בפרקים הקודמים של :"גות'האם"
.תקשיבי, אני צריך לעשות כמה דברים .אם אתה נשאר, אני נשארת-
.קוראים לי ויקטור זאז
.אני כאן בשביל ג'ים גורדון .כולם החוצה
.אף שוטר בעיר יעזור לך
.אני לא אעזור לך .אני לא עוזב-
.אתה לא צריך להצטרף אליי .הנחתי שגורלי נחרץ, בכל מקרה-
.עדיף להצטרף לחבר'ה הטובים
.אני לא מחפשת בחורה
.אני מחפשת נשק
.סלחי לי
אתה רוצה לפתוח במלחמה ?בגלל הפרחח הזה
.הבחור הקטן משעשע אותי
למה להיכנס למלחמה ?בגלל דברים קטנים
.ניתן לך אותו .המתנה שלנו בשבילך
.אלוהים. אלוהים
.חתיכת דרך להתחיל את היום
.רק ניקיתי את זה
.הארווי
.היי
.שוטרים מצאו את הגופה .בלי ארנק, בלי ת.ז, בלי שעון
.כיסחו אותו כהוגן
אני מניח שסיבת המוות היא .החתך הענק לצידי צווארו
?אתה חושב? מה כל השחור עליו ?דיו? צבע-
.בוקר טוב, אד .בלש-
לפי ההקרשה הכללית, הייתי אומר ...שזמן המוות הוא חצות, אבל
.הוא נמצא כאן רק כמה שעות
עכברושים רק התחילו .על האוזניים שלנו
.מנוולים קטנים וחמקמקים
.אז לא שוד .שודדים לא מזיזים את הגופה
...שפשופים על פרקי-האצבעות .הוא החזיר מלחמה
.כן. תסתכל על הכותפות .אני מניח שהוא טיפוס פיננסי
אולי זו הייתה חטיפה עבור כופר .שהשתבשה
...הוא מתנגד
אתה רוצה לדבר עם השוטרים ?שמצאו את הגופה
.תעשה את זה אתה
,אנחנו צריכים לסרוק את האזור .הרבה הומלסים בסביבה
.אשלח שוטרים לטפל בזה .אטפל בזה בעצמי-
!היי, ג'ו
?לך תעשן במקום אחר, טוב
,בחייך, ג'ים .בשביל זה יש לנו שוטרים
.תן להם לעשות את זה .ואני מעדיף לעשות את זה בעצמי-
בלשים... אני מניח שעליי לבדוק ?את כל הטביעות
.כן, אד, תבדוק את הטביעות
?גם את זאת
.כן, אד, גם את זאת
.זאת אפילו לא הייתה יאכטה ראויה
.לא, יותר בכיוון של דוגית
?אוכל לעזור לך
.איזו סיכה מקסימה
.תודה
?אפשר אותה
.יש לי חברה שתשמח לקבל אותה ?סליחה-
.אני מצטער
?אפשר אותה, בבקשה
.לא היית צריך
.רציתי לעשות מחווה
...אני מקווה, שעם הזמן
.נוכל להיות חברים
?חברים
.בטח
?למה לא .מה שהיה, היה
.אני שמח שגם את מרגישה כך
דון מרוני רוצה .שנבהיר את התנאים
.עסקים כרגיל
,למרוני עדיין הסמים שלו .האיגודים שלו
.הוא משלם מכס-מגן על הנמלים
אם הוא זקוק לטובות מהמשטרה ,או מראש העיר
.דון פאלקון ישקול זאת
וכמובן, המשפחות .עדיין חולקות בארקהאם
.ודם לא יישפך בשום צד
.אף לא טיפה
.אולי רק טיפה
.תראה אותך
...טימותי
אתה יודע שהבחור הזה ?היה בתפקיד שלך פעם
נשא את המטרייה שלי .וראה בכך כבוד
.תראה אותו עכשיו
.יש לו מושב בשולחן
?דברים משתנים, נכון
.בורכתי
.אולי כדאי שאפתח את המתנה שלך
.למען השם
.זה יפהייפה
.עכשיו אני מרגישה נורא
.לא קניתי לך כלום .לא-
.תודה לך
.מתוק .לא היה בכך צורך-
אני הכנסתי אותך למשפחתי !והתנהגתי אליך כאל בן
.ואתה בגדת בי .ועל כך סבלתי-
.לא מספיק
,כשאני מורה על מוות של טיפש .אני מצפה ממנו להישאר כך
,הבוס שלך, דון פאלקון
...אמר בבירור .כן, כן, כן, הוא מעוניין בשלום-
הוא הסיבה היחידה .שהתחת שלך עדיין בחיים
.ובמקומך, הייתי מתפללת לבריאותו
.אני מתפלל
.יופי
...כי תזכור
.דברים משתנים
תמסרי דרישת שלום .לדון שלך ממני
.כנ"ל
...שלום
.חבר
- גות'האם - - עונה 1, פרק 8 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Asailow & XmonWoW
Qsubs -ו HDSubs !צפייה מהנה
.קדימה, מאסטר ברוס
זה היה מוכרח לקרות .במוקדם או במאוחר
?זה באמת הכרחי
.חינוך ביתי יעיל בדיוק באותה מידה .אני יכול להראות לך את המידע
אתה צריך להיות בסביבת .ילדים בגילך
?למה
ככה. -אתה יודע שאני מתעב .את התשובה הזאת
?אתה לא מתגעגע לחברים שלך
.לא ממש
.תמיד ראיתי בהם קצת ילדותיים
?זה מה שהם אמורים להיות, לא
.זה מה שעושים
?אתה לא רוצה להיות ילד נורמלי
.אני לא בטוח
תגדיר "נורמלי" ותציג .טענות טובות לגבי זה
.אתה הולך לבית-ספר מזורגג
.עכשיו, תתחיל ללכת
.בהצלחה, בחור
.מצטער מאוד על אובדנך, גברתי
את יכולה לחשוב על מישהו ?שירצה לפגוע בבנך, קולמן
.לא, אדוני. אף אחד
.הוא היה נער טוב .כן, גברתי, אני רואה-
.שום מעצר .בחור צעיר וישר
?במה הוא עסק למחייתו .הוא עבד בבית-קפה-
.כשמצאנו אותו, הוא לבש חליפה .כותפות
.הוא חיפש עבודה בתחום הפיננסי
.הוא היה שאפתן מאוד
הראשון במשפחתנו .'שלמד בקולג
?מי יעשה דבר כזה, אדוני ?למה
נעשה כל שביכולתנו .כדי לגלות, גברתי
.גורדון מסיים עם האמא
עד כה, שום דבר מהאגודל הקטוע
ואף חדר-מיון בעיר .לא ראה בחורים מחוסרי-אגודל
?אתה חושב שהוא הסתבך בשוק השחור .זה הבא ברשימה שלי-
?איך גורדון .כועס-
איך את היית מרגישה אם כל שוטר ?בבניין היה נוטש אותך
ועכשיו כולם מתנהגים אליו כאילו הוא חולה במגיפה
כי המראה שלו מזכיר להם .איזה פחדנים הם
...אני מצטער, קפטן, אני .לא התכוונתי אלייך
.לא, אתה צודק
.אבל הוא חייב להתגבר על זה
.אי אפשר לעשות את העבודה הזאת לבד
.מזל שיש לו אותך
.כן
.כל-כך יפה
.ברגע שראיתי את זה, חשבתי עלייך .כזה בן טוב-
.ענוד לי, ענוד לי
?מה קרה
?מי עשה את זה
.אף-אחד ...זו רק שריטה. זו
.אמא שלך טיפשה? לא
.מישהו מתנהג ברשעות לילד שלי .היי-
.זה עסק קשה
עסקי המסעדנות ?כל כך קשים בימים האלו? למה
ההצלחה שלי .גורמת לאנשים אחרים לקנא
.אז תלשין לבוס על האנשים האלו
.האדם הזה לא מפחד מהבוס
.לא כפי שהוא צריך לפחד
.אני לא יודע למה
.אני יודעת
...כשאני הייתי תלמידה
מגדה הימלפרב הייתה כל כך מרשעת אליי
.והמורה לא עשה דבר
?למה
.כי הייתי רקדנית כל כך טובה
ומגדה, עם שיערה היפה .והחזה הגדול שלה, כסוס-כרכרה
...התכוונתי
?למה המורה לא עשה דבר
?למה אתה חושב
.שיעורים פרטיים", הם אמרו"
.שמתי לזה סוף
?הלשנת עליהם .לא-
האשמתי את אביה של מגדה .בסוד למשטרה
שלושה שבועות הוא מרחרח ,סביב המלכודות שלי
ועכשיו, היום, קמצוץ של קממבר .ומר עכברוש, הוא לא יכול להתנגד
.לא
?נכון ?נכון, חמדן קטן שלי
!גיליתי את הסוד שלך
.כן
.לכל אחד יש סוד
!מורפיום
?לימדו אותך את זה בבית-ספר לרפואה
.בולוק
?זה קני סאפילד
שודד. גם ממש כלב-ציד ?בנוגע לבחורות. מי ירה בו
.אני לא שואל
,אני והשותף שלי עוברים על כולכם .המנתחים בשוק השחור
הבחור שאנחנו מחפשים הגיע מוקדם .הבוקר חסר-אגודל. -מצטער
,היית מספר לנו אם היית יודע ?נכון, דוק
?זו העסקה, נכון
אתה נותן לנו מידע ואנחנו ?(מאפשרים לך להמשיך לעבוד (גם לנתח
.משחק מילים. לנתח
,בולוק, דיו שחור .בדיוק כמו שעל הקורבן
.דוק
.בסדר
.הוא הגיע בערך בשלוש לפנות בוקר ...לא מסר שם, אבל
.זה נפל מכיסו
."סיוניס השקעות"
?איך הוא נראה .אמצע שנות ה-20-
.חליפה, כותפות .כמו הבחור המת שלנו-
.מצטער, דוק
מדבר גורדון. אני צריך אמבולנס .וניידת לרחוב ווילטון 1856
!חכה
.רק... חכה שנייה
?תקרא לאלוורז, טוב
...בולוק
.יש לי עסקה עם הבחור הזה
.העסקה מבוטלת .אבל סיפרתי לכם הכל-
.כן, אחרי שתפסנו אותך בשקר !הוא תמיד משקר-
.פשוט סוחטים אותו
.אתה דופק אותנו ?באמת-
?איך זה מרגיש? אתה אוהב את זה !היי, מספיק, מספיק-
?אני מבין, אני מבין, טוב
אף אחד מהבני זונות לא גיבה אותך ,ברגע האמת
?אבל איפה אני הייתי ?אני הייתי שם, זוכר
?פאלקון, ראש העיר, הבזק תהילה .תהיה נחמד בשבילי
.אני נחמד ?לא למדת את הלקח שלך-
אנחנו בחיים רק כי פאלקון .נותן לנו לחיות
אתה צריך לשתף פעולה .כדי להשתלב, ג'ים. -לא, אני לא
אתה חושב שכליאת הדוקטור המנוול ?תביא להבדל
.אני בצד שלך .הוכחתי את זה
.כן, נכון ...אז אני מבקש ממך, בבקשה-
...תשחרר את הדוקטור ומחר
אתה ואני נלך לבדוק .את "סיוניס השקעות" יחד
?טוב, שותף
.מצטער, הארוו
.זה לא בסדר, הארווי !אלוורז, סתום ת'פה-
.ג'ים
...ברברה, מה את ...שמעתי מישהו נכנס ו-
...לא הדלקת את האור ?אז לקחת את החלופי שלי-
!איחרת! נעשתי לחוצה
אלוהים. -לא רעיון מבריק .להחזיק נשק כששתית
.אני מצטער
.תראי, עברת הרבה
.זה נגמר עכשיו
.אני מפחדת, ג'ים ...לכל מקום שאני הולכת, אני
,אני מרגישה את המפלצת הזאת, זאז ...עוקב אחריי ואני
.הוא לא מפלצת
.הוא בסך הכל בן-אדם
.לא אתן לאיש לפגוע בך
?איך אתה יכול להבטיח לי את זה
.תגיד לי שיהיה בסדר
.תגיד לי שאין באמת מפלצות
...פשוט
.תשקר אם אתה חייב
.אין מפלצות
?מתי נצא מכאן
.זה תלוי בכם
+
.בוקר
.היי
.לא חשבתי שאת ערה
...אתמול בלילה אלו היו עצבים
.ושתייה מוגזמת
אמרתי שאני רוצה מחצית מחייך .וקיבלתי את זה
.תשאיר את האקדח
.הלוואי וזה לא היה כך ?באמת-
.תתעלם ממני .אני סתם עייפה
.לך
.תתפוס את הרעים
.טוב
בדיקת זיהוי פלילי .על-ידי אדוארד ניגמה
,בבוקר ‎8:42 .חדר המתים של משטרת גות'האם
הטמפרטורה בחדר בערך .מעלות צלזיוס ‎19
,אכלתי חצי מאפין חמוציות קודם לכן .שמרתי את השאר לאחר כך
מה יש לאדם מת, ספינת תענוגות ?ואמו במשותף
.נכון, שום דבר
.אפילו יותר מסקרן
?הוא מה
ניגמה, כמה פעמים אמרתי לך ?להתרחק מכאן
אבל גיליתי משהו. -אתה תגלה .את התחת שלך ברחוב אם תמשיך כך
.החוצה
.הפסד שלך
.בור מרושל שכמוך
.היי, ברוס .היי-
?ברוסי, מה שלומך
.טומי, היי
?אני בסדר, מה שלומך .אתה יודע, רגוע-
?אז, ההורים שלך נרצחו, נכון
.כן ?ראית את כל העניין-
?הדם והכל
.אני מעדיף לא לדבר על זה .רק הייתי סקרן-
.מעולם לא ראיתי גופה אמיתית
?היו מעיים
.אלך לכיתה עכשיו
.סלחי לי, אמא, כי חטאתי .מצחיק-
.זה מרגיש מוזר להיפגש כאן
.את לא רוצה שמישהו יראה אותנו יחד
.לפאלקון יש עיניים בכל מקום
?אז... מה מצבנו
,אני מבשלת בשבילו
.אני שרה לו .אנחנו יוצאים להליכות
,אני לא יודעת אם אני המשרתת שלו .המאהבת שלו או אמא שלו
.או כל השלושה
.את חשובה לו
.כן
?היית בתוך משרדו הפרטי
.כן. כמה פעמים
בתוך המגירה התחתונה מצד ימין .של השולחן נמצא ספר חשבונות
.תעתיקי את שני הדפים האחרונים
היא תהיה נעולה. את תצטרכי מפתח .מטבעת המפתח שלו
?איך אשיג את זה
.מאחורייך, בקבוקון .תני לו אותו
.הוא ישן כמו מת למשך שעתיים
?זה לא יהרוג אותו, נכון
...לייזה
?לא פיתחת רגשות לזקן, נכון
.בכלל לא
.לא, זה לא יהרוג אותו
אם נהרוג אותו עכשיו .זה רק יצור תוהו ובוהו
.אני צריכה לשאוב את החוזק שלו
...כדי שכשהזמן יהיה נכון
ההשתלטות על הארגון שלו .תהיה כמו ללבוש כפפה
מה אם אחד מאנשיו ?יתפוס אותי מרחרחת
.אז בטח תמותי
.תעזבי את קודם
.נכון, נכון, נכון
.אני תחת לחץ רב
משהו אומר לי .שהגענו למקום הנכון
?אתה חושב .מר סיוניס יקבל אתכם כעת-
.ריצ'רד סיוניס .ג'יימס גורדון-
.זה השותף שלי, הארווי בולוק
?איך אפשר לעזור לכם, בלשים .אין לי הרבה זמן
?אתה מכיר אותו ?קולמן לוסון
.יתכן שהוא התראיין למשרה
.סליחה, לא
מישהו מהעובדים שלך ?לא הגיע לעבודה אתמול
מישהו מהם הגיע היום ?עם יד ימנית פצועה
.אני לא עורך מסדר נוכחות, בלש
?יפריע לך אם נבדוק
?אולי תוכל לומר לי במה מדובר
קולמן לוסון נרצח .לפני שני לילות
לרוצח היה כרטיס ביקור .של החברה שלך בכיסו
הוא היה יכול להשיג אותו .באלפי דרכים שונות
?מה הקטע עם כלי המלחמה
.זה נותן לי השראה
.כלכלה גבוהה זה עסק קשה
,על מנת להצליח .צריך להיות לוחם
.לא, לא צריך
.צריך להיות איש עסקים טוב
.לוחמים נלחמים במלחמות
.זה שונה
?אז אתה מחשיב את עצמך לרוצח
?הרגת אנשים, מר סיוניס
.רק באופן מטאפורי
.אז כל זה בסך הכל משחק ילדותי
.בדיוק
כך מדבר אדם .שטעם קרב אמיתי
?הרגת אנשים על באמת, נכון
.קל לזהות רוצחים אמיתיים
.כן, נכון
?למה כל המסכות
.פסיכולוג יגיד שאתה מסתיר משהו .להיפך-
מסכה מסתירה את הפנים .אך משחררת את הנשמה
.מסכה אומרת את האמת
.עמוק
למה רבים מעובדיך ?מצולקים ופצועים
משחקי הפוטבול שלנו .מקבלים אופי נוקשה
.אתה שקרן, מר סיוניס
.להט שכזה
לבטח אתה מתגעגע .לשדה הקרב נואשות
.אני מתאר לעצמי שהריגה ממכרת
?אתה רצחת את קולמן לוסון, נכון
.תוכיח
.נוכיח
,הייתי משחק אותה השוטר הטוב .אבל זה לא נמצא בערכת הכלים שלי
.משטרת גות'האם
.תסתובב לאט
!תראה לי את הידיים
!אל תזוז
.היית צריך לחכות לי
.היי, ברוסי
.'אומרים "ברוס", בלי י
,גם בלי הורים .אז אקרא לך איך שארצה
.תזוז מדרכי, בבקשה
?אדיוט קטן ושחצן, נכון
.יחסית ליתום
.אתה מתנהג בחוסר אדיבות
.אני לא מבין מה הסיבה
.בחיי, אתה מוזר
...בטח אימא שלך
.אל תדבר על אימי
?באמת
+
?זה טימותי
?נפגשנו אצל פיש מוני, כן
אני הבחור שעבד .בעבודה שלך
.קיוויתי לשאול אותך מספר שאלות
...אני לא יודע
.יהיה זמן לזה
.כל דבר בעתו
רב הרוצחים משאירים טביעות .אצבע בזירת הפשע, אבל אתה שונה
אתה השארת את כל האגודל שלך .בתוך הפה של הבחור המת
!יש לך סגנון .אתה מוצא חן בעיני,י לד
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
...ברגע שנעבור בדלת הזו .זה הסוף
.זה היה הגנה עצמית .ברור שזה היה-
?נכון שזה מה שאמרתי, ג'ים
נכון שאמרתי שקרוב לוודאי ?זה היה הגנה עצמית
.דבר
.גורדן מקבל את שאר ההצהרה שלו
נראה שזה היה .חלק מתהליך קבלת המשרה
סיוניס אמר לשלושת המועמדים .המובילים להילחם עליה
הם לא היו אמורים ...להילחם עד המוות, אבל
.זה לא יאומן
,כולם חתמו על הסכם סודיות
.אז הם שותפים לכל דבר שיקרה
?אנחנו יודעים היכן הקרב נערך
.בניין משרדים ישן
,החלונות היו מכוסים בקרשים .והוא נלקח לשם בעיניים מכוסות
?כן, אד .דיו מדפסות-
?אתה יודע על מה הוא מדבר
בדוח של הבוחן הרפואי .נאמר שזה היה דיו שחור
,אבל עשיתי בחינה משלי .וזה היה דיו מדפסות
בנוסף, הוצאתי סיכות מהדק ,מהכתפיים שלו
.ומצאתי שבבי גרפיט בין צלעותיו
.האדם שלכם נרצח במשרד
,כן, אנחנו כבר יודעים את זה .אד, אבל תודה
?יש משהו נוסף .כן-
זה הזכיר לי מקרה .משנה שעברה
,אדם צעיר בחליפת עסקים
הושט שלו נקרעה מכרטיס אינדקס .שנדחף לגרון שלו
...אז חקרתי קצת
כמה אנשים נרצחו ?באמצעות ציוד משרדי
.ארבעה בשלושת השנים האחרונות
.תחתים אותו על הודאה, עכשיו
.אני חושב שיש לנו בעיה
,הסברתי לבלש גורדון
שכעורך דינו של מר אדמס .יעצתי לו לא לדבר מעתה והלאה
בנוסף, כל הצהרה שלו .תחשב שהוצאה ממנו בכפייה
וכמה סיוניס משלם לו ?כדי לקחת את האשמה
.יום טוב
הוא הופיע לפני שאדמס .הספיק לחתום על הצהרה
אנחנו צריכים לגלות .איפה סיוניס עורך את הקרבות
אעבור על כל הבניינים בגות'הם .שבבעלותו או בבעלות חברתו
?זה הגיוני לך
לא, אבל איך זה גרוע יותר ?מהעז או ממוכר הבלונים
מתי זה נהיה נורמלי בשביל ?העיר הזאת? מה השתנה
אולי שום דבר. אולי זה תמיד ,היה מתחת לפני השטח
.והיה זקוק רק לניצוץ
משהו כמו המוות ?של תומאס ומרתה ויין
אני לא עיוורת, גורדון. אני יודעת .שאתה עדיין חוקרת אותו
?אבל איך מותם גרם לכל זה
?למה הם היו כל כך חשובים
אני חושב שזה היה .הדבר שהם יצגו
.גות'האם אחרת
.הגונה, מלאת תקווה
,הדבר שזה היה .כעת הוא איננו
,כשזאז הגיע בשבילך .הייתי צריכה להישאר
.אמרתי לך ללכת
.זה לא משנה, הייתי צריכה להישאר
.עכשיו, בוא נתפוס את הבחור .כן-
.מאחר מעט, מאסטר ברוס
?היי, מה קרה .אני בסדר גמור-
?מה קרה
מישהו דיבר בחוסר כבוד .על אימא שלי
?האמנם
אני מקווה ששברת .לממזר את השיניים על זה
.לא
...הוא גדול ממני בהרבה, ואני
.אני לא טוב כל כך במכות .בכלל לא הכאבתי לו
?בכלל
.אל תספר לבית הספר
.ממש לא נראה לי
.תראה, חצי מגות'האם שייכת לסיוניס
.טוב, נתפצל
תתמקד בבניינים נטושים .או בתהליכי בנייה
!בן הזונה הזה לא יתחמק ללא עונש
,אומר דבר אחד .הוא פיצח אותך
?על מה אתה מדבר .סיוניס-
,אולי לא הרגת את קובלפוט .ג'ימי נערי, אבל יש לך שד בפנים
,אתה יכול לקרוא לעצמך חייל ,אבל הלחימה בפאלקון
,הלחימה בשוטרים אחרים .אתה מת על זה
אז אם אתה מוצא משהו .שאפשרי אפילו קצת, תתקשר אלי
?ברברה, הכול בסדר
.הכול בסדר .פשוט... רציתי לבדוק לשלומך
?אפשר לדבר אחר כך .אני באמצע משהו
...כמובן. אני אוהבת
.הבוס רוצה את התה שלו
.הוא כמעט מוכן
!משטרת גות'האם
?יש פה עוד מישהו
.התשובה לזה תהיה כן
+
.טוב, קצפת וסוכר .כן-
.ילדה צריכה לערוך קניות
.זה השעון של אביך
.אל תאבד אותו
.הבית של טומי אליוט
.אל תפחד .אני לא-
.אני מדמיין מה אני הולך לעשות
,כי אם אתה לא רוצה לעשות את זה .אתה לא צריך להתבייש
.זה יהיה מבייש מאוד
?מה אתה עושה פה, לעזאזל .יש לנו עסק לא גמור-
תקשיב, אם אתה חושב ...שתספר להורים שלי
?השתגעת !אל תדבר על אימא שלי-
!מאסטר ברוס
.הבהרת את הנקודה שלך, לדעתי
?אתה בסדר, חבר
?יש עצמות שבורות
!הוא ניסה להרוג אותי .נכון-
.הוא ניסה .הוא ניסה להרוג אותך
רק תזכור את זה ,בפעם הבאה שתראה אותו
.ותזכור שאתן לו לנסות
עכשיו, בוא נלך לשים .קרח על האצבעות
?מה אתה רוצה לארוחת ערב
.פיצה ?פיצה-
.בחירה מעולה, מאסטר ברוס
?ג'ים, איפה אתה, לעזאזל .הרשימה שלי התחרבנה. תתקשר אלי
?ניגמה, גורדון לא התקשר, נכון
לא, אבל אם הבלש ...הופך לתעלומה
.תתעורר
!הבלש גורדון? תתעורר
...אז
שלושה ממכם הגישו מועמדות .למשרה בחברה שלי
הסברתי אז שאתם יכולים להשתמש בכל דבר פה בתור נשק
.והעומד אחרון זוכה במשרה
...אבל
.הערב הזה מיוחד
?אתם רואים את האדם ללא המסכה
.מי שהורג אותו הוא המנצח
.תקשיבו לי, אני שוטר
עד עכשיו, אף אחד מכם .לא עבר על החוק
.הבה נתחיל במשחקים
!הזדמנות אחרונה !שאף אחד לא יזוז
ואוסיף מיליון דולר .כבונוס לעובד החדש
.לעזאזל
.אלוורז
אני צריך שתעזור לי לבדוק את .הכתובות האלה. ייתכן שגורדון בצרה
.עסוק
אזכור זאת בפעם הבאה שאשתך תתקשר
.כדי לשאול איפה אתה, טיפש
.קולינס
?תקשיב, אחי, אפשר עזרה
!תקשיבו לי עכשיו, בני זונות
!אז אתם לא אוהבים את גורדון
.בסדר גמור
הוא יכול להיות אדיוט עם הראש .בתחת, אבל הוא עדיין שוטר
,ואף אחד מכם, אף אחד .לא עמד לצדו כשהוא הזדקק לזה
.זה לא חוזר על עצמו
אני צריך עזרה בבדיקת .הכתובות האלה עכשיו
.תן לי כמה
טוב, אבל אתה תחפה עלי ?מול אישתי, נכון
.כן
.זה הסוף
.ידעתי שאתה רוצח בתוך תוכך
?אז איפה אחיך מהמשטרה
?הם נטשו אותך .אני לא זקוק להם-
נראה שאצטרך להביא .את מיליון הדולר לעצמי
?ג'ים
!?ג'ים
!ג'ים
.תודה
.אין על מה
+
כדאי שתהיה לך סיבה טובה .להגעתך הנה
?השגת את מה שרציתי
.אני רוצה לצאת
.לא
.הוא יגלה
.אולי לא היום, אבל בקרוב
?זה שווה את זה
.את עשירה
.אנשים מפחדים ממך .זה לא מספיק? -לא
.זה לא
.גדלתי לא רחוק מכאן
.חדר שינה אחד, מים קרים .רק אני ואימא שלי
.ישנתי במיטה מאחורי וילון
שם הייתי מסתתרת .כשהיא שעשעה גברים
.ושם הייתי כשהוא רצח אותה
.אחד מאנשיו של פאלקון
.לא אהב את השירות
.הסתתרתי שם, בשקט, עד הבוקר
.ואימא שלי חצי מטר ממני
.באותו לילה, הבטחתי לעצמי
.לנקום
.לעולם לא להיות חסרת אונים
,לא לאפשר לאף גבר .לאף גבר, להיות מעלי
כל זה בשביל לקיים את ההבטחה .לילדה הקטנה הזאת
?אז מה הקטע של זה
.זה חוט
אני מושכת בו .ופאלקון יוצא לא מוכן
.את מפחדת
,אבל לא אתן לשום דבר לקרות לך
.וזאת אני מבטיחה לך
:אני רוצה שתגידי ."אני מאמינה לך, מאמא"
.אני מאמינה לך, מאמא
.זה הילדה שלי
,העניין הוא ,שכאשר עבדתי בעבודה שלך
אם מישהו היה שואל אותי "?מה הסוד של גברת מוני"
.יכולתי לענות
...טימותי
אני חושב שאתה מסתיר .ממני משהו
...טוב, אני
.'אולי שמעתי אותה מדברת עם בוץ
?מדברת על מה? על מי
.פאלקון
."היא אמרה: "החבר שלנו אצל פאלקון
.זהו. היא לחשה .בבקשה
.יש לה מישהו שקרוב לפאלקון
.כמובן
.תודה
.אסור שמישהו ימצא את הגופה .לא-
.אנחנו בשלום, אחרי הכול !לא! לא! בבקשה-
!לא! לא
אלוורז וקולינס מביאים .את המשרתים של סיוניס
הנקבות ניסו לברוח כשראו אותך
.אסן סיפרה לי שנשאת נאום .לא הייתי קורא לזה נאום-
היא אמרה שקראת לי אדיוט .עם הראש בתחת. -כן קראתי לך ככה
...תודה
.שחיפית עלי
.עכשיו ובעבר
פשוט תנסה לא להיות .כזה קוץ בתחת
.רק עושה לי יום קשה יותר
,אתה יודע, טעית .הדברים שאמרת לפני כן
,זה לא שאני אוהב להילחם .אבל אני גם לא מפחד להילחם
?ואם לא נילחם למען העיר, מי כן
.אני לא אפסיק, הארווי
פאלקון, ראש העיר, כל שוטר ,שידוע לי שהוא מושחת
.אני אתפוס אותם
.אתה צריך לדעת את זה
.לך הביתה, ג'ים
?הקשבת הלילה, נכון
.את תהיי בבעיה, אישה זקנה
שמעתי אותך מספר .לנערה הזאת סיפורים
שקר עם בסיס אמת .הוא דבר חזק
.לכי עכשיו, נהיה מאוחר
.היי, זה אני .אגיע הביתה בקרוב
.הכול יהיה יותר טוב, אני מבטיח
.אני אוהב אותך
?היי, גורדון, יש לך דקה
?זה יכול לחכות .אני בדרך החוצה
.שוטרים הביאו עבריין .אומר שהוא מכיר אותך
?כן? במה הוא מאושם
.פריצה, חנות יוקרתית במעלה העיר
.עבודה מקצועית .הילד אפילו לא הפעיל את האזעקה
?ילד
?בן או בת .בת-
ביקשה לשאול אם ירדת .לביוב בזמן האחרון
.היי, בלש
?התגעגעת אלי
.נהניתי מזה
.נהניתי להכאיב לו
.ברור שנהנית
.זה הגיע לו
אני כועס כל כך .כל הזמן
?זה יעלם מתישהו
.את זה אני לא יודע
...אלפרד
?אתה יכול ללמד אותי להילחם
.כן, מאסטר ברוס
.כן, אני יכול
- גות'האם - - עונה 1, פרק 8 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Asailow & XmonWoW
Qsubs & HDSubs מהצוותים