בפרקים הקודמים של :"גות'האם"
,פיש מוני בחיים .שיחקת בי כמטומטם
!לא, לא, לא, לא
,כדאי לך לעצור את המכונה ,כי אם אמות
דון פאלקון ישלחו לכאן צוות
לפשוט את עורך .ולשחוט את המשפחה שלך
,האדם שנזרק מהגג
הרוצח הסיר .את בלוטות יתרת הכליה שלו
.בעיקרון, זאת בלוטת הפחד
!משטרת גות'האם
.הוא עדיין חופשי
!לא
?הלו
?מי אתה
!קפוץ! קום
!תקרע אותה
!קדימה
.לא, לא
!לא! לא
?אני חולמת, נכון
.אני מקווה, גברת
.אני בהחלט מקווה
.טוב
?מה הקטע שלהם
?למה הם מחכים
הגבר הראשון שניגש לבחורה חדשה .כמעט תמיד הגבר השני קופץ עליו
?באמת
.הנה הבטחה, בנים
הראשון שייגש אליי ...ימות בצורה
.הזאת
.השני ימות לאט
...אז, בנים
?מי ראשון
.תודה. זה היה נפלא
!כן. מונית
,בלי תיקים .ולא הזכרנו את העבודה פעם אחת
.ישנה עדיין תקווה עבורנו .כן-
?אז מה זה, הדייט השלישי שלנו
.אני מאמינה שכן
שלושה דייטים ואני עדיין .לא הייתי בדירה שלך
באיזה חדר בדיוק בדירה שלי ?אתה מעוניין
?אני לא יודע, איך המטבח .קטן-
?סלון .חשוך-
?מה לגבי חדר השינה
.אני חושבת שהיית אוהב את חדר השינה ?כן-
!מונית
.אבל לא הלילה
?לא .אני צריכה לישון טוב הלילה-
.אני מתחילה עבודה חדשה בבוקר
?עבודה חדשה ?מזל טוב, ממתי
.שמעתי הבוקר
לא רציתי להרוס את ארוחת הערב .עם דיון גדול על זה
?למה שזה יהרוס את ארוחת הערב
.אני מגיעה לעבוד במשטרת גות'האם
.אני חוקרת מקרי המוות החדשה שלכם
.את צוחקת
.זה נהדר
?כן
כמובן, אני זה שהציע .שתעבדי שם
.כן, אבל עכשיו זה אמיתי .אז? יופי-
?נראה, נכון
.לילה טוב
.היי
,ג'נרו מרקס, רווק, בן 63 .מורה לאנגלית בתיכון
אותם חתכים ניתוחיים .כמו בקורבן האחרון שלנו
מה הסיכויים שאין לו ?בלוטות יתרת הכליה
?אז מה הוא עושה איתם
?למה
?מה יש לך !עזור לי-
?למה אתה לא עוזר לי, ג'רלד ...עזור לי
- גות'האם - - עונה 1, פרק 15 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
יש לך את כל מה ?שאתה צריך, מאסטר ברוס
.כן
,אני עדיין יכול להתלוות אליך .אם אתה רוצה
.לא
.זה לא יהיה נכון
.לא, כמובן
.אהיה בסדר, אלפרד
.אתה לא צריך לדאוג ?מי אמר שאני דואג-
.אחזור לפני החשיכה
.יצאתי להליכה הזאת כבר, אתה יודע
.לא בלי אבא שלך
.בוא הנה
.הוא היה מאשר, אתה יודע
.להמשיך במסורת כך
,אבא שלי ואני נשארנו כל הלילה
.היינו קמים מוקדם לצפות בזריחה
.זה לא אותו הדבר
.אז אולי שנה הבאה
.צא לדרך
,ואז, החמור מכל
מרוני נעל אותי בסדאן .וניסה למחוץ אותי בחיים
.אז אתה יכול להבין את דאגתי
מרוני הוא לא איש ששוכח .ואני חושש שהוא ירצה לנקום
?התכוונת לנקות את המקום
?מה
.אני יכול, אם זהו רצונך
.המקום זקוק לזה ?זה דם
.ייתכן
...אבל דון פאלקון ,בזמן מה-
אולי תוכל לעשות משהו .לגבי העיצוב
?העיצוב .הוא מסריח מפיש מוני-
?מה דעתך על המנורות
.דון פאלקון, אולי לא שמעת אותי
.אני זקוק להגנה שלך
.מרוני בטוח ינסה להרוג אותי
.כן
.המנורות מוכרחות לעוף
!דון פאלקון, אנא ממך
מרוני רוצה את הקרקפת שלי .ואתה רוצה שאעצב מחדש
מועדון הלילה הזה .מרוויח המון כסף
.בלי כסף, נאבד השפעה
.בלי השפעה, נאבד שליטה
ובלי שליטה, הדאגה שמרוני יהרוג ,אותך כבר לא תהיה היפותטית
.היא תהיה מסקנה מתבקשת
.לכן, אני רוצה לפתוח אותו מחדש
.תחת פיקוחך
?אני יכול לקבל את המועדון
?הוא שלי .הרווחת אותו-
ימי ההתגנבות והריגול שלך .אחרי מרוני נגמרו
.אתה איתי עכשיו
.בציבור
.המצב יהיה שונה בהרבה
.אז תצחצח את המקום, תפתח אותו
.באשר למרוני, השאר אותו לי
?מה יש לך
ספר מחזור בו .הקורבן לימד אנגלית
,אגיד לך דבר אחד
הבחורות לא נראו כך .כשאני הייתי בתיכון
.תירגע .אני רק אומר-
.היי, ג'ים
?לי, את זוכרת את הארווי, נכון
.שלום, לי .היי-
לי היא חוקרת מקרי המוות .החדשה שלנו
.אתה צוחק
.לא .יופי, הכרתם-
.הבלש גורדון ואני כבר מכירים
?נכון, מארקהאם
.נכון. ארקהאם
.ברוכה הבאה לסיפון
תודה. -תוכלו לעדכן אותה .בתיקים מאוחר יותר
?ד"ר תומפקינס, תבואי אחריי
אני צריכה לעדכן אותך .בהרבה דברים
.היה טוב לראות אותך שוב, בלש
.היה ממש טוב לראות אותך, דוקטור
?אין לך מזל בכלל, מה, אח
?מה זאת אומרת
אתה מוצא בחורה משובחת כמוהה ?והיא באה לעבוד איתך באותו בניין
.חבל מאוד ?למה-
רומנטיקה בעבודה !תמיד נגמרת בדמעות, דמעות
.זה לא יהיה ככה .תאמין לי, אני יודע-
.הנה
.השם ישמור
?מצאת אותו .בוהה בי-
.זה הוא, זה הוא .זה הבחור מהבריכה
,קוראים לו ג'רלד קריין .הוא מורה לביולוגיה
.בית הספר ריק שעות
.קדימה
.קוראים לי קלי
.פיש
?פיש ,זה מה שאמרתי-
.פיש
?אז, איפה אנחנו
?מה זה המקום הזה
.יש אנשים שחושבים שזה כלא
.יש שחושבים שזה גיהינום
.אני רק חושב שזה קר, לרוב
.ארוחת בוקר
.לא
צריך לתת לבוס .לאכול קודם
.אנשים קוראים לו מייס
?הוא האחראי, מה
.טוב, טוב
ג'רלד התקשר יום אחד .ואמר שהוא לא מגיע
.אז שמעתי ממנו לאחרונה ?תני לי לנחש, לפני שלושה שבועות-
.כן
אז השכנים אמרו .שהוא קם ועבר דירה
.שוטרים חיפשו בדירתו, שום דבר
אז מה את יכולה לספר לנו ?על קריין
.הוא היה מורה טוב
.מרוכז ואב טוב
.הוא היה מגן מאוד על בנו, ג'ונתן
,אבל הוא היה גם שקט .מדוכדך
,אני חושבת שזה קשור לאשתו .מתה לפני שש או שבע שנים
?היא מתה? איך
.תאונת דרכים
?קריין דיבר על פחד או פוביות ?למה-
מישהו שם לעצמו מטרה ?אנשים הסובלים מפוביות
.כן
?הורג אותם
?זה אומר לך משהו ,הקורבנות האלה-
?בלוטות יתרת הכליה חסרות להם ?איך ידעת את זה-
זה היה מאמר אקדמאי .שג'רלד כתב לפני כמה חודשים
.הוא ביקש ממני לאשר אותו
לג'רלד הייתה תיאוריה שפחד .הוא פגם אבולוציוני בבני אדם
,מלחמה, אונס, גניבה, רצח
.הכל נגרם כתוצאה מפחד .הוא היה אובססיבי לזה
אז קריין הרג אותם והסיר ?את הבלוטות כדי לבחון תיאוריה
לא, ג'רלד לא ניסה להוכיח .שהוא צודק לגבי פחד
.הוא ניסה לרפא אותו ממנו
הרעיון של קריין לרפא פחד .היה לחסן עצמו מזה
?כמו ממחלה ,בדיוק, אבל כדי לעשות זאת-
הוא היה זקוק למקור מרוכז .של ההורמונים שגורמים לפחד
.אנשים הסובלים מפוביות
?קריין הופך אותם לטרף שלו
מגרה את הפחד שלהם בהפחדתם
ואז להרוג אותם ?כדי לקצור את ההורמונים
!לעזאזל
?כמה מזה הוא צריך ?מה זאת אומרת-
?עוד כמה אנשים הוא יהרוג
.כמובן, שאלה טובה
.תלוי כמה הוא מפחד, אני מניח ?ממה הוא מפחד
,בקבוצת התמיכה לפוביה של סקוטי .הוא היה שהוא מפחד מכישלון
?מי לא .זה חייב להיות משהו אחר
?שמעת ?שמעתי מה-
.שקיבלו חוקרת חדשה למקרי מוות
.בטח יותר טוב מהקודם
.והיא מריחה טוב
?רואה, ג'ים .כבר תחרות
.תראה את זה
קריין פיתח פרוטוקולים ,לשני חיסונים
,לעצמו ולעוד מישהו
.'נבדק ב
.מעניין מי זה
...אבא
?אבא
?אתה בסדר
.אני נהדר
.זה עובד, ג'ונתן
.אמרתי שזה יעבוד
.וכמעט הגיע תורך
.אתה תהיה חופשי מפחד לנצח
.אתה תבריא
?אתה מוכן, ג'ונתן
?אתה מוכן, בן
+
.תודה על האירוח .התענוג כולו שלי-
?אנחנו חברים, נכון
.כמובן .אז הרשה לי לפנות אליך כחבר-
,אתה רוצה לאכול צהריים ,לצאת להליכה
.בשמחה
אבל כריך וצעידה .לא ימנעו ממני להרוג את פינגווין
.המלשין הקטן מת
.יהי כן
?מר קובלפוט, זה יספיק
.לא נגיש את זה
.לא, לא, לא
,אמרתי להיפטר מהוילונות !לא לקשור אותם חזרה
!אנחנו פותחים בעוד עשר שעות
.סליחה .היי, בוס-
.הם מוכנים
"אוזוולדס" .עדיין חמים מההדפסה-
.אסור שדבר ישתבש הערב, גייב
.זאת יותר מפתיחה
.זה הרגע שלי
.הם מושלמים
.קח אותם לכל מי שברשימה
.אבל לא את זה
.את זה אני רוצה למסור באופן אישי
.אני רק רוצה מילה
.אין בכוונתי להזיק
.זה מספיק קרוב
?לא להזיק, נכון
?אז אתה הבוס כאן .כן-
?למה אתה
.אני רואה הרבה קשוחים כאן
.זה הלהב היחיד כאן
.ואני מחזיק בו
.מספיק הוגן
.אני רוצה לסגור איתך עסקה
?עסקה .כן-
אני חושבת שאני בעלת כישורים .שיוכלו להועיל לך
?באמת
?אילו כישורים בדיוק
.כל מיני
אתה תגן עליי מהחיות האלו .ואני אראה לך
?את חושבת שאת שווה הגנה
.אין לך מושג
?אוכל לעזור לך
?אני לא חושב, אתה יכול
?מה אתה רוצה
,מה שאני רוצה, לעניים יש .העשירים צריכים ואם תאכל את זה תמות
...האם זאת
?אתה חד לי חידה
?אתה אוהב חידות .לא-
?אז אתה מוותר
...חבר, תראה .שום דבר, התשובה היא שום דבר-
,לעניים יש, העשירים צריכים ...ואם תאכל את זה
?מי אתה
.אדוארד
.ניגמה
.אני יודע מי אתה
אז אתה יודע .שאתה עומד קרוב מדי
ידעת שפינגווינים קיסריים זכרים שומרים על הביצים חמות
?באיזונם על רגליהם
?נכון שזה מגניב
.נעים להכיר, אדוני
.תמשיך ללכת
.אין בעיה
?רישומי פלאפון
,והצהרות כרטיס אשראי .תעזור לי
.כן, בטח
.תן לי דקה .קח את הזמן-
.טוב לראות אותך, חבר ותיק
?מה אתה עושה כאן
רציתי להזמין אותך .למסיבה שאני מארח
.לא, תודה
.אני מבין
.עסוק מדי, אני מניח
?אתה עובד על חקירה מטעה ?אוכל לעזור לך במשהו
.זה עבד טוב בפעם הקודמת
.אני לא רוצה את העזרה שלך
.זאת הייתה טעות לבקש
.אני לא רוצה שתבוא לכאן
אתה לא אמור .להתנהג אליי בצורה הזאת, ג'ים
,יום אחד בקרוב .אתה תצטרך את העזרה שלי
.אתה תבוא אליי
וללכת עם חבר בחושך
.זה עדיף על ללכת לבד באור
.בהצלחה עם העבודה המשטרתית שלך
...ו
,בבקשה
.שקול מחדש את ההזמנה שלי
.זה לא יהיה אותו הדבר בלעדיך
?אתה סומך עליי
.בטח
.אני אוהב אותך, בן
.לא אעשה דבר שיפגע בך
.פשוט קדימה, לך על זה
.אתה ילד ממש טוב
.כן, אל תאבק ,תסתכל עליי
.תסתכל לי בעיניים
+
.היי .היי בעצמך-
?איך היום הראשון שלך מתקדם
.עמוס .יופי-
...יופי, אני צריך לחזור, אז
.לי
.אסור לנו לעשות את זה כאן
למה? בפעם האחרונה, נישקת אותי .באמצע המכלאה
.אז לא עבדת כאן ?זה משנה לך-
.זה לא מקצועי .אני מקווה שלא-
...לי
.היי, בולוק
.מצטער להפריע
?מה קורה
שום דבר שלא יכול לחכות .לחיי האהבה שלך, רק עסקים
?איך סיגר נשמע
יש לי סיגרי קסטרו יפהייפים .שחיכיתי לנסות
.קרמיין, דבר איתי גלויות
?למה אתה עושה את זה
.מובטח, פינגווין הוא תרנגול זהב
איך אתה כל כך מתאמץ עליי ?רק כדי שישאר בחיים
?מה המטרה שלך
הוא חכם ואני מעוניין באדם חכם לצידי
,שיודע את מקומו בחיים .אתה יודע איך זה הולך
.כן, כל היום
הוא מספיק חכם לדעת שאדם קטן ומוזר כמוהו
.לעולם לא יהיה הבוס
.נכון מאוד
אז אני אמור להביא לך ,נכס עיקרי כמוהו
ואתה תשלוף כמה ?סיגרים ישנים וטובים
מובן שאראה לך את תודתי .בצורה רשמית יותר
.זה לא עניין של כסף
.זה עניין אישי .אני מבין-
אתה מכיר את השופט הראשי ?סטנלי טרנבול
.כמובן
הוא הבן זונה הרשע ביותר .בבית המשפט
.כן
.אדם צדקן וקשוח
.גם חזק .הפיל כמה חברים טובים שלי-
תביא לי את ראשו המכוער
,ונגיד, מאתיים אלף
.וסגרנו עסק
.אתן לך עסקה טובה יותר מהראש שלו
.בחיי אמי
.השופט טרנבול
.הוא יצא עם בחור צעיר
.סיממתי אותו והבאתי אותו לכאן
.עכשיו כולו שלך
?שלי
,נחלוק בו
,כמובן, אבל
.ברוח, הוא שלך
.עכשיו, תחייך למצלמה
.זה יפהייפה
.אנחנו בטח מפספסים משהו
?מה לגבי החבר שלך, פינגווין
?מה איתו
,הוא עזר לנו עם פלאס .אולי הוא יעזור לנו עם קריין
.לא, אני לא חוזר אליו
.זה שווה ניסיון .לא, זה לא-
אז נחכה לגופה נוספת שתיפול .כי אנחנו לא נמצא אותו כאן
.כן, אתה צודק
.לא נצליח לאתר את קריין
אנחנו צריכים להיות צעד לפניו .ממציאת המניע שלו
.אנחנו יודעים מה המניע שלו
.הוא אובססיבי לפחד .כן-
?אבל למה
?ממה הוא מפחד ?מה קרה לו שעשה אותו לכזה
.אשתו נהרג בתאונת דרכים
.כן
.תבדוק את זה
.מצאתי, קרן קריין
.כן
כתוב כאן שהיא מתה .בשריפה בבית, לא בתאונת דרכים
?אתה חושב שהעמיתה שיקרה
שלושה אנשים נוספים .אמרו את אותו הדבר
.קריין בטח שיקר מסיבה מוסימת ?מה קרה בשריפה
כתוב במאמר שהיא ישנה למעלה .כשהשריפה פרצה
,הבעל, ג'רלד, והבן, ג'ונתן, בן 8 .היו למטה
?קריין היה בבית כשאשתו מתה .והוא לא הציל אותה-
.אין פלא שהוא שיקר .הוא מלא בושה-
,פחדו הוא הסיבה שאשתו מתה .לכן הוא עושה את זה
,כתובת לבית קריין הישן .בוא נלך
.טוב
!ג'ונתן
!תעצור, ג'וני
!תעצור
!תעצור שם
.התחלנו בנוהל
,הוא מוכרח להסתיים .אחרת זה יזיק לך
.אני לא מסוגל שוב ,תחשוב על זה, ג'וני-
.לא עוד פחד
.אני בכלל לא מפחד כמוך
.כולנו מפחדים
.כל גבר ואישה על כדור הארץ
,כולנו עומדים על קצה התהום .משותקים מפחד
.עכשיו, קדימה, בן
.סמוך עליי
,אני רק רוצה לעזור לך .ולאנושות
.לאנושות, ג'וני
?אתה חייב להיות אמיץ, טוב
,קדימה, בן ?אתה איתי
.בוא נחזור לבית
,הכל יסתיים לפני שתשים לב .אני מבטיח
.קדימה
+
.קדימה
?מה קורה, דוק
.השם הוא מייס
זה חמוד, אבל אני אוהבת .לתת כינויים לחברים שלי
,"ושלך הוא "דוק
כי יש לך מבט חכם בעיניים .לאדם כה גדול
?ממש זיקוק קטן, מה
זיקוק מתפוצץ פעם אחת .ואז פשוט מונח
.יום העצמאות עומד מול עיניך
.בואי, שבי לידי
?זה אומר שיש לנו עסק .בטח, מותק-
יש לי כמה עניינים ...שארצה לדבר איתך
.שקט, עכשיו, מותק
את מדברת יותר מדי .ואת תעצבני אותי
.בוא נראה
.זה העניין הראשון
."אל תקרא לי "מותק
.קוראים לי פיש מוני
.אני האחראית עכשיו
!משטרת גות'האם
!לא, לא, לא .אבא, קדימה, אנחנו צריכים ללכת-
!משטרת גות'האם
,אבא, הם יעצרו אותך כשיכנסו !אנחנו צריכים ללכת עכשיו
,יש עדיין זמן .אנחנו יכולים להשלים את הנוהל
.נכנסים
?מה אתה עושה .אנחנו צריכים לסיים את הנוהל-
.זאת הדרך היחידה .אבא, זה יותר מדי-
.זאת הדרך היחידה
,תראה, אבא
.אין מספיק זמן
.הכל יהיה בסדר
.אני אוהב אותך, בן !תעצור-
!ידיים למעלה
!ידיים למעלה או שאני יורה
?אתם חושבים שאני מפחד מכם !לא עוד צעד-
?מפחד מהאקדחים שלכם
!אין בי פחד
,קח אתה אותו .אני אקח את הילד
.תזעיק אמבולנס
!תזעיק אמבולנס
!הכל בסדר, בן !הכל בסדר
+
.שלום לך, מאסטר ברוס
,בהחלט לקחת את הזמן ?עצרת לקפה ומאפה בדרך, נכון
?כמה זמן אתה שם
...אני לא יודע, בערך .בערך שעה
בערך בזמן שהתחלת לטפס .את הגבעה המסריחה הזאת
.תודה על העזרה
.אני לא הורדתי אותך לשם
?אתה בסדר
.בוא הנה
,קר לי
.אני עייף ונקעתי את הקרסול
.אני רק רוצה ללכת הביתה ?אתה רוצה ללכת הביתה-
או שאתה רוצה ?לחכות ולצפות בזריחה
.כפי שעשית עם אבא שלך
...טוב, אלפרד
נוכל להישאר רק אם .אתה חושב שאתה מסוגל לזה
?אם אני מסוגל לזה
חבר, המקום הזה בהחלט נוח
בהשוואה לכמה מקומות .בהם ישנתי
?כוס תה, קופיף
.פינגווין
?לאן אתה הולך
.דון מרוני
.תענוג לראות אותך
.תראו אותך
מתא המטען של המכונית שלי .לניהול המועדון שלך
.המקום נראה טוב, פינגווין
.יצא יפה
.כן ?מה דעתך על שולחן-
?משקאות .על חשבון הבית, כמובן
.שתייה יקרה
.תראה לי
.ניהלתי שיחה קטנה עם פאלקון
באתי לכאן כדי להודיע לך .שהכל כשר בינינו
כל עוד לא תלך .ותספר לפאלקון עוד סודות שלי
.לא
.שום דבר כזה .כמובן שלא-
.תביא כוס
כדאי לך לקוות שפאלקון הזקן יחיה חיים ארוכים
,כי בשנייה שהוא ייצא מהתמונה
.גם אתה
.מאסטר בי
.זריחה
.היי
?מה שלומך .שמעתי שהחשוד שלך נהרג
.רדף אחריי ואחרי הארווי עם אקדח
.לא הייתה ברירה .אני מצטערת-
?מה לגבי הבן שלו
הפאראמדיקים הצליחו .לייצב את מצבו
,אני הולך לבית החולים עכשיו .לבדוק מה קורה איתו
.תודיע לי איך הוא .בסדר-
?אז התיישבת כאן, מה
.כמעט
?חושבת שתאהבי את המקום .כן, עד כה-
.יופי
.יש לי כרטיסים לקרקס
?רוצה לבוא איתי
?הקרקס .כן, הם טובים-
.בלי פילים עצובים
?הקרקס, בטח, למה לא
...תראי, לי
,בלי להתנשק כאן
?בזמן העבודה, טוב .אני רציני
.טוב ?טוב-
אם המוניטין הקשוח שלך .כל כך חשוב לך
.זה מקום עבודה .גם לשוטרים יש רגשות-
זה לא בלתי מקצועי .להפגין את הרגשות שלך
,כן, זה כן .רגשות מהסוג הזה, כן
.טוב, שיהיה
...היי
.אני סתם צוחקת
.אהיה חשאית
!טוב, כולם להתאסף
,עד עכשיו .לא היה כאן שום סדר
.שום מבנה
.דברים ישתנו
.היא חזרה
.העיניים שלי
.הם עקרו את העיניים שלי
הנער קיבל מנה מסיבית ,של הורמונים מרוכזים
קורטיזול, אדרנלין
ועוד תרכובת .שאנחנו עדיין מנסים לזהות
.השילוב כמעט הביא למותו
?אבל הוא יחיה
.כן
אבל ערכנו סריקת סי.טי כדי לקבוע .אם נגרם נזק מוחי
התוצאות, מעולם לא ראינו .משהו כזה
,ההורמונים התפוגגו מזמן ,אבל ההשפעות
.נראה שהם מתמשכים
?מה אתה אומר ?שהוא עדיין בפחד
.לא סתם פחד
פעילות המוח של ג'ונתן מראה .שהוא במצב קבוע של אימה איומה
?כמה זמן עד שזה יעבור ...ובכן-
.זה בדיוק העניין, בלש
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים .שזה אי פעם יעבור
דמיין את הדבר .ממנו אתה הכי מפחד בעולם
.דמיין שזה כל מה שאתה רואה
.בכל שעה ביום
!לא, לא, לא
- גות'האם - - עונה 1, פרק 15 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW