בפרקים הקודמים של :"גות'האם"
."ברוך הבא לתעשיות "ויין
יש לי כמה שאלות בנוגע ."לענייני העסקים של תעשיות "ויין
?איפה ג'ים
דון פאלקון חושב .שאתה לא יודע איך לנהל מועדון
.שלום .הוא יעזור לך-
האנשים האלו שם בחוץ .משתמשים בנו כחלקי חילוף
אלא אם כן .נעשה משהו לגבי זה
אלפרד, אתה יכול ללמד אותי ?איך להילחם
.כן, אני יכול
.אתה די יעיל יחסית למלווה .משרת, חבר-
.אני המשרת
?מה זה לעזאזל
.אני הכנתי את זה, כן ?אתה הכנת את זה-
?אז מה זה
.זה ברדס
.חשבתי שזה ילהיב את המצב
?מתי התחלנו ללבוש ברדסים .לא התחלנו-
?הייתי אמור להביא אחד
!לא
...גבירותיי ,ורבותיי-
!אנחנו לא כאן בשביל הכסף שלכם
!אנחנו כאן בשביל הכסף של הבנק
אז פשוט תהיו רגועים !ואיש לא ייפגע
!אל תהיו אמיצים
!אל תפחדו !פשוט תעשו מה שאומרים לכם
כל זה ייגמר הרבה יותר מהר .מהפעם ששכבתי עם מעודדת בליל הנשף
?מה אתה עושה שם למעלה
.ממריץ אותם
.תשעים שניות
!ברוגע, גבירותיי ורבותיי
,אתם יודעים, בנק כמו זה
,שמבוטח לגמרי, דרך אגב
!גונב מאיתנו כל יום
הגיע הזמן שחלק מאיתנו ?יחזירו טובה, אתם לא חושבים
.שישים שניות
!אתם נהדרים, אנשים !כמעט סיימנו
.ארבעים שניות
!שום דבר
!אף לא שריטה
.שלושים שניות
!בואו נעוף מכאן
,הייתם נהדרים, גבירותיי ורבותיי !אבל אנחנו חייבים לזוז
?ראית את זה
.הבחור פיספס אותי שש פעמים .הוא היה זקן ולחוץ-
,לא, לא, לא, זה הברדס .אני אומר לך
.לעזאזל, נדפקנו
!שימו לב, אזרחי גות'האם
?מה לעזאזל אתה עושה
!בבקשה, כולם
!קחו חזרה את ששייך לכם
!בואו אחריי, קדימה
- גות'האם - - עונה 1, פרק 17 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
,לעולם לא נדע כמה כסף אבד
אבל בדיוק ראיתי קבצן אוכל ."צדפות ב"מדלינ'ס
.עוד משוגע במסיכה, נהדר
?השומר הזה עיוור או מסטול
קלייד סרב להרכיב .את המשקפיים שלו
אמר שהם גורמים לו .להראות זקן
לפספס אדם שש מטר ממך .שש פעמים גורם לך להראות זקן
?מי הפעיל את האזעקה
?למה אתה לא שם, בלש
היהירות החצופה הזאת .בלתי נסבלת
,הם לא חיפשו את הכספת
.רק את הכסף בקופות
והצוות נכנס ויצא .בתוך פחות משתי דקות
.האדם בעל הברדס האדום נראה נחמד
?נחמד
,הוא לא גנב את הכסף שלנו .רק את של הבנק
אז הוא החזיר הרבה ממנו ...לאנשים ברחוב, כמו
.רובין הוד
.נהדר, הבנק הזה מעסיק קומוניסטים
רובין הוד גנב מהעשירים .ונתן לעניים
הגנבים המזויינים האלו זרקו כסף .רק כדי להבטיח את בריחתם
.זה שונה מאוד, גברתי
,הגנב כאן מאחור
?הוא תמיד בדק את השעון שלו
.כן, הוא ספר לאחור
.הם ידעו את זמן התגובה שלנו
.הם עשו את שיעורי הבית שלהם
האזעקה הופעלה ?מסיבה אחרת לאחרונה
.לא ,ובכן-
הייתה הפעם הזאת .עם פצצת העשן
?פצצת עשן
לפני שבוע בערך, להבה קטנה, זיקוק או משהו נדלק
.ליד שולחן המשכנתאות
.זה הפעיל את האזעקה
חשבנו שזה סתם .מעשה קונדס של ילדים
נצטרך שתמצאו את וידאו הבטחה .מהאירוע הזה
,כן, אדוני ?איך אוכל לעזור לך
?רג'י
.מצטער שבאתי כל כך מאוחר
.סלח לי
,אלוהים אדירים, חבר ?כמה זמן עבר
.עשרים שנה
נעצרתי בידי משטרת גות'האם אתמול
על שניסיתי לישון .מתחת לגשר ווסטברי
.בבקשה, חבר .לחיים, חבר-
,אחד השוטרים היה נחת ,בזמנו
אז כשהזדמן לנו לדבר, סיפרתי לו
שהייתי בשירות אווירי מיוחד .של הוד מעלתה בזמנו
.אז הוא ריחם עליי
הוא אומר, "למה אתה לא מחפש ,מישהו מהחטיבה הישנה שלך
אתה יודע, תראה אם אחד החבר'ה" ."יכול לעזור לך
...אתה יודע
,'אני שמח שחיפשת אותי, רג אם מישהו היה מספר לי-
,שכאן אמצא אותך .לעולם לא הייתי מאמין
.אני אוהב את המקום
.הוא טוב בשבילי
.אני רואה
.התגעגעתי אליך, חבר
.התגעגעתי לפרצוף המכוער שלך
.לחיים
?מה קרה, רג'י
.ונסה מתה
.לפני 11 שנים עכשיו
פשוט לא מצאתי את האנרגיה ?לחזור לעולם לאחר מכן, אתה מבין
.שנה לאחר מכן, איבדתי את הבית
.חזרתי לגות'האם
.עבדתי בכמה עבודות
.שום דבר שאני גאה בו
.זו הייתה הטיפה המרה, אלפי
.זו הייתה הטיפה המרה
?אלפרד
.מאסטר ברוס
.זה רג'ינלד פיין
.שירתנו יחד, אדוני
.שמח מאוד להכיר, אדוני
?נתפסת בסופה
,מזל רע תפס את רג'י .מאסטר ברוס
אני לא מתכוון להוות ...מטרד, אני רק
לא ראיתי את אלפי .הרבה זמן
.לא, אני שמח שמצאת אותנו, מר פיין
בבקשה, תרגיש חופשי .להישאר איתנו כמה ימים
,זה מאוד אדיב מצידך
...אבל .אני מתעקש-
.בבקשה
?לאן אתה לוקח אותי
.מכאן, מיס מוני
?מי בחר את האנשים האלו ?מאיפה הבאתם אותם
.שבי, בבקשה
.שבי
.הנה אתה, מר ברדס אדום
פושעי שוד מזוין .מתוארכים מלפני עשר שנים
,הוצאתי את המתים והכלואים .כל המי ומי של הנבלות
הם חקרו את המקום .שבוע לפני שהם שדדו אותו
הפעילו את האזעקה .ואז תיזמנו את התגובה
,הוא נראה די צעיר .ייתכן והוא לא כאן
?אתה רואה את זה .לא, כי לקחת את המשקפיים שלי-
.ממש שם, מתחת למעיל שלו
.הוא לובש חולצת עבודה
."המוסך של קלג"
.מפגר
!"כנופיית "הברדס האדום
.מצלצל יפה
.לא, זה לא ?רואה את האנשים האלה-
.הם אהבו אותי .הם אהבו את הכסף שזרקת עליהם-
.תודה על זה, דרך אגב
?שנוריד את זה מהחלק שלך
.אתם לא מבינים
אנחנו כבר לא חמישה אפסים .עם רובי ציד
."אנחנו כנופיית "הברדס האדום
לוקחים מהעשירים .ומחזירים לעניים
,זכרו את המילים שלי ,האנשים בעיר הזאת
.הם יבינו אותי
.אותנו ?אתה מוכן לשתוק-
כל ההתרוצצויות האלו .היו עלולות להביא למותנו
,אתה טועה .השומר היה במרחק של שש מטר ממני
.אף ירייה לא הייתה קרובה !מזל-
.הוא נראה לחוץ מאוד !זה הברדס-
,זה מזל טוב, אני אומר לכם .אני מרגיש אדם שונה איתו
?תשב, טוב
אנחנו צריכים לעבור על המטרה .של מחר
.לא, זה מפריד אותנו
,זו פיסת בד .עם שני חורים חתוכים בה
!זה סמל
!לובש הבאדס צריך להוביל
.הוא צודק
?יש התנגדויות
+
...אז
.את זאת שגורמת לכל הבלאגן
.האחת עם הסכין עכשיו
?זה המתקן שלך
.אני מנהל אותו, כן
?אבל הוא שייך לך
.הוא שייך לרופא
?לאן את הולכת .חזרה למרתף-
.אנחנו גמרנו כאן
,מיס מוני
.שבי
.אדבר אך ורק עם הרופא
.הוא לא כאן, בייעוץ בגות'האם
.אז תקרא לי כשהוא ישוב
הוא ביקש ממני מפורשות
.לדאוג לבקשותייך
.השם שלו
?סליחה
.הרופא, השם שלו
.דלמקר
תגיד לד"ר דלמקר
.שהמרתף שלי
אף אחד לא יעזוב .אלא אם אני אומר זאת
זה יישאר כך עד שיישב איתי
.וידון בתנאים
...ייתכן
ואני ואת התחלנו .ברגל שמאל, מיס מוני
?מתי התקלחת לאחרונה ?לבשת בגדים חדשים
קחו את מיס מוני ,לחדר האמבטיה הפרטי שלי
ואז תאספו בגדים נקיים .בשבילה מהאיחסון
.תתרענני
.חזרי אליי
.ואז אולי נדבר קצת יותר
אז הקברן אומר
,למלצר... לא ,המלצר אומר לקברן
."הוא תמיד היה קשוח"
.זהו זה, בואו נלך
.רגע, לא
,לילה טוב .נתראה בשבוע הבא
...זה בסדר, יש לנו .חשבון, בבקשה-
.קלפים
?מה קרה
,מר פינגווין, זאת אומרת ."הפינגווין"
...זאת אומרת
...אני ?מה העניין-
.נגמר לנו האלכוהול
,מה? שלום? מאחוריך .יש קיר של אלכוהול
,רק מים בצבעים, אדוני .כך זה תמיד היה
אנחנו שומרים את הדברים .האמיתיים למטה, אבל נגמר
.אז דה, תזמינו עוד
...עשינו זאת, פשוט .זה האלכוהול של מרוני-
והוא קצת עצבני עליך .בימים האחרונים
.הוא גם לא היה ממש מעריץ של פיש
?למה הוא מכר לה אלכוהול
.עסקים זה עסקים
.אבל הוא שונא אותך עם תשוקה
...אבל הוא לא יכול להרוג אותך, אז .זה מגוחך-
יש אלף מקומות .לקנות בהם אלכוהול
.כאן העניין נהיה מסובך ,תבין, מרוני
הוא מספק לכל .החלק הזה של העיר
אף אחד לא ייעז .להרגיז אותו כדי לעזור לך
!עוף מכאן
.תודה, ביי, סליחה
.אתה לא מצחיק
אתה בטח נהנה מאוד .לראות אותי נכשל
.להיפך
הייתי עם פיש
כשהשתלטנו על המקום .מסוכן הימורים סיני לפני תשע שנים
.השתמשו בו בשביל קרבות תרנגולים
.לקח נצח להסיר את הריח
דם, זיעה ודמעות .השקעתי במועדון הזה
,אם תסלח לי
נראה שעליי לרכוש אלכוהול .בשביל קהל הלקוחות המתדלדל שלי
.תיזהר
ראית מה קורה .למי שמרגיז את מרוני
!משטרת גות'האם
.נראה שהם היו כאן אתמול בערב
החברה הרופאה ...השווה שלך, תומפקינס
.לזלי .מה שתגיד-
,רד לפ' הכפול ."פרטי פרטים"
.אל תשמיט שום דבר
.חייב לזקוף זאת לזכותך, שותף
,אתה לא יושב ומתבכיין .קפצת חזרה על הסוס
בוא רק נקווה שתשמור על ראש ישר
.בזמן שתהיה שם
,היה לך די והותר לארוחות .עכשיו השגת לעצמך אחות
.נראה שמצאתי את חבר שלנו, פלויד
,מה? אם אני לא אשתה את זה .מזה"פ ישתו
,טוב ,זה היה הבחור עם הברדס .הוא לבש את אותו מעיל
אני תוהה מה הוא עשה .שעיצבן את שאר הצוות
אולי הם ידעו .שאנחנו נתפוס אותו
,הוא היה המנהיג
אז מסתדר שראינו את הפעולה ."האחרונה של כנופיית "הברדס האדום
!בוקר טוב לכולם
.עוף ממני, אני מסתדר
.טוב .לא באנו בשביל הכסף שלכם-
!באנו בשביל הביטוח
!אני מתכוון לכסף המבוטח של הבנק
.שישים שניות
היי, תחלוק איתנו קצת ?מהכסף הזה, ברדס
.שלושים שניות
.קדימה, להרבה כואב כאן
.עשר שניות !בואו נזוז
.בסדר
!להתראות, גות'האם
!סיונרה
+
.ואז נותרו ארבעה
אנשים יחכו בבנקים לנדבות .מהמפגרים האלו
לעולם לא נתפוס צוות שאיש ,לא רוצה שנתפוס, קרא לי מיושן
אבל כשנוכלים הופכים ,לפופולאריים יותר משוטרים
.זאת אנרכיה
תחשוב על זה, כל עוד ,מישהו מוכן ללבוש את הברדס האדום
.הכנופייה יכולה להימשך לנצח
.היי, חברים
יש פה מישהו .שאולי תרצו לפגוש
...זה מר .צ'יינג-
.צ'יינג, נכון
.הוא עד ראייה ?מהבנק-
.אני עובד במסעדה רחוב משם
כנופיית "הברדס האדום" החנו .את הטנדר שלהם שם הבוקר
זרקתי את האשפה .כשהם רצו אליו חזרה
?ראית את פניהם .רק של אחד-
.השמן עם הברדס
.הוא הוריד אותו כדי לנהוג
.אקרא לצייר הקלסתרונים .רק רגע-
.כבר פתחנו את תיקי השוד המזוין
,אולי הוא יוכל לעבור בהם .יראה אם הוא מזהה מישהו
אולי המישהו הזה .הוא שותף ידוע של גאס פלויד
,הבעיה שהרישומים די ישנים .ייתכן והוא יראה שונה עכשיו
נוכל להוציא כמה .על סמך תיאורו של צ'יינג
.נארגן לעצמנו מסדר ישן וטוב
,רק רגע ?מה יוצא לי מזה
יש לי המון דו"חות חנייה .כי גרושתי כלבה מטורפת
.נראה מה נוכל לעשות
?מתאמן לקרב
.רק מתאמן
?מי עוזר לך
.אלפרד
.בחירה טובה
.תראה לי את העמידה שלך
.יפה
.תכה אותי
.שוב
.ואל תחזיק לאחור .אתה יכול לשלוח בי יד, בן
קדימה, בטוח צריך יותר .כדי לעצבן אותך, בן
.קדימה
.שוב
,עכשיו, עכשיו .לעולם אל תאבד את קור הרוח שלך
,זה יגרום למותך ?אתה רוצה להכות אותי, נכון
.טוב
.תן חבטה
.קדימה, תעשה את זה
,אם מישהו נותן לה מכה חופשית .אתה צריך לנצל אותה במלואה
.תכה אותי כמה שיותר חזק
.יותר טוב .תשים את הכתף מאחוריה
.תשים את כל משקל גופך מאחוריה
.קדימה, תעשה את זה
.חזק יותר. שוב
.שוב .קדימה, תעשה את זה שוב
.תפיל אותי, בן .קדימה, אתה מסוגל
.קדימה, שוב !אתה הרבה יותר גדול ממני-
!אז תשתמש בזה לטובתך
,תכה אותי נמוך .תכה אותי בברך, בקרסול
,שכח מהכפפות .תשתמש במה שסביבך
.הנה, הנה
.קדימה !טוב
.זה מספיק
,אולי הגיע הזמן למקלחת .מאסטר ברוס
מר פיין רק הראה לי .כמה שיטות חלופיות
?כן, אני רואה, לא
לא שיטות שמתאימות ?לתכנית האימונים שלנו, נכון
,לא, הן לא .אבל הן יעילות
,משמעת, מיומנות
.ועבודה קשה הם יעילים
מה דעתך שאפעיל בשבילך ?את המקלחת, אדוני
.לא
?'גידלת פעם ילד, רג
.לא .גם אני לא-
העבודה הקשה ביותר .שהייתי צריך לעשות בחיים
.שום דבר לא מכין אותך לזה
תקשיב, אני מצטער אם חרגתי ...מהגבול, אני רק
...היה ברור כמה עזרת לו .לא, הוא עזר לי-
אני אדם טוב יותר .'מההיכרות שלי איתו, רג
.בוא נשאיר את העבר שלנו במקומו
.בעבר
?זהו זה ?רק שני עובדים
,זה יהיה קל .עשו את זה מהר, חברים
.זה לא נוח
.שוטר
.שום דבר לא קורה כאן ?באמת-
הרשיון למכירת משקאות חריפים שלך .לא בתוקף
.אנחנו מחרימים את המשלוח
?היי, דון מרוני יודע שאתם כאן ,לך מכאן-
.לפני שאני לוקח אותך לתחנה
.העיר הזאת באמת נופלת לכלבים
.ערב, חבר'ה
?'למה החיוך, בוץ
,קודם מרוני חוסם את האלכוהול שלנו ?ועכשיו השוטרים
?מי, הם .הם איתי
.אני תמיד שומר כמה שוטרים בארון
יותר נקי מלהיכנס ?עם אקדחים באוויר, אתה לא חושב
.אין בעד מה, אוזוולד
.עבודה טובה שם
?מה שלומך, מר גילזין .זה כאן-
.אין מה לדאוג
+
?את בסדר
.כמובן
.תודה שאת נותנת לנו להישאר כאן
,סליחה על הליכלוך .בדיוק התכוונתי ללכת
.אני אוהבת לארח אתכם כאן
...סלינה
.בואי הנה
את יודעת, את הופכת .לאישה יפה מאוד
.לא, אני לא
,הסירי את הליכלוך
,הברדס הישן
,הבגדים המטונפים
...אני בטוחה שנמצא נסיכה מתחת
.יש לי רעיון
.למען השם
.קחו כל מה שמתאים לכן
?זה כל הבגדים שלבשת
.רובם
.את בטח יוצאת הרבה
.הייתי יוצאת
.בואי איתי
.את יפהפייה אמיתית
.משהו שאת יכולה להשתמש לטובתך
,המראה שלך עשוי להיות נשק
.חזק כמו כל סכין או אקדח
?כן
?איזה טוב זה גרם לך
,טוב, גב לקיר .תחזיקו את המספרים למעלה
.לא לדבר
חשבתי שהם יהיו .טיפוסים דומים
.הם דומים
.תסתכל היטב, מר צ'יינג .אני יודע איך זה עובד-
.שם, מספר ארבע .השמן הנמוך
?אתה בטוח .הוא ה"ברדס האדום" שלכם-
זרק את כל הכסף הזה .ואני לא השגתי אגורה
,קלייד דסטרו, בן 47 הרשעה
בעוון תקיפה ושוד מזוין .של מכולת לפני שלוש שנים
.בוא נעצור אותו .חכה-
יש לנו רק עד אחד .מחוץ לזירת פשע, זה הכל
פלויד נהרג, אז אנחנו יודעים .שהם בוגדים אחד בשני
?נשחרר את דסטרו .ונעקוב אחריו-
,הוא ייקח אותנו לחברי הכנופיה .נשתמש בהם אחד נגד השני
.נכון מאוד
?אני יכול לקבל טרמפ הביתה
חברה שלי תשתגע .אם אגיע בניידת
...טוב
?נכון שאת נראית מקסימה
.יש עדיין עסקים לדון בהם
.כמובן
.המרתף
?איך אני ממשיך במבצעים
.יש לנו עסק לנהל
.כן, אתה גונב חלקי גוף
?בשביל מי
יש לנו לקוחות
מכל העולם .הזקוקים לדברים כאלו
,גם כן
יש את
.הניסויים האישיים של הרופא
,יש לך נוכחות לא קטנה
.מיס מוני
.מבט כה חודר
העיניים שלך
.יכניסו לא מעט כסף
אתה לא תיקח דבר
.ממני ?באמת-
,כי כפי שאני רואה את זה ,יש לך שתי אפשרויות, הראשונה
נהרוג אותך .ואת חברייך הקטנים במרתף
זו אפשרות לא נוחה .אבל מקובלת
,או השנייה
נעקור את עינייך עכשיו
ונראה כמה זמן בחורה עיוורת .תישרוד במרתף
.שכחת את האפשרות השלישית
!עצרו אותה
!לא
+
.בחרתי משהו מהמרתף
.אני מקווה שזה בסדר
,זה אדיב מאוד מצידך
,מאסטר ברוס ...אבל אני לא חושב שאנחנו
.שאני אשתה הערב
אני בטוח שזה בסדר גמור .לשתות כוס יין מדי פעם, אלפרד
.בחרתי יין ישן
נראה שחבל לתת להם .לאסוף אבק שם למטה
.דומיין דה לה רומני-קונטי
,זה יין בורגונדי נחמד .למען האמת, שנת 1966
.כן .זה אחד האהובים על אביך
?למה לא .שב
.זה מאוד אדיב מצידך .בבקשה-
.לחיים, חבר
,הרעיון, כמובן
הוא לתת לו לנשום .לפחות למשך שעה
.או שלא
.טעים
אז לבסוף, הוא פתח את התיק שלו .ומצא נחש מזורגג
.חיכינו לזה כל הזמן
.הוא אפילו לא נרתע
?מה עשית ,אתה יודע-
כרתי את ראשו .ואכלנו אותו
.זה באמת קרה ?מה היה הטעם-
.קצת כמו אוכל מהיר
.זה היה נורא .זה היה נורא-
.זה היה מגעיל
...אז
,אז מר פיין ?היית בחיל האוויר
.שירות אווירי מיוחד, שא"מ
,החיילים הטובים בעולם
.אם לדבר בכנות
?אז זה אומר מבצעים חשאיים
.נכון מאוד
,לפני עימות .הם הורידו אותנו מאחורי קווי האויב
.היינו שקטים, מדויקים וקטלניים
מעולם לא איבדנו אדם .ותמיד השלמנו את המשימות שלנו
.חוץ מפעם אחת, אני מניח
כן, מספיק עם סיפורי ?'המלחמה הישנים, טוב, רג
?איזו פעם אחת
.הייתה סופת חול
.נפרדנו
.שתיים מאיתנו נתפסו
?אתה
הוא לחם בתריסר מהם .לפני שהם הפילו אותו
?לא, אלף
?אני כאן עכשיו, לא
.זה כל מה שחשוב
טוב, רבותיי, בעוד שעליי ,לומר שהיה נהדר
...אני רוצה
אני רוצה לנקות .לפני שאני הולך לישון
?לנקות
.מר כן אדוני, לא אדוני
.מר חוקי קווינסברי ומשמעת .תודה, זה מספיק-
,אלפרד צודק
.הגיע הזמן לישון
.לילה טוב, מאסטר ברוס .לילה טוב, לילה טוב-
.שינה ערבה, בן
למה אתה מסתיר ממנו ,מה אתה באמת
?מי אתה באמת
.אתה כלב מלחמה, אלפי
אתה כלב מלחמה קטלני ,בעל דם קר
.זה מה שאתה
מצאתי כמה ,'בגדים נקיים בשבילך, רג
קיפלתי אותם ,והנחתי אותם על מיטתך
והרשתי לעצמי
לארוז לך ארוחת צהריים .למסעותיך מחר
.היה מאוד נחמד לראות אותך, רג'י
,אני רואה אותם בלילה .כשאני לבד
,הפרצופים
.הפרצופים של אלו שהרגנו
?גם אתה
.'אני לא צריך לחפש אותם, רג
.הם מוצאים אותי
.למען השם
.הבהלת לי את הצורה
.הייתי חייב לראות אותך .לא יכולתי לחכות
?איפה היית .בחוץ-
?סתם בחוץ
?מה זה עניינך
.אני צריך את הברדס
?מה
.לא ,חברה שלי-
.היא רוצה לעזוב
היא כינתה אותי .אפס" אתמול בלילה"
.האקס שלה חזר, הוא מאבטח
,הנחתי שאם היא תראה אותי בברדס
.היא תיקח אותי ברצינות
הרסת את הדירה שלי ?בחיפוש אחר זה
.אני צריך אותו, דסטרו
מדברים על זה ברחובות .ובחדשות
...היא תראה אותי בזה ואני !לא-
יש לנו מבצע אחד אחרון .לפני שמתפצלים ועוזבים את העיר
?הוא עליך, נכון
כדאי שתשתמש בדבר הז
.לפני שאגרום לך לאכול אותו
.הוא בחיים
?מי ירה בך, דסטרו .תן לו את השם של הבחור
.אני צריך אמבולנס
,נגיע לזה .תנו לנו את שמות האנשים בצוות שלך
.אני מדמם למוות
.כן, אתה גוסס
,ולרוע המזל
.אין לי קליטה ?אתה יודע מה יעזור
אם תיתן לנו !את שמות האנשים בצוות שלך
.אני צריך אמבולנס
,ג'אווה הייטס בהומווד .דירה 466
.אני צריך לחץ על הפצע
.תתכבד
?מה יש לך שם, שותף
ערימת מכתבי דחייה להלוואה .מהבנקים שנשדדו
,מר דסטרו היקר" אנו מצטערים לבשר לך
."שבקשתך להלוואה נדחתה
,מר דסטרו, שוב" ,עלינו לדחות את בקשתך
."עקב ערבון לא מספק
?בשביל מה הוא צריך הלוואה
.קונדיטורייה
?אתה צוחק עליי, אתה אופה
.אופה טוב מאוד
.וכולם סרבו לך
.אז אלו שודים מתוך נקמה
.לבנקים לא אכפת מאנשים כמוני
.או כמוך, ככל הנראה
עליך להכריח אנשים .לראות אותך
.אחרת, אתה כלום
.יש כאן מכתב שלישי
"בנק "אינטרנשנל סיווינגס .של גות'האם
.הוא היה המטרה הבאה ?איפה האמבולנס שלי-
.לחיי התחלות חדשות
.אני לא מנסה להרעיל אותך, בן .סלח לי אם אני מעט זהיר-
,אם המועדון הזה ייפול
פאלקון לא יבטח .באף אחד מאיתנו שוב
,אני לא יודע מה איתך
.אבל אני גמרתי להיות העוזר
.לחיי לא עוד להיות העוזר
?אתה מתגעגע אליה
.כן
.אפילו אחרי הכל מה שהיא עשתה לי
,אולי אלו לא החברים שלנו ...אלא
.האויבים שלנו שמגדירים אותנו
.לחיי פיש
.היא קיבלה את שמגיע לה
?אתה גונב מאיתנו
.'יכולת פשוט לבקש ממני כסף, רג
,אתה לא יודע כמה זה קשה ?אלפי, נכון
.נתנו לך מקום לישון בו
.שמנו אוכל בבטנך
.אני בצרות
.צרות צרורות
.אני לא זקוק להרצאה עכשיו
?אילו מין צרות
.אתה לא רוצה לדעת
טוב, תניח את השקית
.ותעזוב
.מיד
?הבאת אקדח, אלפי
.לא
...אם הייתה דרך אחרת
.בחייך, תמיד יש דרך אחרת, חבר
.אני מצטער ...מצטער על-
.אני כל כך מצטער
,מדבר ברוס ויין ,אני צריך עזרה באחוזת ויין מיד
!חבר שלי נדקר
,אלפרד, אלפרד, אלפרד
.אלפרד, תישאר איתי
.בבקשה
!אלפרד
+
.נשארנו רק שלושה
...אני מודאג, אם משהו ינסה שם משהו .אל תידאג-
.העניין באחריותי
!משטרת גות'האם
!אתם מוקפים
!זה לא צריך להיגמר ברע !תניחו את האקדחים
!תמצצו, שוטרים
!איש נפל! איש נפל
!נצרו אש
!זרוק את זה
.זה נגמר
?כן
.אל תהיה כל כך בטוח
.אני צריך משקה דני
.כן
?איזה בית חולים
.אני לא יכול לאבד אותו
.הוא כל מה שיש לי
.אין לו שום דבר ממשי
,רק פרצופים, כמה תאריכים
.כמה מאמרי עיתון
.אין בסיס לחקירה
...רק
,חשדות ,כמה תיאוריות מגובשות
.שום דבר
?הוא קיבל ייעוץ חוץ
.אני לא חושב
?'והמטפל שלו, מר פניוורת
.הוא בבית החולים
?לכמה זמן
,אם הוא יחיה
.כמה שבועות, פחות או יותר
עכשיו זה הזמן .לעשות את המהלך על הילד
,תודה על שירותך, מר פיין
.אני בספק אם ניפגש שוב
.הוא בסך הכל ילד
.ילד טוב
.להתראות, מר פיין
- גות'האם - - עונה 1, פרק 17 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW