בפרקים הקודמים של :"גות'האם"
הייתי רוצה שמשהו יקרה .לפאלקון הזקן
?מי יעמוד בראש אז .תני לי לנחש-
למרוני לא היה כל קשר .למבצע על הנשקייה
.יש לך חפרפרת, ללא ספק
.מישהו קרוב אליך
?"בית המשוגעים "ארקהאם ?מאבטח למשוגעים
.משוגעים פושעים, כן
,מחטי מתכת הוכנסו למוח
והוזרם חשמל .לאונות הקדמיות שלו
אני רוצה שתגלה מי מהאסירים .אחראי לכך
.כל הכבוד, ארון
.בדיוק כפי שאמרתי לך
.אתה היצירה הטובה ביותר שלי עד כה
.לא, לא, לא
הסחורה חייבת להיות חדשה .או שלא תקבל פרוטה
.אלוהים
.ג'ק .היי, איירווין-
?איפה הדברים שלי
.ארון דנזיג .מטר תשעים, מאה קילו
.גיל נפשי של נער
אנו מאמינים כי הוא נמצא ,תחת שליטתו של אדם זה
.ג'ק גרובר
מוחזק בארקהאם .באשמת אונס/רצח
לא מצאנו רישומים על גרובר ,שקדמו למאסרו
אז ההנחה שלנו היא .שגרובר זה שם בדוי
אנחנו שולחים את ,טביעות האצבע שלו בכל רחבי הארץ
.אולי נוכל למצוא לו שם
,מי שלא יהיה הוא חכם, עצבני
.ואיום רציני לציבור
הרב ניצב מודאג מאוד
ונמצא בדרך לכאן עכשיו .לשיחה איתכם
.אתם יודעים מה המשמעות ...ואתם יודעים
?ג'ים
.קפטן .היי, שותף-
.היי .אתה מחוץ לתחום הסמכות שלך-
.קפטן, זה התיק שלי
.ג'ים, אתה צריך לצאת מכאן עכשיו
.זה התיק שלי .לא, לא, לא-
.הפקד צודקת
אתה צריך לעזוב לפני .שהרב ניצב יגיע לכאן
למה? -כי הוא רואה בך אחראי ...לכל זה, ו
.לעזאזל
.הוא כאן .ואתה שם. פסיעה הצידה
.פקד אסן .בוקר טוב, רב ניצב-
?השוטר גורדון, לא
.כן, אדוני
?למה אתה כאן .יש לי שאלה טובה יותר-
?למה אתה כאן, רב ניצב-
?סליחה
זו הפעם הראשונה שאני רואה אותך .כאן עם העובדים הזוטרים
.אתה בטח נואש
.בוא אחריי
.היה נעים להכיר
.הבא את חבר שלך, בולוק
.אני שונא אותך
,זה לא היה רעיון שלי .זה היה חבר שלך
,הוא העלה את רעיון הבגידה .שיכנע אותי להצטרף
?יש לך דעה משלך, לא
.בחייך
?רואה
.שמרתי על הגאדג'טים שלך
,אני יודע כמה הם חשובים לך .כל הניסויים שלך
.אני מעריך זאת
.בבקשה
.אתה לא צריך להרוג אותי אני לא-
.צריך לעשות כלום
.אני חופשי
?אתה יודע מה מצחיק
אני חושב שתקופת הזמן שלי .בארקהאם היא ששיחררה אותי
,זאת אומרת
.כאן
עכשיו אני רואה את פניו .האמיתיות של העולם
מפעל נטוש .מלא במכונות שבורות
,חלקן
,מעטות במספר
.ברות תיקון
,רובן
.צריכות להיזרק
.דנזיג, החזק אותו, בבקשה
.אנא ממך
.בבקשה, לא, תפסיק .בבקשה
!בבקשה! בבקשה
שני משוגעים במנוסה "גורמים לכל "פרויקט ארקהאם
?להראות מעט מפוקפק, לא
בעלי המניות מעוניינים .בתוצאות במהירות, אני בטוח
אתה מתחסד בצורה מוזרה מאחר וזה היית אתה
.שאיפשר לגברים הללו לברוח
,תאשים אותי כרצונך .השם שלי כבר מלוכלך
,שניהם עדיין בחוץ
.וזה אומר שאתה צריך אותי
?ג'יימס, למה התחלת כשוטר
.אביך היה התובע המחוזי
.משרה מלאת גאווה לאיש תוכן
אפשר לחשוב שזה היה מעורר השראה .לבן ללמוד דין
.אני אוכף את הדין
אתה רוצה לדבר על אבי ?או שאתה רוצה ללכוד את גרובר ודנזיג
?מהיכן האש המרדנית בבטן שלך
אוכל לנצל את ההזדמנות לומר .שאין בי אש מרדנית כאן, כלום
,ג'ר גרובר חופשי .מתכנן קטסטרופה
.אני מכיר את האיש
,אני יודע את דרך המחשבה שלו .אני יודע מה הצעד הבא שלו
?ומה זה
.את זה אשמור לעצמי
,אני מבטיח שאעצור את שניהם
אבל קודם, אני צריך שתציב אותי מחדש .כבלש מדרגה ראשון במשטרת גות'האם
.סחיטה, השוטר גורדון
?שעות ‎24
מה? -יש לך 24 שעות ,לעצור את שניהם
אחרת, שניכם תבלו את ."שארית הקריירה שלכם ב-"ארקהאם
.זה הכל, בלשים
?מה לעזאזל קרה הרגע .זה בסדר, זה בסדר-
.הכל יהיה בסדר, הארווי ?כן-
כן, אנחנו רק צריכים .לתפוס את הרעים
?טוב, לאן אנחנו הולכים .אני לא יודע-
מה? הרגע אמרת לו .שאתה יודע מה הצעד הבא של גרובר
.שיקרתי
- גות'האם - - עונה 1, פרק 12 -
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint
,אנא ממך, דון פאלקון
.רחם עליי .אנחנו משפחה
.אני יודע, בן .אני יודע שזה קשה
,צעיר כמוך .זה לא נראה הוגן
.בבקשה
!דון פאלקון, אנא ממך
כל האזור היה שכונות עוני .בצעירותי
.עברת כברת דרך ארוכה
,חלק מאנשיך מחפשים אותך .אתה יודע
.אבל אותך רציתי לראות
עבדתי כל כך הרבה כל חיי .כדי להגיע למקום שלי
כל כך הרבה ששכחתי .מדוע רציתי להיות כאן
.רצית להיות מישהו והצלחת
.תסתכל על כל הדברים שיש לך
.את ילדה טובה, לייזה
את צריכה למצוא בחור צעיר .ולהתחתן, להוליד ילדים
,זה לא הוגן מצידי ,לתקוע אותך כאן
.לעשות את עבודות הבית שלי
.לעולם לא תמצאי בעל טוב כאן
בכל אופן, אם תרצי ,לצאת בעולם
חשבתי שאוכל לסדר לך מאפייה .או בית עסק דומה לזה
.כדי שתוכלי להיות עצמאית
.זה נחמד מאוד, מר פ .תודה
.אבל אעדיף להיות כאן איתך
?באמת .אני אוהבת להיות כאן-
.אתה גורם לי להרגיש בטוחה
.טוב
.אני אוהב שאת כאן
.כן
אולי אנסה לסיים .קצת עבודה לפני ארוחת הערב
.אני מכינה משהו מיוחד הערב
?ממה אתה צוחק .טוב לחזור-
רק אדם מבית משוגעים .יגיד דבר כזה
,אתה כמו רכבת שעשועים אנושית .רק שאתה רק יורד
?זה לא יעשה אותו למעלית
?יש לך משהו מועיל, אד יש לי פחות מ-20 שעות
.לפני שאאבד את משרתי יש לי-
.משהו מועיל ?והוא-
.הצלבתי טביעות אצבע
,המשוגע מבחינה רפואית ,"ג'ק גרובר, מ"ארקהאם
.הוא המצאתם של התיקים
האדם עצמו הוא פושע מקצוען .העונה לשם ג'ק בוקינסקי
?איך זה ייתכן
קל מאוד לשחר מישהו .שישנה את הרישומים
כן, מסתבר שהוא רצה ".לעבור ל"ארקהאם
.עבודה טובה מאוד, אד
?מה הקטע של בוטינסקי השם הוא-
.בוקינסקי .הכל נמצא בתיקים
.רק תדאג לצאת מהמערכת
,זה מידע מסווג .אז פשוט תיזהר
?מיס קרינגל
אני מאמינה שהשארת את זה .על השולחן שלי
.זו חידה
זו עוגה עם כדור חי .בולט ממנה
.זו חידה
.זה מאיים, מוזר ולא אכיל
,תודה על התיקים .מיס קרינגל
בוקינסקי הזה ושותפיו
,ביצעו ארבע שודי בנק מוצלחים
הרגו שישה תוך כדי לפני .שמשטרת גות'האם תפסו אותו בטעות
.הוא מעולם לא נקב בשותפיו
,הוא בכלא
"הוא שומע ש"ארקהאם ,פותחת שעריה, אז
הוא משתמש בקשרים שלו ומשיג לעצמו זהות חדשה
.כמטופל הנפשי, גרובר
.בטח היו לו קשרים טובים
נכון, וכששאר המשוגעים .מועברים ל"ארקהאם". בבקשה
?אז היו לו שותפים
כן, משטרת גות'האם מעולם לא .זיהתה אותם, הם עדיין חופשיים
,כן, נמצא אותם .נמצא אותו
?קל מאוד, אה
.בלש
.פגיעה
העברת אסירים "בית המשוגעים "ארקהאם
?מה יש לנו
,הבלשים הראשיים מצאו טביעות ,שני אנשים
,גרובר ודנזיג .בדיוק כפי שחשבנו
.טוב, תודה .בסדר
.הטנדר נבדק, אלו היו הם
?האיש שלנו משוגע על חשמל, נכון .כן-
?חושב שהוא הלך לקנות
,הוא מת .טוגן כמו דונאט
.משטרת גות'האם
,תסתובב באיטיות .תראה לי את הידיים
.היי
.היי, חבר
לא אבגוד בחבריי
!הצילו, הצילו! בבקשה .חזור לחנות-
.בסדר, תירגע, בסדר
.בבקשה, נעשתה טעות איומה
.אני מנהלת משק הבית של דון פאלקון
?פיש .תודה לאל
?למה היית צריכה לגרור אותי כך .הפחדת אותי כהוגן
.הגיע הזמן, לייזה
.אעשה את הצעד שלי על פאלקון
,ואל תפחדי, ילדה .אני שולטת במצב
,מר פאלקון .אנחנו מחזיקים בבחורה שלך, לייזה
?תרצה לראות אותה שוב .כן-
.היא תשמח לשמוע זאת
,יחסית לאישה צעירה .יש לה סף כאב נמוך
!בבקשה! לא! תפסיקו
.מתווך ייצור איתך קשר בקרוב
,אל תפגעו בה .היא אזרחית
?הלו
?מה עכשיו
עכשיו ניתן לו לשבת ולחשוב .על חייו לזמן מה
+
."המחשמל" .חמוד
.בלי לחץ .אל תדאג, נתפוס אותו-
כן, יש לנו 17 שעות .לעשות זאת
.אני אוהב את השם .הוא קליט, יש בו דרמה
.המחשמל
,אפרופו ,בגלל האופן הכללי של התקיפה
אוכל להציע ששניכם תנעלו את
הנעליים האטומות שהונפקו על-ידי .המחלקה בזמן שתהיו בשטח
?נעליים אטומות
,במקרה של תאונה חשמלית
הנעליים שלכם אמורות .להיות מבודדות
לא, אמא, אני לא אנעל .את מגפי הגומי שלי בחקירה
.ניגמה, תן לי אותם
?אתה רציני
?טוב, אז מה אנחנו יודעים
.גרובר לא היה שמח מדי מאירווין
,אולי הם היו שותפים לפשע ,אירווין בגד בו
.גרובר לקח את האשמה .הבלש גורדון-
.ד"ר תומפקינס .חבריי קוראים לי לי-
,מזל טוב .קיבלת את העבודה שלך בחזרה
.או שלא, תלוי .טוב לראות אותך
?באמת
אני יודעת שאתה עסוק .עם הבריחה
.זו הסיבה שאני כאן ?הכל בסדר-
.בטח בלאגן שם
.אנחנו מסתדרים בסדר גמור .תודה על ההתעניינות
,נכון, זה השותף שלי .הארווי בולוק
.הולה .הבלש בולוק-
?מי החבר הקטן שלך שם
.זו הסיבה שאני כאן
אחת הנשים באגף שלי .היא מכשפת פגנית
.כמובן .היא פופולארית מאוד-
האסירות מכינות בובות שנראות .כמו אנשים שהן רוצות לקלל
ואז הן נותנות אותן .למכשפת שתקלל אותם
.בתמורה למשקה וממתק נוספים
,אני מקלל אותך כל הזמן .אתה לעולם לא מביא לי ממתק
שאלתי אותה אם גרובר אי פעם נתן לה בובה לקלל
.והיא אמרה שכן .זו הבובה
.קוראים לו מר מ
אתה חייב לי שתי שישיות .בירה שחורה
?מר מ .מר מ-
.מר מ
?כמו מי זה נראה לך
,אני אומר לבחור הזה ,אמרתי, "מוריס
עקרת חצי מהשיניים" ,המזורגגות שלך
?למה לעזאזל אתה מחכה" "?לפיית השיניים
,אז מה הוא עושה ?אתם יודעים מה מוריס עושה
.הוא מחייך אליי
אז אני אומר, "אני אעקור .שן נוספת, אחי
אני צריך לקרוא" ."למריו וגייב שיעזרו לי לעקור אותה
.סלחו לי
טוב, אז אנחנו מושכים אותה ?ומושכים אתה, טוב
.וסוף סוף, הוצאנו אותה
.כן .בוא אליי. אני צריך אותך-
.אני בדרך ?מה קרה
.מישהו חטף את לייזה .בוא, במהירות
.שטן ערמומי שכמוך
.את חטפת אותה
.את שלי עכשיו
,אז אני מנסה לומר לבחור ,"תן לו לדבר"
,כי עכשיו הוא מנסה לדבר אבל עכשיו אני לא מבין אותו
?כי אין לו שיניים, אתם מבינים
,אז אני אומר .תן לו לדבר. נקה אותו"
."הוא יספר לנו משהו
.דון מרוני, אדוני, סלח לי
.כל כך כיף לנו
,אבל אני מצטער שעליי לברוח .אם תרשה לי
.אמא שלי חולה
.אמא חולה היא אמא חולה .לך
?היי, פינגווין, אתה בסדר
?...היי, ילד, מה אתה
?מה קורה כאן
!תתכופפו
,אני לא יודע מה קרה .זו הייתה מין פצצה שקטה
?אתה יודע מי אחראי לכך, נכון ?מי-
לפני כמה שנים, ג'ק בוקינסקי ושותפים לא ידועים
.שדדו ארבעה בנקים
.הרגו שישה אנשים .בוקינסקי קיבל מאסר עולם
.שותפיו מעולם לא נתפסו
.אתה אחד השותפים
השותף שלקח את חלקו .ומכר אותו, לפי דעתי
?מי היה הבחור ...בו
?מי
בזמן שהוא חופשי ,ומחפש לפגוע בך
.לא אכפת לו במי עוד הוא יפגע
.נשים, ילדים .היי, זאת לא אשמתי-
,עזור לי לעשות את הדבר הנכון .דון מרוני
הרשה לי לשים אותך .במעצר מונע
?מעצר מונע .כן-
.פיתיון, אתה מתכוון
,אנחנו נתפוס את הפושע שלנו .אה תיפטר ממטרד מסוכן
.שנינו נרוויח מכך .סליחה-
?שלום
.אני חייב ללכת
עסקים דחופים מאוד
.עם פאלקון
.טוב, תרגיש בבית
,היי, מותק, תביאי לי אספרסו כפול .הרבה סוכר
+
,אני ברברה .ברברה קין
.הוריי, הם גרים כאן
.טוב לראות אותך, ברברה
?לא, אוורט
.כן, טוב מאוד
.טוב לראות גם אתכם
?שלומך טוב, אני מקווה
.כן
?ואתם .מצוין-
?את נשארת ללילה
.אם זה בסדר
,למעשה
,חשבתי אולי להישאר כמה ימים ...אם זה
.אני מבינה
.כן, כמובן
.אני בטוחה שתשעממי מאוד
.אבל הישאר עד סוף השבוע
.בבקשה
.תודה
?מה שלום הגבר הצעיר שלך ?ג'יימס
?השוטר
?הכל טוב, אני מקווה
.כן
.שלומו טוב, תודה
.יופי
.אנחנו מאושרים מאוד
.מאושרים מאוד
.אתם רעבים לזה
?מה אתם עושים כאן בשביל הריגוש
...זוכר את הבדיחה על ה ?מה זה היה
שני השוטרים והקברן .שעולים על ספינת דיג
כשאתה משתמש בעז ,קשורה לרצועה בתור פיתיון
העז לא אמורה להיות בג'ונגל ?ולא בבית
הבית הזה הוא המקום .המוגן ביותר בגות'האם
.בוקינסקי משוגע, שחצן ורב-תושייה
,איפה שמרוני יהיה .הוא ירדוף אותו
.הוא יהנה מהאתגר
.היי לך .היי, היי, בוס-
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה .שעתיים-
.אלוהים אדירים
.אני מוכרח ללכת ...אמי המסכנה
.אמא שלך יכולה לחכות
.זה הלב שלה, מסכנה .שסתומים
היא עשויה לעזוב את העולם ...בכל רגע
,אבל, בבקשה .כמובן, היא יכולה לחכות
,כשקמת קודם לכן אמרת שיש לך עסקים דחופים
.עם פאלקון
?באמת
?אמרתי את זה ?באמת
?קארמיין
אנשים התקשרו אליי .בקשר לבחורה שלך, לייזה
הם רוצים שאעזור .לסגור עסקה
.לא חשבתי שזאת תהיה את
.אני מצטער .אני רק מתווכת-
.אני רק רוצה לעזור .בבקשה, יקירתי-
.תפסיקי .אני יודע שזו את
.היי כנה
.זאת אני .כמובן-
?כמה זמן אני מכיר אותך
,את החכמה במשפחה ?לא כך תמיד אמרתי
.היא לא תיפגע
,עזוב את גות'האם .זה הכל
.עזוב את גות'האם, אל תחזור לעולם .אתה יכול לקחת אותה איתך
.מוסכם
,זו ההחלטה הנכונה .אעשה את הסידורים
.תמיד היית האהובה עליי
.חכה לשיחה ממני
?הוא עוזב ?עשית זאת
?בוס
!הגאון !החזיון
,הפלת את הזקן .סוף סוף
.בואי נחגוג
.בוץ', אין זה הזמן לחגוג
.הוא היה פעם אדם גדול
אתה לא חושב שמישהו ?היה מחסל אותו אם הוא היה נשאר
אני עושה לו טובה .ונותנת לו יציאה קלה
.אני חייבת לו לפחות את זה
.כמובן .את צודקת
.זה עדיף לכולם
?איך הוא נשמע
.עצוב
.תסתכלי עליי
?יש משהו שאת לא מספרת לי
.לא
,תצטרכי לעזוב את העיר איתו .להיצמד אליו לזמן מה
?את חושבת שתהיי מסוגלת
.בטח .בטח-
?אבל את מחבבת אותו, לא
?מותר לי לחבב אותו, לא
.הוא היה ג'נטלמן מושלם
הוא היה יכול לעשות הכל
.והוא מעולם לא הניח עליי יד
לייזה, את יכולה .לחבב אותו כמה שתרצי
אבל אסור לך .לספר לו את האמת לעולם
.אני יודעת
?אדוני
.הרשה לי לגשת לעבודה
.לא
?"לא"
,אם פיש והאחרים
,וחייבים להיות אחרים
,אם כל רוצים שאפרוש כל כך .אולי הגיע הזמן
?למה לא
?למה אני עדיין נלחם כאן
?בשביל מה
.בשביל כבוד
.אתה דון קארמיין פאלקון
?"כבוד" ?למי אכפת
כולם רוצים שאלך לחיות .בכפר עם לייזה
.אשמח לכך
.זה מה שגם אני רוצה
?אז למה לא לעשות את זה
,בבקשה
.אל תדבר כך, אדוני
?ורק אני לבד
אני יכול לחסל .את הצוות של פיש בקלות
.אתה לא מקשיב, ויקטור
התפקיד שלך הוא לשמור על בטחוני ובטחון לייזה
.במעבר הקרב ובא .זה הכל
.כן, אדוני
?מיס קרינגל ?מה? מה-
,העוגה מתוקה .הכדור קטלני
.אישה יפה היא דבר מסוכן
...תקשיב, אני
...זה כל כך
...אני לא
אני אפילו לא יודעת .מה לומר על כך
.ניגמה, סוטה שכמוך, תתרחק
אתה לא רואה שהגברת ?לא רוצה שתטריד אותה
...אני
.שלום לך, היי ?מי מטריד את מי
...אני רק, אני רק
?ומה ירוק ואז אדום .צפרדע בבלנדר
.לך מכאן, ניגמה
.לך מכאן
אני מצטער מאוד ,אם פגעתי אותך, מיס קרינגל
.לא התכוונתי לכך
?אתם שומעים את זה .לך-
.תודה
.הוא כל כך מוזר
,אין לי עסקים עם פאלקון !אני נשבע בחיי אמא שלי
מי ייתן ואלוהים יהרוג אותה !בייסורים קשים אם אני משקר
.בסדר, ידידי
.אני מצטער שפקפקתי בך
.לך לראות את אמא שלך .תן לך נשיקה בשבילי
.תודה
+
.שם
.מתחת לבחור שנראה מצחיק שם
.קח אותו לטנדר
,הם לא טוגנו .רק חטפו הלם
...ציפיתי ליותר
!אומף
?אתה רוצה "אומף", ג'ק
.השוטר גורדון
.נעליים יפות .הבלש גורדון-
.ידיים למעלה, שניכם
.אולי תרצה לזרוק את זה
?למה להילחם בי, גורדון
?מי כאן ראוי להגנה שלך
?מישהו מהם .כולם-
?אפילו מרוני !בחייך
פשוט תניח לי להרוג את החבר הלא נאמן
.ולהמשיך בחיי
,כל המאבק הזה ?ובשביל מה
.אני מחזיר אותך ל"ארקהאם", ג'ק
?זה כמעט מדויק, לא, ג'ים
?אתה צריך לנצח, לא
אתה מעמיד פנים ,שאכפת לך מהחוק
,אבל בלבך .הכל אגו פרימיטיבי
.ואתה משתוקק לדם וכוח
.אתה פשוט שונא להפסיד
?יודע מה
.אתה צודק
.אני באמת שונא להפסיד
.מזל טוב, בחור צעיר .יום חדש
הבא שינסה לקחת ,את התג שלי
,בדרך זו או אחרת .אכריח אותו לאכול אותו
?תחזור שנית
.יום חדש, רב ניצב
אני מקווה שיש לך ,תמונות מלוכלכות שלו
כי אני בטוח שמה שאמרת לו .היה גס מאוד
.אני גמרתי להיות זהיר
?אתה חושב שהיית זהיר עד כה
גברים כמו רב ניצב לוב .לעולם לא יסמכו עליי
?אתה חושב שהיית זהיר עד כה
?אז למה להתנהג נחמד אתה חושב-
?שהיית זהיר עד כה
,אל תדאג .אני יודע מה אני עושה
.בוא נלך לשתות בירה
.עכשיו אתה משחק לי עם הראש
.אני צריך משהו חזק יותר מבירה
,שקט, בחור צעיר .אני שומע אותך נאנח
.סליחה, אדוני
.הנח לו
.טוב לראות אותך, חבר ותיק
אני כל כך מצטער .שלקח לי כל כך הרבה זמן להגיע לכאן
,עבר עליי יום מטורף
.אפילו לא אספר לך
.אבל אני כאן
.צדקת לגבי פיש
.זאת היא שחטפה את לייזה
,אדוני, הרשה לי
אני מוכרח לספר לך .מה גיליתי
.אתה לא תרצה לשמוע זאת
.דבר
לייזה הושתלה עליך .על ידי פיש
.היא שייכת לפיש
.זאת הייתה מלכודת מההתחלה
היא מצאה בחורה שנראתה בדיוק כמו אמא שלך
...ואימנה אותה
.לא
.אני מצטער
.תוכיח ?איך-
.אני לא יכול
.אני פשוט יודע
.אתה טועה
?מתי טעיתי
.שלום, פיש .דון פאלקון-
.ניפגש אצלי ?מקובל
.כן
?היא שם? לייזה שם עכשיו ?אני יכול לדבר איתה
.לא
?מתי
.בעוד שעה
.אהיה שם
+
.פיש
.דון פאלקון
?איך זה עובד .לייזה בקרבת מקום-
אני רק צריכה שתחתום ,על מסמכים
המעידים על וויתור שליטה על המשפחה
.ואז שניכם חופשיים ללכת
?מסמכים
את חושבת שמסמכים ?מכתירים אותך לדון
,אני מציעה לך דרך החוצה .קארמיין
.אני מעריך זאת .תודה
,אבל אני צריך לראות אותה קודם ,לפני שאחתום על משהו
.אני צריך לדעת שהיא בסדר .היא בסדר-
אני צריך לראות אותה .או שאין עסקה
?את בסדר .אני בסדר-
?כמה זמן את מכירה את פיש מוני
?מה
.אני לא .רק הכרתי אותה עכשיו
.לא
ציפור קטנה לחשה לי .ששתיכן חברות כבר זמן מה
.לא
לחשה לי שהיא אמרה לך דברים על אמא שלי
.כדי שאפול ברשתך
.כי פיש יודעת
.את יודעת, על אמא שלי
,את יודעת כמה אהבתי את אמא שלי
,כי דיברנו עליה כל הזמן .את ואני
?זוכרת, פיש ?בזמנו
.אני זוכרת
נראה שהציפור הקטנה .הייתה אחראית למעשה קונדס קטן
.כן .לזה קיוויתי
.אבל האמת גלויה לעין
.אני מאוכזב מאוד מטיפשותי
.אני מצטער, לייזה ?זה שמך
אני מצטער שהיית צריכה ,להתערבב בכל זה
...כי אני בטוח שאת
.ילדה טובה וכנה, באמת
.לא
אני רוצה את שניהם בחיים .לבינתיים
.תכלאו אותם איפשהו
,אל תטרחי לצעוק לעזרה .כל האנשים שלך מתו
...קארמיין, אתה חייב להבין
אני יכול לסלוח על כל מיני .בגידה ומרמה
?אבל אמא שלי
איך את מעזה להשתמש ?באמי הקדושה נגדי
!זו טעות
.את תסבלי בשל כך ...אני צריכה ל-
.תודה, פיש
,בפעם הראשונה מזה זמן רב .אני מרגיש בחיים
.אני זוכר מי אני
.אני זוכר מדוע אני כאן
...רק .אתה יכול לצאת עכשיו-
.צודק, כרגיל, ידידי
.תיפרדו לשלום במהירות
.גב' מוני צריכה ללכת
.שלום, פיש
.היי
.ד"ר תומפקינס
.לי
הסמל תורן אמר .שזה בסדר לחזור לכאן
.לא התכוונתי להפריע לך
.לא, לא, זה בסדר ?קרה משהו
,לא, הייתי באזור
והמכשפת שלי רוצה .את הבובה שלה בחזרה
.נכון, כן
?זו הסיבה שאת כאן
.כן
.לא
היא באמת רוצה ...את הבובה שלה בחזרה, אבל
.לא בדיוק .לא
?אתה גר כאן
.בין מקומות כרגע
.אני לא יודעת למה אני כאן .מצטערת
.גחמה
.חכי
?היי, גורדון, שמעת
היה קרב יריות גדול .אצל פיש מוני
- גות'האם - - עונה 1, פרק 12 -
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint