1
00:00:00,950 --> 00:00:02,683
בפרקים הקודמים של
:"גות'האם"
2
00:00:02,798 --> 00:00:06,211
אני צריכה לשאוב את הכוח שלו
....כדי שכשהזמן יהיה נכון
3
00:00:06,241 --> 00:00:10,063
ההשתלטות על הארגון שלו
.תהיה כמו ללבוש כפפה
4
00:00:10,325 --> 00:00:12,625
הנקודה לא הייתה
.'לגנוב את הכסף הזה, בוץ
5
00:00:12,655 --> 00:00:14,252
.היא הייתה לפגוע בפאלקון
6
00:00:14,421 --> 00:00:16,114
?מה שמה
.סלינה קייל-
7
00:00:16,347 --> 00:00:19,102
?אז היא ראתה הכל
.כן-
8
00:00:19,269 --> 00:00:21,733
נוכחותה כאן מציבה
.את מאסטר ברוס בסכנה גדולה
9
00:00:21,763 --> 00:00:24,524
היא גם הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.למציאת הרוצח של ההורים שלי
10
00:00:24,565 --> 00:00:27,319
.את תמשיכי לעבוד בשביל פיש
11
00:00:27,574 --> 00:00:32,586
את תספרי לי
.כל דבר קטן שהיא אומרת
12
00:00:32,620 --> 00:00:36,087
לאבקרפט, יש לי עד שיכול
...לקשור אותך לפשע. אותך
13
00:00:36,574 --> 00:00:37,942
.ואת כל המעורבים
14
00:00:37,972 --> 00:00:41,861
?אז תגיד לי, דנט, את מי הרגתי
.תומאס ומרתה ויין-
15
00:00:53,182 --> 00:00:54,528
?אבדת, גברתי
16
00:00:54,699 --> 00:00:56,306
?זאת אחוזת ויין
17
00:00:56,750 --> 00:00:58,536
כן, אבל אני לא בטוח
.שמותר לך להיות כאן
18
00:00:58,880 --> 00:01:01,136
.אכוון אותך חזרה לכביש אם אבדת
.לא, תודה-
19
00:01:02,355 --> 00:01:04,168
.הגעתי למקום הנכון
20
00:01:17,817 --> 00:01:18,817
.פתחו אותו
21
00:01:51,734 --> 00:01:53,045
.שיהיה כאן לחוץ
22
00:02:04,322 --> 00:02:05,413
?יותר טוב
23
00:02:06,510 --> 00:02:07,671
.יותר טוב
24
00:02:11,774 --> 00:02:14,926
,אם אתה רוצה לבחון את עצמך
.תבוא איתי לגשר מידטאון
25
00:02:15,370 --> 00:02:17,262
?טיפסת עליו
.כן, עד לפסגה-
26
00:02:17,899 --> 00:02:19,848
.ילדים עולים לשם להתמזמז כל הזמן
27
00:02:20,489 --> 00:02:21,860
.אני יכולה לקחת אותך אם אתה רוצה
28
00:02:22,167 --> 00:02:23,223
.טוב
29
00:02:23,628 --> 00:02:24,772
.בשמחה
30
00:02:25,141 --> 00:02:26,994
.תרשה לי לשאול אותך שאלה
31
00:02:28,618 --> 00:02:32,486
מה הקטע עם כל שיעורי הבית
?המוזרים על אמא ואבא שלך
32
00:02:33,669 --> 00:02:35,631
.אני מנסה להבין מה הסיבה שזה קרה
33
00:02:35,759 --> 00:02:36,948
.אין סיבה
34
00:02:37,374 --> 00:02:39,993
.דברים רעים קורים
.אתה צריך להתגבר על זה
35
00:02:41,484 --> 00:02:44,581
.אולי את צודקת
.מובן שאני צודקת-
36
00:02:46,771 --> 00:02:47,918
?אתה רוצה לנשק אותי
37
00:02:49,871 --> 00:02:51,020
.לא, תודה
38
00:02:52,744 --> 00:02:53,757
?לא
39
00:02:54,476 --> 00:02:58,321
הייתי רוצה, אבל אני חושב
.שיש לך מניע נסתר
40
00:02:58,351 --> 00:03:01,803
אני לא חושב שאת מחשיבה אותי
...לשותף רומנטי ראוי, אז
41
00:03:01,833 --> 00:03:03,559
?למה שתרצי לנשק אותי
.אני לא יודע
42
00:03:04,050 --> 00:03:05,622
.אתה חושב יותר מדי, ילד
43
00:03:06,611 --> 00:03:08,188
.אני רק מנסה להיות נחמדה
44
00:03:09,356 --> 00:03:13,256
בלי להעליב, את לא נראית לי
.אדם נחמד
45
00:03:13,286 --> 00:03:14,786
?מה זאת אומרת
.אני נחמדה
46
00:03:14,976 --> 00:03:18,373
,אני לא מתכוון שאת לא אדם טוב
.אבל את לא נחמדה
47
00:03:18,907 --> 00:03:21,107
.לא אכפת לך כל כך מאנשים אחרים
48
00:03:21,993 --> 00:03:23,673
.לך תזדיין, יתום
49
00:03:24,844 --> 00:03:26,832
.תטפס על הגשר הארור לבד
50
00:03:32,929 --> 00:03:34,978
.כן, שלום, גברתי
?איך אוכל לעזור
51
00:03:36,958 --> 00:03:40,283
.בחיי
.המכונית שלי סטתה מהכביש-
52
00:03:40,961 --> 00:03:44,160
...אנא ממך
.היכנסי. היכנסי מיד-
53
00:03:45,980 --> 00:03:48,622
.אם תוכל להתקשר לאמבולנס
54
00:03:48,739 --> 00:03:50,326
?איפה בדיוק נפצעת
55
00:03:50,709 --> 00:03:51,747
.אלפרד
56
00:03:53,435 --> 00:03:54,534
?הכל בסדר
57
00:03:54,875 --> 00:03:57,963
.לא, מאסטר ברוס
.הגברת הייתה מעורבת בתאונת דרכים
58
00:04:00,917 --> 00:04:02,707
!ברחו. ברחו
59
00:04:20,839 --> 00:04:22,999
.חייבת להיות דרך החוצה
.מסדרון השירות הישן. מעבר לארון-
60
00:04:23,029 --> 00:04:24,949
!אבל אני צריך לעזור לאלפרד
!אין זמן-
61
00:05:05,193 --> 00:05:06,193
!ברוס, קדימה
62
00:05:06,442 --> 00:05:08,749
.אלפרד אולי נפצע
.אני לא יכול לעזוב אותו
63
00:05:18,913 --> 00:05:20,654
.הוא אמר לך לברוח
64
00:05:22,452 --> 00:05:23,534
.בסדר
65
00:05:23,886 --> 00:05:25,311
.תישאר, אבל אני עפה
66
00:05:52,070 --> 00:05:53,570
!ברוס
67
00:05:54,396 --> 00:05:56,173
- גות'האם -
- עונה 1, פרק 10 -
68
00:05:56,231 --> 00:06:00,436
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
69
00:06:01,231 --> 00:06:04,364
,המשטרה המקומית מחפשת ביער
.אבל עד כה, אין זכר לברוס או לסלינה
70
00:06:04,866 --> 00:06:08,812
?מה אתה יכול לספר לי על האישה
.היא הייתה בשנות ה-30 המוקדמות-
71
00:06:09,861 --> 00:06:11,458
.לוחמת ראויה, למעשה
72
00:06:11,541 --> 00:06:13,089
.חבר, זו רק שריטה
73
00:06:13,559 --> 00:06:16,366
?תתחפף, טוב
.יש לי דברים לעשות
74
00:06:16,790 --> 00:06:20,670
,יש לנו 50 שוטרים ביער
.אפילו יותר בדרכים
75
00:06:20,700 --> 00:06:22,491
אנחנו צריכים להתמקד
.באישה הזו ובאנשיה
76
00:06:22,552 --> 00:06:23,508
?מה אתה יכול לספר לי עליה
77
00:06:23,737 --> 00:06:25,372
.הם היו רוצחים שכירים
78
00:06:25,545 --> 00:06:27,477
והבחורה הקטנה שלך
.הביאה אותם לכאן
79
00:06:27,507 --> 00:06:28,727
.אנחנו עדיין לא יודעים זאת
80
00:06:28,757 --> 00:06:29,757
.ג'ים
81
00:06:30,428 --> 00:06:32,152
.'אתה בטח אלפרד פניוורת
82
00:06:32,786 --> 00:06:35,351
.עבודה טובה שם בחוץ
?לא מספיק טובה, אה-
83
00:06:35,381 --> 00:06:36,974
.זה נלקח מהבחור המת
84
00:06:37,066 --> 00:06:39,805
.שום דבר נוסף
.אין מפתחות, אין ת.ז, כלום
85
00:06:39,835 --> 00:06:43,020
.אני מכיר את הבחורה הזאת
.היא נלקחה על ידי חוטפי הילדים
86
00:06:43,050 --> 00:06:46,763
ועכשיו מתנקשים מתקיפים אותה
?באחוזת ויין המזורגגת
87
00:06:46,793 --> 00:06:48,793
?מה לעזאזל קורה כאן, חבר
88
00:06:48,828 --> 00:06:51,314
?מה? לא סיפרת לו
?סיפר לי מה-
89
00:06:51,887 --> 00:06:54,972
סלינה קייל הייתה בסמטה בלילה
.שהזוג ויין נרצח
90
00:06:55,002 --> 00:06:56,578
.היא ראתה את פניו של הרוצח
91
00:06:56,608 --> 00:06:59,763
.למען השם, אל תעשה לי את זה
הארווי דנט ממשרד התובע המחוזי-
92
00:06:59,793 --> 00:07:01,583
.חוקר את דיק לאבקרפט
93
00:07:01,613 --> 00:07:04,569
הוא חושב שלאבקרפט
.קשור לרציחות של הזוג ויין
94
00:07:04,599 --> 00:07:06,849
.אז הוא הדליף שיש לנו עד
95
00:07:06,879 --> 00:07:09,739
הוא חשב שהוא יוכל להפחיד
.את לאבקרפט. לגרום לו לחשוף את עצמו
96
00:07:09,769 --> 00:07:12,766
.זאת חתיכת תכנית
!איך היא הסתיימה? בראבו
97
00:07:12,796 --> 00:07:15,500
.חשבנו שהיא בטוחה
.חשבנו שאיש לא יודע שהיא כאן
98
00:07:15,530 --> 00:07:18,234
,טוב, טעית
?אתה לא חושב, דפוק
99
00:07:18,678 --> 00:07:20,578
?איך הם ידעו
100
00:07:20,608 --> 00:07:23,512
?למה לא סיפרת לי על הטיפשות הזו
.כי היית מנסה לעצור אותי-
101
00:07:23,542 --> 00:07:25,892
בטח שהייתי מנסה
!לעצור אותך, מטומטם
102
00:07:26,061 --> 00:07:29,269
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
!תיק ויין סגור. הוא סגור
103
00:07:29,299 --> 00:07:31,651
!אתה יודע טוב מאוד שהוא לא
!אל תגיד לי מה אני יודע-
104
00:07:31,681 --> 00:07:34,181
!סתמו ת'פה, שניכם
105
00:07:34,837 --> 00:07:36,539
!תוכלו להתווכח מאוחר יותר
106
00:07:37,058 --> 00:07:40,418
עכשיו, אנחנו צריכים למצוא
.את מאסטר ברוס
107
00:07:41,930 --> 00:07:42,930
.טוב
108
00:07:43,321 --> 00:07:44,603
,אם הם לא יחזרו בקרוב
109
00:07:45,040 --> 00:07:47,349
.הם התקדמו לכיוון גות'האם
.סלינה מרגישה בטוחה שם
110
00:07:47,379 --> 00:07:50,489
.בהצלחה במציאתה בעיר
?ילדת רחוב כמוה
111
00:07:50,519 --> 00:07:52,549
?אבל תעזור לנו למצוא אותה, נכון
112
00:07:52,579 --> 00:07:55,892
.כן, כמובן
.כי אני צריך להיות משוגע
113
00:07:56,192 --> 00:07:57,192
.תודה
114
00:07:57,332 --> 00:08:00,491
אתמקד בלאבקרפט, אמצא אותו
,ואם הוא באמת מאחורי זה
115
00:08:00,521 --> 00:08:01,982
.אגרום לו לבטל את החוזה
116
00:08:02,040 --> 00:08:04,734
?איך תעשה את זה
.לא יודע, אחשוב על משהו-
117
00:08:04,839 --> 00:08:06,252
?תבדוק את הרחובות, טוב
118
00:08:06,282 --> 00:08:09,110
.תתמקד בקשרים שלך
.גש לעבודה
119
00:08:09,140 --> 00:08:10,340
.אני בא איתך
120
00:08:11,589 --> 00:08:12,589
.טוב
121
00:08:12,841 --> 00:08:14,825
.אתה די יעיל יחסית למלווה
122
00:08:15,906 --> 00:08:17,356
.משרת, חבר
123
00:08:20,311 --> 00:08:21,553
.אני המשרת
124
00:08:26,347 --> 00:08:28,882
.אנחנו צריכים להתקשר לאלפרד
?אתה רואה טלפונים בסביבה-
125
00:08:30,541 --> 00:08:31,541
.לא
126
00:08:33,418 --> 00:08:35,189
.אולי כדאי שנחזור לבית שלי
127
00:08:35,219 --> 00:08:38,002
.אם המשטרה שם, נדע שבטוח
.כן, בטח-
128
00:08:38,809 --> 00:08:40,309
?הבית יהיה בטוח בזכות המשטרה
129
00:08:43,489 --> 00:08:45,673
נצטרך ליצור קשר עם המשטרה
.בשלב כלשהו
130
00:08:46,297 --> 00:08:47,862
.מישהו ניסה להרוג אותך
131
00:08:48,464 --> 00:08:49,464
?אותי
132
00:08:49,900 --> 00:08:51,530
.איש לא ידע שאני שם
133
00:08:52,821 --> 00:08:54,858
.זה הבית שלך
.מישהו רוצה להרוג אותך
134
00:08:58,415 --> 00:09:02,767
?למה שמישהו ירצה להרוג אותי
.בטח בגלל עבודת המחקר שלך-
135
00:09:03,450 --> 00:09:04,748
?העבודה השתלמה, נכון
136
00:09:06,899 --> 00:09:07,899
.תתעודד
137
00:09:08,911 --> 00:09:10,111
.אנחנו בסדר
138
00:09:10,710 --> 00:09:11,856
.איבדנו אותם
139
00:09:13,169 --> 00:09:15,764
.אני מודאג מאלפרד
.תירגע-
140
00:09:16,474 --> 00:09:21,289
,ברגע שאסתיר אותך בבטחה בעיר
.אמצא לך טלפון
141
00:09:22,110 --> 00:09:23,110
.תודה
142
00:09:24,231 --> 00:09:26,851
.אני מעריך את העזרה
...היי-
143
00:09:27,630 --> 00:09:29,319
.רק מנסה להיות נחמדה
144
00:09:35,186 --> 00:09:35,264
+
145
00:09:58,710 --> 00:10:01,109
?איך מרוני ידע איפה הכסף שלי היה
146
00:10:02,432 --> 00:10:04,632
.זאת שאלה טובה מאוד
147
00:10:05,908 --> 00:10:09,400
,מבלי למתוח ביקורת
.אבל יכולת פשוט להתקשר אליי
148
00:10:12,539 --> 00:10:14,364
.אשאל אותך עוד פעם
149
00:10:15,547 --> 00:10:18,849
איך מרוני ידע איפה שמרתי
.את הכסף? איש לא ידע
150
00:10:19,800 --> 00:10:21,450
.השוד בנשקייה
151
00:10:22,909 --> 00:10:25,667
.זה לא היה מרוני
.חשבתי שאנחנו חברים-
152
00:10:25,960 --> 00:10:27,360
.הייתה בינינו הבנה
153
00:10:27,779 --> 00:10:30,810
.אתה מספר לי כל מהלך של מרוני
154
00:10:32,450 --> 00:10:33,466
?מה קרה
155
00:10:33,880 --> 00:10:37,428
?מתי התהפכת עליי
.מעולם, דון פאלקון-
156
00:10:37,879 --> 00:10:39,055
.אני נשבע, מעולם
157
00:10:39,490 --> 00:10:42,385
.למרוני אין קשר למבצע על הנשקייה
158
00:10:43,531 --> 00:10:44,681
.הייתי יודע
159
00:10:44,987 --> 00:10:47,820
.הייתי מספר לך
?מי זה היה אם לא מרוני-
160
00:10:47,850 --> 00:10:49,641
?ואיך הם ידעו על הכסף שלי
161
00:10:57,019 --> 00:10:58,169
.תודה, לייזה
162
00:10:58,460 --> 00:11:00,450
.זה לא יקח עוד זמן רב
.אחזור-
163
00:11:04,548 --> 00:11:05,832
.שאלתי אותך שאלה
164
00:11:09,418 --> 00:11:11,165
.יש לך חפרפרת, ללא ספק
165
00:11:12,620 --> 00:11:14,981
?שזה לא הצד החזק של מרוני, נכון
166
00:11:15,011 --> 00:11:16,509
.לא, זה מישהו אחר
167
00:11:16,660 --> 00:11:17,802
.מישהו ערמומי
168
00:11:18,288 --> 00:11:19,842
.מישהו קרוב אליך
169
00:11:19,872 --> 00:11:21,672
.אני יודע באיזה שם תנקוב
170
00:11:22,748 --> 00:11:25,977
אבל שנאתך לפיש גורמת לי לתהות
.בכל מה שתגיד נגדה
171
00:11:26,295 --> 00:11:27,602
...עם כל הכבוד
172
00:11:28,658 --> 00:11:31,858
אני לא מבין מדוע
.אתה עדיין סובל את קיומה
173
00:11:32,518 --> 00:11:35,504
היא הוכיחה את אי-נאמנותה
.מאות פעמים
174
00:11:35,534 --> 00:11:37,071
.היא רוצה את ראשך
175
00:11:37,697 --> 00:11:39,908
כמו מחצית מהאנשים
.שעובדים עבורי
176
00:11:40,588 --> 00:11:42,452
.פיש מכניסה לי המון כסף
177
00:11:42,720 --> 00:11:46,080
אני יכולה לטפל בפיש מוני
.או בכל בן זונה שעשה לי את זה
178
00:11:46,934 --> 00:11:49,000
.תגיד לי איך למצוא את החפרפרת
179
00:11:49,474 --> 00:11:51,424
.תשאיר לי את זה, דון פאלקון
180
00:11:52,816 --> 00:11:54,087
.עבודה מלוכלכלת
181
00:11:54,117 --> 00:11:55,590
.אמצא את החפרפרת בשבילך
182
00:11:56,377 --> 00:11:57,527
...תסמוך עליי
183
00:11:58,387 --> 00:11:59,844
.הוא יהיה שייך לפיש
184
00:12:02,865 --> 00:12:04,182
.תביא לי הוכחה
185
00:12:10,376 --> 00:12:11,476
.אני לא מבין
186
00:12:11,640 --> 00:12:13,232
?אתה, גייב? לא מבין את זה
187
00:12:14,296 --> 00:12:15,596
.איזו הפתעה
188
00:12:16,748 --> 00:12:18,598
?מה, למען השם, אתה לא מבין
189
00:12:18,986 --> 00:12:21,386
?למה לא פשוט לספר לפאלקון את האמת
190
00:12:22,598 --> 00:12:24,577
.זאת הייתה לייזה שבגדה בו
191
00:12:25,542 --> 00:12:26,942
.תזמון, גבריאל
192
00:12:27,726 --> 00:12:29,276
.תזמון זה הכל
193
00:12:29,645 --> 00:12:32,285
.ולייזה היא פצצה מתקתקת
194
00:12:32,784 --> 00:12:33,784
...פשוט
195
00:12:34,626 --> 00:12:35,976
.תחכה קצת זמן
196
00:12:37,198 --> 00:12:38,493
.ואז תראה ותלמד
197
00:12:40,573 --> 00:12:42,203
.תשאר שם למקרה שהוא יופיע
198
00:12:43,501 --> 00:12:44,391
.לאבקרפט לא בבית
199
00:12:44,432 --> 00:12:46,016
מנהלת משק הבית
.לא ראתה אותו מאתמול
200
00:12:46,046 --> 00:12:48,662
.אלן אומר שהוא לא הגיע למשרד
.הוא ומונטויה מפקחים על כך
201
00:12:48,692 --> 00:12:50,621
איך הרוצחים ידעו איפה
?למצוא את העדה שלי
202
00:12:50,651 --> 00:12:51,816
.בוא נשמור על רוגע
203
00:12:51,846 --> 00:12:53,058
.זה ניצחון
204
00:12:53,088 --> 00:12:55,253
.גרמנו ללאבקרפט להיבהל
.זה מהלך מתוך בהלה
205
00:12:55,283 --> 00:12:56,311
?ניצחון
206
00:12:56,341 --> 00:12:59,460
מתנקשים מקצועיים רודפים
.אחרי שני ילדים
207
00:12:59,490 --> 00:13:01,096
.ברוס וסלינה עלולים למות
208
00:13:01,126 --> 00:13:02,852
.נגרום ללאבקרפט לבטל את החוזה
209
00:13:04,202 --> 00:13:05,477
?איך הם ידעו
210
00:13:06,400 --> 00:13:08,913
,מעולם לא סיפרתי לך את שמה
,כמובן שלא את מקום מסתורה
211
00:13:09,018 --> 00:13:11,260
...אז אתה לא יכולת
.אני לא דיברתי-
212
00:13:12,616 --> 00:13:15,295
ומעולם לא הזכרת את שמי
?לאף אחד, נכון
213
00:13:15,325 --> 00:13:17,797
.לא, סיכמנו
.לא הזכרתי שמות בקול
214
00:13:18,982 --> 00:13:20,293
?"לא שמות בקול"
215
00:13:22,096 --> 00:13:23,678
?מה לגבי לחישות
216
00:13:24,573 --> 00:13:26,889
.אל תסתיר ממני
.אני אדע
217
00:13:28,318 --> 00:13:31,813
,בשביל רקע עמוק
.הדלפתי את שמך לכמה מקורות נבחרים
218
00:13:31,863 --> 00:13:33,114
!הייתי מוכרח, למען האמינות
219
00:13:33,144 --> 00:13:36,482
.אתה השוטר של רצח הזוג ויין
.לעזאזל! כך הם הגיעו אליה-
220
00:13:36,648 --> 00:13:38,860
אני מופתע שלקח להם
.עד עכשיו למצוא אותה
221
00:13:39,415 --> 00:13:41,029
!זה באשמתך, דנט
222
00:13:41,235 --> 00:13:44,086
.אני אטען באשמה
.תקרע לי ת'צורה, בבקשה
223
00:13:44,116 --> 00:13:47,511
אבל בוא נמצא את לאבקרפט קודם
.ונגרום לו לבטל את המתנקשים
224
00:13:48,859 --> 00:13:50,640
,הוא לא בבית
.הוא לא במשרד
225
00:13:50,670 --> 00:13:52,916
.הוא יכול היה לעזוב את גות'האם
.יכול להיות שמישהו מסתיר אותו
226
00:13:52,946 --> 00:13:54,046
...ללאבקרפט
227
00:13:54,126 --> 00:13:58,729
יש שתי דירות שהוא מחזיק
.תחת שמה של המאהבת שלו
228
00:13:58,759 --> 00:14:01,327
.אחת בסטיבנסברג ואחת בצפון העיר
229
00:14:01,357 --> 00:14:02,759
.אני אקח את הדירה בצפון
230
00:14:05,030 --> 00:14:07,143
...אם משהו יקרה לילדים האלה
231
00:14:14,764 --> 00:14:17,747
אנחנו יודעים שהיית גונב
.עם בחורה בשם קאט
232
00:14:17,777 --> 00:14:19,150
.היא בסכנה רצינית
233
00:14:19,444 --> 00:14:22,300
?מי לא, נכון
.עולם מטורף
234
00:14:23,358 --> 00:14:24,405
?כמה
235
00:14:29,714 --> 00:14:31,037
.הנה 100 דולר
236
00:14:35,068 --> 00:14:37,767
.טוב, תקשיב
?אני לא יודע איפה קאט גרה, טוב
237
00:14:37,797 --> 00:14:41,253
.היא פרטית בקשר לדברים האלה
...אבל
238
00:14:41,647 --> 00:14:44,501
שמעתי שיש לה סוחר חדש
.כי עצרו את הקודם שלה
239
00:14:44,531 --> 00:14:46,761
.הוא ידע איך למצוא אותה
?מי הסוחר-
240
00:14:46,913 --> 00:14:47,913
.אני לא יודע
241
00:14:49,055 --> 00:14:52,350
.אבל אני יודע מי כן יודע
?כן? מי זה-
242
00:14:55,883 --> 00:14:57,103
!לעזאזל, אלפרד, תשמור את הכסף
243
00:14:57,138 --> 00:15:00,007
אני יכול להוציא את האמת מהילד הזה
!עם כמה מטבעות
244
00:15:00,037 --> 00:15:02,377
.תשאלו את פיש מוני
245
00:15:02,407 --> 00:15:04,557
.היא מנהלת את כל הסוחרים
246
00:15:16,397 --> 00:15:17,750
,סליחה על שהבהלתי אתכם
247
00:15:18,605 --> 00:15:20,904
.אבל הרשו לי לתת לכם הקשר לכך
248
00:15:22,191 --> 00:15:24,372
.אהבתי את בניון
.עלינו יחד
249
00:15:25,153 --> 00:15:28,103
אבל הוא היה אמור לשמור
.על הנשקייה והוא לא עשה זאת
250
00:15:29,185 --> 00:15:30,185
...ואולי
251
00:15:30,819 --> 00:15:33,519
,רק אולי
.הוא הפנה את מבטו
252
00:15:35,078 --> 00:15:36,428
.אני לא יודע
253
00:15:38,423 --> 00:15:39,698
?אז מה אני עושה
254
00:15:40,216 --> 00:15:42,378
?מניח לזה
...בוס, אנחנו מבינים-
255
00:15:42,408 --> 00:15:46,510
...שאר המעורבים יקוו בקרוב
256
00:15:46,631 --> 00:15:48,765
,שהם היו יכולים למות במהירות
.כמו בניון
257
00:15:50,557 --> 00:15:55,247
לבינתיים, על כולנו לעשות
.את שנכון למשפחה
258
00:15:55,764 --> 00:16:01,127
מכס-המגן של כל אחד מכם
.יעלה ב-25% כדי לבנות שוב את המאגר
259
00:16:01,741 --> 00:16:04,091
.עם כל הכבוד, זה גבוה
260
00:16:05,934 --> 00:16:07,198
.קצת
261
00:16:07,228 --> 00:16:09,218
?מה לדעתך, פיש
?זה הוגן מצידי
262
00:16:11,689 --> 00:16:13,032
.אנחנו משפחה
263
00:16:13,062 --> 00:16:15,804
.אנחנו טובעים או שוחים יחד
264
00:16:16,239 --> 00:16:18,837
.כולכם יכולים ללמוד מפיש
.היא סומכת עליי
265
00:16:20,292 --> 00:16:23,423
.תסמכו עליי ואסמוך עליכם
.זה דו כיווני
266
00:16:26,316 --> 00:16:27,516
.הבה נאכל
267
00:16:43,045 --> 00:16:44,077
!הנה טלפון
268
00:16:44,107 --> 00:16:45,107
!קדימה
269
00:16:49,406 --> 00:16:51,562
.אני לא מסתובב עם מטבעות
?יש לך מטבעות
270
00:16:52,890 --> 00:16:54,640
.לא
.אף אגורה
271
00:16:55,267 --> 00:16:58,365
?למה אלפרד כל כך חשוב לך בכל אופן
.הוא בסך הכל המשרת שלך
272
00:16:58,395 --> 00:16:59,727
.הוא המשפחה שלי
273
00:17:10,232 --> 00:17:12,438
.בהצלחה, ילד
.אולי נתראה בסביבה
274
00:17:12,468 --> 00:17:14,575
!מה? חכי
...תראה-
275
00:17:15,239 --> 00:17:16,786
.האנשים הרעים באו בשבילי
276
00:17:17,307 --> 00:17:18,357
.לא בשבילך
277
00:17:19,182 --> 00:17:22,262
.אין לך מה לדאוג
.לך הביתה
278
00:17:22,292 --> 00:17:24,544
...אבל את אמרת
.רק ניסיתי להבהיל אותך-
279
00:17:25,905 --> 00:17:27,276
.שיחקתי איתך
280
00:17:27,714 --> 00:17:29,564
?שיחקת איתי
281
00:17:30,489 --> 00:17:32,552
?זה די אכזרי, לא
.כן-
282
00:17:33,296 --> 00:17:36,961
.לא, תראה, צדקת לגביי
.אני לא נחמדה
283
00:17:36,991 --> 00:17:38,040
.לא כמוך
284
00:17:39,071 --> 00:17:40,521
.יש בך משהו נחמד
285
00:17:40,695 --> 00:17:42,146
?"משהו נחמד"
286
00:17:42,176 --> 00:17:47,775
,זו הסיבה שאמרתי שאתה המטרה
.כדי שנוכל לבלות עוד קצת זמן
287
00:17:51,569 --> 00:17:52,569
.אני מבין
288
00:17:53,768 --> 00:17:55,241
.זו טענה מסובכת מאוד
289
00:17:56,543 --> 00:17:57,560
.שיהיה
290
00:17:57,786 --> 00:17:59,524
.בכל אופן, היה מגניב
291
00:17:59,961 --> 00:18:01,468
.אני אעלם
!את לא יכולה-
292
00:18:01,498 --> 00:18:03,160
.לא שאלתי
!את לא יכולה להעלם-
293
00:18:03,190 --> 00:18:04,561
.את צריכה לחזור הביתה איתי
294
00:18:05,332 --> 00:18:09,335
כשהבלש גורדון ימצא את האשם
.ברצח הוריי, את צריכה להעיד
295
00:18:10,100 --> 00:18:12,592
?באמת חשבת שזה יקרה
296
00:18:14,233 --> 00:18:15,583
.'תתבגר, ב
297
00:18:53,803 --> 00:18:55,301
!לא, לא
!אתה לא תצליח
298
00:19:13,248 --> 00:19:14,248
.הצילו
299
00:19:18,571 --> 00:19:19,571
.אתה מטורף
300
00:19:20,225 --> 00:19:22,371
.בבקשה, אל תברחי שוב
.אני לא מצליח לנשום
301
00:19:23,245 --> 00:19:24,445
.טוב, ילדון
302
00:19:25,727 --> 00:19:27,177
.הרווחת את זה
303
00:19:27,455 --> 00:19:29,950
,אתה רוצה לבלות איתי, סבבה
.אבל העולם שלי, הכללים שלי
304
00:19:29,980 --> 00:19:31,212
.אתה עושה מה שאני אומרת
305
00:19:33,484 --> 00:19:34,634
.כן, גברתי
306
00:19:38,091 --> 00:19:38,178
+
307
00:19:44,654 --> 00:19:47,376
למה אני לא יכול להתקשר לאלפרד
?או לבלש גורדון להודיע שאני בסדר
308
00:19:47,406 --> 00:19:49,256
.כי אנחנו נעלמים
309
00:19:49,653 --> 00:19:51,603
.אתה חייב להיות כמו עשן
310
00:19:53,045 --> 00:19:55,045
.עשן לא עושה שיחות
311
00:20:03,060 --> 00:20:05,658
?מה זה המקום הזה
."ה-"פרעוש-
312
00:20:05,688 --> 00:20:08,909
,כמו קניון לילדי רחוב
.בלי המוזיקה המחורבנת
313
00:20:08,939 --> 00:20:10,891
.נהיה בטוחים כאן עד החשכה
314
00:20:17,676 --> 00:20:19,301
.פאלקון מלחיץ אותי
315
00:20:19,853 --> 00:20:22,214
אם הוא חושד בנו
,שפוצצנו לו את הכסף
316
00:20:22,244 --> 00:20:23,681
?למה הוא לא פעל
317
00:20:23,711 --> 00:20:25,519
.כי הוא לא בטוח
318
00:20:25,549 --> 00:20:28,125
יש עשרה אנשים נוספים
.שהיו מסוגלים לכך
319
00:20:29,107 --> 00:20:31,856
?אז מה עכשיו
.אתה תדבוק בתכנית-
320
00:20:32,032 --> 00:20:33,903
אתה תיצור קשר
.עם סאוויאנו וטרסקי
321
00:20:33,933 --> 00:20:39,780
שניהם עצבניים מאוד שהמיסים עלו
.והם מודאגים מלגמור כמו בניון
322
00:20:40,196 --> 00:20:43,701
.הם מוכנים
.הזקן מכוון את הכבשה לכיווני
323
00:20:44,476 --> 00:20:46,414
.קיבלת, בוס
.טוב-
324
00:20:56,829 --> 00:20:58,179
.שלום, רבותיי
325
00:21:00,460 --> 00:21:02,943
.יום עמוס, הארווי
.תחזור בשנה הבאה
326
00:21:02,973 --> 00:21:03,775
,'נשבע באלוהים, בוץ
327
00:21:03,816 --> 00:21:06,065
אהיה מהיר יותר ממלח
.בחופשה על החוף
328
00:21:06,095 --> 00:21:09,135
.גנבת שאנחנו מאתרים
."נראית מוכרת? מכונה בשם "קאט
329
00:21:09,196 --> 00:21:10,540
.לא
330
00:21:10,575 --> 00:21:12,980
.אולי פיש מכירה אותה
.פיש מכירה את כולם-
331
00:21:13,106 --> 00:21:14,106
.פיש עסוקה
332
00:21:14,177 --> 00:21:16,830
,היא עובדת עם אחד הסוחרים שלכם
.בחור חדש
333
00:21:16,860 --> 00:21:20,950
?מה זה סוחר
.קדימה, בוץ'. תהיה נחמד. זה חשוב-
334
00:21:21,433 --> 00:21:22,533
?איפה פיש
335
00:21:22,739 --> 00:21:24,909
.אמרתי לך, היא עסוקה
336
00:21:24,982 --> 00:21:27,549
.'בעבר הכרתי בחור בשם בוץ
337
00:21:27,918 --> 00:21:29,451
.כן, הוא היה בחור של וויטצ'אפל
338
00:21:30,820 --> 00:21:33,772
,(קראנו לו בוץ' (אישה גברית
.כי הוא לא היה
339
00:21:34,027 --> 00:21:36,745
.זו הייתה המצאה
.כינוי לצחוק
340
00:21:36,845 --> 00:21:39,509
.למעשה, הוא היה סמרטוט נורא
341
00:21:39,618 --> 00:21:40,618
?מה
342
00:21:40,648 --> 00:21:42,526
...אני לא מבין. אתה
?אתה מאיים עליי
343
00:21:42,556 --> 00:21:44,006
?הוא מאיים עליי
344
00:21:46,640 --> 00:21:47,640
?כן
345
00:21:47,860 --> 00:21:48,910
...אתה לא יכול
346
00:21:50,226 --> 00:21:53,097
...עכשיו
?איפה פיש הזאת
347
00:21:54,439 --> 00:21:55,439
.כאן
348
00:21:57,186 --> 00:22:00,361
?אז... מה המהומה
349
00:22:01,695 --> 00:22:03,030
.הם סתם משתטים
350
00:22:04,163 --> 00:22:05,804
.אנחנו מחפשים את הבחורה הזאת
351
00:22:05,834 --> 00:22:09,745
,"גנבת רחוב, מכונה בשם "קאט
.עובדת עם אחד הסוחרים שלך
352
00:22:09,915 --> 00:22:12,329
.נראית מוכרת
?מה הדחיפות
353
00:22:12,681 --> 00:22:14,623
.מתנקשים רודפים אותה
354
00:22:14,653 --> 00:22:16,103
?מתנקשים, אה
355
00:22:16,349 --> 00:22:18,754
?זאת לא העדה של לאבקרפט, נכון
356
00:22:19,506 --> 00:22:20,643
?איך את יודעת
357
00:22:20,673 --> 00:22:22,073
.דיבורי רחוב
358
00:22:22,572 --> 00:22:24,681
.להשתמש בה כדי להפחיד את לאבקרפט
359
00:22:24,725 --> 00:22:26,976
,היא ראתה את רוצח הזוג ויין
.לכאורה
360
00:22:27,523 --> 00:22:28,523
.כן
361
00:22:30,052 --> 00:22:33,901
ואתה כאן כי אתה רוצה
?שאעזור לך למצוא אותה, נכון
362
00:22:34,684 --> 00:22:35,684
.כן
363
00:22:36,431 --> 00:22:37,431
...הארווי
364
00:22:39,759 --> 00:22:43,902
למה לכל הרוחות
?שאעזור לך למצוא אותה, מכל האנשים
365
00:22:44,004 --> 00:22:45,864
.ברוס ויין איתה, גברת
366
00:22:47,899 --> 00:22:48,899
?באמת
367
00:22:49,766 --> 00:22:50,766
.כן, גברת
368
00:22:52,733 --> 00:22:55,097
.'אני אלפרד פניוורת
.אני האפוטרופוס החוקי של הנער
369
00:22:55,127 --> 00:22:57,212
.נעים מאוד להכיר
.כנ"ל-
370
00:22:57,242 --> 00:22:58,887
.גברת מוני, אנחנו זקוקים לעזרתך
371
00:22:58,917 --> 00:23:01,014
,אתה מבין, אלפרד
,הייתי שמחה לעזור לך
372
00:23:01,044 --> 00:23:03,936
אבל זה היה סותר
.את האינטרסים האישיים שלי
373
00:23:04,369 --> 00:23:06,051
?ולמה שאעשה זאת
374
00:23:07,517 --> 00:23:12,624
,יש לך מבט כה... רהוט
.אם אפשר לומר, גברת מוני
375
00:23:13,605 --> 00:23:19,082
ואני רואה שאת לא אישה שתיתן
...לאינטרס אישי לגבור על
376
00:23:19,997 --> 00:23:20,997
.כבוד
377
00:23:22,789 --> 00:23:24,029
.ותשוקה
378
00:23:28,961 --> 00:23:30,242
.אעשה כמה שיחות
379
00:23:32,455 --> 00:23:34,434
.אבל זכור את האדיבות הזאת
380
00:23:42,928 --> 00:23:44,450
.יותר טוב
381
00:23:45,952 --> 00:23:46,952
?באמת
382
00:23:47,437 --> 00:23:49,414
.אני לא בטוח
.אתה נראה קשוח-
383
00:23:50,612 --> 00:23:52,881
.לא משקרת
.היי, קאט-
384
00:23:55,112 --> 00:23:56,112
...אייבי
385
00:23:56,199 --> 00:23:57,449
?מה את עושה כאן
386
00:23:58,222 --> 00:24:01,626
...מה עשית? חשבתי
.כן, עבריינים צעירים תפסו אותי-
387
00:24:01,656 --> 00:24:03,999
.אימצו אותי בצפון המדינה
?לא תפס-
388
00:24:04,029 --> 00:24:07,747
.אנשים טובים
.רצו שאסתפר, אתלבש יפה
389
00:24:07,905 --> 00:24:09,105
.אני מכיר אותך
390
00:24:10,094 --> 00:24:13,077
.את בתו של מריו פפר
?כן. מי אתה-
391
00:24:14,994 --> 00:24:16,234
.אני ברוס ויין
392
00:24:17,775 --> 00:24:20,475
.כן, נכון
.ברוס ויין המיליארדר
393
00:24:20,505 --> 00:24:22,086
.תשארי רגועה, אייבי
394
00:24:22,487 --> 00:24:24,004
.אני רגועה
?למה את אומרת לי את זה
395
00:24:24,053 --> 00:24:26,611
?למה את אומרת לי מה לעשות
,אני לא. אני רק אומרת-
396
00:24:26,662 --> 00:24:29,599
.שאני לא רוצה שתתעצבני עליו
.הוא ידיד
397
00:24:29,629 --> 00:24:32,869
?למה שאתעצבן עליו
?זאת לא אשמתו, נכון
398
00:24:33,011 --> 00:24:36,468
?אתה הרגת את אבי
?אתה גרמת לאמי לחתוך ורידים
399
00:24:36,561 --> 00:24:37,561
.לא
400
00:24:37,732 --> 00:24:40,406
.מישהו כן
.מישהו כן, אבל לא הוא
401
00:24:41,413 --> 00:24:45,703
?מה שלומך? הכל בסדר
?אני בסדר. ואת-
402
00:24:45,738 --> 00:24:47,736
?אני נהדר. איך אני נראית
403
00:24:49,265 --> 00:24:50,592
.את נראית טוב
404
00:24:50,790 --> 00:24:52,549
?ראית את קלייד הסוחר בסביבה
405
00:24:52,636 --> 00:24:55,571
.כן, הוא עובד מתוך ה-"מפעל" בנארוז
406
00:24:56,375 --> 00:24:57,448
?הוא חמוד, נכון
407
00:24:57,478 --> 00:24:59,836
.כן. תודה, אייבי
.טוב לראות אותך
408
00:24:59,866 --> 00:25:02,019
.אנחנו צריכים לראות את קלייד
409
00:25:02,386 --> 00:25:04,503
.טוב, בסדר. ביי
410
00:25:05,195 --> 00:25:06,609
.תמשיך לזוז
411
00:25:07,282 --> 00:25:08,739
.היא רק ילדה קטנה
412
00:25:08,921 --> 00:25:11,680
?למה את כל כך מפחדת ממנה
.כי היא מפחידה. אל תסתכל לאחור-
413
00:25:39,336 --> 00:25:40,556
!משטרת גות'האם
414
00:25:40,586 --> 00:25:41,886
.זרוק את זה
415
00:25:44,460 --> 00:25:45,711
.תבעט בזה
416
00:25:51,768 --> 00:25:54,190
.אתה עצור
.קונספירציה לביצוע רצח
417
00:25:54,220 --> 00:25:56,731
?רצח? אני, רצח
418
00:25:56,761 --> 00:26:00,030
?על מה אתה מדבר
.הוצאת חוזה על סלינה קייל-
419
00:26:00,060 --> 00:26:01,465
.לא, לא אני
420
00:26:01,747 --> 00:26:04,308
,אותם אנשים שרדפו אותה
.רודפים גם אחריי
421
00:26:04,338 --> 00:26:06,075
.הם תקפו אותי ברחוב
422
00:26:06,105 --> 00:26:08,601
?למה אתה חושב שאני מסתתר כאן
?למה שהם ירדפו אותך-
423
00:26:08,631 --> 00:26:11,707
?למה הם תמיד באים
.כי אני יודע יותר מדי
424
00:26:11,737 --> 00:26:13,910
.תפסיק לזבל במוח
?ממי אתה כל כך מפחד
425
00:26:13,940 --> 00:26:18,137
?אין לך מושג, נכון
.אתה חושב שאני הגלגל הגדול
426
00:26:18,559 --> 00:26:22,736
,בסופו של דבר, ילד
.אני כלומניק, בדיוק כמוך
427
00:26:22,865 --> 00:26:25,267
והאנשים שבאמת מנהלים
,את העיר הזאת
428
00:26:25,297 --> 00:26:28,050
הם צופים בך מתנשף
,ויוצא למסעות-צלב
429
00:26:28,080 --> 00:26:30,050
.והם צוחקים עליך
430
00:26:30,224 --> 00:26:32,607
,אתה כל כך עמוק במבוך
.שאתה לא יכול לראות מבעד לחומה
431
00:26:32,637 --> 00:26:34,259
.ספר לי משהו שאני לא יודע
432
00:26:34,647 --> 00:26:37,097
.המזוודה שלי, מתחת למיטה
.תיקים
433
00:26:37,127 --> 00:26:38,127
.לך
434
00:26:40,291 --> 00:26:42,954
,בדיוק לפני שהזוג ויין נרצח
435
00:26:42,988 --> 00:26:45,345
הייתה בריחה
."ממניות "תעשיות ויין
436
00:26:45,375 --> 00:26:47,610
כאילו מישהו ידע
.שמשהו רע עומד לקרות
437
00:26:47,640 --> 00:26:49,817
.אז הנחתי שמגיע לי חלק
438
00:26:50,211 --> 00:26:51,693
.אז התחלתי לחפור
439
00:27:08,074 --> 00:27:09,791
.הגעתי בשביל האדם הזה
440
00:27:10,312 --> 00:27:12,071
.אין צורך שתיפגע
441
00:27:54,361 --> 00:27:55,711
.זה היה נחמד
442
00:27:56,509 --> 00:27:58,385
.בוא נעשה את זה שוב מתישהו
443
00:28:05,829 --> 00:28:05,924
+
444
00:28:19,994 --> 00:28:22,526
?כן
,לפיש יש כיוון עם הילדים-
445
00:28:22,889 --> 00:28:25,016
."מקום בנארוז שנקרא "המפעל
446
00:28:25,046 --> 00:28:27,182
השמועה אומרת שקאט
.משתמשת בסוחר בשם קלייד
447
00:28:27,212 --> 00:28:28,999
.הוא נמצא שם
.אנחנו בדרך עכשיו
448
00:28:29,832 --> 00:28:31,920
.אלפרד, קדימה
449
00:28:32,385 --> 00:28:34,027
.פיש, תודה
450
00:28:34,417 --> 00:28:37,275
.אתה חייב לי
?למי אני לא חייב-
451
00:28:40,480 --> 00:28:41,553
?מר לאבקרפט
452
00:29:03,884 --> 00:29:05,308
.לא, לא, לא, לא
453
00:29:05,664 --> 00:29:09,657
.זה הבלש גורדון
.מספר תג 23-16-11
454
00:29:09,687 --> 00:29:12,376
.מדווח על גופה ב-"אנטיוך" מספר 1257
455
00:29:23,417 --> 00:29:26,487
!קאט! מתוקה שלי
456
00:29:26,608 --> 00:29:28,205
.היי, קלייד
457
00:29:29,619 --> 00:29:31,023
?מה יש לך בשבילי
458
00:29:33,913 --> 00:29:34,913
!היי
459
00:29:38,300 --> 00:29:39,668
.שלל נחמד
460
00:29:40,250 --> 00:29:41,817
.לא הזבל הרגיל שלך
461
00:29:41,847 --> 00:29:43,259
.מתקדמת למעלה
462
00:29:46,360 --> 00:29:49,171
?מאיפה השגת את זה
?אתה רוצה סיפור או שלל-
463
00:29:49,838 --> 00:29:50,869
?כמה
464
00:29:50,899 --> 00:29:51,908
.אלף דולר
465
00:29:54,721 --> 00:29:58,637
.בחייך. תדברי ברצינות
.זו התחתית, אתה יודע את זה-
466
00:30:00,915 --> 00:30:02,793
.חמישים דולר
?חמישים-
467
00:30:03,787 --> 00:30:06,454
העט הזה עשוי מזהב אמיתי
.וזה פסלון נצקה עתיק
468
00:30:06,484 --> 00:30:08,265
.זה שווה 2,000 דולר לבדו
469
00:30:08,362 --> 00:30:15,383
?ומי הילד... המדובר הזה
.לא משנה מי הוא-
470
00:30:15,413 --> 00:30:17,274
.חמש מאות זה התחתית
471
00:30:17,602 --> 00:30:20,388
?למה אתה מבזבז את הזמן שלי
.תירגעי-
472
00:30:22,304 --> 00:30:25,705
...אני בטוח שנוכל
.לעשות עסקה
473
00:30:28,291 --> 00:30:31,090
.לא, תודה
.נלך למקום אחר
474
00:30:32,048 --> 00:30:34,468
.תירגעי, קאט
475
00:30:35,715 --> 00:30:37,917
.או שנעקור לחברך את העיניים
476
00:30:38,645 --> 00:30:40,045
.זהו זה
477
00:30:41,697 --> 00:30:42,797
.תירגעי
478
00:30:46,011 --> 00:30:50,557
חברים באים אליי לביקור
.שישמחו לפגוש אותך
479
00:32:04,930 --> 00:32:06,346
.הכל שם
480
00:32:06,692 --> 00:32:08,244
.אל תיראה כה חרד
481
00:32:08,274 --> 00:32:12,626
.אתם די ספורטיביים
?איפה היא-
482
00:32:13,579 --> 00:32:14,766
.היא למעלה
483
00:32:15,060 --> 00:32:16,184
.כדאי לה להיות
484
00:32:28,167 --> 00:32:29,571
.תמצא לי משהו כבד
485
00:33:48,334 --> 00:33:51,499
אני היחיד בעיר המזורגגת הזאת
?שמחכה לגיבוי
486
00:34:13,791 --> 00:34:14,791
!ברוס
487
00:34:19,740 --> 00:34:20,740
!אחריו
488
00:34:34,871 --> 00:34:37,033
?איפה אלפרד
.הוא בפנים-
489
00:34:37,452 --> 00:34:38,452
!קדימה
490
00:35:07,148 --> 00:35:08,148
!תתכופף
491
00:35:31,182 --> 00:35:32,457
?איפה חברה שלך
492
00:35:37,518 --> 00:35:40,499
.אין לי מושג
.אל תגרום לי לפגוע בך-
493
00:35:40,529 --> 00:35:42,160
.אתה לא בחוזה
494
00:35:44,925 --> 00:35:46,175
.היא איננה
495
00:35:52,646 --> 00:35:54,408
...עצה קטנה, ילד
496
00:35:54,895 --> 00:35:57,739
.אל תטעה אומץ בהגיון בריא
497
00:36:10,064 --> 00:36:11,064
.אלפרד
498
00:36:13,968 --> 00:36:15,733
.מדהים לראות אותך כאן
499
00:36:16,850 --> 00:36:17,967
?אתה בסדר
500
00:36:18,495 --> 00:36:19,733
.אני בסדר
501
00:36:21,361 --> 00:36:22,578
?מה איתך
502
00:36:30,268 --> 00:36:32,446
.ממש הפחדת אותי, מאסטר ברוס
503
00:36:33,595 --> 00:36:34,741
...אם תמות
504
00:36:36,611 --> 00:36:38,789
?מי עדיין מעסיק משרתים
505
00:36:57,943 --> 00:36:59,371
.תודה לאל
506
00:37:03,314 --> 00:37:03,387
+
507
00:37:09,427 --> 00:37:12,469
לאבקרפט היה עמוד תווך
.אהוב בקהילה הזאת
508
00:37:12,996 --> 00:37:15,210
.משרת מסור של גות'האם
509
00:37:16,868 --> 00:37:18,403
?אז מה אומר לתקשורת, אה
510
00:37:20,426 --> 00:37:21,883
?יש רעיונות
511
00:37:22,011 --> 00:37:24,814
.הוא היה מושחת
.כמעט תפסנו אותו
512
00:37:24,844 --> 00:37:29,427
והוא נרצח בידי מי שהוא היה חושף
.אם הוא היה בחיים להעיד
513
00:37:29,622 --> 00:37:30,988
.תגיד את זה
514
00:37:31,018 --> 00:37:33,497
סלח לי אם אני לא מצליח
.לרדת לסוף דעתך
515
00:37:33,527 --> 00:37:34,898
.זה היה האקדח שלך
516
00:37:35,253 --> 00:37:36,437
.אני לא הרגתי אותו
517
00:37:36,467 --> 00:37:38,484
,בסיכומו של דבר
.אני מאמין לך. בסיכומו של דבר
518
00:37:39,858 --> 00:37:42,875
...אבל התאבדות זה נקי יותר
!זאת לא הייתה התאבדות, זה היה רצח-
519
00:37:42,905 --> 00:37:44,439
!זאת הייתה התאבדות
520
00:37:44,973 --> 00:37:47,066
הוא השתגע
.תחת התחקיר חנוקשה שלך
521
00:37:47,096 --> 00:37:50,732
.הכניע אותך והתאבד עם האקדח שלך
522
00:37:50,762 --> 00:37:52,770
.ואל תגיד לי אחרת
523
00:37:56,781 --> 00:37:58,067
?מה אתה אומר, יועץ
524
00:38:03,018 --> 00:38:07,346
.אני לשירותך, ראש העיר ג'יימס
.אני מצטער אם גרמנו לך לאי-שקט
525
00:38:07,376 --> 00:38:08,831
."אי-שקט"
526
00:38:10,260 --> 00:38:12,881
.ליצנים יהירים שכמוכם
527
00:38:13,289 --> 00:38:16,970
.אתם מקצצים את היסודות של העיר
528
00:38:17,531 --> 00:38:19,339
!מנסים להפיל אותי
529
00:38:20,388 --> 00:38:23,510
הייתי צריך להכניס את שניכם לשק
.ולזרוק אתכם לנהר
530
00:38:25,968 --> 00:38:27,333
.אבל אני לא יכול
531
00:38:28,377 --> 00:38:30,895
.שני שעירים לעזאזל יראו כבהלה
532
00:38:30,925 --> 00:38:33,097
,אבל אחד מכם ייפול
.זכרו את דבריי
533
00:38:33,127 --> 00:38:35,597
.אדוני, זה לא צודק
.שקט-
534
00:38:36,743 --> 00:38:38,274
.זה לא אתה, דנט
535
00:38:38,954 --> 00:38:41,305
.ללא ספק, זה מר גורדון
536
00:38:41,593 --> 00:38:44,920
.אדוני, אני מוחא
.אבל לא יותר מדי-
537
00:38:45,396 --> 00:38:49,840
מבין, היועץ דנט יודע
.איך ללכת על הגבול
538
00:38:52,268 --> 00:38:53,888
.הוא יודע איפה הקצה
539
00:38:55,644 --> 00:38:57,043
,אתה, מר גורדון
540
00:38:57,626 --> 00:38:59,374
.לא יודע איפה הקצה
541
00:39:06,989 --> 00:39:08,189
.ראש העיר ג'יימס
542
00:39:12,153 --> 00:39:13,768
.שק לי בתחת
543
00:39:21,210 --> 00:39:25,495
התאבדותו של דיק לאבקרפט
.היא טרגדיה נוראה מאוד
544
00:39:26,674 --> 00:39:32,120
המאבק באישומים מתוחמנים של
.שוטר נלהב מדי היו יותר מדי עבורו
545
00:39:33,771 --> 00:39:35,331
.יש לך את המילה שלי, דיק
546
00:39:36,663 --> 00:39:38,422
.אנחנו מטפלים בשוטר הזה
547
00:39:40,582 --> 00:39:42,254
?"בית-המשוגעים "ארקהאם
548
00:39:42,512 --> 00:39:46,217
?מאבטח למשוגעים
.משוגעים פליליים, כן-
549
00:39:46,857 --> 00:39:49,576
?אתה לוקח את המשימה
.זה או להתפטר-
550
00:39:49,606 --> 00:39:50,847
.אז תתפטר
551
00:39:51,107 --> 00:39:52,704
.זה מה שהם רוצים שאעשה
552
00:39:53,667 --> 00:39:54,820
.לעזאזל, ג'ים
553
00:39:55,678 --> 00:40:00,491
,מי שלא יהיה השותף הבא שלך
.הוא או היא יהיו קלים ממני
554
00:40:02,547 --> 00:40:04,178
.אד
.הבלש גורדון-
555
00:40:04,638 --> 00:40:06,941
.שמעתי שאתה נזרק בבושה
?זה נכון
556
00:40:06,971 --> 00:40:08,114
.כן
557
00:40:08,947 --> 00:40:11,783
.אני אכתוב מכתב לבוס
.תעשה את זה-
558
00:40:12,983 --> 00:40:14,419
?לאיזה בוס לכתוב
559
00:40:15,685 --> 00:40:16,925
.שכח מזה, אד
560
00:40:17,519 --> 00:40:19,052
?זו הבאסה, נכון
561
00:40:19,269 --> 00:40:20,369
.תשמור על עצמך
562
00:40:26,819 --> 00:40:28,894
.אולי כדאי שתיקח אותו איתך
563
00:40:29,436 --> 00:40:31,033
היית מתגעגע אליו
.אם הוא היה הולך
564
00:40:31,210 --> 00:40:32,323
.לא, אני לא
565
00:40:33,627 --> 00:40:35,644
תרשה לי להזמין אותך
.לכוסית מתישהו
566
00:40:38,778 --> 00:40:39,790
.בקרוב
567
00:41:00,290 --> 00:41:02,436
.האבטחה שלך עדיין גרועה
568
00:41:06,063 --> 00:41:07,789
.אף-אחד לא צד אותי
569
00:41:10,468 --> 00:41:12,301
.לא ציפיתי לראות אותך שוב
570
00:41:12,546 --> 00:41:14,014
.לא נפרדנו
571
00:41:15,665 --> 00:41:16,765
.לא
572
00:41:17,741 --> 00:41:19,436
.לא רציתי להיות גסת רוח
573
00:41:21,843 --> 00:41:24,789
.טוב לראות אותך
.קח-
574
00:41:42,815 --> 00:41:46,541
.תודה, אבל את יכולה לשמור את זה
.את זקוקה לזה יותר ממני
575
00:41:46,571 --> 00:41:49,917
.לא, בוא נשמור על כנות בינינו
576
00:41:50,933 --> 00:41:52,604
.אני שומרת את זה בכל מקרה
577
00:42:10,411 --> 00:42:12,405
?משוחח קצת, מאסטר ברוס
578
00:42:14,982 --> 00:42:16,534
.חושב בקול
579
00:42:17,079 --> 00:42:18,079
.בסדר
580
00:42:18,757 --> 00:42:20,803
.בסדר
.כמובן
581
00:42:29,679 --> 00:42:31,179
?שאקח את זה בשבילך
582
00:42:38,832 --> 00:42:41,083
...הבית הישן נראה שקט מאוד
583
00:42:42,154 --> 00:42:43,493
?בלעדיה, נכון
584
00:42:44,249 --> 00:42:45,433
.כן, נכון
585
00:42:48,031 --> 00:42:51,611
"בית-המשוגעים "ארקהאם
586
00:43:20,924 --> 00:43:23,269
- גות'האם -
- עונה 1, פרק 10 -
587
00:43:23,319 --> 00:43:27,382
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW