בפרקים הקודמים של :"גות'האם"
.אמרתי לך, קלי קלות
?מה .סליחה, פרנקי-
ארנולד פלאס, אתה עצור .בעוון הרצח של לאון ווינקלר
אתה באמת חושב שהם יתנו לך ?לעצור אותי
.שתוק, פלאס
,פינגווין, אתה קוף חכם .אבל אני שומר גן החיות
.לא חשבתי שזאת תהיה את, יקירתי
.אתה יכול לצאת עכשיו .צודק כתמיד, ידידי
!חייבים ללכת ,'אני נשבעת, בוץ-
.אחזור ואהרוג את פינגווין
.לא, בבקשה
!לא, לא, בבקשה, בבקשה
- גות'האם - - עונה 1, פרק 14-
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
?אתה בטוח עכשיו
.פיש מוני גמורה
.היא ניסתה להפיל את פאלקון
.היא נכשלה
,בפעם האחרונה שראיתי אותה .ויקטור זאז דחק אותה לפינה
אפשר להניח שהיא מתה .או ששלומה ממש לא טוב
.אז, לחיים
אתה יודע, זה יוצר .כמה הזדמנויות מסקרנות
,פאלקון ייאבד להחזקת שטחיה ...אם ננוע במהירות
.בדיוק מה שאני חשבתי
,למעשה
הרשתי לעצמי לקחת .את מועדון הלילה שלה
.בשמך, כמובן
?באמת, מה
.מחשבה טובה
ציפור אחת ביד ?היא תשע עשיריות מהחוק, נכון
.כן, כן
.טלפון בשבילך, בוס
.דברו .שלום, סאל-
.היי
.אתה נשמע מופתע
,הרשה לי לנחש, ידידך, פינגווין .אמר לך שאני מתה
.בערך
.רק יצאתי לחופשה לזמן מה
,לא אשקר
,חשבתי שאגמור בפסגה .במקום זאת, שיחקו בי
מתברר שפינגווין עבד .תחת פאלקון כל הזמן
.הם שיחקו בנו כמטומטמים
?באמת
.אכן
,הוא סיפר לי בעצמו .לפני שהתכוונתי להוציא לו את המעיים
,את מבינה מדוע אני מעט ספקן .בהתחשב בכך שזה מגיע ממך
.תתעורר, טיפשון
אתה מתכוון לומר לי שכל הזמן הזה ?לא חשדת בדבר
שהוא לא עשה מעידה אחת ?שהוא היה צריך להסביר אותה
או שאולי אתה רצית .להאמין לשקרים שלו
?אבל זה עדיין מכרסם בתוכך, נכון .הספק
.הוא שם. כתם
.שלא יקרה שוב
.אולי כמה פעמים
הגיע הזמן לעשות סדר .בבית שלך, סאלבטור
.וזכור מי הודיע לך
.לא חדשות רעות, אני מקווה .לא-
.אני צריך לנסוע לצפון המדינה
.לראות בחור לגבי דבר מסוים
.בוא איתי
.נוכל לדבר על הזדמנויות
.בטח
...תרשה לי לרוץ הביתה ו
.צריך לזוז עכשיו, מיד
.מצוין
.אני אוהב טיול שטח
.יש
?הארווי
.פקד
?מה יש לנו מתישהו אתמול בלילה, מר מזל כאן-
נקשר לכיסא, לולאה סביב צווארו .והוא הורם הצידה
כמה שוטרים שעלו לכאן .לסיגרייה הבוקר מצאו אותו
?איך הוא חזר לגג
?רואה את הגלגלת שם
.הניחוש שלי, זה היה הרוצח
.הבחור התאמץ להחזיר אותו
למה לא פשוט ?להשאיר אותו תלוי
.בוקר, פקד .בוקר, אד-
.ככל שתחתכו אותי, כך אגדל יותר ?מה אני
.אנחנו על גג בניין, ניגמה
.אל תתגרה בי
.חור
.אני חור .טוב-
?קשר ,ישנו חור-
,חתך כירורגי בבטן הקורבן .לאחר המוות, ללא ספק
,הניחוש שלי .הרוצח חיפש משהו
אצטרך לבחון את הגופה .לעומק יותר במעבדה
.אתה מתכוון לחוקר מקרי המוות
...אבל .אתה מטפל בזיהוי פלילי, אד-
.הגופות שייכות לד"ר גרה
,והוא הגיש תלונות רשמיות .לא אוכל לחפות עליך יותר
.אני מבין, גבירתי
.חזק וברור
?אז איפה גורדון .עניינים אישיים, הוא יגיע בקרוב-
.אל תעמוד כל כך קרוב לקצה
?את דואגת לי, פקד
את יודעת שאני לא מתחיל .לשתות עד הצהריים
?אני צריכה להסביר לך את זה
,לבלש פלאס היו חברים רבים
.והשותף שלך עצר אותך באשמת רצח
.תאונות קורות
.את שמת עליו את האזיקים .אז על כולנו להיות זהירים-
.שילכו לעזאזל
?ברברה
.היי .תניח לי-
?כמה זמן את כאן .רק אתמול בלילה-
,וכמה פעמים לפני כן ,ידעתי שחברה שלך לא כאן
ושמעתי שנשלחת לשמור ,על בית המשוגעים, אז
הנחתי שעדיף כאן .מאשר לישון ברחוב
?ראית את ברברה .לא-
?אז העניינים נגמרו ביניכם, מה
?אתה בטוח שאתה צריך להיות כאן .אולי אתה זה שפולש
,באתי להשאיר מפתחות .לכי תביאי את החפצים שלך
?למה? לאן אתה לוקח אותי
את לא נשארת כאן .ואת לא תישארי ברחוב
.אמצא לך מקום בטוח
.בטוח
?בטוח כמו אחוזת ויין
.זה היה הרעיון הגדול האחרון שלך
.אז מקום אחר
את עדיין העדה היחידה שלי .לרצח הזוג ויין
?לא דיברתי עם ברוס מאז שחזר ?לא, למה-
.כי כבר סיפרתי לו
.לא ראיתי דבר .שיקרתי
.באסה לגבי חברה שלך
.יש לה דברים ממש נחמדים
!היי, חכי
!עצרי
+
הבלש ג'יימס גורדון .בא לראותך, מאסטר ברוס
.בלש .ברוס-
?מה שלומך
.אני בסדר, תודה
הייתי בא לראותך מוקדם יותר, אבל
.המצב היה קצת מטורף
.נעדרת זמן מה
.שוויץ
.מעשה חכם, ככל הנראה
.ראיתי את סלינה קייל
.היא סיפרה לי שהיא שיקרה
.היא לא ראתה דבר
.כן
זה מה שהיא אמרה לי, היא המציאה .כדי לצאת מהמוסד לעבריינים צעירים
היא עשויה להגיד את זה עכשיו .כי היא מפחדת
.זה מובן אחרי מה שקרה
.לא
.לא מפחידים אותה בקלות
.אני מאמין לה
.היא לא ראתה את הרוצח
,תראה, זה מצער
אבל זה לא אומר .שחזרנו לנקודת ההתחלה
.מישהו שלח מתנקשים בעקבותיה
.רק אשם יעשה זאת
כן, והוביל את מתנקשיו .הארורים לאחוזה
.תודה רבה לך
בכל אופן, אין צורך .שתדאג יותר לתיק
.ברוס, זה לא הזמן לוותר .אני לא מוותר-
.אני לא מבין
לפני חודשים, הבטחת שתמצא ,את הרוצח של הוריי
ובכל הזמן הזה, הצלחת למצוא .עדה אחת שהתבררה כשקרנית
.חקירה מן הסוג הזה לוקחת זמן
,אני מבין
אבל אני לא רוצה שתרגיש קשור .בשבועה שאתה לא יכול לקיים
.אני משחרר אותך מהבטחתך
.אמשיך בנושא בעצמי
...ברוס .לא הייתי טורח, חבר-
,ברגע שמאסטר ברוס מחליט
.אין להתווכח איתו
,הוא לא יכול להמשיך בתיק בעצמו .זה מסוכן מדי
.אז אני אדאג לו
?אוכל לכוון אותך לדלת
.היי, ישנון
.הגענו
?אתה מריח את האוויר
.זה אוויר כפרי
.בוא נלך לאכול
.אוכל
.מצוין
?אז איפה הבחור
?איזה בחור
.הבחור עם הדבר
.הוא יצטרף
?הקפה לא מוצא חן בעיניך
.הוא כן ?מה לגבי הדייסה-
.גם טעימה
?טוב לצאת מהעיר, נכון
.הרחק מהעשן, מהרעש
.סוף סוף אני שומע את עצמי חושב
...הכל כה
.פשוט, נקי וישר כאן
,אוויר צח
,דייסה
.חברים טובים
.כמה נכון ,בגות'האם-
,אין לנו זמן להתחבר
.להשתקף
?אתה מבין .לגמרי-
,הבחור עם הדבר
?מה הדבר .תפסיק לדאוג מהבחור-
?אתה יודע על מה חשבתי
.זה מטורף
.גבעה אינדיאנית
החורבה בארקהאם שהחלפתי .עם פאלקון תמורתך
?איך אוכל לשכוח
.אני אסיר תודה לנצח
,אתה הצעת אותה .לחשת לי אותה באוזן
.זו אדמה חסרת ערך
?אבל האם היא הייתה כה חסרת ערך
,זאת אומרת .פאלקון חטף את ההזדמנות
.היא הייתה אות
הוא פשוט היה צריך .לשמור על המוניטין שלו
...לאחר מותו של ניקולאי ,מבין-
,לא תאמין .זה הדבר השני שחשבתי עליו
המאבק עם ניקולאי
,כשפרנקי נהרג ?כמה פעמים הוא נדקר, עשר
.אני לא זוכר את המספר המדויק
.רק שזה היה קרב אקדחים
?איך פרנקי נהרג בסכין
.המחשבה תמיד הטרידה אותי
בכנות, אני לא מועיל במיוחד .כשהעניינים נהיים פיזיים
.אני מצטער שלא יכולתי להציל אותו
.רק העלתי זיכרונות
.שזה לא ידאיג אותך
?לכל אחד הכישרון שלו, נכון
.נכון
...אני
אני מהיר בצורה מטעה .יחסית לבחור גדול
.נכון
.אלך לשאוף אוויר
?חכה לבחור עם הדבר, בסדר
.הבחור. נכון
מה דעתך להצליח בפעם הראשונה ?כדי שלא נמשיך לעשות את זה
?הבלש בולוק
.זה שמי, אל תישחקי אותו
.אני סקוטי מולנס .התקשרת אליי בקשר לאדם ג'ודאווסקי
.מיס מולנס, כן .תודה שבאת
?מיס? גברת
.מיס .יופי, יופי-
,בבקשה, אז
?איך הכרת את מר ג'ודאווסקי
,הייתי הספונסרית שלו
...סוג של, אנחנו
.אנחנו בקבוצת תמיכה יחד
?הוא מת, נכון
?למה שתאמרי את זה
,זה מחלק רצח .את בלש רצח
.מצאנו את גופתו הבוקר
.המספר שלך היה בכיסו
.פשוט נתתי לו אותו
לא מזמן התחלתי להיות .הספונסרית שלו
?אז איזו מין קבוצה זאת
?לאלכוהול, כדורים
.לאנשים הסובלים מפוביות
.את צוחקת
,פחד עלול להיות מתיש .עוזר לדבר עם מישהו על כך
.אל תהיה מניאק
?סליחה .התכוונת לצחוק-
.אל תהיה מניאק
.את צודקת .אני מצטער, התכוונתי
.לא צוחק, בבקשה
?מה הייתה הפוביה של מר ג'ודאווסקי
.גבהים
אז אם הוא נמצא תלוי ...על גג בניין גבוה
?...אלוהים, כך הוא
אצטרך את השמות של .כל האנשים בקבוצת התמיכה
.זה אנונימי לגמרי
.אדם היה היחיד שהכרתי באופן אישי
אתה לא חושב ?שמישהו מהקבוצה אחראי לכך
עשוי להיות, הרוצח ידע .לבטח מהפוביה שלו
?את אירית
.את נראית אירית
?מה עניינך .סתם סקרן-
?מתי הפגישה הבאה .הערב בשש-
והדברים האלה בדרך כלל ?מתקיימים שעה
,אז
אולי תוכלי לצאת לארוחת ערב .לאחר מכן
.היפותטית
,טוב, אמשיך לעבוד על התיק
ואתקשר אלייך אם ארגיש .את הצורך לבוא לפגישה
.אני אמצא את האשם
.אני מבטיח, מיס מולנס
.בסדר
.אז עברתי על החומרים מהזירה
אפשר לקנות חבלים וגלגלות .בכל מקום
,עד כמה שזה יכול לעזור .איתרתי הכסא שהקורבן היה קשור אליו
.כן, אני מקשיב
,כיסא משרדי, עץ
יוצר על ידי חברה בנארוז .שנסגרה לפני שנים
.נהדר, בוא נלך
?אתה בטוח .זה כיוון דק מאוד, הארוו
?ממתי אתה מפחד מקצת עבודה
?מה הוא חיפש
...ובכן
!הנה! רואה? אמרתי לך
.בחיי .תוציא את היד מהגופה-
.מיד
,רק עברתי בסביבה ואני
.הייתי פשוט סקרן
?מה חשבתי לעצמי
.אני מצטער .לא יקרה שוב, מבטיח
עשי משהו לגבי זה .או שאפנה לאנשים מעלייך
!אני חוקר מקרי המוות
!לא המטורף המגמגם הזה
.אני מצטערת, אד
.אתה מושעה עד להודעה חדשה
.סוף סוף
.אבל מצאתי משהו
אז השמועה בתחנה היא שיש קטע .בינך לבין ד"ר קליאנטה
?תומפקינס
.כן, סוג של .אני מניח
?אז אתה וברברה גמרתם לגמרי
.כן
השארתי את המפתחות .בדירה שלה היום
?קיבלת סקס פרידה נפלא
.היא לא הייתה שם
אתה שם לב שאני לא שואל אותך ?לגבי חיי האהבה שלך
,חיי האהבה שלי הם ספר פתוח .קצר ומלוכלך
אבל אני עובד על ידידה של הקורבן ,בקבוצת התמיכה לפוביה
,ואלא אם כן היא הרוצחת
.אני חושב שאני בפנים ?אתה רואה למה אני לא שואל-
.אל תפשל עם הרופאה
.אשתדל
ברצינות, הייתי מוכן לסלוח לך ,בגלל שאתה לא מזיין
אבל אתה מתכוון להגיד לי שכל הזמן ,שנאמת נאומים
,עוררת גיהינום על פני האדמה ?הייתה לך אישה
המחשבה של מה תעשה .אם תהיה לבד באמת מפחידה
!משטרת גות'האם
!זרוק את הסכין
?מה לעזאזל
?כיוון דק
+
.יבוא
אני מקווה שהכל .לשביעות רצונך, גבירתי
.כן. תודה, קפטן
את יכולה לראות את גות'האם באופק .אם תירצי להיפרד לשלום
.אין צורך .אחזור בקרוב מאוד
,אם תצטרכי משהו
.רק תודיעי לי .בסדר-
הבחור בר המזל והקורבן הקודם
הם שניהם חלק מאותה .קבוצת תמיכה לפוביות
.חזירים. לך תבין
?מה שלומו .הוא ב"גות'האם ג'נרל", מפוחד למוות-
הרופאים היו צריכים .לתת לו סמי הרגעה
האישה שירית בו ?גם היה בקבוצת התמיכה
.לא. עדיין אין זיהוי .אנחנו מריצים את טביעות האצבע שלו
אז הוא האיש שלנו או שאנחנו עדיין ?מחפשים מישהו אחר
.קשה לומר .הוא האיש שלנו-
משוגעים מן הסוג הזה .עובדים לבד
,אקפוץ לקבוצת התמיכה
.אגיד להם שהעניין נסגר .אנחנו עדיין לא יודעים זאת-
.אתה צריך להיות יותר אופטימי
,נכון, אתה צריך להיות יותר אופטימי .יש לנו פושע
החתך שלאחר המוות .שעל הקורבן הראשון מוזר
,הרוצח חיפש משהו .אני רוצה לדעת מה
.אבקש מניגמה להעיף מבט .לא, הוא הושעה-
.קיבלת את הדיווח מחוקר מקרי המוות
אותו חוקר מקרי מוות שאמר שהעד האחרון שלי דקר את עצמו
?למוות בגב עם מכוש קרח
...לא. לא, תודה. ניגמה .הוא לא חוקר מקרי המוות-
.גם אני אוהבת אותו
,אבל אין דבר שאוכל לעשות .לא עם מצב העניינים
?מה זאת אומרת ,תראה-
,אני שמחה שהפלנו את פלאס .אבל יש אנשים שרודפים ויש שלא
אז עכשיו צופים .בכל צעד וצעד שלנו
,תפסת את הבחור הרע .תניח לזה
.אני מצטער שנגררת לזה
.אל תצטער
.זה הרגיש טוב
?כן, נכון
,מיס קרינגל ...באתי לספר לך שאני
?בכית .לא, לא, אני בסדר-
.אבל אני רואה דמעות על פנייך
,זה בגלל שחברך ?הבלש פלאס נעצר
?מה אתה צריך, מר ניגמה .כן-
.הושעתי ולא אראה אותך שוב
.אז רציתי להחזיר את העיפרון הזה
,לקחתי אותו ממשרדך לפני כמה זמן .התכוונתי להחזיר אותו
.היה פעם ארוך יותר
,אתה איש מוזר, מר ניגמה
.אבל אני מצטערת שהושעית
.הלוואי והיה אפשר לעשות משהו
.שב, אנחנו צריכים לדבר
אני מרגיש שהגיע הזמן במערכת היחסים שלנו
.שיהיה אמון בינינו
.אמון אמיתי
.כנות מוחלטת בינינו
.בלי סודות
.אני מסכים במאת האחוזים
.אז הנה סוד בתור התחלה
.אין שום בחור עם דבר .שיקרתי
.התחלתי לתהות לגביו
.עכשיו אתה
?אני .אנחנו מדברים בכנות-
.אתה צריך לספר לי סוד בתמורה
?סודות ממך, דון מרוני
.אין לי
.בבקשה
...בכנות .אני לא ממש אוהב דייסה
.טוב לדעת
.אני אוהב את המשחק הזה
.אספר לך סוד נוסף
.פיש מוני בחיים
.דיברתי איתה
?סוד טוב, מה
?מה פיש אמרה .לא-
,אתה צריך לספר לי סוד קודם .כך זה עובד
.אני גם לא ממש אוהב קפה
.מספיק הוגן
?מה פיש אמרה
אמרה שאתה ופאלקון .עבדתם יחד כל הזמן
היא אמרה ששיחקת בי כטיפש .מהיום בו פגשתי אותך
?היא הייתה אומרת את זה, נכון
.הכלבה
?אתה לא מאמין לה, נכון
היא הציבה מקרים
,באור שונה ומטריד .אני חייב לומר
.חבל מאוד
.תורך
.ספר לי סוד נוסף
.סוד טוב הפעם
.לקחתי את האקדח שלך
.הוא ממש כאן
.זה סוד טוב
לקחתי אותו כי הנחתי .שמוני התקשרה אליך בדרך כלשהי
.ידעתי שייתכן ותאמין לה
.זה לא אומר שהיא דוברת אמת ?יש אמת בדבריה-
?שיחקת בי כטיפש, פינגווין
.אני חושב שזה תורך לספר סוד
.מגעיל קטן
.נהגתי בך כחבר .כמו חבר קוף-
?אתה שומר גן החיות, זוכר
.ספר לי סוד עכשיו
.אז רק עוד אחד
.נמאס לי מהמשחק הזה
.האקדח טעון בתרמילים ריקים
.שקרן
...אתה .כן-
?סוד טוב, מה
+
.היי
.תודה שבאת .שמחתי לקבל ממך שיחה-
?מה קורה בארקהאם .קצת פחות מעניינים מאז שעזבת-
?מה קורה בתחנה
למען האמת, קיוויתי שתוכלי .לעזור לי בזה
,יש לנו את התיק הזה
ואני לא מבין .מה בדיוק הפושע שלנו עשה
וחוקר מקרי המוות שלנו .הוא די ליצן
?קרה משהו
.לא, בכלל לא
,רק שבפעם האחרונה שנפגשנו .היית נלהב יותר
...אז כשהתקשרת אליי, חשבתי
.שיהיה, שמתי ליפסטיק
.ואתה רוצה עצה לגבי זיהוי פלילי
.אתה מבלבל מאוד
.אני לא מתכוון
.התיק הוא תירוץ
.רציתי לראות אותך ?למה לא אמרת את זה פשוט-
,הייתי צריך .לא עשיתי את זה זמן רב
.אני מעט חלוד
.מצטער
.טוב
.יופי
.אני לא אוהבת לשים ליפסטיק בטעות ?אז מה העניין
,לא, לא, לא, שכחי מהתיק .אל תדאגי
.בבקשה, אני מסוקרנת
.סליחה
.גורדון
?מתי
.כן, בסדר .גבה ממנו עדות, מיד אגיע
.אני מצטער, אני חייבת ללכת
.אני בסדר ?את בטוחה-
.כן, אחזיר לך את זה
.הגעתם להארווי
,הארווי, הקורבן השני התעורר .אומר שהוא נחטף על ידי שני גברים
.מישהו עדיין חופשי
יפה מצידך לבוא לכאן .ולספר לנו מה קרה
.אין בעיה ...לא רציתי שתדאגי, אז
למען האמת, את לא נראית לי .הטיפוס הפחדן
.סובלי פוביה הם לא פחדנים
אני יודע, את פשוט נראית .כגברת חזקה, זה הכל
.אני חזקה
במקרה, אני גם מפחדת .מבריכות
.את צוחקת
אני יכול להבין .איך זה יכול להיות עניין
.כמעט לכולם יש עניין
,אני בטוחה שלך ,אם תחפור מספיק עמוק
יהיו עניינים שאתה צריך .להתעמת מולם
אני שוטר, הדבר היחיד .שאני מפחד ממנו הוא קפה נטול קפאין
?באמת
תמיד גיליתי שהטובים והאמיצים ביותר .הם שמכירים מרצון בפחדיהם
אולי פשוט בילית עם יותר מדי .אנשים ביישנים ובכיינים
.אתה כזה רשע
.אני מפחד כל הזמן
וזה משהו שאהיה מוכן לחלוק .עם הקבוצה אם את חושבת שזה יעזור
.כן
.כן, תודה
.אני חושבת שזה יעזור
?פעם ראשונה
?כן. אתה
.לא, אני קבוע
+
,אז זו העסקה
,אתה נכנס למכונית ,המכונית כבר במרסק
,אתה נמחץ למוות ,לוקח כמה דקות עד למוות
.מה שנשאר, אני שולח לפאלקון
אולי הוא ישתמש בזה .כשולחן קפה
,דון מרוני
.תקשיב לי, בבקשה ?זה שלב התחנונים-
.יופי, כי זה השלב האהוב עליי
.לך עלזה ותתחנן על חייך האומללים
רק תאפשר לי .להציע כאן כמה אפשרויות
.מת, אני חסר ערך
אם אתה מעוניין ,בגמול בלתי נמנע לפאלקון
.הריגתי תהווה הפסד עבורך
.זה לא עניין עסקי
אני ופרנקי קרבון .מכירים עשרים שנה
.אתה פגעת בי, פינגווין
.צדקת לגבי הגבעה האינדיאנית
,יש יותר בעניין הזה .פאלקון יודע משהו
...אני לא יודע מה, אבל אני יכול .תפסיק, אתה מעציב אותי-
?איך נפלתי בשטויות שלך
.לא. לא. לא. לא
.בבקשה. בבקשה
.לא. לא
.היי
.תמסור ד"ש לפרנקי ממני
.אני פוחד כל יום
.אני פוחד שאמות בסימטה
אדמם בזמן שנבלה ינבור בכיסיי
.ויצחק עליי
,ואני מנסה לדבר .אבל שום דבר לא יוצא
,ואני פשוט שוכב שם
בוהה בחלקה קטנה של שמיים .בין הבניינים
.ואז אני מת
.לבד
אני לא רוצה למות לבד .באיזו תעלה
אני רוצה למות במיטה חמה ונוחה
.בזרועותיה של אישה יפה
.תודה על השיתוף, הארווי
?עוד מישהו רוצה לשתף
.טוד, קדימה
...קוראים לי טוד ו
,לא דיברתי כאן בעבר, אבל
.יש לי פחד איום מכישלון
.אני מענה את עצמי ואת הסובבים אותי
הייתי זוחל על זכוכית .כדי להימנע מכישלון
.מכל דבר
,ירשתי את המחלה הזאת מאבי
אבל אני חושב .שאני מוריש אותה לבני
.אנחנו כאן בשבילך, טוד
,כשחזרתי מהעבודה אתמול
,בני היקר בכה
...והוא אמר לי שהוא
.אני מצטער .אני לא מצליח לדבר
.אני מצטער ?טוד-
.טוד
?טוד
.אתה צוחק עליי
?מה .דון מרוני, אתה חייב להקשיב לי-
,לא, כך הכל התחיל .אני הקשבתי לך
.דברתי אמת
.לגבי הגבעה האינדיאנית
.וארקהאם
,מי שישלוט בארקהאם ...ישלוט בגות'האם, אני
אתה מוכן לשתוק ?ולקחת את זה כגבר
?שלום, הגעתי למר דאפי
.הקשב לי היטב
אני האדם במכונית .בתוך המכונה האכזרית הזאת שלך
.קוראים לי אוזוולד קובלפוט
ואני עובד עבור דון קארמיין פאלקון .מהעיר גות'האם
?אתה יודע מי זה דון פאלקון
.יופי
,בדיוק התקשרתי לדון פאלקון .סיפרתי לו בדיוק איפה אני ומה קורה
אז דאפי, כדאי לך לעצור ,את המכונה מיד
,כי אם אני אמות
דון פאלקון ישלח לכאן צוות .לפשוט את עורך ולשחוט את משפחתך
...אבל דון מרוני אמר ,דון פאלקון מנהל את גות'האם-
ואתה עומד לרצוח .את יד ימינו
?מה לעזאזל
!חזור לכאן
.בן זונה
זה רק אני ?או שהשניים האלו נעלמו לזמן רב
,זה היה אמיתי וכיף .אבל אני חייב לזוז
+
.אלוהים אדירים
.זה לא מה שזה נראה
חברים אחרים אומרים .שהחוטף הגיע בחודש האחרון
אמר ששמו טוד, אבל נוהל הקבוצה .דורש שמות אנונימיים
.אז אין זיהוי אמיתי
?והבחור שמצאת, ההוא עם החזירים .הטביעות חזרו, פושע מקצועי-
,בטח רק הכוח .הבחור השני היה האחראי
,הוא ידע שיש שוטר שם בפגישה .הוא עדיין חטף אותה
.זה קר או מטורף
כך או כך, כמעט בטוח .שהוא יפעל באותה דרך פעולה
הוא יגרום למיס מולנס .להתעמת עם פחדה הגדול ביותר
.שהוא טביעה .בבריכה, באופן ספציפי-
,יש מאות בריכות בגות'האם ...לא נצליח להגיע לכל
.זאת הייתה אימה
כשהייתה בת 7, סקוטי כמעט טבעה .בבריכה בפארק למרס במעלה העיר
.זאת התחלה, לדעתי .לשם הוא לקח אותה, אני מרגיש את זה-
?בוס .לא עכשיו, ג'ו-
.חכה
.תגיד לי שזה לא מה שזה נראה
.את אמיצה
הייתי אומר שאת שמונה .בסולם קריין
.פחד עמוק
.שתיים עשרה זה השיא
.אימה עוצרת לב
.אני מופתע שאת רק שמונה
?את מבינה שזה באמת קורה
.אני עומד להטביע אותך
.עכשיו
.הנה, קיבלנו עשר
.אבא
.ג'ונתן, אמרתי לחכות לטנדר
.מד החנייה נגמר
,תראה, בן, אני יודע שזה קשה .אבל דיברנו על זה
.זה לטובת הכלל, לטובת האנושות
...אני יודע, אני פשוט חושב .זה ייגמר בקרוב. הנה-
.לך ותאכיל את המד
.לך לך, לך
,עכשיו, יקירתי .אל תחשבי עליי לרעה
!משטרת גות'האם !אל תזוז
!אני עליו! תביא אותה
+
.הוא בחיים
.אמרתי לך שהוא בחיים
!ברוך השם
.ישתבח האל
?מה קרה לך, נער
,כמו הבן החוטא, גבירתי .נפלתי
כמו איוב, בחנו אותי בבורות העמוקים .של השטן ושרדתי
.ירחמך האל
?אתן במקרה בדרך לגות'האם .בטח-
.בוא
התיקים שהבאת לי .על האדם שנזרק מהגג
?כבר תפסתם את הרוצח שלו
.לא, הוא עדיין מסתובב חופשי .היי
עקבתי אחר המקרה .והצצתי בגופתו
?הצצה בגופה .כן, למטה בחדר המתים, בלי בעיה-
.הרוצח הסיר את בלוטות יותרת הכליה .בלוטות יותרת הכליה? זה מוזר-
?אין להן ערך בשוק השחור, נכון .לא-
.כליות וכבדים, כן .בלוטות יותרת הכליה, לא
,הן מפיקות קורטיזול
ההורמון שנותן לנו את התגובה ."מלאת האנרגיה של "הילחם או ברח
.בעיקרון, זו בלוטת הפחד
והאיש שלנו רוצה להסיר אותה ?מהקורבן בשיא הפחד שלו, למה
אני מצליחה לחשוב ,רק על שברגע המוות
הבלוטות של הקורבן יפיקו .צורה גבוהה של קורטיזול
?מרתק, מה .זה בחור מוזר
.רופא או אחות כנראה
דרוש מיומנות כדי לסהיר .בלוטות בצורה נקייה כזאת
את באמת אוהבת ?עבודה מין הסוג הזה
.כן .יופי-
.אולי תהיה לך יותר
.אפילו משרה מלאה
חוקר מקרי המוות שלנו פוטר .על גניבת חלקי גוף
?את מאמינה לזה .רק בגות'האם-
אז מה את אומרת שנדון במשרה האופציונאלית הזאת
?בארוחת ערב
.מעבר חלק, מר חלקלק .תודה-
.ארוחת ערב נשמעת טוב
?תביא את התיקים שלך
בבקשה, תלעגי לכישורי הדייטים .העגומים שלי, אני מתאמץ
.אתה בסדר גמור
יש לי דחף חזק .לנשק אותך כרגע
?למה שלא תעשה את זה
...כי אני בתפקיד ו
.בערך חמישים אנשים צופים בנו
.פחדן .נכון, עליי לשמור על תדמית-
.האיש חסר הלב, הצייתן והקשוח
.סוג של
,בספירה לשלוש, אני אשען קדימה .כדי שזה יהיה עדין
אז תנשק אותי על הלחי .או שאין ארוחת ערב
.בחייך .אני רצינית-
,אחת
,שתיים
.שלוש
.אני לא עוזב אחרי הכל
?מה ,מתברר שחוקר מקרי המוות עוזב-
אז פקד אסן החליטה .להציב אותי מחדש
.טוב, יופי
?מר ניגמה
.אתה חייב לי עיפרון חדש
?מה יש? מה קורה .אני יכול להסתיר אותך-
.במהירות
- גות'האם - - עונה 1, פרק 14-
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW