בפרקים הקודמים של :"גות'האם"
אני צריכה לשאוב את הכוח שלו ....כדי שכשהזמן יהיה נכון
ההשתלטות על הארגון שלו .תהיה כמו ללבוש כפפה
הנקודה לא הייתה .'לגנוב את הכסף הזה, בוץ
.היא הייתה לפגוע בפאלקון
?מה שמה .סלינה קייל-
?אז היא ראתה הכל .כן-
נוכחותה כאן מציבה .את מאסטר ברוס בסכנה גדולה
היא גם הסיכוי הטוב ביותר שלנו .למציאת הרוצח של ההורים שלי
.את תמשיכי לעבוד בשביל פיש
את תספרי לי .כל דבר קטן שהיא אומרת
לאבקרפט, יש לי עד שיכול ...לקשור אותך לפשע. אותך
.ואת כל המעורבים
?אז תגיד לי, דנט, את מי הרגתי .תומאס ומרתה ויין-
?אבדת, גברתי
?זאת אחוזת ויין
כן, אבל אני לא בטוח .שמותר לך להיות כאן
.אכוון אותך חזרה לכביש אם אבדת .לא, תודה-
.הגעתי למקום הנכון
.פתחו אותו
.שיהיה כאן לחוץ
?יותר טוב
.יותר טוב
,אם אתה רוצה לבחון את עצמך .תבוא איתי לגשר מידטאון
?טיפסת עליו .כן, עד לפסגה-
.ילדים עולים לשם להתמזמז כל הזמן
.אני יכולה לקחת אותך אם אתה רוצה
.טוב
.בשמחה
.תרשה לי לשאול אותך שאלה
מה הקטע עם כל שיעורי הבית ?המוזרים על אמא ואבא שלך
.אני מנסה להבין מה הסיבה שזה קרה
.אין סיבה
.דברים רעים קורים .אתה צריך להתגבר על זה
.אולי את צודקת .מובן שאני צודקת-
?אתה רוצה לנשק אותי
.לא, תודה
?לא
הייתי רוצה, אבל אני חושב .שיש לך מניע נסתר
אני לא חושב שאת מחשיבה אותי ...לשותף רומנטי ראוי, אז
?למה שתרצי לנשק אותי .אני לא יודע
.אתה חושב יותר מדי, ילד
.אני רק מנסה להיות נחמדה
בלי להעליב, את לא נראית לי .אדם נחמד
?מה זאת אומרת .אני נחמדה
,אני לא מתכוון שאת לא אדם טוב .אבל את לא נחמדה
.לא אכפת לך כל כך מאנשים אחרים
.לך תזדיין, יתום
.תטפס על הגשר הארור לבד
.כן, שלום, גברתי ?איך אוכל לעזור
.בחיי .המכונית שלי סטתה מהכביש-
...אנא ממך .היכנסי. היכנסי מיד-
.אם תוכל להתקשר לאמבולנס
?איפה בדיוק נפצעת
.אלפרד
?הכל בסדר
.לא, מאסטר ברוס .הגברת הייתה מעורבת בתאונת דרכים
!ברחו. ברחו
.חייבת להיות דרך החוצה .מסדרון השירות הישן. מעבר לארון-
!אבל אני צריך לעזור לאלפרד !אין זמן-
!ברוס, קדימה
.אלפרד אולי נפצע .אני לא יכול לעזוב אותו
.הוא אמר לך לברוח
.בסדר
.תישאר, אבל אני עפה
!ברוס
- גות'האם - - עונה 1, פרק 10 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
,המשטרה המקומית מחפשת ביער .אבל עד כה, אין זכר לברוס או לסלינה
?מה אתה יכול לספר לי על האישה .היא הייתה בשנות ה-30 המוקדמות-
.לוחמת ראויה, למעשה
.חבר, זו רק שריטה
?תתחפף, טוב .יש לי דברים לעשות
,יש לנו 50 שוטרים ביער .אפילו יותר בדרכים
אנחנו צריכים להתמקד .באישה הזו ובאנשיה
?מה אתה יכול לספר לי עליה
.הם היו רוצחים שכירים
והבחורה הקטנה שלך .הביאה אותם לכאן
.אנחנו עדיין לא יודעים זאת
.ג'ים
.'אתה בטח אלפרד פניוורת
.עבודה טובה שם בחוץ ?לא מספיק טובה, אה-
.זה נלקח מהבחור המת
.שום דבר נוסף .אין מפתחות, אין ת.ז, כלום
.אני מכיר את הבחורה הזאת .היא נלקחה על ידי חוטפי הילדים
ועכשיו מתנקשים מתקיפים אותה ?באחוזת ויין המזורגגת
?מה לעזאזל קורה כאן, חבר
?מה? לא סיפרת לו ?סיפר לי מה-
סלינה קייל הייתה בסמטה בלילה .שהזוג ויין נרצח
.היא ראתה את פניו של הרוצח
.למען השם, אל תעשה לי את זה הארווי דנט ממשרד התובע המחוזי-
.חוקר את דיק לאבקרפט
הוא חושב שלאבקרפט .קשור לרציחות של הזוג ויין
.אז הוא הדליף שיש לנו עד
הוא חשב שהוא יוכל להפחיד .את לאבקרפט. לגרום לו לחשוף את עצמו
.זאת חתיכת תכנית !איך היא הסתיימה? בראבו
.חשבנו שהיא בטוחה .חשבנו שאיש לא יודע שהיא כאן
,טוב, טעית ?אתה לא חושב, דפוק
?איך הם ידעו
?למה לא סיפרת לי על הטיפשות הזו .כי היית מנסה לעצור אותי-
בטח שהייתי מנסה !לעצור אותך, מטומטם
?מה לעזאזל חשבת לעצמך !תיק ויין סגור. הוא סגור
!אתה יודע טוב מאוד שהוא לא !אל תגיד לי מה אני יודע-
!סתמו ת'פה, שניכם
!תוכלו להתווכח מאוחר יותר
עכשיו, אנחנו צריכים למצוא .את מאסטר ברוס
.טוב
,אם הם לא יחזרו בקרוב
.הם התקדמו לכיוון גות'האם .סלינה מרגישה בטוחה שם
.בהצלחה במציאתה בעיר ?ילדת רחוב כמוה
?אבל תעזור לנו למצוא אותה, נכון
.כן, כמובן .כי אני צריך להיות משוגע
.תודה
אתמקד בלאבקרפט, אמצא אותו ,ואם הוא באמת מאחורי זה
.אגרום לו לבטל את החוזה
?איך תעשה את זה .לא יודע, אחשוב על משהו-
?תבדוק את הרחובות, טוב
.תתמקד בקשרים שלך .גש לעבודה
.אני בא איתך
.טוב
.אתה די יעיל יחסית למלווה
.משרת, חבר
.אני המשרת
.אנחנו צריכים להתקשר לאלפרד ?אתה רואה טלפונים בסביבה-
.לא
.אולי כדאי שנחזור לבית שלי
.אם המשטרה שם, נדע שבטוח .כן, בטח-
?הבית יהיה בטוח בזכות המשטרה
נצטרך ליצור קשר עם המשטרה .בשלב כלשהו
.מישהו ניסה להרוג אותך
?אותי
.איש לא ידע שאני שם
.זה הבית שלך .מישהו רוצה להרוג אותך
?למה שמישהו ירצה להרוג אותי .בטח בגלל עבודת המחקר שלך-
?העבודה השתלמה, נכון
.תתעודד
.אנחנו בסדר
.איבדנו אותם
.אני מודאג מאלפרד .תירגע-
,ברגע שאסתיר אותך בבטחה בעיר .אמצא לך טלפון
.תודה
.אני מעריך את העזרה ...היי-
.רק מנסה להיות נחמדה
+
?איך מרוני ידע איפה הכסף שלי היה
.זאת שאלה טובה מאוד
,מבלי למתוח ביקורת .אבל יכולת פשוט להתקשר אליי
.אשאל אותך עוד פעם
איך מרוני ידע איפה שמרתי .את הכסף? איש לא ידע
.השוד בנשקייה
.זה לא היה מרוני .חשבתי שאנחנו חברים-
.הייתה בינינו הבנה
.אתה מספר לי כל מהלך של מרוני
?מה קרה
?מתי התהפכת עליי .מעולם, דון פאלקון-
.אני נשבע, מעולם
.למרוני אין קשר למבצע על הנשקייה
.הייתי יודע
.הייתי מספר לך ?מי זה היה אם לא מרוני-
?ואיך הם ידעו על הכסף שלי
.תודה, לייזה
.זה לא יקח עוד זמן רב .אחזור-
.שאלתי אותך שאלה
.יש לך חפרפרת, ללא ספק
?שזה לא הצד החזק של מרוני, נכון
.לא, זה מישהו אחר
.מישהו ערמומי
.מישהו קרוב אליך
.אני יודע באיזה שם תנקוב
אבל שנאתך לפיש גורמת לי לתהות .בכל מה שתגיד נגדה
...עם כל הכבוד
אני לא מבין מדוע .אתה עדיין סובל את קיומה
היא הוכיחה את אי-נאמנותה .מאות פעמים
.היא רוצה את ראשך
כמו מחצית מהאנשים .שעובדים עבורי
.פיש מכניסה לי המון כסף
אני יכולה לטפל בפיש מוני .או בכל בן זונה שעשה לי את זה
.תגיד לי איך למצוא את החפרפרת
.תשאיר לי את זה, דון פאלקון
.עבודה מלוכלכלת
.אמצא את החפרפרת בשבילך
...תסמוך עליי
.הוא יהיה שייך לפיש
.תביא לי הוכחה
.אני לא מבין
?אתה, גייב? לא מבין את זה
.איזו הפתעה
?מה, למען השם, אתה לא מבין
?למה לא פשוט לספר לפאלקון את האמת
.זאת הייתה לייזה שבגדה בו
.תזמון, גבריאל
.תזמון זה הכל
.ולייזה היא פצצה מתקתקת
...פשוט
.תחכה קצת זמן
.ואז תראה ותלמד
.תשאר שם למקרה שהוא יופיע
.לאבקרפט לא בבית
מנהלת משק הבית .לא ראתה אותו מאתמול
.אלן אומר שהוא לא הגיע למשרד .הוא ומונטויה מפקחים על כך
איך הרוצחים ידעו איפה ?למצוא את העדה שלי
.בוא נשמור על רוגע
.זה ניצחון
.גרמנו ללאבקרפט להיבהל .זה מהלך מתוך בהלה
?ניצחון
מתנקשים מקצועיים רודפים .אחרי שני ילדים
.ברוס וסלינה עלולים למות
.נגרום ללאבקרפט לבטל את החוזה
?איך הם ידעו
,מעולם לא סיפרתי לך את שמה ,כמובן שלא את מקום מסתורה
...אז אתה לא יכולת .אני לא דיברתי-
ומעולם לא הזכרת את שמי ?לאף אחד, נכון
.לא, סיכמנו .לא הזכרתי שמות בקול
?"לא שמות בקול"
?מה לגבי לחישות
.אל תסתיר ממני .אני אדע
,בשביל רקע עמוק .הדלפתי את שמך לכמה מקורות נבחרים
!הייתי מוכרח, למען האמינות
.אתה השוטר של רצח הזוג ויין .לעזאזל! כך הם הגיעו אליה-
אני מופתע שלקח להם .עד עכשיו למצוא אותה
!זה באשמתך, דנט
.אני אטען באשמה .תקרע לי ת'צורה, בבקשה
אבל בוא נמצא את לאבקרפט קודם .ונגרום לו לבטל את המתנקשים
,הוא לא בבית .הוא לא במשרד
.הוא יכול היה לעזוב את גות'האם .יכול להיות שמישהו מסתיר אותו
...ללאבקרפט
יש שתי דירות שהוא מחזיק .תחת שמה של המאהבת שלו
.אחת בסטיבנסברג ואחת בצפון העיר
.אני אקח את הדירה בצפון
...אם משהו יקרה לילדים האלה
אנחנו יודעים שהיית גונב .עם בחורה בשם קאט
.היא בסכנה רצינית
?מי לא, נכון .עולם מטורף
?כמה
.הנה 100 דולר
.טוב, תקשיב ?אני לא יודע איפה קאט גרה, טוב
.היא פרטית בקשר לדברים האלה ...אבל
שמעתי שיש לה סוחר חדש .כי עצרו את הקודם שלה
.הוא ידע איך למצוא אותה ?מי הסוחר-
.אני לא יודע
.אבל אני יודע מי כן יודע ?כן? מי זה-
!לעזאזל, אלפרד, תשמור את הכסף
אני יכול להוציא את האמת מהילד הזה !עם כמה מטבעות
.תשאלו את פיש מוני
.היא מנהלת את כל הסוחרים
,סליחה על שהבהלתי אתכם
.אבל הרשו לי לתת לכם הקשר לכך
.אהבתי את בניון .עלינו יחד
אבל הוא היה אמור לשמור .על הנשקייה והוא לא עשה זאת
...ואולי
,רק אולי .הוא הפנה את מבטו
.אני לא יודע
?אז מה אני עושה
?מניח לזה ...בוס, אנחנו מבינים-
...שאר המעורבים יקוו בקרוב
,שהם היו יכולים למות במהירות .כמו בניון
לבינתיים, על כולנו לעשות .את שנכון למשפחה
מכס-המגן של כל אחד מכם .יעלה ב-25% כדי לבנות שוב את המאגר
.עם כל הכבוד, זה גבוה
.קצת
?מה לדעתך, פיש ?זה הוגן מצידי
.אנחנו משפחה
.אנחנו טובעים או שוחים יחד
.כולכם יכולים ללמוד מפיש .היא סומכת עליי
.תסמכו עליי ואסמוך עליכם .זה דו כיווני
.הבה נאכל
!הנה טלפון
!קדימה
.אני לא מסתובב עם מטבעות ?יש לך מטבעות
.לא .אף אגורה
?למה אלפרד כל כך חשוב לך בכל אופן .הוא בסך הכל המשרת שלך
.הוא המשפחה שלי
.בהצלחה, ילד .אולי נתראה בסביבה
!מה? חכי ...תראה-
.האנשים הרעים באו בשבילי
.לא בשבילך
.אין לך מה לדאוג .לך הביתה
...אבל את אמרת .רק ניסיתי להבהיל אותך-
.שיחקתי איתך
?שיחקת איתי
?זה די אכזרי, לא .כן-
.לא, תראה, צדקת לגביי .אני לא נחמדה
.לא כמוך
.יש בך משהו נחמד
?"משהו נחמד"
,זו הסיבה שאמרתי שאתה המטרה .כדי שנוכל לבלות עוד קצת זמן
.אני מבין
.זו טענה מסובכת מאוד
.שיהיה
.בכל אופן, היה מגניב
.אני אעלם !את לא יכולה-
.לא שאלתי !את לא יכולה להעלם-
.את צריכה לחזור הביתה איתי
כשהבלש גורדון ימצא את האשם .ברצח הוריי, את צריכה להעיד
?באמת חשבת שזה יקרה
.'תתבגר, ב
!לא, לא !אתה לא תצליח
.הצילו
.אתה מטורף
.בבקשה, אל תברחי שוב .אני לא מצליח לנשום
.טוב, ילדון
.הרווחת את זה
,אתה רוצה לבלות איתי, סבבה .אבל העולם שלי, הכללים שלי
.אתה עושה מה שאני אומרת
.כן, גברתי
+
למה אני לא יכול להתקשר לאלפרד ?או לבלש גורדון להודיע שאני בסדר
.כי אנחנו נעלמים
.אתה חייב להיות כמו עשן
.עשן לא עושה שיחות
?מה זה המקום הזה ."ה-"פרעוש-
,כמו קניון לילדי רחוב .בלי המוזיקה המחורבנת
.נהיה בטוחים כאן עד החשכה
.פאלקון מלחיץ אותי
אם הוא חושד בנו ,שפוצצנו לו את הכסף
?למה הוא לא פעל
.כי הוא לא בטוח
יש עשרה אנשים נוספים .שהיו מסוגלים לכך
?אז מה עכשיו .אתה תדבוק בתכנית-
אתה תיצור קשר .עם סאוויאנו וטרסקי
שניהם עצבניים מאוד שהמיסים עלו .והם מודאגים מלגמור כמו בניון
.הם מוכנים .הזקן מכוון את הכבשה לכיווני
.קיבלת, בוס .טוב-
.שלום, רבותיי
.יום עמוס, הארווי .תחזור בשנה הבאה
,'נשבע באלוהים, בוץ
אהיה מהיר יותר ממלח .בחופשה על החוף
.גנבת שאנחנו מאתרים ."נראית מוכרת? מכונה בשם "קאט
.לא
.אולי פיש מכירה אותה .פיש מכירה את כולם-
.פיש עסוקה
,היא עובדת עם אחד הסוחרים שלכם .בחור חדש
?מה זה סוחר .קדימה, בוץ'. תהיה נחמד. זה חשוב-
?איפה פיש
.אמרתי לך, היא עסוקה
.'בעבר הכרתי בחור בשם בוץ
.כן, הוא היה בחור של וויטצ'אפל
,(קראנו לו בוץ' (אישה גברית .כי הוא לא היה
.זו הייתה המצאה .כינוי לצחוק
.למעשה, הוא היה סמרטוט נורא
?מה
...אני לא מבין. אתה ?אתה מאיים עליי
?הוא מאיים עליי
?כן
...אתה לא יכול
...עכשיו ?איפה פיש הזאת
.כאן
?אז... מה המהומה
.הם סתם משתטים
.אנחנו מחפשים את הבחורה הזאת
,"גנבת רחוב, מכונה בשם "קאט .עובדת עם אחד הסוחרים שלך
.נראית מוכרת ?מה הדחיפות
.מתנקשים רודפים אותה
?מתנקשים, אה
?זאת לא העדה של לאבקרפט, נכון
?איך את יודעת
.דיבורי רחוב
.להשתמש בה כדי להפחיד את לאבקרפט
,היא ראתה את רוצח הזוג ויין .לכאורה
.כן
ואתה כאן כי אתה רוצה ?שאעזור לך למצוא אותה, נכון
.כן
...הארווי
למה לכל הרוחות ?שאעזור לך למצוא אותה, מכל האנשים
.ברוס ויין איתה, גברת
?באמת
.כן, גברת
.'אני אלפרד פניוורת .אני האפוטרופוס החוקי של הנער
.נעים מאוד להכיר .כנ"ל-
.גברת מוני, אנחנו זקוקים לעזרתך
,אתה מבין, אלפרד ,הייתי שמחה לעזור לך
אבל זה היה סותר .את האינטרסים האישיים שלי
?ולמה שאעשה זאת
,יש לך מבט כה... רהוט .אם אפשר לומר, גברת מוני
ואני רואה שאת לא אישה שתיתן ...לאינטרס אישי לגבור על
.כבוד
.ותשוקה
.אעשה כמה שיחות
.אבל זכור את האדיבות הזאת
.יותר טוב
?באמת
.אני לא בטוח .אתה נראה קשוח-
.לא משקרת .היי, קאט-
...אייבי
?מה את עושה כאן
...מה עשית? חשבתי .כן, עבריינים צעירים תפסו אותי-
.אימצו אותי בצפון המדינה ?לא תפס-
.אנשים טובים .רצו שאסתפר, אתלבש יפה
.אני מכיר אותך
.את בתו של מריו פפר ?כן. מי אתה-
.אני ברוס ויין
.כן, נכון .ברוס ויין המיליארדר
.תשארי רגועה, אייבי
.אני רגועה ?למה את אומרת לי את זה
?למה את אומרת לי מה לעשות ,אני לא. אני רק אומרת-
.שאני לא רוצה שתתעצבני עליו .הוא ידיד
?למה שאתעצבן עליו ?זאת לא אשמתו, נכון
?אתה הרגת את אבי ?אתה גרמת לאמי לחתוך ורידים
.לא
.מישהו כן .מישהו כן, אבל לא הוא
?מה שלומך? הכל בסדר ?אני בסדר. ואת-
?אני נהדר. איך אני נראית
.את נראית טוב
?ראית את קלייד הסוחר בסביבה
.כן, הוא עובד מתוך ה-"מפעל" בנארוז
?הוא חמוד, נכון
.כן. תודה, אייבי .טוב לראות אותך
.אנחנו צריכים לראות את קלייד
.טוב, בסדר. ביי
.תמשיך לזוז
.היא רק ילדה קטנה
?למה את כל כך מפחדת ממנה .כי היא מפחידה. אל תסתכל לאחור-
!משטרת גות'האם
.זרוק את זה
.תבעט בזה
.אתה עצור .קונספירציה לביצוע רצח
?רצח? אני, רצח
?על מה אתה מדבר .הוצאת חוזה על סלינה קייל-
.לא, לא אני
,אותם אנשים שרדפו אותה .רודפים גם אחריי
.הם תקפו אותי ברחוב
?למה אתה חושב שאני מסתתר כאן ?למה שהם ירדפו אותך-
?למה הם תמיד באים .כי אני יודע יותר מדי
.תפסיק לזבל במוח ?ממי אתה כל כך מפחד
?אין לך מושג, נכון .אתה חושב שאני הגלגל הגדול
,בסופו של דבר, ילד .אני כלומניק, בדיוק כמוך
והאנשים שבאמת מנהלים ,את העיר הזאת
הם צופים בך מתנשף ,ויוצא למסעות-צלב
.והם צוחקים עליך
,אתה כל כך עמוק במבוך .שאתה לא יכול לראות מבעד לחומה
.ספר לי משהו שאני לא יודע
.המזוודה שלי, מתחת למיטה .תיקים
.לך
,בדיוק לפני שהזוג ויין נרצח
הייתה בריחה ."ממניות "תעשיות ויין
כאילו מישהו ידע .שמשהו רע עומד לקרות
.אז הנחתי שמגיע לי חלק
.אז התחלתי לחפור
.הגעתי בשביל האדם הזה
.אין צורך שתיפגע
.זה היה נחמד
.בוא נעשה את זה שוב מתישהו
+
?כן ,לפיש יש כיוון עם הילדים-
."מקום בנארוז שנקרא "המפעל
השמועה אומרת שקאט .משתמשת בסוחר בשם קלייד
.הוא נמצא שם .אנחנו בדרך עכשיו
.אלפרד, קדימה
.פיש, תודה
.אתה חייב לי ?למי אני לא חייב-
?מר לאבקרפט
.לא, לא, לא, לא
.זה הבלש גורדון .מספר תג 23-16-11
.מדווח על גופה ב-"אנטיוך" מספר 1257
!קאט! מתוקה שלי
.היי, קלייד
?מה יש לך בשבילי
!היי
.שלל נחמד
.לא הזבל הרגיל שלך
.מתקדמת למעלה
?מאיפה השגת את זה ?אתה רוצה סיפור או שלל-
?כמה
.אלף דולר
.בחייך. תדברי ברצינות .זו התחתית, אתה יודע את זה-
.חמישים דולר ?חמישים-
העט הזה עשוי מזהב אמיתי .וזה פסלון נצקה עתיק
.זה שווה 2,000 דולר לבדו
?ומי הילד... המדובר הזה .לא משנה מי הוא-
.חמש מאות זה התחתית
?למה אתה מבזבז את הזמן שלי .תירגעי-
...אני בטוח שנוכל .לעשות עסקה
.לא, תודה .נלך למקום אחר
.תירגעי, קאט
.או שנעקור לחברך את העיניים
.זהו זה
.תירגעי
חברים באים אליי לביקור .שישמחו לפגוש אותך
.הכל שם
.אל תיראה כה חרד
.אתם די ספורטיביים ?איפה היא-
.היא למעלה
.כדאי לה להיות
.תמצא לי משהו כבד
אני היחיד בעיר המזורגגת הזאת ?שמחכה לגיבוי
!ברוס
!אחריו
?איפה אלפרד .הוא בפנים-
!קדימה
!תתכופף
?איפה חברה שלך
.אין לי מושג .אל תגרום לי לפגוע בך-
.אתה לא בחוזה
.היא איננה
...עצה קטנה, ילד
.אל תטעה אומץ בהגיון בריא
.אלפרד
.מדהים לראות אותך כאן
?אתה בסדר
.אני בסדר
?מה איתך
.ממש הפחדת אותי, מאסטר ברוס
...אם תמות
?מי עדיין מעסיק משרתים
.תודה לאל
+
לאבקרפט היה עמוד תווך .אהוב בקהילה הזאת
.משרת מסור של גות'האם
?אז מה אומר לתקשורת, אה
?יש רעיונות
.הוא היה מושחת .כמעט תפסנו אותו
והוא נרצח בידי מי שהוא היה חושף .אם הוא היה בחיים להעיד
.תגיד את זה
סלח לי אם אני לא מצליח .לרדת לסוף דעתך
.זה היה האקדח שלך
.אני לא הרגתי אותו
,בסיכומו של דבר .אני מאמין לך. בסיכומו של דבר
...אבל התאבדות זה נקי יותר !זאת לא הייתה התאבדות, זה היה רצח-
!זאת הייתה התאבדות
הוא השתגע .תחת התחקיר חנוקשה שלך
.הכניע אותך והתאבד עם האקדח שלך
.ואל תגיד לי אחרת
?מה אתה אומר, יועץ
.אני לשירותך, ראש העיר ג'יימס .אני מצטער אם גרמנו לך לאי-שקט
."אי-שקט"
.ליצנים יהירים שכמוכם
.אתם מקצצים את היסודות של העיר
!מנסים להפיל אותי
הייתי צריך להכניס את שניכם לשק .ולזרוק אתכם לנהר
.אבל אני לא יכול
.שני שעירים לעזאזל יראו כבהלה
,אבל אחד מכם ייפול .זכרו את דבריי
.אדוני, זה לא צודק .שקט-
.זה לא אתה, דנט
.ללא ספק, זה מר גורדון
.אדוני, אני מוחא .אבל לא יותר מדי-
מבין, היועץ דנט יודע .איך ללכת על הגבול
.הוא יודע איפה הקצה
,אתה, מר גורדון
.לא יודע איפה הקצה
.ראש העיר ג'יימס
.שק לי בתחת
התאבדותו של דיק לאבקרפט .היא טרגדיה נוראה מאוד
המאבק באישומים מתוחמנים של .שוטר נלהב מדי היו יותר מדי עבורו
.יש לך את המילה שלי, דיק
.אנחנו מטפלים בשוטר הזה
?"בית-המשוגעים "ארקהאם
?מאבטח למשוגעים .משוגעים פליליים, כן-
?אתה לוקח את המשימה .זה או להתפטר-
.אז תתפטר
.זה מה שהם רוצים שאעשה
.לעזאזל, ג'ים
,מי שלא יהיה השותף הבא שלך .הוא או היא יהיו קלים ממני
.אד .הבלש גורדון-
.שמעתי שאתה נזרק בבושה ?זה נכון
.כן
.אני אכתוב מכתב לבוס .תעשה את זה-
?לאיזה בוס לכתוב
.שכח מזה, אד
?זו הבאסה, נכון
.תשמור על עצמך
.אולי כדאי שתיקח אותו איתך
היית מתגעגע אליו .אם הוא היה הולך
.לא, אני לא
תרשה לי להזמין אותך .לכוסית מתישהו
.בקרוב
.האבטחה שלך עדיין גרועה
.אף-אחד לא צד אותי
.לא ציפיתי לראות אותך שוב
.לא נפרדנו
.לא
.לא רציתי להיות גסת רוח
.טוב לראות אותך .קח-
.תודה, אבל את יכולה לשמור את זה .את זקוקה לזה יותר ממני
.לא, בוא נשמור על כנות בינינו
.אני שומרת את זה בכל מקרה
?משוחח קצת, מאסטר ברוס
.חושב בקול
.בסדר
.כמובן
?שאקח את זה בשבילך
...הבית הישן נראה שקט מאוד
?בלעדיה, נכון
.כן, נכון
"בית-המשוגעים "ארקהאם
- גות'האם - - עונה 1, פרק 10 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW