בפרקים הקודמים של :"גות'האם"
.אני מתחילה עבודה חדשה בבוקר !עבודה חדשה? מזל טוב-
.אני מגיעה לעבוד במשטרת גות'האם
.אני חוקרת מקרי המוות החדשה שלכם
יש לי כמה שאלות .שעליי לשאול את חברי ההנהלה
?אילו מין שאלות
.על ארקהאם קרוב לוודאי שהגנגסטרים האלה
קיבלו את מניותיהם בארקהאם ."מתעשיות "ויין
מועדון הלילה הזה .מכניס המון כסף
לכן אני רוצה לפתוח אותו מחדש .תחת חסותך
?אני יכול לקבל את המועדון .אתה איתי עכשיו-
?מה זה המקום הזה ?איפה אנחנו
,חלק חושבים שזה בית כלא .אחרים חושבים שזה גיהינום
.הם עקרו את העיניים שלי
.אנשים קוראים לו מייס
.הוא האחראי
.קוראים לי פיש מוני
.אני אחראית עכשיו
...הנה השיר הזה
?ג'ים
.היי
?איפה ג'ים
הוא השאיר את המפתחות שלו .שבוע שעבר בערך
?אז שיזדיין בכל מקרה, נכון
?אז מי אתן
.תודה
,גבירותיי ורבותיי !הגרייסונים המעופפים
!הפגינו הערכה
!תודה מהגרייסונים המעופפים
!תודה! תודה
?מה הוא עושה
!אני עובר
!חזור לשם ?...מה אתה
.תירגעו !תירגעו! תפסיקו
!קדימה
!תפסיקו! תירגעו
!בנות, בחייכן !אני שונאת אותך-
!משטרת גות'האם
!אף אחד לא לזוז
.רדי מהבמה, מכוערת
...את
- גות'האם - - עונה 1, פרק 16 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
?למה תקפת את מר גרייסון
.בלי סיבה
.אני לא אוהב אותו
.אין לי מושג למה הוא עשה את זה
.אין לי מושג
אתם אנשי הקרקס ?לא צוחקים, נכון
,אני נשבעת, ג'ון גרייסון .אם תביט בי כך שוב, אסטור לך, טיפשון
.היית מתה .אל תחשוב שאני לא יכולה-
.ילדים
?מה הבעיה הגדולה, בכל אופן
הגרייסונים הם חבורה .של מפגרים יהירים זאת הבעיה
,הלוידים הם שיכורים לא יעילים .את מתכוונת
.אז זאת מריבת משפחות
.הגרייסונים לא מסתדרים עם הלוידים
.זה היה כך שנים .זאת מין מסורת-
?אתם רבים כל לילה
.לא
זה היה רק הדוד האידיוט שלה .עושה את הקטע שלו
אתה יודע טוב מאוד .שזאת בטוח אשמתה של ליילה
...מרי ?מה-
.היי
.מצטער שהדייט השתבש ?אתה צוחק-
,הדייט הכי טוב בעולם ?מי זוכה לראות מריבת קרקס
,אמת .איש לא ידבר, כמובן
אז אין לי מושג .על מה שניהם רבו
.אני חושבת שהם מאהבים יריבים
המשפחות שלהם בריב ,כבר זמן רב
אבל מסתבר שהריב המסוים הזה .היה בגלל אישה בשם ליילה
.היא רקדנית נחש בקרקס
,אני יודעת
?כמה מגניב זה .רקדנית נחש
.לא, זאת אומרת, את ממש טובה .אנשים מדברים עם רופאים-
.אני מניח
,כדאי שאמצא את האישה הזאת, ליילה .לוודא שהיא בסדר
,זה בטח ייקח קצת זמן .אבקש מאנשי הסיור שיקחו אותך הביתה
.אני יכולה לבוא איתך
.לי, אלו עניינים משטרתיים
.בחייך, ג'ים
.אני מתה לפגוש את ליילה
ליווי סגל רפואי .זה אמצעי זהירות מוצדק, אני מניח
.בבקשה
?אדוני, איפה ליילה
?ליילה
.רקדנית הנחש
.משטרת גות'האם
.אנחנו צריכים לדבר עם ליילה
.היא לא כאן
?למה? מה קרה
?איפה היא
.אני לא יודע
היא הייתה אמורה להיות .בבית לפני המון זמן
?אתה קרוב משפחה
.אני בנה, ג'רום
?ג'רום, מתי ראית אותה לאחרונה
הבוקר, היא הייתה כאן .כשעזבתי לספרייה
,תירגע, ג'רום
האדון הזה הגיע .כי היו חילוקי דעות בין אוון ואל
,אמא שלך בסדר .יצאה למסע שתייה, ללא ספק
.אתה יודע איך היא ?מסע שתייה-
,בלי הכובע שלה ?המעיל שלה או הארנק שלה
.ותראה את שיבה
,היא מבולבלת .היא יודעת שמשהו לא בסדר
.הנחשית באמת נראית מוטרדת
,אדוני
.היא, מה שנקרא, נערת מסיבות
תחזור בבוקר עם התחתונים .בארנק, ללא ספק
אבל היא לא לקחה את ?הארנק שלה, נכון
?כמה מהר חיה כזאת נעה
,בקצב הליכה .הם בעיקר מסתמכים על גורם ההפתעה
.שחרר אותה
?סליחה
.שחרר אותה
.אלוהים אדירים
.אתה ידעת
.אתה ידעת שהיא הייתה כאן .לא-
.תסתכל עליי
היא הייתה כך .כשמצאנו אותה
+
.בואו נדבר גלויות
האנשים שם בחוץ .משתמשים בנו כתורמי השתלות
.אנחנו בסך הכל חלקי חילוף
...אלא אם כן
אלא אם כן .נעשה משהו לגבי זה
?איך
,יש לי תכנית
אבל עליכם לעשות .בדיוק מה שאומר לכם לעשות
,אתם תעשו כדבריי ,ואני מבטיחה לכם
.אוציא חלק מאיתנו בחיים
,נכון .לא, שמעתם אותי נכון
.אמרתי, חלק... מאיתנו
.כי האמת היא שחלק ימותו
.אבל נמות מלאי כבוד
נמות מסיבה מסוימת ,ונמות קרובים למשפחה
,ותראו מה אני אומרת .אנחנו משפחה
.אנחנו כל מה שיש לנו
!זה משפחה
,יש לנו ברירה אחת פשוטה
נמות כאן לבד על הברכיים
או שנעמוד ונלחם !עם המשפחה שלנו
כמה מתקיני מפרשים .מצאו אותה כאן
.החלטנו להסתיר אותה במשאית
אנחנו התכוונו לקבור אותה כראוי .ברגע שנחזור לדרכים
,מכובד מצידכם ?מי זה "אנחנו"? מי עוד ידע
.רק אני וראש המשפחות
,אם זר הרג אותה ?מה תוכלו לעשות
.מעשה האל
,אם זה היה אחד מאיתנו .אנחנו תמיד מגלים
.ואנחנו מוודאים שהוא נענש
?איך
.יש לנו את הדרכים שלנו
.ולנו יש את שלנו
.אזקו אותו
.בוקר, שותף
.אצטרך קצת עזרה כאן
.אתה לא צוחק
?אתה צוחק, נכון ?...זאת לא מתיחה משוכללת או
.ספר לי על אמך, ג'רום
.היא אמא שלי
?מה אני יכול לומר .אני אוהב אותה
.היא מושלמת
.לא בשלנית טובה במיוחד
...חוץ מזה
?היו לה אויבים
?מישהו בעל טינה
.לא
?חברים
.לא
?לא
.היו לה מאהבים
,הם רק שותפים לסקס .אבל לא חברים
.היא לא רצתה במחויבות
?אלפונס גרייסון
.כן, הוא היה אחד מהם
?אוון לויד
.כן
?עוד אחרים
.לא כאלה שאוכל לנקוב בשמם
איך אתה מרגיש ?לגבי חיי האהבה של אמא שלך
.אין לי בעיה עם זה
,לולא חיי האהבה של אמא שלי ?לא הייתי כאן, נכון
.סקס זה פעילות אנושית בריאה
.כן, נכון
?יש לך בני משפחה אחרים
.הקרקס הוא המשפחה שלי
,עוד פעם ?למה תקפת את מר גרייסון
.את יודע למה .תגיד לי-
.הוא הרג את ליילה ?למה שהוא יעשה את זה-
היא התכוונה לבחור בי על פניו .והוא בן זונה מתנשא
לא התכוון ללויד .להשפיל גרייסון בצורה הזאת
?למה המשפחות שלכם לא מסתדרות
סבא-רבא שלו האשים בצורה שקרית ,את דודה של אמי, ברי
.בגניבת סוס
?מתי זה היה .לפני המלחמה הגדולה-
.מלחמת העולם הראשונה .כן-
,במשך שלושה דורות ?משפחותיכם נטרו איבה על סוס גנוב
.כן והלוידים עדיין זבל
.דם זה דם .בטח סוס רציני-
?למה מר לויד תקף אותך
הוא הרג את ליילה .והוא מפחד שאהרוג אותו על כך
.הוא אומר ההיפך
.הוא אומר שאתה הרגת אותה
כן, אני מניח ?שהוא אמר זאת, נכון
,זה לא היה דוד אוון .הוא לא מסוגל לדבר נורא כזה
!למען השם, מרי ?איך את יכולה להיות כזאת עיוורת
.שקט אתה
.כן, שקט אתה .אתה העיוור
,אחי אדם מכובד .דוד שלך הוא שיכור אלים
.תעשי את החישוב, ילדה קטנה .דוד שלי אומן-
אחיך הוא בריון מתנשא כמו שאר .החמורים המעופפים שלך
אני לא מאמינה .שאי פעם אהבתי אותך
.מספיק
.הם מגיעים ?אתם מוכנים
!כן
?שאלתי, אתם מוכנים
!כן
.אסיר 57-איי, הרם יד
,איי-‎57
.הרם יד
.התקדם
.רגע אחד, בבקשה, אדוני
.אנחנו צריכים לדבר
+
.אחורה, אסירה
.את מפרה את החוקים
!איי, התקדם-‎57
.סלח לי לרגע, בבקשה
.אני ה"קובעת" החדשה
,קוראים לי פיש מוני
,ועם כל הכבוד כדי שלי ולך
,תהיה מערכת יחסים שתעבוד טוב
.ישנם דברים שצריכים להשתנות
?באמת
?איך קוראים לך
.שמי זה לא עניינך
...טוב, בסדר
.אני יודעת שיש לך עבודה לעשות
ואני יותר ממוכנה ,להביא לך את 57-איי
,בתמורה ל60 ארגזי מים
,שמיכות ‎30 ,ק"ג פירות טריים ‎20
.וכמה עיתונים
?מה אם אסרב
?מה תעשי
,אהיה מוכנה להביא לך את 57-איי
.רק לא בחיים
.אנחנו צריכים אותם בחיים .בדיוק-
.אני אספור עד שלוש
את תעלמי
.או שתקבלי מכות רציניות
."אני אקבל את זה כ"לא
...אחת
...שתיים
.זו כלכלה פשוטה
.החיים שלנו שווים משהו
...ארגזי מים, 30 שמיכות ‎60 ...את-
.את באה איתי
.המנהל לא יהיה שמח ממך
לדעתי, המנהל הזה .גם לא יהיה שמח ממך
,אז אם הוא רוצה לדבר איתי
.אהיה כאן
.המנהל לא מגיע לכאן
.נראה שהגענו למבוי סתום
.אני אגיד לך מה
.אני יכולה להיות גמישה
,אז אני אלך לדבר עם המנהל הזה
,אבל בזמן היעדרי ,אתה תישאר כאן
.כאורח שלנו
?איך זה נשמע
.אנחנו נחזור
!כן
.רגע, חזור אחורה קצת
?אז שיחררת את הנחש
.כן, גברתי ?כדי לאתר את הגופה-
.כן, גברתי
.לנחשים יש חוש ריח מצוין
.עכשיו אני יודעת
והחשודים העיקריים שלך ?הם ליצן ולוליין
.כן ?נכון שזה יחיד במינו-
,הקורבן שלכם, ליילה ולסקה .נהרגה בעזרת סכין גדול או גרזן
מכות מרובות לראש .ולחלק הגוף העליון
.בסביבות בשלוש אתמול אחר הצהריים
מ14:30 עד ל16:15, גרייסון ולויד .היו על הבמה להופעה
?כמה מדויק זמן המוות
.פחות או יותר 45 דקות
.עדיין אפשרי, אבל הסיכויים קטנים
,תחזיקו ותדחקו באנשים שלכם .אבל תמשיכו לחפש
,כן, בוס .מזה"פ עובדים על זירת הפשע עכשיו
.אנחנו עוברים על רישומי הטלפון שלה
!טוב
,אנחנו נשלח את השאר הביתה עכשיו
.אבל החקירה מתמשכת
.אף אחד לא עוזב את העיר
.ותקשיבו
!בלי לריב עוד
.תראו איפה חברים שלכם נמצאים
?איזה טוב המריבה הזאת עושה לכם
.אני אוהבת שאתה משחק אותה קשוח
."אף אחד לא עוזב את העיר"
.זה נשמע יותר טוב שאת אומרת את זה
אני חושבת שאנחנו צריכים .לסיים את הדייט שלנו
?אתה רוצה לבוא הערב .אבשל לך ארוחת ערב
.בטח, זה נשמע טוב
.יופי
.תנוח קצת .אנסה-
.נתראה מאוחר יותר
.אני חייבת לשאול
,אם היית צריך לנחש ?מי לדעתך הרג את ליילה
.אני מנסה שלא לנחש
אני עובד על החשודים .ואני מחכה לזיהוי פלילי
.סלחו לי
?אני מדבר עם הבלש ג'יימס גורדון
.כן
,אז זאת בטח ד"ר תומפקינס .חוקרת מקרי המוות
?סליחה, איך ידעת מי אנחנו
קוראים לי פול סיסרו .אני מדיום של הקרקס
ליילה ולסקה הייתה .ידידה ותיקה שלי
.מדיום, אני מבין
?איך אוכל לעזור לך, מר סיסרו
אני חש שלדעתך .אוון או אפלונס לא אשמים
.אתה בטח מדיום
,במקרה כזה אולי תרצה לשמוע את המסר
.שליילה שלחה לי מהצד השני
,תודה, מר סיסרו אנחנו עדיין לא בדיוק בודקים
.את הצד השני
.כרצונך, אני בסך הכל שליח
?מה המסר
.תודה, דוקטור
ליילה סיפרה לי
שעבד השטן
."שוכן בגן ה"אחיות הברזל
?"אחיות הברזל"
?מה זה אומר .אני לא יודע-
.מיד ניגש לעבודה
אני לא חושב שציניות .זה הצד החזק שלך, ג'יימס
,עשה עם המסר כרצונך .יום טוב לשניכם
.זה לא היה ראש פתוח מצידך
.בחייך, לי, הוא נוכל
הוא יילך ישר לתקשורת .ויגיד שהוא מייעץ לחקירה
.הוא מחפש פרסום
.אולי
אם היית רוצה לשלוח מסר ,מעבר לקבר
את לא חושבת שעדיפות ראשונה שלך ?הייתה להגיד את שם הרוצח ולא חידה
?מי יודע איך זה עובד
.טוב, לא אתווכח איתך .יופי-
.אז נתראה
.נתראה
התקשרו לאשר
את הפגישה שלך עם חברי ההנהלה .של תעשיות "ויין" מחר
.מצוין
.חששתי שהם ידחו שוב
,אגיד פעם נוספת ...אני חושב ש
,זה רעיון רע מאוד .מאסטר ברוס
,אני חושב שזה מעשה פזיז ,מוקדם מדי
,ולמען האמת .אני חושב שזה מסוכן מאוד
כבר עברנו על זה .מאה פעמים, אלפרד
.החלטתי כבר בנושא
אתה יכול להעביר לי ?את התיקייה שם
...התיקייה
...טוב
.אמרתי את אשר על ליבי
אם שנינו נימצא
.מתים בתעלה, אל תאשים אותי
+
.לא
?לא
.ג'ים אוהב אותי בצבע הזה
.זה שקוף מדי
,את צריכה להתלבש כאילו את לא מנסה
כאילו את בדרך .לפגוש בחור אחר
...בדרך
,לשוט
.או משהו אחר
?באמת? לשוט
.טוב
.אלוהים אדירים
?אתה אוהב
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
?מה קרה .לא, זה טוב-
,זה המתכון של אחותי .היא בשלנית מצוינת
,חשבתי על אחותי ,ואז זה הכה בי
אני חושבת שאני יודעת .מה פירוש המסר של העיוור
עבד השטן שוכן ?"בגן ה"אחיות הברזל
.זה גשר ארקהאם
."אחיות הברזל" .גשר ארקהאם
,המגדלים, הם נקראים ?מרי ובטי
אני זוכר שכילדים היינו קוראים להם ...ככה, אבל
,נכון, ויש פארק .מתחת למגדלים לצד גות'האם
.גן? הכל מתאים
...לי
.זה מתאים לסיפור בלתי אפשרי
,הוא לא דיבר עם ליילה ולסקה .היא מתה
!כך אתה אומר .בחייך, את רופאה, מדענית-
יש המון דברים בעולם שאי אפשר .להסביר באמצעות מדע רציונלי
כן, אנשים שנהנים .מריקודי עם, לדוגמא
.זה לא אומר שרוחות רפאים קיימות
.אתה מאוד יהיר בודאות שלך
?מה אם זה רמז לרצח
!האישה המסכנה
.בסדר, אלך בעצמי
.תודה .בטח-
.אבוא איתך ,טוב, נלך יחד-
.דבר ראשון על הבוקר
?בוקר
?עכשיו
?את רוצה ללכת עכשיו
.זה במרחק של פחות מקילומטר
.חשוך
.יש לי פנס
,אז מה בדיוק אנחנו מחפשים ?לדעתך
.אני יודעת, אני יודעת
.זה בטח בזבוז זמן גמור
.תודה שאתה עושה את זה .אין בעיה-
אבל בואי לא נעשה מזה ?הרגל, טוב
.זה לא מקום לבחורה
!חה
?"מה זאת אומרת, "חה
.אתה צבוע
אתה אומר שאתה רוצה אישה חזקה ,שתחלוק את החיים המטורפים שבחרת
,אבל כשמגיע הרגע המכריע .את רוצה שאשאר בבית ואאפה עוגיות
.לא עוגיות בהכרח
.פאי, כל סוג של פאי
אז אם מישהו היה זורק ,משהו ממכונית מהגשר
.כאן זה היה נוחת
.כן, אני מניח שאת צודקת
...לי
.מ.א.ג
?מה זה אומר
."מועדון אש הגיהינום"
,כת עובדי שטן .אחראים לשורת רציחות דתיות
אבל הם לא היו פעילים .במשך עשור או משהו
.אני מניחה שהם חזרו
.לא
.לא, אני לא חושב
היי, סמל, אצטרך כמה ניידות ,שיאספו כמה אנשים, אבל תקשיב
.אני צריך טיפול זהיר
+
.אדוני, הם בשלוש וארבע
,תודה, זיק ?איש מהם לא יודע שהשני כאן, נכון
.כן, כמו שאמרת .עבודה טובה-
רק תזכור שאתה עלול להיות טועה
.בכל העניין הזה ,אזכור את זה, באמת-
.אבל אני לא טועה
.אז תלכי הביתה עכשיו, גברת
.היה לנו ערב נהדר
אני לא זה שרצה ללכת ...לחפש גרזנים שטניים, את
.יודעת מה רציתי לעשות
.אתה צודק ?סליחה, מה-
אני נוטה להתלהב .יתר על המידה מדברים
,זה עניין בשבילי ...אמי תמיד אמרה
?למי אכפת ממה שאמא שלי אמרה, נכון
.שיהיה לך לילה טוב, ג'ים
.תודיע לי איך זה יסתיים
.לילה טוב, לי
!חכי
,מה שאמרת קודם לכן ...על צביעות, חלוקת חיים
.את צודקת, בואי
?אני מה
.צודקת
.ערב טוב, מר סיסרו
סליחה שהבאנו אותך לכאן .בשעה כה מאוחרת
,ערב טוב, הבלש גורדון
.ד"ר תומפקינס
...איך אתה .הוא מריח את הבושם שלך-
.פתרנו את המסר שליילה שלחה לך
.זה החזיר אותנו לפארק גשר ארקהאם
מצאנו שם גרזן
עם סמלים שטניים .חרוטים עליו
.אלי היקר
אתה יודע מה ?פירוש הגרזן, מר סיסרו
.תגיד לי
.זה אומר שאתה שותף לרצח
,כזאת דרמה .רק העברתי מסר
.מסר מהמתים
.לא קרה
,שזה אומר שאתה מצאת את המסר
שזה אומר שדאגת שמישהו .ישתול את הגרזן כדי שנמצא אותו
רצית שנחשוב שעבדי השטן .היו אחראים למותה של ליילה
.אתה מגן על מישהו
.ליילה דיברה איתי, זה הכל
,אתה יודע
.גרזן זה תכסיס מגושם
לא היית מנסה את זה .אלא אם כן היית נואש
שזה מרמז .שאתה מגן על מישהו קרוב
.מישהו שאתה אוהב
הפנטזיה הזאת נרקמה .במוח צר האופקים שלך
...לו רק יכולת לראות מה שאני רואה
.היי, ג'רום
.בבקשה, שב
.אתה מכיר את מר סיסרו מהקרקס
.כן, אדוני
.שלום, מר סיסרו
.ערב טוב, ג'רום
?אתה יודע למה אתה כאן
?גילית מי הרג את אמא שלי
.אתה הרגת את אמא שלך, ג'רום
?אני
הרגת אותה על הגבעה הזאת
ומר סיסרו נתן לך להתנקות .בקרון שלו
הוא אמר לך לחרוט את הסמלים .השטניים על הגרזן ולזרוק אותו מהגשר
...אדוני, זה... מגוחך ו
.ומעליב .אבל זו האמת-
מה שאני לא יודע זה למה האדם הזה .סיכן כל כך הרבה כדי לעזור לך
.אני חושב שהוא אבא שלך
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.אבא שלי היה רב חובל
?אני טועה, מר סיסרו
.כן .הוא היה רב חובל-
,קראו לו סוון קארלסן .הוא מת בים
?מה היה שם הספינה
.הוא עבד על הרבה ספינות שונות
.זאת שהוא טבע בה
.היא מעולם לא אמרה
נוכל לעשות בדיקת דם .כדי להוכיח את טענתי
זה לוקח רק חצי שעה .להשיג תוצאה חסינת תקלות
?נכון, ד"ר תומפקינס
.כן
.תחסוך לעצמך מחט
.אני באמת שונא מחטים
.אני מצטער, ג'רום
?על מה אתה מדבר
.הוא צודק
.אני אבא שלך
,לא, אתה לא ?למה שתגיד את זה
.בטח חשדת באמת
,אתה לא אבא שלי ...אמא שלי לעולם לא הייתה
,אמא שלך הייתה אישה אכזרית ,היא הייתה רעה אליי לעיתים קרובות
,אבל פעם היא אהבה אותי .בדרך שלה
,והיא אהבה אותך מאוד .לכן, היא נתנה לך אבא טוב יותר
אמא שלי
הייתה זונה בעלת לב קר .שמעולם לא אהבה איש
והיא מעולם לא נגעה .בשרץ זקן ופתטי כמוך
,כל השנים האלו
אתה חושב שהייתי אדיב אליך ?כי אני כזה אדם טוב
,אם לא הייתי אבא שלך
,הייתי עוזר לך כפי שעזרתי ?אחרי כל מה שעשית
...אבא שלי
.בחיי
.זה מצחיק מאוד
?למה הרגת את אמא שלך, ג'רום
.אתה יודע איך אימהות
.היא פשוט המשיכה ללחוץ
,ואני כזה, "בסדר, אמא, תהיי זונה
,תהיי אפילו זונה שיכורה"
,אבל אל תהיי זונה שיכורה חופרת"
?אתה מבין
אל תצרחי עליי לעשות כלים"
אם את זיינת ליצן" "!בחדר הסמוך
?אתה מבין
?לילה ארוך, מה
.אני מניח שהוא נעשה מגעיל
.כן
?את בסדר
.אני בסדר גמור
.באמת
,זה היה מגעיל .אבל זה היה גם די מרגש
?מרגש
.מרגש ומפחיד
כמו להסתכל למטה .לתוך מנהרה עמוקה וחשוכה
.תודה שנתת לי להיות שם
.את אישה לא רגילה
.אתה פשוט לא מכיר הרבה נשים
?אפשר ללכת הביתה עכשיו
.שלום, פינגווין
.ויקטור
.כמה נחמד
,דון פאלקון חושב שאתה מפשל
שאתה לא יודע .איך לנהל מועדון
...המספרים שלך
.מסריחים
...עם כל הכבוד .לא באתי לכאן כדי לדבר-
?נימוסים לא עולים דבר, אתה יודע
+
.תירגע
.הוא לא מזיק
.'תגיד שלום, בוץ
.שלום
,פאלקון לא רצה לזרוק אותו
אז עבדתי עליו במרתף שלי .במשך שבועיים
.הוא אדם חדש לגמרי
?'נכון, בוץ
.כן, אדוני, מר זאז
בוץ' מכיר את זירת המועדונים .מעלה ומטה
.הוא יעזור לך
...אבל הוא
.הוא בוץ' גילזין
.הוא נאמן לפיש מוני
...והוא יעשה
.בדיוק מה שאתה תגיד
?באמת
.באמת
,'היי, בוץ
.תרקוד בשבילי
.אני עושה עבודה טובה
.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב, ברוס
,"ברוך הבא לתעשיות "ויין .כל כך שמחים לראות אותך
.תודה שנפגשתם איתי
יש לי כמה שאלות בנוגע ."לעניינים העסקיים של תעשיות "ויין
,כמובן .זאת החברה שלך, אחרי הכל
.לך על זה, איש צעיר
.יש לי שני אזורי דאגה מרכזיים
התערבות של עולם תחתון "בפרויקט "ארקהאם
וייצור נשקים כימיים ."בחברת-הבת שלנו, "וולזיין
.זה נהדר
.מזל טוב
.רצינו להודות לך
אם לא היית מגלה מי הרג את ליילה ,והיית מכניס בנו הגיון כפי שעשית
המשפחות שלנו ,לעולם לא היו מתפייסות
.ולא היינו יכולים להיות יחד
.רק עושה את העבודה שלי
,היי, אם יוולד לנו בן .נקרא לו גורדון
,נדון על כך
.אבל אנחנו אסירי תודה
.בטח
?למה כל כך שמח
.לקוחות שמחים
.זה לא העניין
.זה משהו אחר
?זיינת, נכון
.מרשים ישנת במקום בלי סכינים-
.ואתה מריח כמו סבון נשים
.תפיסה קלה
אני יכול רק להסיק
שאנשים ברמות הבכירות
"או קבוצות בתוך תעשיות "ויין
,שיתפו פעולה בשחיתות שוחד, סחטנות
.ומחקר רפואי לא אתי
.תודה על התשומה, ברוס
אני מצטער חשת מאוים
או עצבני מהסיפורים המזעזעים .והשמועות שהיית חשוף אליהם
.הם יותר משמועות
נבדוק אותם באופן מעמיק .ובזהירות, כמובן
,ברוס, בוא נהיה הוגנים
לא סיפרת לנו דבר .בעל הוכחה ממשית מאחוריו
.לא סיפרתי לכם כל מה שאני יודע ?לא-
?מה עוד יש
אני מקווה שתבדקו מקרוב .את העניינים האלו
כי אעלה אותם בפגישת בעלי המניות הבאה
.במטרה לאפשרות לפעולה משפטית
.אוי לי
?פעולה משפטית
אלו מים עמוקים .לבחור כה צעיר
.נעוריי לא רלוונטים
,חוץ מכך שאם הייתי גבר
הייתי עומד בראש .מועצת המנהלים הזאת
"והייתי מוודא שתעשיות "ויין .ינוהל ביושר
.תודה על זמנכם
.המנהל אומר שיש לך עסקה
,את עולה לראות אותו .אני נשאר כאן
?איך קוראים לך .שמידט-
?השם הפרטי שלך
.תומאס .תומאס-
.ברוך הבא
...למה שלא
...תוריד את הציוד הכבד
?ותירגע
.אתה תהנה מאוד עם המשפחה שלי
- גות'האם - - עונה 1, פרק 16 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW