בפרקים הקודמים של :"גות'האם"
אם נהרוג את פאלקון עכשיו .זה רק יצור תוהו ובוהו
.אני צריכה לשאוב את החוזק שלו ...כדי שכשהזמן יהיה נכון
ההשתלטות על הארגון שלו .תהיה כמו ללבוש כפפה
.אני כל כך עצבני כל הזמן ?זה יעלם
?אלפרד, אתה יכול ללמד אותי להילחם
.עברת הרבה .אני מפחדת, ג'ים-
,לכל מקום שאני הולכת .אני מרגישה את המפלצת הזאת, זאז
.גורדון, שוטרים הביאו עבריינית .טוענת שהיא מכירה אותך
.היי, בלש
?התגעגעת אליי
?ברברה
.תיבה יפה
.אתה בטח שוטר עשיר
.זה הבית של חברה שלי ?איפה היא-
?אני לא יודע. ברברה
?אז... מה
?אני אשאר כאן לבד
.אני רעבה
,ג'ים היקר"
חשבתי שאוכל להיות חזקה" .ואמיצה בשבילך, אבל אני לא
,לכל מקום שאני הולכת" .אני רואה את פאלקון וזאז
,אני לחוצה, תלותית ודפוקה"
ואני יודעת שזה לא" ,מה שאתה צריך או רוצה
אז אני נוסעת לזמן מה" ."להתעשת
.מדבר גורדון
.נכון. כן
.אנחנו בפנטהאוז. תעלה
?נשבע שחברה שלך לא חוזרת, מה
?למה היא דואגת מפאלקון
.לא עניינך
?אז מה קורה עכשיו ?אתה תבטל את האישומים נגדי
כן, אבל את העדה היחידה .לרצח הזוג ויין
אתה תאזוק אותי ?לצינוק ניקוז שוב
לא, אני לא אחזיק אותך .נגד רצונך
.משטרת גות'האם, עבריינים צעירים .את פשוט תברחי
.אז אני כן נשארת פה .לא, חשבתי על מקום אחר-
.זה אמן הקלסתרונים
אני צריך שתתארי את האדם .שירה בזוג ויין
?רגע, איפה אני אשהה .אחוזת ויין-
"בית הסוהר "בלקגייט
.אל תדברי עם האסיר
אל תגעי באסיר .אלא מתוקף תפקידך
אל תקבלי שום דבר מהאסיר .בשום מצב
?מי זה הבחור הזה, בכל מקרה
,השם הוא איאן הארגרוב .מכין פצצה גאון
פיצץ תריסר בניינים .בתוך ומסביב לגות'האם
הוא זה שפיצץ את משרד ההגמון ?בחודש שעבר
כן, והוא עשה את זה עם גפרורים .משויפים וסיידר תפוח
?אז שום טעויות היום, ברור
.ידיים למעלה
היא אמרה שזה האדם .שהרג את ההורים שלך
.היא אמרה שהיא ראתה את הפנים שלו
?אתה מזהה אותו, ברוס
.לא
?מה שמה .סלינה קייל-
?אתה מאמין לה .כן-
...אז היא ראתה
?הכל
ואתה רוצה שהיא תגור ?כאן אצלנו, נכון
.פושעת רחוב פשוטה
.היא בקושי גדולה יותר מברוס .היא רק ילדה שראתה יותר מדי
.זה למען ביטחונה
...משטרת גות'האם מלאה בחפרפרות נכון. אז כמה זמן אתה מתכוון-
?שהיא תשאר אצלנו .אני לא יודע-
.לא. התשובה היא לא
נוכחותה כאן תשים את .מאסטר ברוס בסכנה גדולה
.אלפרד
.היא עדה לרצח, מאסטר ברוס ?אתה מבין את זה, נכון
היא גם הסיכוי הטוב ביותר שלנו .לגלות מי רצח את ההורים שלי
?נכון
.כן
.אז היא נשארת
.כל שיידרש
.החלטתי
.כן, מאסטר ברוס
...תראה
.אני יודע שזה הרבה .אבל אני עושה כל שביכולתי
מונטויה, אלן ואני נפגשים עם .עוזר התובע מחוזי אמין אחר הצהריים
.עורך דין שאפשר לסמוך עליו
.בגות'האם
,אם נמצא את הבחור הזה .נזדקק לה
.היא תצטרך להעיד. בפני שופט .זה לא יהיה פשוט
.עדים מתחרטים כל הזמן
אלו שנשארים עושים זאת .כי אכפת להם מהקורבנות
נעשה כל שביכולתנו ?להיות נחמדים אליה, נכון
.זה משושלת מינג הסינית
...בן חמש
.חמש מאות שנה
אתה יכול לקנות כזה .תמורת חמש דולר בצ'יינהטאון
.אני ברוס ויין
.סלינה קייל
.אנשים קוראים לי קאט
.נעים להכיר, קאט
?מה אתה עושה
.שום דבר
?מה יש לך ביד
...שאלתי, מה
?...מה לעזאזל
!הארגרוב
.איאן הארגרוב, הגיע הזמן ללכת
- גות'האם - - עונה 1, פרק 9 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Asailow & XmonWoW
Qsubs & HDSubs מהצוותים
.ילד, פישלת בגדול
,אבל אתה עדיין צעיר .מגיעה לך הזדמנות שנייה
.אז יש לי התערבות בשבילך
.אתה בוחר עץ או פלי
.אתה מפסיד, אתה נכנס לכלא
.אתה מנצח, נוותר לך
.סגור .חכה-
.יש תנאי
.אתה צריך להבטיח לאלוהים עכשיו
אם תנצח, אתה תקבל את הניצחון כאות ממנו
שאומר לך לחזור לבית הספר .ולהחזיר את החיים שלך למסלולם
?אתה יכול להבטיח זאת
?אתה מבטיח
.כן, אדוני
.טוב
.תבחר .פלי-
.לך מכאן, ילד
.מישהו שם למעלה אוהב אותך .היי, הארווי-
.לך
.תזכור את ההבטחה שלך
.ג'ים גורדון, משטרת גות'האם .שמעתי עליך דברים טובים, יועץ
.הארווי דנט, כנ"ל לגביך, בלש
.זה היה טריק יפה עם המטבע
?מה אם הילד מנחש לא נכון ?תשלח אותו לכלא
.נערים כמעט תמיד בוחרים פלי .אני לא יודע למה
.מטבע שמשני צידיו הוא פלי
?מה שעובד, נכון
?אז מי הוא, ג'ים
?מי באמת הרג את הזוג ויין .זה מה שיש לנו-
.אין זיהוי
?אבל זה מעדה .שיש לך במקום בטוח
.זה לא מספיק בשביל משפט
,אפילו אם נזהה את הבחור .אנחנו רוצים את האנשים ששכרו אותו
.אני מסכים
.העדה שלך חסרת תועלת בבית-משפט ...אבל הרעיון
של העדה שלך .עשוי להיות חשוב לאין שיעור
?פעם שמעת את השם דיק לאבקרפט .בטח. מיליארדר-
.שטח, בנייה, כימיקלים .ומושחת באותה מידה-
,פאלקון, מרוני, אפילו תעשיות ויין .לאבקרפט עושה עסקאות עם כולם
,מאז מותם של הזוג ויין .הוא הכפיל את הונו
כולל חתיכה יפה .מעסקת ארקהאם
ללאבקרפט היה סכסוך ארוך עם .תומאס ויין לגבי עסקאות ופוליטיקה
לא היו דעות יותר מנוגדות לגות'האם .משלהם
...אני מוכן להתערב על הקריירה שלי
.במעורבתו ברצח הזוג ויין .זו התערבות גדולה-
אני רוצה להשתמש בעדה שלך .כדי לרדוף את לאבקרפט
איך? העדה שלי לא יכולה .לקשר את לאבקרפט לעבריין
.לאבקרפט לא יודע את זה
אתן למידע הזה לדלוף שיש לנו עד-ראייה סודי
שיפתח את החקירה ויקשר בין .לאבקרפט לרציחות ויין
.לאבקרפט יילחץ מאוד
.והאנשים סביבו ילחצו
.ואז אנשים מתחילים לדבר .אתה יודע איך זה הולך
אלא אם כן לאבקרפט לא מעורב .ברצח הזוג ויין
,אם כן, למרות שלא נראה לי .אנחנו עדיין מנצחים
מי שכן היה מעורב ברציחות ?יתהפך מעצבים, נכון
.אני מתערב שהוא יעשה מהלך .אתה אוהב מאוד להתערב-
?מה יש לנו להפסיד .שהעדה שלי תהפוך למטרה-
.לא. זה היופי בזה
.לא נגיש באמת מסמכים .לא ננקוב בשמות
.זה רק סיפור רב עוצמה .העדה שלך בטוחה לחלוטין
?ואתם מסכימים לזה .כבר הסכמנו לזה, ג'ים-
.הארווי אחד מאיתנו
.אני רוצה מה שאתה רוצה, ג'ים
אני רוצה להפוך .את העיר הזאת למקום טוב יותר
.בלי שמות
,לא שלי, לא של העדה .שום דבר. רק סיפור
.רק סיפור
.בסדר
.בוא ננסה משהו
היי, חשבתי שאצטרך לעבוד ?על התיק הזה בלעדיך. איפה היית
,יודע מה? במחשבה שנייה, לא משנה .אני לא רוצה לדעת
?מה יש לנו .סיפור
אסיר מ-"בלקגייט" נמלט
בזמן שהיה מועבר למחלקה פסיכיאטרית ."ב-"סיינט מרקס
,קוראים לו איאן הארגרוב
,משוגע מבחינה רפואית .בעל כפייה לפיצוץ דברים
הוא פיצץ כמה בניינים ישנים .ברחבי גות'האם
.באחרון, שני שרתים נהרגו
כתוב כאן שארבעה מתנקשים ?חילצו אותו
.כן, שזה מוזר .הארגרוב מעולם לא השתמש בשותפים
טוב, אז עם מי הארגרוב ?"ב-"בלקגייט
?עם מי הוא תיקשר מבחוץ
,כל משך המאסר שלו .הוא בודד מהאוכלוסיה הכללית
.מעולם לא התקשר או קיבל שיחות ...רק מבקר אחד בכל השנתיים
.אחיו, ג'ון
?יש כתובת .כן, שוטרים מביאים אותו לחקירה-
.יש לנו מזל שמצאת לנכון להופיע
.כן, מצטער
.אין בעיה
?בעיות עם הבחורה
.כן
.אמרתי לך ...הבחורות מהחברה הגבוהה
.מעוותות אותך
.שמור על ערנות .תעיף אגרופים
.שמור על הרגליים
.ימינה .דחיפה, דחיפה, ימינה
...תוביל עם ה !היי-
.דחיפה, דחיפה, ימינה .דחיפה, דחיפה, ימינה
.שמור על ערנות .דחיפה, דחיפה, ימינה
.תוביל .דחיפה, דחיפה, ימינה
...עכשיו תשמור על ה
.כן
.מצטער, אלפרד
.שלום .ברוס-
.זה כאב ?זה היה אמור להיות, לא-
לחטוף אגרוף חשוב באותה מידה .מלהביא אגרוף, מאסטר ברוס
?מה אתם עושים
.אלפרד מלמד אותי להילחם
?למה
כדי שאהיה מוכן .אם משהו רע קורה
כן, כי אתה גר .בשכונה די קשה
.לא כאן, בגות'האם
בגות'האם, אנשים לא נלחמים .עם כפפות
?איך החדר שלך ?הכל בסדר
.הוא יספיק
.אבל אני רעבה
,נכון. ארוחת הבוקר הוגשה בשמונה .גברת, שבה המשכת לישון
.אבל ארוחת הערב תוגש ב-12 .יש מספיק לאכול במטבח-
.ואלפרד ישמח להכין לך משהו .לא, הוא לא, בסדר? כי זה לא מלון
.תירגע, זקן
.אני אמצא פיתרון
,כן, כדאי שתלמדי נימוסים גם .נערה קטנה וחצופה
,תהיה נחמד אליה, אלפרד .היא האורחת שלנו
.אני ממש מצטער, מאסטר ברוס
.לא ידעתי שהיא מוצאת חן בעיניך
?למה אתה מתכוון .לא
.אין מה להיות מובך מזה ...זה רק טבעי, נכון? אבל
.תשים עליה עין
.היא עצבנית
.ימינה .שמאלה, שמאלה, ימינה
.שמור על ערנות, בן
?אתה יודע על בנות, נכון, אלפרד
.קצת יותר ממך
...והיא, חבר
?צרות. מה
...לייזה, לייזה
?מה את זוממת
.לילכים
,אני אומר לכם .אני לא יודע כלום לגבי בריחתו
.לא דיברתי איתו אחיך הקטן בורח מהכלא-
ולא מתקשר אליך, האדם היחיד ?שהוא דיבר איתו מזה שנתיים
?מה קרה ?יש ביניכם ריב
.לא, איאן ואני קרובים .תמיד היינו
אפילו אחרי שהוא פיצץ ?את השרתים האלו
.זו הייתה תאונה
.זה מה שכולם אומרים
.זו האמת
.אחי לא רוצח .הוא מעולם לא היה
.הוא פיצץ 12 בניינים בגות'האם .כן, מפעלים חימושיים ומשרדיהם-
,מקומות שהכינו נשקים .קליעים וטילים
,אני יודע שהוא טעה
אבל איאן חשב .שמה שהוא עשה לטוב
הוא לא פגע באף נשמה .עד לפיצוץ האחרון
.והוא הרגיש נורא מזה
הוא למעשה מסר את עצמו למשטרה .וטען באשמה
לאיאן היו בעיות נפשיות .מאז היותו ילד
להוריי לא היה הכסף .להשיג לו את העזרה שלה היה זקוק
והוא ללא ספק לא קיבל אותה ."ב-"בלקגייט
...תראו
.אחי הוא לא אדם רע ?אז מה הוא-
.הוא חולה
.יש הבדל
...בסדר
?אז מי ירצה להבריח אותו החוצה
.אני לא יודע
.אבל אחי זקוק לעזרה
.אתם חייבים למצוא אותו
.זה נעשה
מפעל החימוש של גות'האם
.יש לי משלוח בשבילכם
.אקח את זה
?מי שלח את זה, בכל אופן ?למי אכפת-
.רק רגע
?אתה שומע את זה .נשמע כמו תקתוק
+
פיצוץ מרעיד את גות'האם
.בוקר טוב
?איך ישנת .הבית שלך עושה רעשים-
.הוא ישן
,לא הגעת לכאן עם הרבה. אם את רוצה .אלפרד יכול לקנות לך בגדים
.מוותרת
הבלש גורדון אמר לי .שאת חיה ברחובות
.כן
?אז
?איך זה
.לא נחמד כמו כאן
?את גרה לבד
?אתה תשאל אותי שאלות כל הבוקר
אתה לא אמור להיות בבית הספר ?או משהו
.אני מפתח את תכנית הלימודים שלי
זה נותן לי להתקדם במהירות שלי
ולהתמקד בתחומים אקדמאיים .שמעניינים אותי
?למה
?אתה מיליארדר, מה יש ללמוד .זו גישה מוזרה-
?אז איפה ההורים שלך
?הם בחיים
.בטח
.הם בסביבה
?איפה
?איך זה קשור אליך
...זה לא, רק חשבתי .כן, חשבת לא נכון-
.אני לא יתומה
.יש לי משפחה מכל עבר
זה היה מספיק רע .כשזו הייתה בריחה מהכלא
עכשיו יש לנו ,חמישה מאבטחים מתים
והתקשורת מכנה את הארגרוב ."כ-"טרוריסט עירוני
?השגתם משהו מאתר הפיצוץ
,מזה"פ עדיין בודקים את זה .אבל המשרד כולו הושמד
.כולל כל סרטוני האבטחה
.כן
אנחנו יודעים שהארגרוב ואנשיו .ברחו עם תרכיב שנקרא ח-מ-נ
.ברמה צבאית
.פי עשר יותר חזק מסי-4
.חומר מרושע
.להשתמש בפצצות כדי לגנוב פצצות ?מה העניין
?החלפה
.בטוח יש לו מטרה נוספת בראש .מקום שקשה לשבור
.אתה יודע מה אני אומר
.אז לכו, גשו לעבודה
.גורדון מדבר .כן, בלש-
.זה אלפרד
?אלפרד, הכל בסדר ?סלינה בסדר
.היא בטוחה
.אבל ...אבל-
,חוששני, בלש .שזה לא יעבוד
.היא אגוז קשה
תראה, אנחנו זקוקים לעזרתה
אם יהיה לנו סיכוי לתפוס .את הרוצח של הזוג ויין
רק תחזיק אותה לבינתיים .ואבוא לבדוק מה איתה ברגע שאוכל
.נמתין בסבלנות להגעתך, בלש
?הכל בסדר
.בסדר גמור
?את בטוחה שאת רוצה להמשיך עם זה
.בוץ', אל תפחד לי עכשיו .לעולם לא, בוס-
.אוזוולד, חזרת
אני מתחילה לחשוב .שאתה נהנה מהכאב
עברתי בסביבה.
.חשבתי לומר שלום
.טוב, אמרת שלום
?עכשיו, למה אתה כאן
,למען באמת .אני רק מנסה להיות חבר
.לילך
.יש לך ריח טוב
.אתה לא
.נשכנית כתמיד
.אם כך, להתראות
.צר לי שאת עדיין כועסת עלי
...אבל את יודעת
להושיט יד בידידות .זה אף פעם לא שגוי
.בחיי, הבחור הזה מטריד
.שכח ממנו
.הוא שום דבר
אנשי הקשר ורישומי הטלפון של הארגוב ."לפני שנכלא ב-"בלקגייט
?אתה בסדר .כן, כן-
.ברברה עזבה
?עזבה על באמת .כן-
?לאן היא הלכה .אני לא יודע-
.זו תחבולה
.היא רוצה שתקבע תאריך .זה מהלך סטנדרטי
.היא תחזור ?אתם משחקים במשחקי מחשב-
.אד, בחיים אל תעשה את זה שוב
.סליחה, בלש ?מישהו משניכם משחק במשחקי מחשב
...אני כן, אני
.אני מת על משחקי מחשב
אני מגלה שכל אחד .מציב אתגר חדש, חידה
זה דומה מאוד .לעבודת בלש באופן הזה
.אד .סליחה-
הזדמן לי לנתח רסיסים .ממשרד האבטחה
.ומצאתי משהו .זה לוחית שם
,זה נפגע בפיצוץ .אבל עדיין אפשר לקרוא את המידע
.זה ממפעל מתכת נטוש בגות'האם
.עבודה טובה מאוד, אד .תודה
.תודה לך, בלש .בוא נלך לבדוק את זה-
!משטרת גות'האם! לא לזוז
!אל תירו
.מצאתם את לוחית השם, תודה לאל
?יש כאן עוד מישהו .לא, אבל הם יחזרו בקרוב-
.בבקשה, אתם צריכים לעזור לי
,הם מילטו אותי מהכלא ,הם חטפו אותי
הם אמרו לי שיהרגו את אחי .ומשפחתו אם לא אעזור להם
?"מי אלה "הם .רוסים-
.לאחד מהם קוראים קזיאנוב .הם מתכננים משהו נגד פאלקון
?פאלקון .כן. זה ג'וב גדול, כספת-
לכן הם היו צריכים שארכיב .את חומרי הנפץ
!מה זה? תפסו מחסה !מאחוריכם-
!תתכופפו, תתכופפו
!תביא אותו
!קדימה, צאו מכאן
!שוטרים, תעזרו לי !זוזו! זוזו-
,אם את רוצה ללכת למקום כלשהו .נוכל להזמין לך מונית
.אתה נע בשקט .גם את-
?את עוזבת
.חושבת על זה
אני מצטער שהרגיז אותך .לדבר על משפחתך
.לא התרגזתי .היה נראה שהתרגזת-
?זאת אימא שלך, מה
.היא נראית נחמדה
.היה היתה
...ראית אותה
?בלילה שנהרגה
.וראית אותי
.מה שעשיתי, מה שלא עשיתי
?על מה אתה מדבר ?מה יכולת לעשות
.לא יודע... משהו
.אתה חולם, ילד
.אקדח הוא אקדח
.אימא שלי בתעשיית הבידור
.כן
.היא שרה ורוקדת ועושה קסמים
.משלמים לה מיליונים
אבל זה רק כיסוי. באמת, היא .סוכנת חשאית בשביל הממשלה
.כן
.היא באמצע משימה סודית
,אבל כשהיא תסיים .היא תחזור לקחת אותי
.זה טוב
כן
?נישקת מתישהו ילדה
.לא
?אתה רוצה
?למה את שואלת
.רק מסקרנות
.הזמן ללימודים שלך, מאסטר ברוס
.תודה, אלפרד
.את מוזמנת להצטרף, גברת קייל
.נכון
.נתראה
את יודעת כמה שיחות טלפון כועסות ?קיבלנו השבוע
.טרוריסט מסתובב חופשי !וזה אשמתנו? -ג'ים-
.לא, לא, בבקשה
?תגיד לי, בלש, איך זה אשמתי
לשם התחלה, איכסנת את ,החולים הנפשיים בבלאקגייט
.בית כלא ללא מסגרת בשבילם
,אז אתה שולח אותם החוצה לטיפול
והארגרוב היה בדיוק בדרכו לשם .כשעזרו לו להימלט
.אני רוצה שימצאו אותו .כן, אדוני-
.היום .כן, אדוני-
?מה הבעיה שלכם
,דרך אגב, האח של הארגרוב, ג'ון
הלכתי ושמתי אותו .ומשפחתו במעצר מונע
.זה יעזור
כן, הבעיה היחידה היא שהארגרוב .לא יודע את זה
.טוב, דנט
?הבאת אותי לכאן, מה עכשיו
.החלק האחרון בפאזל נמצא במקומו
.אני מגיש כתב אישום נגדך
?השיר הישן הזה שוב .אתה לעולם לא תוכיח הונאה
.אתה יודע את זה ואני יודע את זה
.אישומי הונאה הם רק חלק מזה
?באמת? מה עוד, אם כך ?חציית כביש שלא כהלכה
.תכנון לביצוע רצח מדרגה ראשונה
,רצח? אז תספר לי, דנט ?את מי רצחתי
.את תומאס ומרתה ויין
...אלוהים
יש לי עד ראיה שיכול לקשור אותך .לרצח, אותך ואת כל שאר המעורבים
.זה מגוחך
.תעזור לעצמך, דיק
.תחשוב על האפשרויות שלך .זה יהיה מכוער
.אתה טיפש
.ואין לך מושג עם מי יש לך עסק
!אל תאיים עלי אף פעם .אני אקרע אותך לגזרים
.היה טוב לראות אותך, דיק
!ג'ים
.זה אצלי .כן-
.תכיר את גרגורי קזיאנוב .גליון הרשעות ארוך
עבד בשביל ניקולאי .לפני שהוא מת
?בשביל מי הוא עובד עכשיו .אין לי מושג-
.טוב
?הרגרוב אמר שזה ג'וב גדול, נכון .כספת
.מישהו בטח משלם על זה
כן, מישהו שיש לו כסף והשפעה .ומשהו נגד פאלקון
הבעיה היא שבגות'האם, לכל אחד .עם כסף והשפעה יש משהו נגד פאלקון
?אז מי זה
.גרמת לי לחכות
.נקלעתי לצרה קטנה
.שום דבר מדאיג .טוב, תליתי הרבה על הג'וב הזה-
.כך אמרת
הבוס שלך ניקולאי מת .בגלל פאלקון
,אם אתה רוצה לפגוע בו .תפגע בו במקום שכואב... הכסף שלו
?'נכון, בוץ
.כן, שורש כל רע
.ניקח את הכסף שלו
.אין בעיה
.כל עוד הוא שם, כפי שאמרת
.הוא שם, אני בטוחה
.הרכב שהזדקקת לו
...וגרגור
.שבור רגל
אתה הילד המוזר ביותר .שאי פעם פגשתי
?למה אתה עושה את זה
.אימונים
.כמו אגרוף
,אז אם מישהו שודד אותך עם מקפצה ?תהיה מוכן, כן
.כן
.זאת אומרת, לא
.אני מפתח משמעת עצמית וכוח רצון
?למה
.כדי להיות חזק
.אני מבינה אותך, אבל זה לא יעבוד
.לא ברחובות, לא בגות'האם
?למה
.ברחובות, לא מספיק להיות חזק
.אתה צריך להיות רע
.צריך להיות חסר רחמים
אתה יודע מה המשמעות ?"של "חסר רחמים
.ברור שאני יודע ?כן-
.אתה לא
.אתה ילד נחמד
,חמש דקות ברחובות .אתה תהיה בשר טחון
,ואם תעצור את הנשימה .זה לא יעזור לך בכלל
.נושא הקטגוריה של היום הוא מספרים .מתחילים
?כמה עצמות ביד האדם
.32
.נכון
הלאה, כמה יסודות ?בטבלה המחזורית
.118
.נכון, שוב
.עכשיו לשאלה הקשה
?כמה עיניים יש על קלפים בחפיסה .42-
.21
.לא, סליחה .המספר שאת מחפשת הוא 42
שכחת להכפיל בשתיים .לקלפיים עם שני עיניים
.טוב, זה סוגר את התכנית שלנו להיום
ברצוננו להודות לכל המתמודדים באולפן שהשתתפו
.ולאלה שמשחקים איתנו בבית
.נחזור בקרוב
.טוב, רגע, רגע, רגע
?מה לגבי חומרי הנפץ .זה סוג ספציפי מאוד-
זה נדיף מאוד .וקשה מאוד לייצור
,זה מתאים לשימוש אחד .ולשימוש אחד בלבד
.לחדור ברזל .משהו כמו כספת בבנק-
.לא, כולן עשויות מפלדה .כבר לא מייצרים שום דבר מברזל
.לפחות לא במאה השנים האחרונות
.הנשקייה של גות'האם
כן. כן, יש להם כספות ברזל .שבתוכם הם שמרו אבקת שריפה
,לפני כמה שנים .קבוצת השקעות פרטית קנתה אותן
.כמעט בטוח שפאלקון אחראי לזה
...אתם
מרתף נשקיית גות'האם
?עוד כמה זמן
.זה מוכן
.זה לא עבד
.תבטיח לי שאף אחד אחר לא יפגע
.כן, כן, כן. בטח, אין בעיה .נשבע לך בחיים שלי
!אתם מוקפים
!אתם לא יכולים לברוח
!תשליכו את הנשק שלכם
!אל תעשו את זה !לכו אחורה
!הארגרוב
!איאן הארגרוב
.אחיך ומשפחתו בטוחים .שמנו אותם במעצר מונע
.אם הוא בורח, תירו בו
!אל תירו !אתה יורה בו, הם יורים בנו-
!תשליכו את הנשק שלכם
!תתרחקו מהרכב !כולם לשכוב
+
?למה עשית את זה .נראה אותה פוגע בי-
?יכולתי, אבל למה שארצה .נסה-
?למה
...תפגע בי ו
.אתן לך לנשק אותי
!לא פגעת בי. אוי לא
.בוקר טוב, אלפרד .בלש-
.ניסיתי להגיע לשם ?סליחה, הכול בסדר
?היא מתנהגת יפה .טוב, לא ממש, לא-
.זה בסדר
?באמת .כן, היא משב אוויר צח, אני אגיד-
.שמח לשמוע
.אגיע לשם ברגע שאוכל
.טוב מאוד, אדוני
,תסלחי לי על החדירה .אבל דחוף לי לדבר איתך
.את יודעת מי אני .כן-
ופאלקון היה הורג אותך .אם ידע שאתה כאן
.אולי
מה הוא היה עושה אם אמרתי לו ?שאת מרגלת עליו מטעם פיש מוני
.אין לך שום הוכחה
.לא
.אבל חשד הוא דבר מוזר
,אולי פאלקון לא יאמין לי בהתחלה ,אבל בכל פעם שיביט בך
?הוא ישאל את עצמו... האמנם
?הייתכן? היא מסוגלת
.אתה טועה
.אכפת לו ממני
?בואי נתקשר אליו ונגלה, בסדר
!עצור
.הסוד שלך שמור איתי
...לא אספר, כי את
.תמשיכי לעבוד בשביל פיש מוני
,ולא תספר לאף אחד .אחרת תמותי
.הודעות בשביל גורדון. תודה
?ג'ים, יש לך דקה
.כן
.נפגשתי עם לאבקרפט ?איך הלך-
.הוא פחד .הוא קשור ללא ספק
.הפחד שלו זה לא הוכחה .לא ראית אותו-
סיפרת את אותו הסיפור .ועוד כמה דברים
,כל השחקנים הגדולים כבר יודעים .מישהו יתחיל לדבר
אם וכאשר הם יספרו, אף אחד מאיתנו .לא יעשה מהלך בלי לדבר קודם
.אנחנו פועלים ביחד על זה .לגמרי-
היי, עבודה טובה .על המקרה של הארגרוב
.הצלת את חייו של בחור מסכן .אתה בן אדם טוב באופן קבוע
.תודה .נדבר שוב בקרוב, אני מקווה
.תהיה בטוח .תודה, יועץ
?מסיים עם הארגרוב .כן-
.הוא בדרך לארקהאם
?ארקהאם
הנחיית ראש העיר. הוא לוקח את כל ,"הפושעים שלא שפויים מ-"בלקגייט
,ושולח אותם לארקהאם .כדי שיקבלו טיפול הולם
...זה מטורף. טיפול הול .הבניין בן 200 שנה
.ברוך הבא לגות'האם
ותקלוט את זה, הארגרוב אמר שהפצצה .שהתפוצצה על הכסף לא היתה שלו
?של מי היתה הפצצה .הוא לא ידע-
?איך הלך
.שוטרים היו בכל מקום
.לחבר'ה שלנו לא היה מוצא
.הייתי צריך לקבל את ההחלטה
?כולם מתים
?גרגור? כל האנשים שלו
.עד האחרון שבהם
.טוב
.אני לא סובלת קצוות משוחררים
?את לא כועסת .הרגע איבדנו מלא כסף
?כועסת .לא יכולתי להיות שמח יותר
.'המטרה לא היתה לגנוב את הכסף, בוץ .המטרה היתה לפגוע בפאלקון
.ובכן, זה מה שעשית, פיש
.זה מה שעשית
.אחר צהריים טובים לכולם .תודה לעולם שהגעתם
,כפי שכולכם יודעים היטב
תושבי גות'האם נרעדו בידי טרגדיה ,בימים האחרונים
טרגדיה שאף אזרח .לא צריך לחוות
מה שקרה בימים האחרונים
זה תוצאה ישירה של העובדה שהפושעים הלא שפויים של גות'האם
לא מקבלים טיפול הולם .ועזרה שאנו חייבים להם
לכן אני מקדם תוכניות
שמטרתן להפוך את בית החולים ארקהאם ששופץ לאחרונה
...למסגרת מתקנת
.טוב, בוא נלך, בחור .קדימה
.לפושעים הלא שפויים
.ברברה, זה אני
,קיבלתי את המכתב שלך ...ואני
אני יודע שאמרת שאת צריכה ,להתרחק מגות'האם לזמן מה
.להתרחק ממני
.אבל אני רוצה שתחזרי
.אני צריך שתחזרי
,אין לי שום דבר בלעדייך
.ואני אוהב אותך
:תורגם וסונכרן על-ידי Asailow & XmonWoW
Qsubs & HDSubs מהצוותים
- גות'האם - - עונה 1, פרק 9 -