקו את הנשקים מיד
...גורדון !כן, רוץ-
!תיכנסו
,אנחנו חייבים לחזור לשם .אתם חייבים להתקשר לתגבורת
שכח מזה, ינקו את המקום .תוך חמש דקות
.תודה שקפצת לבקר .יש לי מספיק על המצפון-
.גריגס טמן לנו פח
עכשיו לוב יודע .שאנחנו מחפשים את מטמון הראוית שלו
?גריגס שלח אתכם
,הוא יבגוד בכל אחד בשביל עצמו .רק צריך להפחיד אותו מספיק
.ניסינו .תנו לי-
,יועץ, סמוך עליי .אתה לא תרצה להיות מעורב בזה
!אני רוצה שם
!פאלקון ?מה-
האדם היחיד שיודע !איפה לוב מחביא את החומר שלו
!פאלקון
!השניים מעורבים בזה ביחד
!לוב ופאלקון
!שניכם אנשים מתים
?אתם רודפים אחרי לוב ופאלקון !אתם מתים
,לך, לפני שאני מאבד את העליזות שלי !לך
.יש משהו בדבריו
.כן
?אז מה הלאה
בהנחה שלוב ופאלקון הם היחידים .שיודעים איפה החומר
,אנחנו צריכים מישהו קרוב אליהם .מישהו שידבר
.האדם הזה לא קיים
.כן, הוא כן
.כן
.רבותיי
.כל כך טוב לראות אתכם
?איך אוכל לעזור לכם
+
?אתה מבין מה אתה מבקש ממני לעשות
אם דון פאלקון עובד עם רב-ניצב לוב
כדי לשמור על אוסף הסודות בסתר
,ואני עוזר לך לחשוף אותם
.אני אבגוד בפטרון שלי
.נכון ...אם הוא יגלה, הוא-
,הוא יכעס מאוד .בלשון המעטה
מספיק לדבר בהססנות .ובצורה לא ברורה
?תעזור לנו או לא
,בוא נגיד, לצורך הדיון .שאוכל לעזור לכם
?מה ייצא לי מזה
.אהיה חייב לך טובה
?בלי שאלות
.ג'ים
.כן
?אתה יודע מה זה
."מדרה די דיוס"
מאה בקבוקים מיוצרים פעם בשנה .על ידי נזירים מהכפרים האיטלקיים
.הוא האהוב על דון מרוני
?מה הנקודה שלך
רק פיסת מידע .שאולי תועיל ביום מן הימים
.אני אוהב מידע
אם אעזור לך למצוא ,איפה לוב שומר את התיקים שלו
אתה תיתן לי .עשר דקות לבד איתם
.אני לוקח את מה שאני רוצה
.זה לא רעיון טוב .חמש דקות-
ואתה לא נוגע בדבר .שקשור לשוטרים
חמש דקות עם התיקים ?וטובה מג'ים גורדון
!סגור
?אז למי מתחשק טיול שטח
.אנחנו חייבים לתת לפיש עוד זמן
.היא תוציא אותנו מכאן, היא הבטיחה
?אתה לא רואה שהיא נטשה אותנו
הוציאה את עצמה .והשאירה אותנו להירקב
,אני אומר שנהרוג אותו .נודיע להם שאנחנו רציניים
...פיש אמרה .פיש, פיש, פיש-
?איפה פיש עכשיו
.אני מאוכזבת
.אמרתי לכם שאני חוזרת
?מה, לא האמנתם לי
משפחה בנויה על אמון .וזה מה שאנחנו
.משפחה
.פיש, ניסיתי, באמת
.אני יודעת
?אז איפה כל מה שהבטחת
?מתי אנחנו יוצאים .כל דבר בעיתו-
דיברתי עם האיש הבכיר בנוגע לדרישות שלנו
,לתנאים טובים יותר .לאוכל טוב יותר
.הוא ביקש הצגה של כוונה טובה
.אנחנו נחזיר את השומר שלו
.שחררו אותו
.מיד
...הלאה
?מה
!לא
?מה הם עושים .אני מצטערת, מותק-
,אתה ברשימה .הוראות הרופא
...פיש
!פיש ?אמרתי לכם, לא-
!היא עובדת עבורם עכשיו
.הזהרתי אתכם שלא כולם יחיו
ההקרבה שלהם !פירושה ההישרדות שלכם
.והבטחתי עומדת בעיניה
?אתה בטוח לגבי זה, פינגווין
אתה אומר לי שכאן לוב שומר ?עשרים שנה של סודות מלוכלכים
.לא מרגיש נכון
,אולי זה הרעיון .איש לא יחשוד בזה
?מה היית מעדיף, הבלש בולוק
שלט שאומר ?"אוצר סופר סודי לסחיטה"
בפעם האחרונה ששלושתינו .יצאנו לנסיעה, אתה היית בתא המטען
.העדפתי את זה כך
,אמרתי לכם
שמעתי במקרה את פאלקון .בטלפון עם לוב
.הוא אמר שהחווה בטוחה
,עכשיו, אני אחכה כאן ,וכשתסיימו
.תהבהבו באורות או משהו
.אתה מצטרף
אבל אם מי שבפנים יראה אותי ...וידווח חזרה לפאלקון
.אז תהיה עמוק בחרא
?מה חשבת
,אנחנו נעשה את העבודה השחורה
ואתה פשוט תרקוד את דרכך ?ותאסוף את השאריות
.תפגין כבוד
?הלכתם לאיבוד .ערב טוב, אדוני-
.נשלחנו על ידי רב-ניצב לוב
?נוכל להחליף מילה ?בחוץ בקור
.מארג' מחממת תה
.אני אוהב את הבית שלכם
.הוא כה חמים .תודה-
?כמה זמן שניכם כאן
.בערך עשרים שנה
.מאז שמר לוב קנה את המקום
.קשה להאמין
.זמן, נער
.היית צריך לראות את מארג' אז
.סקסית בטירוף
?מה עשיתם לפני כן
,שום דבר .מארג'י הייתה אחות בארקהאם
.ואני עבדתי על מסילת הרכבת
?למה אתם כאן
.בדיקה
לרב-ניצב לוב .יש כמה דאגות לגבי אבטחה
.לא שמענו דבר על כך
?לא קיבלתם מכתב .לא-
.מוזר, הייתם אמורים לקבל מכתב
?יש לכם תעודות מזהות
.אני לא יודע אם זה הכרחי .לא, לא, זה בסדר-
.ג'ים גורדון, משטרת גות'האם
.זה הבלש בולוק
אנחנו מהיחידה הפרטית .של רב הניצב
.הוא לא ניראה כמו שוטר
.אני סמוי
.דביבונים ארורים
ג'ים, מה דעתך ?שנמשיך עם הבדיקה שלנו
בטח לא אכפת לך .להראות לנו את הבית
.כמובן
מארג', את מוכנה ?להביא לי את המפתחות שלי
.בטח
,עכשיו, תקשיבו
,לפני שתלכו
אתם חייבים לטעום .'פרוסה מהעוגה של מארג
היא מכינה אותה .עם שמנת חמוצה
יש לזה טעם .של בוקר חמים של יום ראשון
.זה דביבון גדול מאוד
.אולי כדאי להתחיל למעלה .חכו רגע למפתחות-
.מארג'י מתוקה, זה היה מהיר ...גברת, תניחי את ה-
!עצרי
.תודה, ג'ים
...הצלת את ח .שים עליהם עין-
יש לך מזל שיש לי נקודת חולשה .לנשים מבוגרות
.כל כך שקט למעלה
?המסיבה נגמרה
.הכנתי שיר
.הוא כולל ריקוד והכל
?מי את לעזאזל
.קוראים לי מרים לוב
?אבא שלי שלח אתכם
+
.גב' קרינגל
.מר ניגמה
גב' קרינגל, תהיתי אם יש לך .תכניות לארוחת ערב
.למען האמת, אני... כן
.עם טום
?הכרת את טום
.אתה הבחור שאוהב חידות
(היי, למה יש ידיים (גם מחוגים ?אבל לא יכול למחוא כפיים
.שעון .נכון-
.הוא טוב
.אתה טוב
...אני צודק בהנחה שהוא
?החבר החדש שלי
.כן, כן, אני מניחה
.כדאי לך
.מזל טוב, אדוני
.תודה
.כדאי שנצא .טוב-
.נעים להכיר
,איש החידות, בפעם הבאה
.אני אפיל אותך
.כן, בפעם הבאה
,אז מרים ?את גרה כאן כל הזמן
.תמיד
...מאז
.אבל אני לא לבד
.אבא בא לבקר בימי ראשון
ואנחנו מאזינים לרדיו .ומשחקים דמקה
.הוא תמיד נותן לי לנצח
.אבא שלי היה עושה את אותו הדבר
?באמת
?אבות מצחיקים בעניין הזה, נכון .כן, אביך בדרן גדול-
?הוא שומר עוד דברים כאן
כמו מסמכים או תיקים חשובים
?או אולי חדרים מלאים בקופסאות
.לא
?למה שהוא יעשה את זה
.זה בזבוז זמן
,מרים
?מה קרה לאמא שלך
...היא
.מתה
...אני
.אני התחלתי תחביב חדש
?תרצו לראות .בטח-
.נהדר
?מה אתה עושה
.אשתו של לוב מתה לפני עשרים שנה
.שבר בגולגולת מנפילה במדרגות
.מרים הייתה נערה ?אז אתה חושב שלוב הרג אותה-
?היא הייתה העדה ?לכן הוא כולא אותה כאן
אמרת שאני לא היחיד .שיש לו קובלפוט
.אולי זה הקובלפוט שלו
.התחלתי להכין תכשיטים
?ממה זה עשוי
.עצמות
.זרזירים
...הם
,הם נוחתים על אדן החלון שלי
ואפשר לתפוס אותם
.אם אתה ממש שקט ודומם
.ואני יכולה להיות מאוד שקטה ודוממת
.שקטה כעכבר
?מה את עושה אז
...אני
.מרסקת את העורף שלהם
.אני פשוט לוחצת עם האגודל
...זה עושה
.רעש של ניפוץ
,מרים
את יכולה לספר לנו ?על מותה של אמא שלך
.אני אדם טוב
.לפעמים אנשים טובים עושים טעויות
.זה מה שאבא אמר
?עשית טעות עם אמא שלך
זה היה כמו מה שקורה ?עם הציפורים
.לא
.לא כמו עם הציפורים
.טיפשון
.הייתי צריכה להשתמש בפמוט עליה
.היא גם לא הפסיקה לשיר
.היא ידעה שזה היה הלילה שלי
.הייתי אמורה להופיע בארוחת הערב
.לא היא
.אז הכית אותה והיא הפסיקה
.ואביך טייח את זה
.הוא ידע שזה היה הלילה שלי
,אני מצטער, ג'ים ...הם התנפלו עליי, ניסיתי
?מצאתם מה לוב מסתיר
?זה כאן
.כן
.עסקה זו עסקה
.אתה חייב לתת לי להיכנס לשם
?מי הוא
.הוא נראה בדיוק כמו ציפור
.אני אוהבת ציפורים
+
אני רואה שעדיין לא למדת את .אומנות הדפיקה בדלת, הבלש גורדון
.מרים חולה
,היא לא התכוונה לפגוע באמא שלה ...יש לה רק
.את הדחפים האלו
,אם אתה רוצה לחשוף את מעשיה ,לך על זה
אתה חושב שאני לא יכול ?להתמודד עם השערורייה
.אני בטוח שיכולת
אבל זו לא הסיבה .ששמרת עליה כלואה במשך עשרים שנה
.האר את עיניי
.אני חושב שאתה אוהב אותה
אני חושב שעשית כל שביכולתך .כדי להרחיק אותה מארקהאם
.ותמשיך לעשות זאת
אתה מוכן להחזיק בבתי כשבויה ?כדי להשיג את מטרותיך
.אתה הרבה יותר קר משחשבתי
.כך זה נראה
,אגיש היום את התפטרותי .רק אל תערב את מרים בזה
.לא, אתה לא מתפטר
,אם תיתפטר .אצטרך להתמודד עם מישהו אחר
ורוב הסיכויים שהוא יהיה .כלב השעשועים של פאלקון, כמוך
...איתך
.יש לי נקודת מינוף
?אז מה אתה רוצה
.שפלאס יישפט
.בהגינות
ואני רוצה את כל הראיות שיש לך על בולוק
ועל כל שוטר אחר במשטרת גות'האם
.שיישלחו להארווי דנט
.הוא יחליט את מי להעמיד לדין .לא-
,אם אעשה זאת .אני אדם מת
,אני אוהב את מרים .אבל אני גם אוהב לחיות
אתה יכול לקבל .את התיק של בולוק
.אבל לא את השאר
.בסדר
.ומרים נשארת במקומה
?זה הכל
.עוד דבר אחד
זה נהפך להרגל לעמוד כאן ,עם הבלש גורדון
אבל עם הבחירות הקרובות ,לנשיא איגוד השוטרים
.אין איש שאעדיף לתמוך בו
.תודה, רב-ניצב לוב
.זה יום חדש במשטרת גות'האם
.מצטער שפספסתי את הרגע הגדול שלך
.חשבתי לתפוס את הבא
.התיק שלך
.זה כל מה שיש ללוב עליך
.תמיד שנאתי את התמונה הזאת
,אתה יודע, אתה אומר לעצמך
אני רק אעשה את" ,את המעשה הרע הזה
אבל כל המעשים הטובים" ".שאעשה אחר כך יכפו עליו
.אבל הם לא
.המעשה הרע נשאר במקומו
פינגווין יבוא לבקש .את הטובה הזאת
.תיזהר
.אני יודע שהייתה לנו עסקה
אני משחרר אתכם ואתם מתחמקים מהעונש הבלתי נמנע
שיפול על ראשיכם .כשרב-ניצב לוב ישמע על כישלונכם
לרוע המזל, הצלחתי לרכוש .רק כרטיס אחד לאריזונה
?אז מי זה יהיה
מארג'י ואני היינו יחד .במשך עשרים שנה
.אנחנו לא נפרדים
.החיים עלולים להיות אכזריים לפעמים
?איך נחליט מי הולך
.אשאיר זאת בידיכם
!רק רגע
!מארג'י! מארג'י
.הנה
!הנה
?באיזו שעה הרכבת
.אין שום רכבת
.רק הייתי צריך את עזרתך ?מה-
.נשאר לי תרמיל אחרון
.חשבתי להתחיל בליל סלסה
את חושבת שהאורחים שלנו ?יאהבו את הרעיון
.לא
.כנה
.יופי
.אבל אני אוהב סלסה
.יום שלישי זה יהיה
...אז
השלמת את המשימה שלך .ושורות האספקה שוב פתוחות
.התרשמתי בזמן
תקווה היא גזר המתנדנד בקלות .אל מול המיואש, דוקטור
.ואת הרווחת את הגזר שלך
.ברוכה הבאה להנהלה הבכירה
אני חושב שתמצאי את הנוף .טוב יותר מהמרתף
...למעשה
את רואה מדוע .אני יכול לבטוח בך
מדוע אני לא דואג .שתבגדי בי ותברחי
.כן, אני רואה
- גות'האם - - עונה 1, פרק 18 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW