1
00:00:00,545 --> 00:00:01,818
<i>בפרקים הקודמים של
:"גות'האם"</i>

2
00:00:01,848 --> 00:00:05,095
,אני פיכחת כבר שנה
.זה לא מוחק את מעשיי

3
00:00:05,125 --> 00:00:06,767
.אבל את עדיין חשובה לי

4
00:00:06,797 --> 00:00:07,700
<i>,ג'ים היקר"</i>

5
00:00:07,748 --> 00:00:10,769
<i>חשבתי שאוכל להיות חזקה ואמיצה"
.בשבילך, אבל אני לא מסוגלת</i>

6
00:00:10,874 --> 00:00:13,407
<i>אני עוזבת לזמן מה"
."כדי להרים את עצמי על הרגליים</i>

7
00:00:14,046 --> 00:00:15,947
.בטחו בי ואני אבטח בכם

8
00:00:15,977 --> 00:00:19,389
לבינתיים, כל אחד מכם
.יעלה את מכס-המגן שלו ב-25%

9
00:00:19,662 --> 00:00:23,594
.צור קשר עם סוויאנו וטרסקי
.הם מודאגים מלגמור כמו בניון

10
00:00:23,624 --> 00:00:26,073
<i>האיש הזקן רועה את
.הכבשים שלו לכיוון שלי</i>

11
00:00:26,103 --> 00:00:28,622
.ליצן שחצן
!מנסה להפיל אותי

12
00:00:28,652 --> 00:00:30,348
.אינך יודע איפה הגבול

13
00:00:30,378 --> 00:00:33,193
<i>?"בית המשוגעים "ארקהאם
<i>?מאבטח למשוגעים</i>

14
00:00:33,223 --> 00:00:34,913
.או זה או לפרוש
.אז תפרוש-

15
00:00:34,943 --> 00:00:36,188
.זה מה שהם רוצים שאעשה

16
00:00:36,218 --> 00:00:39,286
<i>,פאלקון, ראש העיר
.אני לא אעצור, הארווי</i>

17
00:00:39,486 --> 00:00:40,646
<i>.אני אתפוס אותם</i>

18
00:00:44,572 --> 00:00:47,396
<i>"בית המשוגעים "ארקהאם</i>

19
00:00:46,076 --> 00:00:50,232
,אם רק תתרשל"
,או תמלא באי-רצון את פקודתי

20
00:00:50,492 --> 00:00:53,679
אז אייסר אותך שוב"
.בהתכווצויות ההן

21
00:00:53,909 --> 00:00:57,985
,אדחוס בעצמותיך כאבים"

22
00:00:58,198 --> 00:01:04,553
אתה תשאג"
."עד שחיות רעות יתחלחלו

23
00:01:05,807 --> 00:01:06,984
.לא"

24
00:01:07,505 --> 00:01:08,610
.בבקשה"

25
00:01:09,746 --> 00:01:11,391
.חייב להתקפל"

26
00:01:12,090 --> 00:01:15,075
...באמנות קסמיו יש כוח"

27
00:01:15,811 --> 00:01:17,615
...יש כוח"

28
00:01:18,438 --> 00:01:22,678
."שיכניע את האל של אמא"
שיכניע"-

29
00:01:22,916 --> 00:01:29,298
,את האל של אמא, סטבוס"
."להיות שפוט שפוף שלו

30
00:01:30,664 --> 00:01:32,718
."אז, עבד, זוז"

31
00:01:33,897 --> 00:01:34,897
."זוז"

32
00:01:42,829 --> 00:01:47,799
<i>,בעמק-ים אביך נח"</i>

33
00:01:47,959 --> 00:01:52,956
<i>,עצמותיו הפכו אלמג"</i>

34
00:01:53,885 --> 00:01:59,972
<i>.לפנינים היו עיניו"</i>

35
00:02:00,420 --> 00:02:06,694
<i>כל שיש בו וימוג"</i>

36
00:02:06,724 --> 00:02:11,724
<i>במצולות הים יומר"</i>

37
00:02:12,207 --> 00:02:18,096
<i>."בדבר-מה נפלא וזר"</i>

38
00:02:25,174 --> 00:02:26,256
!אחורה

39
00:02:26,938 --> 00:02:28,134
.אחורה

40
00:02:30,432 --> 00:02:32,394
!אל תהרוג אותי

41
00:02:38,034 --> 00:02:39,034
.אל תקום

42
00:02:44,667 --> 00:02:49,256
זו התפרצות האסירים הרביעית
.כמספר השבועות שאתה מוצב כאן

43
00:02:49,286 --> 00:02:52,294
,אני מבין שזה עונש בשבילך

44
00:02:52,324 --> 00:02:55,405
אבל אני מצפה לסטנדרטים
.מקצועיים בכל זאת

45
00:02:55,561 --> 00:02:58,387
.זה בלתי מתקבל, גורדון
.בלתי מתקבל

46
00:02:58,667 --> 00:03:02,057
.זאת אשמתי, מר לאנג
.המחזה היה מדאיג מדי

47
00:03:02,134 --> 00:03:04,265
אני חושבת שניצמד
.לקומדיות מעתה ואילך

48
00:03:04,295 --> 00:03:06,755
.תודה, האחות דאנקן
"והשם הוא "המנהל

49
00:03:06,785 --> 00:03:08,814
,"או "ד"ר לאנג
.איך שאת מעדיפה

50
00:03:09,381 --> 00:03:12,609
פעילויות פנאי אינן רלוונטיות
.החל מרגע זה

51
00:03:13,228 --> 00:03:17,526
השוטר גורדון אחראי
,על האבטחה במחלקה הזאת

52
00:03:17,843 --> 00:03:20,659
.משימה שנראה שאינו מסוגל לבצע

53
00:03:22,401 --> 00:03:24,246
?מה יש לך להגיד בנידון, גורדון

54
00:03:25,491 --> 00:03:27,304
.האדם הזה זקוק לטיפול רפואי

55
00:03:27,726 --> 00:03:30,174
,הייתי מטפלת בו בעצמי
.אבל ישנם כללים

56
00:03:30,430 --> 00:03:32,930
.אני מחלקת תרופות, לא טיפולים

57
00:03:33,075 --> 00:03:34,543
.הוא זקוק לרופא

58
00:03:34,887 --> 00:03:36,136
.בסדר גמור

59
00:03:36,655 --> 00:03:38,188
.אשלח אחד לכאן

60
00:03:41,715 --> 00:03:45,855
מקרים נוספים ואציב אותך
.על תקן מתקן לוח התורנויות

61
00:03:47,206 --> 00:03:49,475
?חושב שאין כבר לאן ליפול

62
00:03:50,082 --> 00:03:51,455
.תחשוב שוב

63
00:04:06,220 --> 00:04:07,266
?מה שלומו

64
00:04:09,923 --> 00:04:11,023
.הוא בסדר

65
00:04:11,621 --> 00:04:12,739
.יהיה בסדר

66
00:04:13,997 --> 00:04:15,000
?ואתה

67
00:04:15,167 --> 00:04:16,249
.אני בסדר

68
00:04:16,405 --> 00:04:17,593
.כמה חבורות

69
00:04:20,146 --> 00:04:21,193
?מה

70
00:04:21,615 --> 00:04:24,431
אתה הבלש המפורסם
?ג'ים גורדון, נכון

71
00:04:24,869 --> 00:04:27,144
.זה השם שלי
."אני לא בטוח לגבי "מפורסם

72
00:04:27,279 --> 00:04:28,718
?אז ידוע לשמצה

73
00:04:28,920 --> 00:04:30,380
.נכון מאוד

74
00:04:30,820 --> 00:04:31,933
?מי את

75
00:04:32,363 --> 00:04:34,816
.לזלי תומפקינס
.ד"ר תומפקינס

76
00:04:37,616 --> 00:04:40,036
?את עובדת כאן
.אני לא אסירה-

77
00:04:41,225 --> 00:04:43,242
.לא ראיתי אותך במרפאה בעבר

78
00:04:43,293 --> 00:04:46,247
.אני עובדת באגף הנשים
.אני באה לכאן שיש חוסר באנשים

79
00:04:48,071 --> 00:04:49,706
.כל הבנות מדברו תעלייך

80
00:04:50,947 --> 00:04:53,919
בלש אמיץ שנקבר
.תוך כדי מאבק במועצת העיר

81
00:04:55,678 --> 00:04:57,085
.אומרים את זה

82
00:04:57,701 --> 00:05:00,175
סליחה, לא התכוונתי
.לצחוק על המצב שלך

83
00:05:01,031 --> 00:05:02,166
.זה בסדר

84
00:05:03,021 --> 00:05:05,425
אישית, אני חושבת
.שמעשיך ראויים להערצה

85
00:05:06,877 --> 00:05:09,745
.אני שומר על משוגעים
.לא. אתה לא פורש-

86
00:05:10,642 --> 00:05:11,724
.עדיין לא

87
00:05:14,324 --> 00:05:17,408
מי את? -סליחה, לא התכוונתי
.לשפוך את זה בצורה הזאת

88
00:05:17,438 --> 00:05:20,767
.זה לא עניין שלי
,ד"ר תומפקינס-

89
00:05:21,403 --> 00:05:23,073
את בטוחה שהאסיר הזה
?יהיה בסדר

90
00:05:23,708 --> 00:05:25,909
.הוא בסדר
.הוא נרדם מהתרופות

91
00:05:25,939 --> 00:05:27,369
.אני מנסה

92
00:05:28,160 --> 00:05:30,280
.תשכרו חדר, חברים

93
00:05:32,105 --> 00:05:33,350
.כדאי שאלך

94
00:05:33,380 --> 00:05:35,908
.נעים להכיר, ג'ים
.כנ"ל-

95
00:06:06,114 --> 00:06:07,114
?אייבי

96
00:06:10,726 --> 00:06:11,746
?מה שלומך

97
00:06:15,190 --> 00:06:16,430
.את נראית חולה

98
00:06:17,063 --> 00:06:19,088
.כאילו את צריכה רופא
.בלי רופאים-

99
00:06:19,118 --> 00:06:21,006
.לעולם לא שוב

100
00:06:22,180 --> 00:06:25,180
.אני בסדר
.נחתי

101
00:06:35,672 --> 00:06:37,925
אני מכירה מקום
.שנוכל ללכת אליו, אייבי. קדימה

102
00:06:38,844 --> 00:06:40,681
.אני רועדת, זה הכל

103
00:06:45,037 --> 00:06:46,041
.טוב

104
00:06:48,823 --> 00:06:49,838
.קדימה

105
00:07:27,275 --> 00:07:28,625
.הם הלכו

106
00:07:29,301 --> 00:07:30,382
.בטוח כאן

107
00:07:31,515 --> 00:07:33,663
?בטוח
.מאה אחוז-

108
00:07:35,046 --> 00:07:37,576
.נשאר כאן עד שתרגישי טוב יותר

109
00:07:38,085 --> 00:07:39,940
.בואי ותשכבי על הספה שם

110
00:07:41,977 --> 00:07:43,940
מה אם האנשים האמיתיים
?יחזרו הביתה

111
00:07:43,970 --> 00:07:48,214
יש עפר בכל מקום
.ומשהו מריח רקוב

112
00:07:48,244 --> 00:07:49,594
.אף אחד לא חוזר

113
00:07:49,624 --> 00:07:52,407
?של מי המקום הזה, בכל אופן
?למה את שואלת כל כך הרבה שאלות-

114
00:07:52,437 --> 00:07:54,119
.אני מנסה לעזור לך

115
00:07:54,386 --> 00:07:56,401
.תשכבי ואביא לך שמיכה

116
00:08:11,193 --> 00:08:12,617
.בוקר, רבותיי

117
00:08:13,673 --> 00:08:15,328
?שקלתם את הצעתי

118
00:08:15,834 --> 00:08:16,834
.כן

119
00:08:16,864 --> 00:08:18,725
.לא
?לא-

120
00:08:18,755 --> 00:08:19,886
.אנחנו כבר משלמים מספיק

121
00:08:19,919 --> 00:08:21,399
דון מרוני קבע
.את התעריף בשנה שעברה

122
00:08:21,429 --> 00:08:23,586
.ועכשיו אני מעלה את המחיר

123
00:08:24,052 --> 00:08:25,296
.אינפלציה היא חרא

124
00:08:25,326 --> 00:08:27,398
...מרוני, אמר
.מרוני, מרוני-

125
00:08:28,790 --> 00:08:30,266
.אתה מתחיל להרגיז אותי

126
00:08:31,152 --> 00:08:32,967
."אתה מדבר אליי, "הפינגווין

127
00:08:32,997 --> 00:08:35,164
.אז אתה פינגווין
?אז מה

128
00:08:35,385 --> 00:08:36,808
.הלשנתי עליך למשטרה

129
00:08:37,333 --> 00:08:39,495
."זה "הפינגווין

130
00:08:40,222 --> 00:08:42,955
.וזאת הייתה החלטה תמימה מצידך

131
00:08:42,985 --> 00:08:45,167
השוטרים על קו החוף
.בכיס שלנו

132
00:08:45,197 --> 00:08:47,197
.תגיד את זה לשוטרים, חבר

133
00:08:50,472 --> 00:08:51,472
.חברים

134
00:08:52,199 --> 00:08:53,664
?למה המבטים הזועפים

135
00:09:11,704 --> 00:09:12,704
?ג'ונס

136
00:09:15,881 --> 00:09:16,881
.ג'ונס

137
00:09:29,420 --> 00:09:30,570
.איש-צפרדע

138
00:09:36,384 --> 00:09:37,384
.היי

139
00:09:40,759 --> 00:09:41,759
.היי

140
00:09:48,171 --> 00:09:52,187
<i>- גות'האם -
- עונה 1, פרק 11 -</i>

141
00:09:52,237 --> 00:09:56,148
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW</i>

142
00:09:57,564 --> 00:09:59,389
.אלו פצעי אלקטרודה

143
00:09:59,419 --> 00:10:03,081
האדם הזה קיבל טיפול
.גס ופולשני בשוק חשמלי

144
00:10:03,111 --> 00:10:07,674
מחטי מתכת הוכנסו למוח
.וחשמל זרם לאונות הקדמיות

145
00:10:07,715 --> 00:10:08,253
?בשביל מה

146
00:10:08,283 --> 00:10:10,413
מבחינה כירורגית, משתמשים בזה
,כדי לשנות התנהגות חריגה

147
00:10:10,443 --> 00:10:12,624
אך במקרה הזה, השתמשו
בכמות גדולה מדי של מתח חשמל

148
00:10:12,658 --> 00:10:14,030
.והמוח שלו נשרף לחלוטין

149
00:10:14,304 --> 00:10:16,734
?עוד אחד תחת משמרתך, גורדון

150
00:10:16,941 --> 00:10:18,460
?איך זה קרה

151
00:10:18,490 --> 00:10:21,413
,נחפזת לפתיחה
ועכשיו אתה מנהל את המקום

152
00:10:21,443 --> 00:10:26,674
עם סגל מצומצם ובלי אבטחה
.במבוך מסוכן ולא מאובטח בן 200 שנה

153
00:10:26,704 --> 00:10:28,628
.מצוין. תירוצים

154
00:10:28,827 --> 00:10:31,380
.זה הטבע של פעולות עירוניות

155
00:10:31,410 --> 00:10:32,694
אתה יורש בעיות

156
00:10:32,740 --> 00:10:35,121
ומשתמש במשאבים שלרשותך
.כדי לעשות מה שאפשר

157
00:10:35,151 --> 00:10:39,920
המשאבים שלנו לא מספיקים
.לכסות חקירה של תקיפה פלילית

158
00:10:39,950 --> 00:10:42,229
אנחנו צריכים להתקשר
.למשטרת גות'האם. -לא

159
00:10:42,259 --> 00:10:44,310
.זה עניין רפואי פנימי

160
00:10:46,170 --> 00:10:47,620
?הוא עדיין נושם

161
00:10:48,576 --> 00:10:50,557
,כן, אבל מבחינת יעילות
.המוח שלו מת

162
00:10:50,587 --> 00:10:51,587
...מה

163
00:10:51,960 --> 00:10:53,210
.הוא עדיין נושם

164
00:10:53,421 --> 00:10:54,421
.ללא עזרה

165
00:10:54,631 --> 00:10:56,731
,לכל העניינים הרשמיים

166
00:10:57,066 --> 00:10:58,219
.הוא עודו בחיים

167
00:10:58,947 --> 00:11:00,881
.שיהיה לו נוח, דוקטור

168
00:11:02,106 --> 00:11:03,215
?השוטר גורדון

169
00:11:04,017 --> 00:11:07,849
אני רוצה שתגלה מי
.מאסירינו המקסימים אחראי לכך

170
00:11:08,205 --> 00:11:11,201
אני רוצה דיווח
.על שולחני ביום שישי

171
00:11:21,232 --> 00:11:22,546
.עוד יום שגרתי

172
00:11:22,576 --> 00:11:25,768
באמת? זה מעט בלתי רגיל
?ומרושע, לא

173
00:11:26,287 --> 00:11:27,287
.כן

174
00:11:29,263 --> 00:11:30,667
?אז מי אנחנו מחפשים

175
00:11:31,255 --> 00:11:33,046
?מה דרוש כדי לעשות זאת

176
00:11:34,385 --> 00:11:36,562
.ידע בסיסי על אנטומיית גוף האדם

177
00:11:37,352 --> 00:11:39,243
.כישורי חשמל בסיסיים

178
00:11:39,273 --> 00:11:40,925
.מעגל חשמלי, חיווט

179
00:11:40,955 --> 00:11:41,955
?זה הכל

180
00:11:42,446 --> 00:11:44,512
.ומפתחות הדלת, כמובן

181
00:11:45,066 --> 00:11:46,520
."מפתחות הדלת"

182
00:11:46,550 --> 00:11:47,550
.נכון

183
00:11:47,643 --> 00:11:50,084
.לא, אחי, המפתחות שלי כאן

184
00:11:50,302 --> 00:11:51,652
.תסתכל עליי, סטיבן

185
00:11:52,452 --> 00:11:53,452
.תסתכל עליי

186
00:11:55,442 --> 00:11:56,674
.ספר לי את האמת

187
00:11:56,829 --> 00:11:58,135
?למה אתה נטפל אליי

188
00:11:58,185 --> 00:12:00,068
יש חמישה שומרים נוספים
.עם מפתחות לאגף הזה

189
00:12:00,098 --> 00:12:03,514
נכון, ואתה היחיד שנראה ומריח
.כמו חיה ניצודה

190
00:12:05,211 --> 00:12:08,211
.תראה, סטיבן
.היו מפתחות למי שצלה את איש-הצפרדע

191
00:12:08,241 --> 00:12:11,354
.חיפשנו בכל תאי האסירים
.אין מפתחות

192
00:12:11,384 --> 00:12:12,830
.אבל אני יודע שהם שם בחוץ

193
00:12:12,860 --> 00:12:14,601
.ועליי לדעת איפה

194
00:12:14,631 --> 00:12:16,262
.דוחפים אותי לקיר כאן

195
00:12:16,292 --> 00:12:18,738
,ואני מתחיל לאבד את סבלנותי
?אתה מבין

196
00:12:20,752 --> 00:12:23,739
.המריבה, במהלך המחזה

197
00:12:23,769 --> 00:12:26,173
מיד לאחר מכן, שמתי לב
.שהמפתחות שלי נעלמו

198
00:12:26,292 --> 00:12:27,693
.אובדן ציוד, זה עניין גדול

199
00:12:27,723 --> 00:12:30,705
,היו מורידים לי תשלום של שבוע
!אז איתרתי צרור רזרבי

200
00:12:30,735 --> 00:12:33,126
?מי לקח את המפתחות
.אני לא יודע-

201
00:12:33,156 --> 00:12:34,818
.כל אחד יכל לקחת אותם

202
00:12:37,561 --> 00:12:38,561
.לך מכאן

203
00:12:38,942 --> 00:12:40,510
...סליחה
!לך מכאן-

204
00:12:47,313 --> 00:12:50,803
ואז הוא מעלה את המסים שלנו
.אחרי שהכסף שלו מתפוצץ

205
00:12:50,833 --> 00:12:52,769
.הרג את בניון כאילו לא היה אף אחד

206
00:12:52,799 --> 00:12:54,008
.אני אומר זאת

207
00:12:54,038 --> 00:12:56,219
אני מקווה שמשהו היה קורה
,לאיש הזקן, פאלקון

208
00:12:56,249 --> 00:12:58,034
.לפני שהוא ירדוף אחד מאיתנו

209
00:12:58,064 --> 00:12:59,195
.לשם העניין מגיע

210
00:12:59,702 --> 00:13:03,643
האט, בוא נדמיין שחלילה
,משהו יקרה לפאלקון

211
00:13:03,673 --> 00:13:05,130
,בשביל הכיף

212
00:13:05,632 --> 00:13:08,186
?מי יעמוד בראש אז
?מי יעמוד בראש-

213
00:13:08,216 --> 00:13:09,216
.אני

214
00:13:09,308 --> 00:13:10,308
?אתה

215
00:13:11,369 --> 00:13:13,668
.זה מעולם לא חלף במוחי

216
00:13:14,144 --> 00:13:15,702
?מה מעולם לא חלף

217
00:13:15,732 --> 00:13:17,842
.אני הבא ברשימה
.ותק

218
00:13:17,872 --> 00:13:19,507
.כך המערכת עובדת

219
00:13:19,570 --> 00:13:22,135
כך המערכת עבדה
.בימים עברו

220
00:13:22,329 --> 00:13:23,928
.זהו שחר חדש, עיר חדשה

221
00:13:24,123 --> 00:13:27,488
לדעתי, אנחנו זקוקים
.למחשבה חדשה בראש

222
00:13:27,518 --> 00:13:30,199
?ומי בעל הדעות שחשבת עליו

223
00:13:30,229 --> 00:13:31,278
.תני לי לנחש

224
00:13:32,271 --> 00:13:33,271
?מי

225
00:13:33,301 --> 00:13:34,301
.היא

226
00:13:34,504 --> 00:13:35,882
.היא מדברת עליה

227
00:13:37,540 --> 00:13:38,590
?באמת

228
00:13:39,225 --> 00:13:41,070
אתה לא חושב
?שאני מסוגלת לנהל את המשפחה

229
00:13:41,230 --> 00:13:44,252
?היי, למה לא
.שיחרור הנשים וכל זה

230
00:13:44,282 --> 00:13:47,252
,אך למען ההגינות
.ג'ימי הוא הבא בתור

231
00:13:48,159 --> 00:13:50,077
.אין צורך להתווכח

232
00:13:50,107 --> 00:13:52,307
.כל זה באופן השערתי, בכל מקרה

233
00:13:52,739 --> 00:13:54,539
?אנחנו רק מדברים, נכון

234
00:13:59,621 --> 00:14:03,350
.אסיר 5075, ג'ק גרובר

235
00:14:04,609 --> 00:14:05,845
?האסיר גרובר

236
00:14:06,583 --> 00:14:08,598
לקחת את המפתחות
?של השומר וונגר

237
00:14:08,980 --> 00:14:12,130
אתה חוקר את פטירתו העצובה
.של איש-הצפרדע

238
00:14:12,912 --> 00:14:15,851
איש-הצפרדע הפריע
.למחזה שלך אתמול בלילה. -כן

239
00:14:16,363 --> 00:14:17,899
הוא לא ממש מצא
?חן בעיניך, נכון

240
00:14:17,929 --> 00:14:19,655
.לא הייתה לי דעה עליו

241
00:14:19,887 --> 00:14:21,118
"הוא נקרא "איש-הצפרדע

242
00:14:21,151 --> 00:14:24,145
כי הוא האמין שצפרדע השור חיה
,בתוך בטנו

243
00:14:24,175 --> 00:14:25,708
.שלטה במחשבותיו

244
00:14:27,606 --> 00:14:31,006
.הוא כבר היה מת
.איני מבזבז אנרגיה נפשית על המתים

245
00:14:33,650 --> 00:14:35,750
.אונס, רצח

246
00:14:36,060 --> 00:14:38,206
.אלימות אינה זרה לך, גרובר

247
00:14:39,008 --> 00:14:41,932
ההערכות הנפשיות שלך
.מצביעות שאתה פסיכופת מדרגה ראשונה

248
00:14:41,962 --> 00:14:44,009
?למה שאאמין לך בכלל

249
00:14:44,039 --> 00:14:46,190
אתה לא אמור להאמין
.לכל מה שאתה קורא, ג'ים

250
00:14:47,503 --> 00:14:48,638
?אוכל לקרוא לך ג'ים

251
00:14:48,860 --> 00:14:50,955
?לקחת את המפתחות
,בבקשה-

252
00:14:50,985 --> 00:14:54,985
חפש בתא שלי אם אתה לא רואה
.בי אמין, אבל לא, ג'ים

253
00:14:55,272 --> 00:14:57,492
.לא לקחתי מפתחות של אף אחד

254
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
.תודה

255
00:15:03,380 --> 00:15:06,680
?שומר
?לקחת את המפתחות של השומר וונגר-

256
00:15:09,090 --> 00:15:10,090
.לא

257
00:15:18,451 --> 00:15:19,451
.תירגע

258
00:15:20,631 --> 00:15:22,681
.תירגע. תירגע

259
00:15:23,011 --> 00:15:24,411
...לקחת את המפתחות

260
00:15:29,450 --> 00:15:31,300
?המפתחות אצלך

261
00:15:37,445 --> 00:15:40,223
!תביאו את הרצועות
!אנחנו צריכים ריסון

262
00:15:41,032 --> 00:15:42,270
?מפתחות
.כן-

263
00:15:42,300 --> 00:15:44,777
.מפתחות
?לקחת את המפתחות של השומר

264
00:15:45,041 --> 00:15:46,041
.לא

265
00:15:46,319 --> 00:15:47,519
?אני בצרות

266
00:15:48,232 --> 00:15:51,490
,לא, ארון
.אלא אם כן אתה משקר לי

267
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
?משקר

268
00:15:52,852 --> 00:15:55,102
.ארון לעולם לא משקר, מר גורדון

269
00:15:55,287 --> 00:15:58,958
,אין בו את המושג הזה
.נשמה שלווה ומסכנה כשלו

270
00:16:00,740 --> 00:16:02,920
.הוא הרג משפחתו עם גרזן

271
00:16:03,889 --> 00:16:05,239
?זה לא מה שעשית, ארון

272
00:16:05,790 --> 00:16:09,059
לא פגע בזבוז לפני כן
.או מאז

273
00:16:10,726 --> 00:16:12,076
.אמרתי שאני מצטער

274
00:16:14,190 --> 00:16:15,190
.טוב, ארון

275
00:16:15,652 --> 00:16:16,752
.אתה יכול ללכת

276
00:16:16,970 --> 00:16:17,970
.תודה

277
00:16:18,120 --> 00:16:19,120
?שומר

278
00:16:35,159 --> 00:16:36,779
.ראית איך זה הלך

279
00:16:36,809 --> 00:16:38,436
.סוויאנו הוא הבעיה

280
00:16:38,466 --> 00:16:41,345
,לבדו, ג'אנצ'ק
.אני יכולה לסובב אותו

281
00:16:41,375 --> 00:16:43,146
.והבוסים הצעירים ילכו בעקבותיו

282
00:16:43,176 --> 00:16:44,576
,אבל סוויאנו הזה

283
00:16:44,941 --> 00:16:48,330
עלינו לטפל בו
.לפני שנבצע מהלך על מרוני

284
00:16:48,360 --> 00:16:50,377
למה שלא תתני לי לדבר
?עם סוויאנו בעצמי

285
00:16:50,787 --> 00:16:52,513
.אני וג'ימי מכירים זמן רב

286
00:16:52,650 --> 00:16:55,576
.זה נכון
.אתם מכירים זמן רב

287
00:16:57,028 --> 00:16:59,435
?מה תגיד לו
.אומר שאת המועמדת הטובה ביותר-

288
00:16:59,901 --> 00:17:00,901
.הוא יודע את זה

289
00:17:01,282 --> 00:17:03,363
הוא פשוט לא יכול
.להודות בכך מולך

290
00:17:03,393 --> 00:17:04,571
.גא מדי

291
00:17:05,580 --> 00:17:06,830
.אז בסדר

292
00:17:07,551 --> 00:17:08,551
.דבר איתו

293
00:17:09,016 --> 00:17:10,016
.אין בעיה

294
00:17:10,711 --> 00:17:14,209
,'בוץ
?אתה לא מתהפך עליי, נכון

295
00:17:16,275 --> 00:17:17,775
?איזו מין שאלה זאת

296
00:17:18,569 --> 00:17:20,206
למה שבכלל תתבדחי
?על משהו כזה

297
00:17:20,516 --> 00:17:21,823
.אני רק שואלת

298
00:17:22,868 --> 00:17:25,169
בחורה נהיית חסרת ביטחון
.מפעם לפעם

299
00:18:18,260 --> 00:18:20,511
רויסטון, מה אתה עושה
?מחוץ לתא

300
00:18:20,541 --> 00:18:22,091
!היי, תפסיק

301
00:18:22,729 --> 00:18:24,829
.בעמק-ים אביך נח"

302
00:18:25,220 --> 00:18:27,370
."עצמותיו הפכו אלמג

303
00:18:28,991 --> 00:18:29,991
.לעזאזל

304
00:18:30,814 --> 00:18:30,896
+

305
00:18:42,439 --> 00:18:44,189
?רויסטון, זה שמך

306
00:18:44,541 --> 00:18:46,641
."שם בנות הים עם פעמון"

307
00:18:47,131 --> 00:18:48,281
.מרתק

308
00:18:48,680 --> 00:18:52,539
,המסכן מסוגל ללכת ולדבר
.אך הוא זוכר רק שורות מהמחזה

309
00:18:52,569 --> 00:18:55,053
אותה טכניקה בשוק חשמלי
כמו לאיש-הצפרדע

310
00:18:55,094 --> 00:18:56,739
אבל עם תוצאות
.קצת פחות דרסטיות

311
00:18:56,769 --> 00:18:59,400
כאילו מבצע הטיפול
.משפר את השיטות שלו

312
00:18:59,430 --> 00:19:01,102
או שאולי התהליך שלו
,כה לא מתוכנן

313
00:19:01,144 --> 00:19:03,266
שהוא לא יודע
.לאיזו תוצאה הוא יגיע

314
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
,אדם אחד גומר צמח

315
00:19:06,130 --> 00:19:09,230
בזמן שהשני חוזר
.על שורות של שייקספיר שוב ושוב

316
00:19:09,891 --> 00:19:13,611
אני לא מבינה מה אסיר מקבל
.משיבוש מוחו של אסיר אחר

317
00:19:17,560 --> 00:19:21,021
.עלייך להישאר באגף הנשים לזמן מה

318
00:19:21,051 --> 00:19:23,151
.אני מסוגלת לגמרי להגן על עצמי

319
00:19:23,181 --> 00:19:26,931
.חוץ מזה, מטופליי זקוקים לי
.תהיה דרמה כאן-

320
00:19:27,070 --> 00:19:28,741
המפתחות החסרים גרמו לי
,להתרכז באסירים

321
00:19:28,798 --> 00:19:30,377
.אבל לדעתי, זו הטעיה

322
00:19:31,322 --> 00:19:33,172
אני חושב שעליי להתרכז
.בסגל העובדים

323
00:19:34,776 --> 00:19:35,776
.אני מבינה

324
00:19:37,919 --> 00:19:39,645
.תהיה דרמה לא קטנה

325
00:19:39,832 --> 00:19:41,620
.אבל רגע, אני חלק מהסגל

326
00:19:41,650 --> 00:19:43,134
?מה אם זאת אני
.זאת לא את-

327
00:19:43,164 --> 00:19:44,214
?איך אתה יכול לדעת

328
00:19:44,352 --> 00:19:46,422
.את לא הטיפוס
?כישורי שוטרים, אה-

329
00:19:46,452 --> 00:19:48,352
.אתה יכול לקרוא אנשים

330
00:19:49,721 --> 00:19:50,821
.חלק מהאנשים

331
00:19:54,504 --> 00:19:56,980
?חבר סגל
.זה מגוחך

332
00:19:57,320 --> 00:19:59,217
.זה היה אסיר
.אני לא חושב כך-

333
00:19:59,247 --> 00:20:01,332
תפקידך הוא לפקח
.על אבטחת האסירים

334
00:20:01,362 --> 00:20:04,412
אינך מורשה לבצע
.חקירה על סגל העובדים

335
00:20:06,324 --> 00:20:08,244
.אתה מנסה לכפות את ידי

336
00:20:08,462 --> 00:20:09,951
.אתה רוצה שאקרא למשטרה

337
00:20:09,981 --> 00:20:10,981
.לא

338
00:20:12,730 --> 00:20:14,180
.כבר קראתי להם

339
00:20:30,854 --> 00:20:32,454
.ברברה, את צריכה להתעורר

340
00:20:36,306 --> 00:20:37,356
.בוקר

341
00:20:37,758 --> 00:20:39,065
.הבאתי לך קפה

342
00:20:41,834 --> 00:20:43,234
.מתוק במיוחד

343
00:20:43,321 --> 00:20:44,871
.את תמיד זוכרת

344
00:20:45,363 --> 00:20:46,363
.כן

345
00:20:47,290 --> 00:20:48,706
?דיברת עם ג'ים לאחרונה

346
00:20:48,865 --> 00:20:50,115
?למה

347
00:20:51,632 --> 00:20:53,982
רנה, את לא צריכה
.לקנא בג'ים

348
00:20:54,671 --> 00:20:56,071
.התגברתי עליו

349
00:20:58,342 --> 00:20:59,758
.זאת הייתה טעות

350
00:21:00,020 --> 00:21:01,020
?מה הייתה

351
00:21:01,761 --> 00:21:02,761
.זה

352
00:21:03,093 --> 00:21:06,285
אנחנו. לא הייתי צריכה לתת לזה
.להימשך כל כך הרבה זמן

353
00:21:06,315 --> 00:21:07,415
.אני... מצטערת

354
00:21:11,646 --> 00:21:12,646
.אני מבינה

355
00:21:12,926 --> 00:21:16,916
...תראי, ברברה
,לא. לא, זאת אומרת-

356
00:21:16,946 --> 00:21:19,957
.לא, את צודקת לחלוטין
.זאת הייתה טעות

357
00:21:19,987 --> 00:21:21,864
,זה היה תהליך ארוך מאוד בשבילי

358
00:21:21,935 --> 00:21:24,575
ועבדתי קשה מדי
.כדי להגיע למקום נכון עם עצמי

359
00:21:24,645 --> 00:21:28,399
,רציתי שזה יהיה טוב
.אבל אני לא יכולה ליפול עכשיו

360
00:21:28,920 --> 00:21:30,470
.השתייה, הסמים

361
00:21:30,753 --> 00:21:33,959
.אנחנו רעילות יחד, את ואני
.אנא ממך, רנה, תפסיקי-

362
00:21:34,262 --> 00:21:38,005
.אין צורך לומר מילה נוספת
.סליחה שהפרעתי לתהליך שלך

363
00:21:38,035 --> 00:21:40,146
ברברה, את זקוקה לעזרה
.שאני לא יכולה לתת לך כרגע

364
00:21:40,176 --> 00:21:41,834
.תני לי להתקשר לג'ים בשבילך

365
00:21:41,864 --> 00:21:43,418
?לא, איפה הארנק שלי

366
00:21:43,639 --> 00:21:45,207
.את לא צריכה ללכת
.תישארי כאן

367
00:21:45,272 --> 00:21:47,742
.קחי זמן להתעשת
.אני אלך

368
00:21:47,772 --> 00:21:51,948
.אני בסדר גמור, תודה
.אני פשוט רעילה, זה הכל

369
00:21:51,991 --> 00:21:54,287
?עכשיו, איפה הארנק הארור שלי
.ברברה, תפסיקי-

370
00:21:54,317 --> 00:21:56,023
?תירגעי, בבקשה, טוב

371
00:21:57,784 --> 00:21:58,984
.אני אלך

372
00:21:59,107 --> 00:22:00,107
.בבקשה

373
00:22:00,892 --> 00:22:01,892
.בסדר

374
00:22:03,258 --> 00:22:04,662
.תעשי מה שבא לך
.לכי

375
00:22:06,730 --> 00:22:08,327
...אני מצטערת
.פשוט לכי-

376
00:22:30,927 --> 00:22:32,220
.היי, חבר

377
00:22:32,811 --> 00:22:35,007
,אנום בתוך הרדום בנוף"

378
00:22:35,268 --> 00:22:38,508
."עם חבר-ינשוף אנשוף

379
00:22:38,538 --> 00:22:39,538
.בסדר

380
00:22:39,568 --> 00:22:40,868
.אני יכול לקבל את זה

381
00:22:43,834 --> 00:22:45,291
...בלש
!ג'ים-

382
00:22:45,789 --> 00:22:46,789
.שותף

383
00:22:48,121 --> 00:22:49,451
.תן לי לראות אותך

384
00:22:49,554 --> 00:22:51,330
.בשם אלוהים, סוהר

385
00:22:51,360 --> 00:22:52,700
.סלח לי
.כן, כן, כן-

386
00:22:52,730 --> 00:22:55,976
.היי, לא הגזמת
.מפחיד כמפורסם-

387
00:22:56,006 --> 00:22:58,810
אף אחד בעל סמכות
.לא קרא לך, אדוני

388
00:22:58,840 --> 00:23:00,225
.אין זה עניין משטרתי

389
00:23:00,255 --> 00:23:03,507
.אתה ודאי המנהל ד"ר לאנג
.מבין, אני מוכרח לחלוק עליך

390
00:23:03,657 --> 00:23:08,101
,זו תקיפה מדרגה שלישית
.לכל הפחות

391
00:23:09,276 --> 00:23:10,876
?חבר שלך, נכון

392
00:23:11,511 --> 00:23:13,518
.חוסר צייתנות גסה

393
00:23:13,927 --> 00:23:16,095
העבודה שלך כאן
.כבר הייתה בסיכון

394
00:23:16,125 --> 00:23:18,199
.זה סוף הקריירה שלך באכיפת החוק

395
00:23:18,229 --> 00:23:20,367
.תהיה בטוח בכך
.תירגע, קשוח-

396
00:23:20,397 --> 00:23:23,121
.השוטר גורדון עשה את המעשה הנכון
?למה שהוא לא יתקשר למשטרה

397
00:23:23,151 --> 00:23:26,530
אפשר לחשוב שרצית
.לשמור על העניין הזה בשקט

398
00:23:26,707 --> 00:23:28,451
?ג'רי, השם הוא ג'רי, נכון

399
00:23:28,481 --> 00:23:31,331
?אתה עשית את הדבר הנורא הזה, ג'רי

400
00:23:31,905 --> 00:23:34,038
.זה בכלל לא ראוי לתגובה

401
00:23:34,849 --> 00:23:37,646
.לא, לא עשיתי את הדבר הנורא הזה

402
00:23:37,676 --> 00:23:39,350
,אך אתה בעל הכישורים
.כדוקטור

403
00:23:39,412 --> 00:23:40,932
,היית מסוגל לעשות את זה
.במהירות האפשרית

404
00:23:40,962 --> 00:23:43,130
?למה שאעשה את זה
?למה שמישהו יעשה את זה-

405
00:23:43,192 --> 00:23:44,997
.בדיוק, השוטר גורדון

406
00:23:45,027 --> 00:23:47,004
ג'רי, אני חושב שנצטרך
.לקחת אותך לתחנה

407
00:23:47,034 --> 00:23:48,475
אתה מעלה הרבה שאלות

408
00:23:48,532 --> 00:23:51,020
שדורשות הסבר
.במסגרת רשמית יותר

409
00:23:51,050 --> 00:23:52,289
...אתה לא יכול

410
00:23:52,319 --> 00:23:56,642
,החל מרגע זה
.זו חקירה רשמית של משטרת גות'האם

411
00:23:56,672 --> 00:23:59,359
,אתה, אדוני
.תשתף פעולה או תיעצר

412
00:23:59,389 --> 00:24:02,699
,השוטר גורדון
אכפת לך לעבור על תיקי הסגל

413
00:24:02,729 --> 00:24:04,860
?בזמן שאקח את ג'רי לתחנה לשיחה

414
00:24:04,987 --> 00:24:06,229
.אין בעיה, בלש

415
00:24:08,213 --> 00:24:09,213
?אדוני

416
00:24:11,976 --> 00:24:12,976
.ג'יי

417
00:24:13,109 --> 00:24:14,109
.'בוץ

418
00:24:16,509 --> 00:24:18,459
.טוב לראות אותך
.בוא-

419
00:24:22,937 --> 00:24:24,569
?כמו פעם, אה

420
00:24:25,353 --> 00:24:27,208
.אנחנו רק צריכים בקבוק אפלג'ק

421
00:24:29,190 --> 00:24:30,734
?מה קרה, אחי

422
00:24:30,964 --> 00:24:32,255
,בראש שלי

423
00:24:32,285 --> 00:24:34,974
,אנחנו עדיין ילדים
.רודפים אחרי בנות בפארק הארלו

424
00:24:36,331 --> 00:24:39,431
?תפסנו כמה שוות, נכון
.במיוחד אני

425
00:24:42,605 --> 00:24:44,041
.תודה שנפגשת איתי

426
00:24:45,987 --> 00:24:47,611
?מה אמרת לבוסית שלך

427
00:24:48,062 --> 00:24:50,744
.הצעתי ליצור איתך קשר
.היא הסכימה

428
00:24:50,990 --> 00:24:52,290
?להכניס בי הגיון

429
00:24:54,277 --> 00:24:55,677
."זהו שחר חדש"

430
00:24:56,628 --> 00:24:57,705
.כן, משהו כזה

431
00:24:58,790 --> 00:25:00,165
.היא לא טועה, אתה יודע

432
00:25:00,942 --> 00:25:02,501
.העיר משתנה

433
00:25:03,708 --> 00:25:05,212
אתה באמת רוצה
?את התפקיד של פאלקון

434
00:25:07,210 --> 00:25:09,715
,מאז ילדותנו
.אני אוהב אותך כאח

435
00:25:09,745 --> 00:25:11,985
.גם אני אותך
.תמיד. אתה יודע את זה

436
00:25:12,386 --> 00:25:13,954
.אני יודע, אני יודע

437
00:25:14,275 --> 00:25:15,772
.לכן אני סומך עליך

438
00:25:15,802 --> 00:25:18,202
,ולכן אני אומר לך את זה באהבה

439
00:25:18,310 --> 00:25:19,433
.גורלה של פיש נחרץ

440
00:25:19,463 --> 00:25:21,979
.אין מצב שהיא תקבל את הכיסא
.זה לא יקרה

441
00:25:22,613 --> 00:25:24,773
,היא בחורה חכמה
.אבל היא חורגת

442
00:25:24,803 --> 00:25:28,537
,בחייך, בוץ', בלעדיך ובלי הצוות
?מה יש לה

443
00:25:28,780 --> 00:25:29,830
.מעט מאוד

444
00:25:30,174 --> 00:25:31,974
.כולם יודעים את זה
.אתה יודע את זה

445
00:25:33,842 --> 00:25:34,842
.אולי

446
00:25:37,180 --> 00:25:39,246
מה יידרש ממני כדי לגרום לך
?לעשות מהלך

447
00:25:40,203 --> 00:25:41,957
?מה אתה מציע
.רק תנקוב-

448
00:25:42,459 --> 00:25:44,090
,עזוב את פיש
.בוא אלינו

449
00:25:44,655 --> 00:25:47,755
,המועדון, כל העסקים מסביב
.שלך

450
00:25:48,755 --> 00:25:51,050
.זה ביום הראשון
.בונוס קבלת פנים

451
00:25:51,993 --> 00:25:53,243
?מה עוד אתה רוצה

452
00:25:55,628 --> 00:25:57,178
.שאלה טובה

453
00:25:59,165 --> 00:26:01,478
.תן לי לחשוב על זה
.כן-

454
00:26:04,665 --> 00:26:05,731
.היי, אח

455
00:26:08,032 --> 00:26:09,367
?אל תחשוב יותר מדי, טוב

456
00:26:21,642 --> 00:26:22,748
.הבלש בולוק

457
00:26:23,567 --> 00:26:24,667
.חכה כאן

458
00:26:26,839 --> 00:26:29,259
.פינגווין, טוב לראות אותך

459
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
?מה אתם עושים

460
00:26:30,470 --> 00:26:31,729
.חבר ותיק

461
00:26:32,352 --> 00:26:35,523
.תודה לאל שאתה כאן
.נפלה טעות טיפשית

462
00:26:35,553 --> 00:26:36,553
.כך זה נראה

463
00:26:36,604 --> 00:26:39,871
,אלא אם כן, עיצבנת מישהו חשוב
?לא עשית זאת, נכון

464
00:26:39,901 --> 00:26:40,901
?אני

465
00:26:41,524 --> 00:26:42,647
.מובן שלא

466
00:26:42,677 --> 00:26:43,681
?אתה בטוח

467
00:26:44,457 --> 00:26:46,271
.חקור נשמתך, פינגווין

468
00:26:46,865 --> 00:26:47,865
!חכה

469
00:26:48,308 --> 00:26:51,193
.אל תלך
.בבקשה, אדוני, אני מתחנן

470
00:26:52,738 --> 00:26:55,906
,הפטרון שלי, דון מרוני
.ללא ספק לא מודע למעצרי

471
00:26:57,714 --> 00:27:01,074
שיחת טלפון פשוטה
.תפתור את העניינים, אני בטוח

472
00:27:02,203 --> 00:27:04,303
.אבל אני אוהב את נוכחותך כאן

473
00:27:05,403 --> 00:27:07,334
כי אני יכול לשבת בשולחן שלי

474
00:27:07,556 --> 00:27:08,684
.ולהסתכל עליך

475
00:27:09,210 --> 00:27:10,238
.זה מרגיע

476
00:27:10,668 --> 00:27:12,042
.כמו עץ בונסאי

477
00:27:19,017 --> 00:27:20,617
?מה זה עץ בונסאי

478
00:27:34,088 --> 00:27:35,088
,אז

479
00:27:35,626 --> 00:27:37,164
?ביקרת את החבר שלנו

480
00:27:38,242 --> 00:27:40,092
.ביקרתי אותו
?...ו-

481
00:27:41,974 --> 00:27:43,474
.אני עובד עליו

482
00:27:44,039 --> 00:27:46,061
.הוא טיפוס עקשן

483
00:27:47,066 --> 00:27:48,653
.רק תני לו קצת זמן

484
00:27:50,353 --> 00:27:51,353
?זמן, אתה אומר

485
00:27:52,843 --> 00:27:53,843
.בסדר

486
00:27:54,376 --> 00:27:55,591
.הוא יכול לקבל זמן

487
00:27:56,970 --> 00:27:57,970
.כן

488
00:27:58,000 --> 00:27:59,250
.אני אופטימי

489
00:28:01,016 --> 00:28:02,016
.יופי

490
00:28:06,115 --> 00:28:06,239
+

491
00:28:10,507 --> 00:28:12,763
,טוב, דוקטור
.תעמיד פנים שאני בור ועם הארץ

492
00:28:12,793 --> 00:28:14,401
?לא צריך להיות כל כך קשה, נכון

493
00:28:14,647 --> 00:28:17,468
תסביר לי את כל עניין
.המחטים החשמליים המטורף הזה

494
00:28:17,498 --> 00:28:20,699
,כשרופא אמיתי כמוך עושה את זה
?מה זה אמור לעשות

495
00:28:21,127 --> 00:28:25,621
טיפול בשוק חשמלי הוא הליך נפוץ
.לשינוי מצב הרוח וההתנהגות

496
00:28:25,829 --> 00:28:27,989
?כמו שליטה מוחית
.סוג של-

497
00:28:28,019 --> 00:28:31,543
ניסויים על בני אדם תחת השמיים
,הכחולים נחשבים ללא מוסריים

498
00:28:31,573 --> 00:28:34,053
אז אנו יודעים מעט
.על המדע הקשה

499
00:28:34,083 --> 00:28:34,970
.טוב

500
00:28:35,019 --> 00:28:38,467
אבל מנתחים מומחים
.עשויים להפיק תגובות מסוימות מאוד

501
00:28:39,549 --> 00:28:42,095
אך האסירים האלו לא טופלו
.בידי מנתח מומחה

502
00:28:42,195 --> 00:28:43,448
?אתה בטוח לגבי זה

503
00:28:43,478 --> 00:28:45,892
אין מנתחים מומחים
.בין האסירים

504
00:28:46,274 --> 00:28:48,518
.או הסגל
.אתה מנתח מומחה-

505
00:28:48,721 --> 00:28:49,721
?מה

506
00:28:50,231 --> 00:28:53,949
כבר עברנו על זה, לא פתחתי גופה
.מאז בית ספר לרפואה

507
00:28:54,643 --> 00:28:58,153
.אני סתם צוחק איתך
.אני לא חושב שאתה האשם

508
00:28:58,469 --> 00:29:00,486
לא, אתה לא הטיפוס
.שיפר חוקים

509
00:29:00,650 --> 00:29:02,368
.מפחד מדי מהרשויות

510
00:29:02,588 --> 00:29:04,201
.אבל אתה מסתיר משהו
?מה זה

511
00:29:04,231 --> 00:29:07,210
.כולם מסתירים משהו
.אל תעמוד מאחורי ביטויים-

512
00:29:08,584 --> 00:29:10,041
.אתה צודק, בלש

513
00:29:10,399 --> 00:29:11,986
.אני מפחד מהרשויות

514
00:29:12,386 --> 00:29:14,753
,והדברים שאני מסתיר
.לעולם לא אספר לך

515
00:29:15,017 --> 00:29:16,675
.נשמע כבד
?כבד-

516
00:29:16,705 --> 00:29:19,988
,כן. ואם אתה יודע מה טוב בשבילך
.לא תעמיק בעניין

517
00:29:20,172 --> 00:29:22,933
בסדר, אני לא רוצה לפגוע
.בנקודות רגישות

518
00:29:23,705 --> 00:29:25,665
,אתה לא צריך להגיד לי פעמיים
.בלי להעמיק

519
00:29:25,695 --> 00:29:28,600
,אלא אם כן, כמובן
.זה קשור למקרה הנדון

520
00:29:28,851 --> 00:29:29,851
.שום דבר

521
00:30:04,848 --> 00:30:06,298
.נהדר, תודה

522
00:30:09,628 --> 00:30:11,683
.מסכן שכמוך
.אתה נראה כה חיוור

523
00:30:12,059 --> 00:30:15,048
?יש כיון
.לא עד כה-

524
00:30:15,561 --> 00:30:17,661
.נראה שחסרים פרטים בתיקים

525
00:30:18,540 --> 00:30:20,530
.אני תוהה אם יש עוד במרתף

526
00:30:21,697 --> 00:30:24,371
בשרטוטים כתוב שיש
.משרד לרשומות שם למטה

527
00:30:25,436 --> 00:30:27,236
.המרתף סגור

528
00:30:27,610 --> 00:30:30,412
.כימיקליים מסוכנים
.איש לא ירד לשם מזה עשר שנים

529
00:30:34,482 --> 00:30:35,709
?את מכירה את הדרך למטה

530
00:30:40,593 --> 00:30:46,191
טוב, נניח והיה עליך להצביע על
?על חבר סגל בתור האשם. מי זה היה

531
00:30:46,248 --> 00:30:47,329
.זה לא היה חבר סגל

532
00:30:47,359 --> 00:30:50,111
מי שלא יהיה, רק הפנים הראשונות
.שקופצות לך לראש

533
00:30:50,141 --> 00:30:51,141
.אף אחד

534
00:30:51,480 --> 00:30:53,226
.הם אנשים טובים
.אני מכיר אותם היטב

535
00:30:53,364 --> 00:30:55,782
.כולם איתי למעלה מחמש שנים

536
00:30:55,812 --> 00:30:57,714
.כולנו הגענו לארקהאם יחד

537
00:30:59,335 --> 00:31:02,360
.חכה, תעצור כאן
?ראית מישהו, מי זה היה

538
00:31:03,859 --> 00:31:05,914
...לא, היא לא יכולה
?היא-

539
00:31:06,829 --> 00:31:07,829
?מי

540
00:31:18,234 --> 00:31:19,384
?מה זה

541
00:31:19,611 --> 00:31:21,459
.כולם בתאים שלהם

542
00:31:23,725 --> 00:31:24,725
.דורותי

543
00:31:26,223 --> 00:31:27,873
?ג'ים, היי, מה קורה

544
00:31:29,101 --> 00:31:30,842
.היי, לזלי

545
00:31:32,164 --> 00:31:35,343
.אנחנו יוצאים להרפתקה למרתף

546
00:31:36,209 --> 00:31:38,059
.זה נשמע כיף

547
00:31:38,980 --> 00:31:40,651
?אני יכולה לבוא
.לא-

548
00:31:42,994 --> 00:31:44,410
...אבל
,ד"ר תומפקינס-

549
00:31:44,440 --> 00:31:47,198
?מה אמרתי לך קודם לכן
.את צריכה ללכת הביתה

550
00:31:47,228 --> 00:31:49,491
?למה? מה קרה
.שום דבר-

551
00:31:51,410 --> 00:31:52,410
.לכי הביתה

552
00:31:52,541 --> 00:31:53,741
...אני לא מבי

553
00:31:55,411 --> 00:31:56,411
?את בסדר

554
00:31:56,915 --> 00:31:57,915
.אני בסדר
.טוב-

555
00:31:57,945 --> 00:31:59,954
אני צריך שתמצאי את
,השומר של הכניסה הראשית

556
00:32:00,004 --> 00:32:02,590
,תגידי לו להפעיל נעילת תאים
.ואז שתצאי מהמבנה במהירות

557
00:32:02,620 --> 00:32:04,339
,טוב, להפעיל נעילת תאים
.לצאת. אין בעיה

558
00:32:07,017 --> 00:32:08,176
<i>.כן
,ג'ים, תקשיב-</i>

559
00:32:08,206 --> 00:32:10,012
.דורותי דאנקן אינה מהסגל
.היא אסירה

560
00:32:10,042 --> 00:32:11,304
.אני יודע
.בוא לכאן מיד

561
00:32:44,650 --> 00:32:45,650
!לזלי

562
00:33:23,451 --> 00:33:25,526
!שומר
!שומר! הצילו

563
00:33:27,130 --> 00:33:28,298
.ד"ר תומפקינס

564
00:33:29,094 --> 00:33:30,244
.ג'ים, מאחוריך

565
00:33:33,885 --> 00:33:34,885
!גברים

566
00:33:35,466 --> 00:33:36,773
!גברים

567
00:33:36,803 --> 00:33:39,142
במה לעזאזל
?אתם חושבים שאתם משחקים

568
00:33:39,681 --> 00:33:42,479
!חזרו לתאים מיד

569
00:33:42,789 --> 00:33:43,980
?אתם שומעים אותי

570
00:33:44,448 --> 00:33:45,598
!זאת פקודה

571
00:34:00,736 --> 00:34:00,810
+

572
00:34:08,986 --> 00:34:12,710
.זכרי, אני טבעונית, בלי חמאה
.כן, כן-

573
00:34:18,488 --> 00:34:20,927
.היי
.היי-

574
00:34:21,326 --> 00:34:22,326
...זאת

575
00:34:23,008 --> 00:34:24,187
?ג'ים גורדון שם

576
00:34:25,889 --> 00:34:29,639
,כן, אבל אני מצטערת
.ג'ים די עסוק כרגע

577
00:34:32,088 --> 00:34:33,893
?אוכל למסור לו משהו

578
00:34:35,052 --> 00:34:36,052
.לא

579
00:34:36,546 --> 00:34:37,829
.לא, זה בסדר

580
00:34:39,131 --> 00:34:40,131
...אני

581
00:34:40,868 --> 00:34:41,868
?מי זאת

582
00:34:42,406 --> 00:34:43,956
<i>.אני ידידה של ג'ים</i>

583
00:34:44,542 --> 00:34:45,592
?מי זאת

584
00:34:46,290 --> 00:34:47,572
!לכי לעזאזל

585
00:34:52,923 --> 00:34:54,575
.היא אצל הפתולוג בחדר המתים

586
00:34:54,605 --> 00:34:57,129
כשדורותי דאנקן הייתה
,סטודנטית לסיעוד בת 16

587
00:34:57,159 --> 00:34:59,616
היא הרגה חמישה ילדים
,עם ממתקים מורעלים

588
00:34:59,826 --> 00:35:01,066
.בתור שיעורי בית, היא אמרה

589
00:35:01,127 --> 00:35:03,018
היא בילתה מחצית מחייה
.בארקהאם

590
00:35:03,104 --> 00:35:04,806
,כשבית המשוגעים נסגר
.היה בלאגן

591
00:35:04,836 --> 00:35:07,403
היא בטח התבצרה במרתף
.עד שהוא נפתח מחדש

592
00:35:07,433 --> 00:35:10,150
מזה"פ סורקים את קומת המרתף
.אחר המאורה שלה

593
00:35:10,359 --> 00:35:11,427
.נשמה מסכנה

594
00:35:11,457 --> 00:35:13,516
?מה היא ניסתה לעשות
?מי יודע-

595
00:35:13,546 --> 00:35:15,947
אולי היא ניסתה למצוא
.תרופה לשיגעון שלה

596
00:35:16,127 --> 00:35:17,782
.היא הייתה משוגעת
.די לומר

597
00:35:18,528 --> 00:35:19,803
.טוב לראות אותך, ג'ים

598
00:35:20,088 --> 00:35:21,797
?והשגת לעצמך ניצחון

599
00:35:21,827 --> 00:35:23,973
.עדיין נלחם
.עבודה טובה

600
00:35:24,280 --> 00:35:26,577
כן, אני לא חושב שהבוס שלי
.יראה זאת כך

601
00:35:26,607 --> 00:35:28,593
הוא עובד תחת
.מלך מטחנות הגבינה

602
00:35:28,672 --> 00:35:31,562
.זו בושה וכלימה, קפטן
.אנחנו צריכים להחזיר אותו לתפקיד

603
00:35:32,194 --> 00:35:35,410
אתה יודע שהייתי מחזירה אותך
.בשנייה, לו יכולתי

604
00:35:36,280 --> 00:35:37,335
.אני יודע

605
00:35:37,487 --> 00:35:38,762
.הכל בסדר, קפטן

606
00:35:39,815 --> 00:35:41,720
.למרות שאתה נראה נאה במדים

607
00:35:41,750 --> 00:35:43,850
.כן, אם נאה פירושו חנון

608
00:35:44,071 --> 00:35:45,710
.תודה
.תודה רבה לך

609
00:35:47,410 --> 00:35:49,620
?מה דעתך על משקה לזכר ימים עברו

610
00:35:49,852 --> 00:35:50,899
.נשמע טוב

611
00:35:54,093 --> 00:35:55,093
.פינגווין

612
00:35:56,855 --> 00:35:57,855
.היי

613
00:35:58,111 --> 00:35:59,111
,אדוני

614
00:35:59,827 --> 00:36:00,827
.דון מרוני

615
00:36:02,161 --> 00:36:03,403
.תודה לאל שהגעת

616
00:36:04,110 --> 00:36:05,205
.אתה נראה די מעופש

617
00:36:06,454 --> 00:36:07,632
.סלח לי

618
00:36:08,337 --> 00:36:11,335
לא קיבלתי דבר מלבד מגבון
.מאתמול בבוקר

619
00:36:11,738 --> 00:36:13,296
.תמונה עצובה מאוד

620
00:36:14,359 --> 00:36:15,632
?אתה יודע מדוע אתה שם

621
00:36:16,885 --> 00:36:18,968
.אין לי מושג
.שאלה רטורית-

622
00:36:19,475 --> 00:36:21,805
.אתה שם כי אני שמתי אותך שם

623
00:36:22,802 --> 00:36:25,049
?אבל דון מרוני, למה

624
00:36:25,565 --> 00:36:26,976
?מה עשיתי

625
00:36:27,391 --> 00:36:29,099
?אתה יודע מה הוא חטא הגאווה

626
00:36:31,541 --> 00:36:32,541
?אתה יודע

627
00:36:33,224 --> 00:36:34,420
.מצטער

628
00:36:35,462 --> 00:36:37,049
חשבתי שזו עוד

629
00:36:37,173 --> 00:36:38,173
שאלה

630
00:36:38,405 --> 00:36:41,699
.רטורית
...כן, אני יודע. חטא הגאווה

631
00:36:41,798 --> 00:36:46,162
הוא כשמלקק בננות קטן וצולע
.חושב שהוא משהו גדול

632
00:36:46,607 --> 00:36:48,591
...אדוני
כשכפוף מטומטם-

633
00:36:48,621 --> 00:36:51,121
מעלה מסים מבלי
.לשאול אותי קודם

634
00:36:51,834 --> 00:36:53,545
.כן, אדוני
!לדייגים-

635
00:36:53,812 --> 00:36:56,214
!העלת מסים לדייגים

636
00:36:57,424 --> 00:37:00,718
הם באוקיינוס המזדיין
,מסכנים את חייהם בשבילנו

637
00:37:00,853 --> 00:37:03,524
ואתה מעלה להם את המסים
?מבלי לשאול אותי

638
00:37:06,144 --> 00:37:08,309
.זה חטא הגאווה, ידידי

639
00:37:08,804 --> 00:37:10,595
.אני מצטער, דון מרוני

640
00:37:10,937 --> 00:37:13,598
.מצטער עמוקות

641
00:37:14,153 --> 00:37:15,610
.לא אעשה זאת שוב

642
00:37:20,134 --> 00:37:21,235
.בסדר

643
00:37:24,765 --> 00:37:26,119
.היי, אתה

644
00:37:26,238 --> 00:37:27,782
.שחרר את ידידי

645
00:37:28,417 --> 00:37:30,184
?סליחה
?מה, אני מדבר הונגרית-

646
00:37:30,227 --> 00:37:31,633
.פתח את הכלוב, אפס

647
00:37:43,563 --> 00:37:45,696
.בוא הנה

648
00:37:45,848 --> 00:37:47,807
!בשם האלוהים, אתה מסריח

649
00:37:50,046 --> 00:37:51,853
?שזה יהיה לך ללקח, כן

650
00:37:52,160 --> 00:37:53,177
.כן, אדוני

651
00:37:54,112 --> 00:37:55,940
,אתה קוף חכם

652
00:37:56,390 --> 00:37:57,794
.אבל אתה קוף

653
00:37:59,036 --> 00:38:00,601
.ואני שומר גן החיות

654
00:38:04,304 --> 00:38:05,992
.כן, אתה בסדר

655
00:38:12,751 --> 00:38:15,028
.קפטן, את צריכה לראות את זה

656
00:38:15,360 --> 00:38:16,360
.תסתכלי כאן

657
00:38:17,342 --> 00:38:20,600
.דורותי דאנקן
.פצעי אלקטרודה, בשני הצדדים

658
00:38:20,630 --> 00:38:23,218
באותו קנה מידה
.כמו אצל הקורבנות האחרים. בני חודש

659
00:38:23,248 --> 00:38:24,929
.הם הוסתרו על ידי שערה

660
00:38:24,967 --> 00:38:27,452
זה מטורף, איך היא יכלה
?לעשות זאת לעצמה

661
00:38:27,482 --> 00:38:29,599
.היא לא יכלה
.בלתי אפשרי מבחינה אנושית

662
00:38:29,725 --> 00:38:31,921
.שזה אומר שהיא הייתה קורבן נוסף

663
00:38:31,952 --> 00:38:34,245
.היא לא יכלה
.לעזאזל-

664
00:38:38,495 --> 00:38:39,684
.היי, ארון

665
00:38:40,419 --> 00:38:41,552
?מה קורה

666
00:38:44,595 --> 00:38:47,256
...מאיפה השגת את ה

667
00:38:57,043 --> 00:38:59,214
.כל הכבוד, ארון

668
00:39:01,376 --> 00:39:03,241
.בדיוק כפי שאמרתי לך

669
00:39:04,483 --> 00:39:08,054
אתה העבודה הטובה ביותר שלי
.עד כה

670
00:39:19,282 --> 00:39:21,315
.שלום, ד"ר לאנג

671
00:39:23,327 --> 00:39:23,451
+

672
00:39:28,274 --> 00:39:29,274
?לאנג

673
00:39:30,493 --> 00:39:32,799
!לאנג
.הם הלכו-

674
00:39:33,055 --> 00:39:35,783
.תזעיק אמבולנס
...לא-

675
00:39:36,357 --> 00:39:38,075
.מחברי הסגל
.אל תדבר-

676
00:39:38,484 --> 00:39:39,539
.רק תנשום

677
00:39:39,569 --> 00:39:41,515
!תנשום
.גרובר-

678
00:40:01,528 --> 00:40:02,817
<i>,השוטר גורדון היקר</i>

679
00:40:03,389 --> 00:40:05,104
<i>.מצטער שנאלצתי לברוח</i>

680
00:40:05,443 --> 00:40:09,248
<i>מאוד רציתי להנות משיחה ראויה איתך
,לפני שעזבתי, אבל</i>

681
00:40:09,426 --> 00:40:10,802
<i>.אלו עסקי השעשועים</i>

682
00:40:11,384 --> 00:40:15,599
<i>תירגלתי את כישוריי על היצורים
.המסכנים האלו כבר זמן מה</i>

683
00:40:16,056 --> 00:40:18,514
<i>.חשמל זה דבר מדהים</i>

684
00:40:19,228 --> 00:40:20,993
<i>.הוא יכול לחולל פלאות</i>

685
00:40:21,124 --> 00:40:23,671
<i>.האחות דורותי הייתה הצלחה מוקדמת</i>

686
00:40:24,571 --> 00:40:28,211
<i>בפעם האחרונה, אני חושב
.שקיבלתי אחד ראוי</i>

687
00:40:28,676 --> 00:40:29,767
<i>.בראבו לי</i>

688
00:40:30,562 --> 00:40:32,354
<i>.אבל הגיע הזמן ללכת</i>

689
00:40:32,617 --> 00:40:35,707
<i>,היה נעים להכיר אותך
,ג'ים</i>

690
00:40:35,957 --> 00:40:37,936
<i>.ואני מקווה לראות אותך בסביבה</i>

691
00:40:38,415 --> 00:40:40,361
<i>.כל טוב, ג'ק גרובר</i>

692
00:40:50,668 --> 00:40:51,769
?ברברה

693
00:41:02,481 --> 00:41:03,657
?ברברה

694
00:41:35,789 --> 00:41:37,953
?מה שלומך
?טוב. אתה-

695
00:41:38,737 --> 00:41:40,324
.מצוין, תמיד

696
00:41:40,832 --> 00:41:43,028
,אז מה העניין, אח
?אתה בפנים

697
00:41:44,173 --> 00:41:45,173
.כן

698
00:41:46,100 --> 00:41:48,122
.אני בפנים
!זה הילד שלי-

699
00:41:48,993 --> 00:41:50,589
.נקוב בתנאים שלך

700
00:41:50,675 --> 00:41:52,337
,אתה זוכר כשהיינו בני 14

701
00:41:52,686 --> 00:41:54,758
?"גנבנו את כל הבשר מ"סטריאני'ס

702
00:41:54,788 --> 00:41:57,801
כן, בטח. 20 קילו בשר חזיר
.ומה לא

703
00:41:57,981 --> 00:41:59,803
מעולם לא ראיתי את אמי
.כל כך שמחה

704
00:41:59,833 --> 00:42:00,833
.כן

705
00:42:01,657 --> 00:42:04,147
,העניין הוא
,כשחילקתי אותו

706
00:42:04,779 --> 00:42:07,699
היה 6 קילו של סטייק אנגוס
.משובח בפנים

707
00:42:08,384 --> 00:42:09,819
.שמרתי את הכל לעצמי

708
00:42:10,764 --> 00:42:12,329
.לא נתתי לך כלום

709
00:42:12,676 --> 00:42:14,487
.הבאתי לך את כל הנתחים הזולים

710
00:42:15,813 --> 00:42:17,183
.לא ידעתי את זה

711
00:42:17,900 --> 00:42:20,121
.כן, זה הציק לי מאז

712
00:42:20,547 --> 00:42:22,267
.אנחנו מדברים על לפני זמן רב

713
00:42:24,645 --> 00:42:26,406
.רציתי להתנצל

714
00:42:26,548 --> 00:42:29,500
אני מתנצל על שרימיתי ממך
.את הסטייק שלך

715
00:42:29,530 --> 00:42:32,192
.שכח מזה
.לא, לא-

716
00:42:33,074 --> 00:42:35,454
.אחים לא עושים את זה
?למה עשיתי את זה

717
00:42:36,909 --> 00:42:38,670
.שכח מזה, זה בסדר

718
00:42:39,224 --> 00:42:40,638
.ההתנצלות מתקבלת

719
00:42:41,855 --> 00:42:43,100
.תודה

720
00:43:18,540 --> 00:43:22,815
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW</i>

721
00:43:22,857 --> 00:43:26,631
<i>- גות'האם -
- עונה 1, פרק 11 -</i>