1
00:00:01,904 --> 00:00:03,276
.מלחמה מתקרבת
2
00:00:03,306 --> 00:00:04,767
.מלחמה נוראית
3
00:00:04,797 --> 00:00:05,923
.יהיה תוהו ובוהו
4
00:00:06,210 --> 00:00:07,554
.נהרות דם ברחובות
5
00:00:07,588 --> 00:00:09,927
.אני יודע את זה
!אני רואה את זה
6
00:00:10,286 --> 00:00:12,056
.הגיע הזמן
.מישהו צריך לתפוס שליטה
7
00:00:12,104 --> 00:00:13,805
.כדאי וזאת תהיה אני
8
00:00:15,733 --> 00:00:17,474
,קוראים לי ג'יימס גורדון
.אני בלש
9
00:00:17,504 --> 00:00:20,889
.קוראים לי ברוס ויין
.אני מבטיח שאמצא את האשם-
10
00:00:20,919 --> 00:00:22,147
!עצור או שאני יורה
11
00:00:23,240 --> 00:00:26,247
מריו פפר הופלל בידי
.פיש מוני והמשטרה
12
00:00:26,277 --> 00:00:27,802
?למה להלשין על הבוסית שלך
13
00:00:27,832 --> 00:00:29,263
.אתה רוצה להוציא את פיש מהמשחק
14
00:00:30,445 --> 00:00:33,242
.אמרתי לך שזה חשוב
15
00:00:33,353 --> 00:00:36,203
.אני לא מחפשת בחורה
.אני מחפשת נשק
16
00:00:36,281 --> 00:00:37,788
.הזקן צריך ללכת
17
00:00:37,860 --> 00:00:41,165
,אם הוא יגלה שאנחנו עובדים יחד
.אנחנו גמורים
18
00:00:41,195 --> 00:00:44,002
אתה עצור בעוון הרצח
.של אוזוולד צ'סטרפילד קובלפוט
19
00:00:45,372 --> 00:00:46,421
.למען השם
20
00:00:46,479 --> 00:00:49,688
.אני אוזוולד קובלפוט
21
00:00:54,571 --> 00:00:55,870
!בן זונה
22
00:01:07,864 --> 00:01:09,237
?הוא בחיים
23
00:01:09,709 --> 00:01:10,772
?בחיים
24
00:01:12,380 --> 00:01:13,380
!לא
25
00:01:14,270 --> 00:01:15,351
?בוס, מה קרה
26
00:01:15,555 --> 00:01:17,744
גורדון לא הרג את פינגווין
.כפי שנאמר לו
27
00:01:17,862 --> 00:01:19,288
?מה
...פינגווין-
28
00:01:19,377 --> 00:01:21,856
עדיין בחיים
?ועובד עבור מרוני
29
00:01:21,886 --> 00:01:22,886
.לא
30
00:01:24,297 --> 00:01:27,558
לך תמצא את גורדון
.ותביא אותו אליי
31
00:01:28,278 --> 00:01:29,524
.עדיין נושם
32
00:01:30,217 --> 00:01:32,609
.אני רוצה לדבר עם הבן זונה
33
00:01:32,992 --> 00:01:34,515
.היי, חברים
.השאירו הודעה
34
00:01:34,545 --> 00:01:37,054
,ברברה, אם את בבית
.תקשיבי לי
35
00:01:37,216 --> 00:01:39,623
.אני צריך שתצאי עכשיו
36
00:01:43,325 --> 00:01:44,919
.חשבתי שאנחנו חברים
!הארווי-
37
00:01:44,949 --> 00:01:47,247
.שתוק. המשחק נגמר
38
00:01:47,277 --> 00:01:49,443
עכשיו אני צריך להרוג אותך
,ולקחת את הגופה שלך לפאלקון
39
00:01:49,473 --> 00:01:51,778
!ולהתחנן, להתחנן לרחמים
40
00:01:51,857 --> 00:01:52,875
.תקשיב לי
41
00:01:52,905 --> 00:01:55,682
פישלתי, אבל יש לי תכנית
.לסדר את העניינים
42
00:01:55,712 --> 00:01:57,266
.אל תהרוג אותי
.תעזור לי
43
00:01:57,296 --> 00:01:58,410
?אתה חושב שאני אידיוט
44
00:02:00,022 --> 00:02:01,038
!לכו מכאן
45
00:02:01,704 --> 00:02:02,754
.לכו מכאן
46
00:02:06,871 --> 00:02:07,871
.עזור לי
47
00:02:08,835 --> 00:02:10,812
.אנחנו לא צריכים למות ככה
48
00:02:10,842 --> 00:02:12,950
כדאי לך לקוות
.שלא תראה אותי שוב
49
00:02:24,403 --> 00:02:25,729
?איזה בית, אה
50
00:02:28,987 --> 00:02:33,028
.בית יפה לבחורה יפה
51
00:02:35,031 --> 00:02:36,467
.בבקשה, תגיד לי מה אתה רוצה
52
00:02:37,795 --> 00:02:39,908
.אני מניח שאין נזק באמת
53
00:02:40,388 --> 00:02:44,239
חבר שלך היה אמור להרוג
.אדם מסוים עבור מישהו
54
00:02:44,269 --> 00:02:45,544
.רק שהוא לא עשה זאת
55
00:02:45,901 --> 00:02:49,250
ועכשיו המישהו הזה
.עצבני מאוד
56
00:02:50,498 --> 00:02:51,498
.קובלפוט
57
00:02:51,762 --> 00:02:52,762
?מה
58
00:02:53,107 --> 00:02:54,383
.הוא לא הרג את קובלפוט
59
00:02:54,864 --> 00:02:56,137
!כל הכבוד
60
00:02:57,384 --> 00:02:58,629
.את בעניינים
61
00:02:59,000 --> 00:03:00,593
.את אכן בעניינים
62
00:03:01,115 --> 00:03:04,017
לג'ים גורדון הזה
.יש מזל שחבל על הזמן
63
00:03:04,835 --> 00:03:07,756
?כמה את שוקלת? 45 ק"ג
64
00:03:08,101 --> 00:03:09,465
?חמישים
65
00:03:14,094 --> 00:03:16,562
אני בטוח שזה גם
.צבע השיער האמיתי שלך
66
00:03:18,016 --> 00:03:20,337
...מה תעשו
?לג'ים
67
00:03:21,661 --> 00:03:23,226
?היית פעם עם פושע
68
00:03:23,976 --> 00:03:25,497
.יש בחורות שזה מדליק אותן
69
00:03:27,972 --> 00:03:29,380
.ג'ים
!היי-
70
00:03:30,359 --> 00:03:31,545
.מדברים על החמור
71
00:03:31,604 --> 00:03:33,564
אני בדיוק מכיר
.את הבחורה המקסימה שלך
72
00:03:33,594 --> 00:03:36,863
.אתם מסיגים גבול. צאו החוצה
.תירגע, חבר-
73
00:03:36,893 --> 00:03:39,176
.אתה לא קורא נכון את המצב
.אני הקובע כאן
74
00:03:39,206 --> 00:03:42,413
המצב הוא שנאמר לך להביא אותי
.בחיים או שכבר הייתי מת
75
00:03:42,580 --> 00:03:44,540
אבל אשמח להרוג אותך
.כאן ועכשיו
76
00:03:44,570 --> 00:03:46,299
.אל תהיה עקשן
77
00:03:46,329 --> 00:03:47,700
.אתה יודע את החוקים
78
00:03:48,499 --> 00:03:49,592
,תתנהג יפה
79
00:03:49,622 --> 00:03:52,684
...תקבל את העונש שלך
.אף-אחד אחר לא יפגע
80
00:03:52,714 --> 00:03:55,021
תגיד לחבר שלך להוריד את האקדח
.או שאני מפוצץ לו ת'מוח
81
00:03:55,051 --> 00:03:57,390
.אלוהים, ג'ים
.זה בסדר. המצב תחת שליטה-
82
00:03:58,028 --> 00:03:59,283
.תוריד את האקדח
83
00:04:05,168 --> 00:04:07,598
.טוב
.קיבלת בדרך שלך
84
00:04:07,925 --> 00:04:11,478
,אבל עכשיו, אחרי שנהרוג אותך
.נהרוג גם את בלונדי
85
00:04:12,230 --> 00:04:14,004
.לאט ובזהירות
86
00:04:20,116 --> 00:04:21,193
.אנחנו חייבים ללכת
87
00:04:21,223 --> 00:04:22,223
.מיד
88
00:04:22,861 --> 00:04:23,861
.ברברה
89
00:04:29,127 --> 00:04:30,127
.ברברה
90
00:04:31,670 --> 00:04:33,192
?מה
.תקשיבי-
91
00:04:33,485 --> 00:04:35,379
.לא, לא. לא
92
00:04:35,635 --> 00:04:37,749
.רק כמה ימים ואצטרף אלייך
.לא-
93
00:04:38,203 --> 00:04:42,059
.אני צריך לעשות כמה דברים
.בסדר. אם אתה נשאר, אני נשארת-
94
00:04:42,089 --> 00:04:44,950
.טוב? כי אני אוהבת אותך, ג'ים
.אני לא יכולה לעזוב אותך
95
00:04:44,980 --> 00:04:47,190
.גם אני אוהבת אותך
.לכן את צריכה לעזוב
96
00:04:48,479 --> 00:04:51,664
,אם אדע שאת בטוחה
.הם לא יוכלו לעשות לי דבר
97
00:04:51,919 --> 00:04:55,661
אני אסדר את העניינים
.ואז אצטרף אלייך
98
00:04:57,930 --> 00:04:59,174
?ומה אם לא תצליח
99
00:05:01,969 --> 00:05:03,069
.אל תחזרי
100
00:05:06,159 --> 00:05:07,709
.אל תחזרי לגות'האם
101
00:05:08,938 --> 00:05:09,938
.לא, ג'ים
102
00:05:37,420 --> 00:05:41,151
- גות'האם -
- עונה 1, פרק 7 -
103
00:05:41,216 --> 00:05:45,340
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
104
00:05:57,940 --> 00:06:02,332
.גורדון כאן
?גורדון כאן. הוא משוגע-
105
00:06:04,387 --> 00:06:07,960
?מה הוא עושה כאן
?אתם מאמינים עליו-
106
00:06:12,289 --> 00:06:13,439
.היי, אלוורז
107
00:06:14,641 --> 00:06:17,586
יש לך צווים ריקים
?שהשופט באם באם חתם עליהם
108
00:06:19,210 --> 00:06:20,210
.כן
109
00:06:39,299 --> 00:06:40,649
.זה לא יכול לעבור בשתיקה
110
00:06:41,100 --> 00:06:43,209
,גורדון מוכרח למות
,בולוק מוכרח למות
111
00:06:43,239 --> 00:06:45,519
!פינגווין מוכרח למות היום
112
00:06:46,230 --> 00:06:47,782
?וגם מרוני, אני מניח
113
00:06:47,919 --> 00:06:49,119
.במידת הצורך
114
00:06:52,209 --> 00:06:54,990
.את מגזימה, יקירתי
.פינגווין הזה הוא כלומניק
115
00:06:55,020 --> 00:06:57,627
את רוצה לפתוח במלחמה
?בגלל בחור שנשא את המטרייה שלך
116
00:06:57,657 --> 00:07:00,039
הוא היה בעניינים
.בכל מקום איתי
117
00:07:00,069 --> 00:07:02,820
.הוא יודע דברים
?כמו מה-
118
00:07:03,390 --> 00:07:06,445
.יותר מדי
!הוא יודע יותר מדי
119
00:07:06,544 --> 00:07:10,063
לכי למרוני ותבקשי ממנו יפה
.למסור את הבחור הקטן שלך
120
00:07:10,093 --> 00:07:11,193
.יפה
121
00:07:11,661 --> 00:07:14,893
,אם הוא מסרב
.נוכל לדבר על אמצעים חריפים יותר
122
00:07:15,080 --> 00:07:17,360
.בוס, זו תגובה חלשה
123
00:07:17,390 --> 00:07:20,909
,אני לא אוהב להסכים עם פיש
.אבל עלינו להפגין כוח עכשיו
124
00:07:20,939 --> 00:07:22,869
.אנחנו צריכים להכות חזרה וחזק
.בלי דיבורים
125
00:07:22,899 --> 00:07:25,195
,פינגווין מת
.גורדון מת, סגור
126
00:07:25,940 --> 00:07:28,031
.תירגע, ניקו
.אני יודע מה אני עושה
127
00:07:28,660 --> 00:07:30,759
?איפה גורדון
.חשבתי שאת מביאה אותו איתך
128
00:07:30,789 --> 00:07:34,049
לא. הוא לא מוכן לבוא
.בלי מאבק
129
00:07:34,079 --> 00:07:36,471
אני לא יודעת אם הוא
,משחק אותה קשוח או משוגע
130
00:07:36,501 --> 00:07:39,125
אבל הוא בעבודה
.כאילו דבר לא קרה
131
00:07:39,580 --> 00:07:41,044
.אשלח את ויקטור שיביא אותו
132
00:07:41,379 --> 00:07:43,546
.אין צורך
.האנשים שלי יכולים לטפל בו
133
00:07:44,670 --> 00:07:45,970
.אשלח את ויקטור
134
00:07:48,709 --> 00:07:50,679
?זו ציפור יפה, אה
135
00:07:52,430 --> 00:07:54,080
.אני לא מבינה בעופות
136
00:08:02,419 --> 00:08:06,619
.לך מפה. הזקן מאחורינו
.שיילך להזדיין. הוא גמור-
137
00:08:06,649 --> 00:08:08,252
.עכשיו זה הזמן לתקוף
138
00:08:08,282 --> 00:08:11,250
.עדיין לא
?עדיין לא. אם לא עכשיו, אז מתי-
139
00:08:11,280 --> 00:08:14,577
תסתכלי עליו. שבט מרוני צוחק עלינו
.והוא משחק עם עופות
140
00:08:15,150 --> 00:08:16,663
.זה מה שמדאיג אותי
141
00:08:16,980 --> 00:08:20,959
,העופות. הוא שמח, רגוע
.כאילו אין לו דאגות בעולם
142
00:08:21,230 --> 00:08:23,628
אז הבחורה שלך עושה
.את העבודה. -לא
143
00:08:23,709 --> 00:08:25,630
היא אומרת שהוא בכלל
.לא נגע בה
144
00:08:25,951 --> 00:08:29,750
.היא מבשלת ומנקה בשבילו
.הוא אוהב להסתכל עליה עובדת
145
00:08:29,780 --> 00:08:30,780
.מוזר
146
00:08:31,399 --> 00:08:33,346
...אבל אם זה הקטע שלו
.לא-
147
00:08:33,420 --> 00:08:37,767
הוא מתנהג כאילו הוא יודע
.משהו חשוב שאף-אחד אחר לא יודע
148
00:08:46,270 --> 00:08:50,421
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.אני עובד כאן. זו המשמרת שלי-
149
00:08:50,451 --> 00:08:52,726
?איפה עוד אהיה
?מה דעתך על אלסקה-
150
00:08:54,384 --> 00:08:56,234
?צווי מעצר
?למי
151
00:08:56,819 --> 00:09:00,228
,ראש העיר אוברי ג'יימס
.קארמיין פאלקון ושותפיהם הקרובים
152
00:09:00,258 --> 00:09:03,753
באשמת קונספירציה והפרעה לצדק
.בתיק של רצח הזוג ויין
153
00:09:03,783 --> 00:09:06,520
?אתה מטורף
.לא-
154
00:09:07,641 --> 00:09:08,791
.אולי קצת
155
00:09:08,988 --> 00:09:10,175
.מרגיש טוב
156
00:09:10,660 --> 00:09:13,819
.הם ינסו להרוג אותי בכל מקרה
.עדיף לגרום לשלם על זה
157
00:09:13,849 --> 00:09:17,209
אתה תעצור את ראש העיר
?ואת דון פאלקון. איך
158
00:09:17,239 --> 00:09:19,740
.העדות שלי מחוברת לצווים
159
00:09:19,770 --> 00:09:22,040
העדות לבד מספיקה
.להאשים אותך על תריסר סעיפים
160
00:09:22,070 --> 00:09:24,591
,בטח, אם תוכל לבצע את הצווים
.מה שלא תוכל
161
00:09:24,621 --> 00:09:27,052
,אם התובע המחוזי יגיש תביעה
.מה שהוא לא
162
00:09:27,082 --> 00:09:29,986
אין שוטר או עורך-דין בעיר
.שיעזור לך
163
00:09:30,107 --> 00:09:32,010
אני חושב שיש המון אנשים
שמוכנים לעזור לי
164
00:09:32,040 --> 00:09:33,752
ברגע שירגעו שזה אפשרי
.להחזיר מלחמה
165
00:09:33,782 --> 00:09:38,119
.אתה חולם. איש לא יעזור לך
.אני לא אעזור לך
166
00:09:38,560 --> 00:09:41,028
אתה חושב שאני לא רוצה
?שינוי בדיוק כמוך
167
00:09:41,900 --> 00:09:43,200
.יש לי משפחה
168
00:09:46,053 --> 00:09:47,103
.אני מבין
169
00:09:47,929 --> 00:09:48,929
...גורדון
170
00:09:49,562 --> 00:09:51,462
.תעזוב את העיר
171
00:09:52,460 --> 00:09:53,910
.זה הבית שלי
172
00:09:54,510 --> 00:09:55,898
.זה היה הבית של אבא שלי
173
00:09:56,860 --> 00:09:58,110
.אני לא עוזב
174
00:10:31,790 --> 00:10:32,990
.שלום לכולם
175
00:10:34,389 --> 00:10:37,200
.קוראים לי ויקטור זאז
176
00:10:37,510 --> 00:10:41,307
נשלחתי לכאן באופן אישי על-ידי
דון קארמיין פאלקון בכבודו ובעצמו
177
00:10:41,424 --> 00:10:45,107
,בעניין החשוב לו מאוד
.אז בבקשה, הפגינו כבוד
178
00:10:45,745 --> 00:10:46,795
...אני כאן
179
00:10:47,193 --> 00:10:48,356
.בשביל ג'ים גורדון
180
00:10:49,111 --> 00:10:50,210
.רק בשבילו
181
00:10:50,240 --> 00:10:52,777
כל השאר, תתעסקו
.בעניינים שלכם והכל בסדר
182
00:10:53,270 --> 00:10:54,487
?אז איפה ג'ים
183
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
.תודה
184
00:11:03,949 --> 00:11:04,949
!היי, ג'ים
185
00:11:06,369 --> 00:11:07,869
.ג'ים
186
00:11:20,662 --> 00:11:21,762
.שלום, ג'ים
187
00:11:22,787 --> 00:11:25,810
.תירגע
.אני אמור להביא אותך בחיים
188
00:11:26,118 --> 00:11:27,860
.דון פאלקון רוצה לדבר
189
00:11:28,878 --> 00:11:30,426
.תמסור לפאלקון שנדבר
190
00:11:31,233 --> 00:11:32,253
.אבל לא היום
191
00:11:32,377 --> 00:11:35,578
.אל תהיה כזה
192
00:11:36,438 --> 00:11:38,698
.בחיים" זו קטגוריה רחבה מאוד"
193
00:11:39,245 --> 00:11:42,377
אדם מחוסר-ידיים
.עדיין יכול להיות בחיים
194
00:11:43,213 --> 00:11:46,539
.יש כאן 50 שוטרים
.נסה משהו
195
00:11:46,764 --> 00:11:47,832
.כולם החוצה
196
00:11:53,417 --> 00:11:54,464
!?בבקשה
197
00:12:11,162 --> 00:12:12,904
.לכי, בוס
.צאי מכאן
198
00:12:13,390 --> 00:12:14,630
...ג'ים
.לכי-
199
00:12:15,724 --> 00:12:16,896
.אני יכול לטפל בזה
200
00:12:30,871 --> 00:12:32,377
?איך עכשיו, ג'ים
201
00:14:02,998 --> 00:14:03,998
?ג'ים
202
00:14:12,300 --> 00:14:13,300
?ג'ים
203
00:14:18,454 --> 00:14:21,027
?למה אתה מתחבא ממני, ג'ים
204
00:14:37,183 --> 00:14:39,484
!היי
?...מה ל
205
00:14:47,909 --> 00:14:48,983
!שם
206
00:15:06,350 --> 00:15:07,705
?אתה צריך טרמפ
207
00:15:13,232 --> 00:15:14,929
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
208
00:15:31,871 --> 00:15:32,891
.לא
209
00:15:35,422 --> 00:15:36,769
.לא, בבקשה
210
00:15:49,052 --> 00:15:50,616
.עשרים ושמונה
211
00:15:53,102 --> 00:15:53,175
+
212
00:16:03,193 --> 00:16:04,576
.חזרת
213
00:16:05,684 --> 00:16:06,881
?איך אתה מרגיש
214
00:16:07,842 --> 00:16:08,977
.נורא
215
00:16:10,292 --> 00:16:13,718
?איפה אני? מי את
.אני חברה של מונטויה ואלן-
216
00:16:13,946 --> 00:16:16,807
הוצאתי ממך שני קליעים
.ותפרתי אותך
217
00:16:16,837 --> 00:16:19,661
.עכשיו אני בודקת מה שלומך
...אז
218
00:16:19,978 --> 00:16:23,368
מי אתה, באיזו עיר אנחנו
?ואיזה יום היום
219
00:16:25,082 --> 00:16:27,448
.קוראים לי ג'יימס גורדון
.אנחנו בגות'האם
220
00:16:28,100 --> 00:16:30,490
.היום יום שישי
?למה יש כאן עכברושים
221
00:16:30,678 --> 00:16:33,216
.זו מעבדת ניתוחים באוניברסיטה
222
00:16:35,059 --> 00:16:37,330
.הבנתי שאתה נמלט מהמאפייה
223
00:16:37,716 --> 00:16:39,968
קריספס אמר שאתה לא יכול
.ללכת לבית-החולים
224
00:16:40,145 --> 00:16:41,966
.מרגש מאוד, אני חייבת לומר
225
00:16:42,902 --> 00:16:45,816
?כמה זמן הייתי מעולף
.רק כמה שעות. יש לך מזל גדול-
226
00:16:45,846 --> 00:16:48,345
...שום איבר חיוני לא
227
00:16:48,375 --> 00:16:50,897
.תשכב חזרה
.טוב? אתה פצוע
228
00:16:51,192 --> 00:16:53,206
...רק שבוע בערך במיטה
.לא, אני צריך ללכת-
229
00:16:53,236 --> 00:16:57,982
.ג'יימס, איבדת הרבה דם
.אתה חייב להקשיב לי ולשכב
230
00:16:58,012 --> 00:17:00,214
.אם לא, אתה עלול למות
.אני חייב לעמוד-
231
00:17:00,244 --> 00:17:03,356
?את יכולה לעזור לי
?טוב. טוב. קריספס-
232
00:17:03,941 --> 00:17:06,366
.הוא אמר שהוא כבר עוזב
.אני חייב ללכת. עכשיו-
233
00:17:06,396 --> 00:17:07,469
.בטח
234
00:17:08,167 --> 00:17:10,022
.אבל עדיף עם בגדים
235
00:17:15,180 --> 00:17:17,367
.מדובר במסורת, ערכים
236
00:17:17,397 --> 00:17:20,312
.מלשינים מקבלים סכינים
.כך זה תמיד היה
237
00:17:20,559 --> 00:17:24,173
.אתה צריך למסור אותו, סאל
.אני יודע. אני צריך-
238
00:17:24,890 --> 00:17:28,472
?אבל מה אוכל לומר
.הבחור הקטן משעשע אותי
239
00:17:29,289 --> 00:17:33,803
.דון פאלקון יכעס מאוד
?אתה רוצה לפתוח במלחמה בגלל הפרחח
240
00:17:33,907 --> 00:17:34,938
?מלחמה
241
00:17:37,323 --> 00:17:40,503
?הוא עד כדי כך חשוב לך, נכון
.לא-
242
00:17:40,679 --> 00:17:42,228
.הוא לא חשוב לי כלל
243
00:17:42,658 --> 00:17:47,430
.מדובר כאן בכבוד
.כבוד אני מבין-
244
00:17:48,494 --> 00:17:50,319
!פינגווין
.בוא הנה
245
00:17:53,158 --> 00:17:55,327
.אל תפחד
.היא לא תנשך
246
00:17:55,357 --> 00:17:56,659
?את לא תנשכי אותו, נכון
247
00:18:03,836 --> 00:18:05,033
.שלום, פינגווין
248
00:18:06,326 --> 00:18:07,670
.שלום, גב' מוני
249
00:18:07,980 --> 00:18:11,224
,פינגווין, גב' מוני והבוס שלה
250
00:18:11,402 --> 00:18:14,763
,מר פאלקון
.מרגישים שלא נתת להם כבוד
251
00:18:15,594 --> 00:18:19,140
בחיי. זה ללא ספק
.מעולם לא הייתה הכוונה שלי
252
00:18:19,612 --> 00:18:21,653
.כבוד חשוב להם מאוד
253
00:18:21,776 --> 00:18:26,971
אני רוצה התנצלות כנה ממך
.על שגרמת להם להרגיש כך
254
00:18:27,001 --> 00:18:28,778
.אלוהים, כמובן
255
00:18:29,991 --> 00:18:33,797
,אם, בכל דרך שהיא
,גרמתי למישהו לחוש בחוסר-כבוד
256
00:18:34,311 --> 00:18:35,726
.אני מתנצל
257
00:18:35,756 --> 00:18:37,018
.באופן כנה
258
00:18:38,293 --> 00:18:39,327
.בבקשה
259
00:18:39,577 --> 00:18:41,104
.לא יכול היה להיות הוגן יותר
260
00:18:46,380 --> 00:18:47,835
.אז, מרחץ-דמים
261
00:18:48,490 --> 00:18:49,599
.אני שמחה
262
00:18:50,219 --> 00:18:52,429
.שמנים עליזים כל-כך מייגעים
263
00:18:55,032 --> 00:18:56,150
...ואתה
264
00:18:57,599 --> 00:19:02,398
...זונה
.קטנה בעלת-קשקשים
265
00:19:05,668 --> 00:19:07,300
.מה שאעשה לך
266
00:19:09,257 --> 00:19:13,611
.עינוי" זו מילה נחמדה מדי"
267
00:19:15,016 --> 00:19:17,118
...אני מצטער שאת מרגישה כך, פיש
268
00:19:24,672 --> 00:19:26,889
...רק חברים שלי
269
00:19:27,461 --> 00:19:28,876
.קוראים לי פיש
270
00:19:58,459 --> 00:19:59,865
!היי, אחיות
271
00:20:01,723 --> 00:20:02,836
?מה קורה
272
00:20:15,030 --> 00:20:16,030
!...למען ה
273
00:20:31,241 --> 00:20:34,697
תגידו לבוס שלכם שפאלקון לא יתן
.למשאיות של מרוני לעבור בגשר
274
00:20:34,727 --> 00:20:36,347
.עד שהוא ימסור את פינגווין
275
00:20:36,377 --> 00:20:37,945
.תקשיבו, אתם צריכים להיפגע קצת
276
00:20:38,420 --> 00:20:41,372
?אתם רוצים מכות או כדור
?למה אנחנו חייבים להיפגע-
277
00:20:41,519 --> 00:20:43,701
כי אנחנו מעבירים מסר
.שזה עניין רציני
278
00:20:43,731 --> 00:20:45,661
.נגיד לו שזה רציני
.אין בעיה
279
00:20:45,906 --> 00:20:47,074
?יודעים מה
280
00:20:52,805 --> 00:20:55,455
איך הם גילו
?על משאית הנשקים, אה
281
00:20:55,867 --> 00:20:58,187
!זה שלוש מיליון לשבוע רק זה
282
00:20:58,217 --> 00:20:59,378
!בן זונה
283
00:20:59,426 --> 00:21:01,573
.ארבע וחצי מיליון לשבוע, ברוטו
.מזומן
284
00:21:01,603 --> 00:21:05,278
?מהלך אגרסיבי מאוד, לא
.הגזמה
285
00:21:05,308 --> 00:21:07,343
.הם רוצים להפחיד אותך
?באמת-
286
00:21:07,373 --> 00:21:09,652
אתה חושב שהם חושבים
?שאפשר להפחיד את דון מרוני
287
00:21:09,682 --> 00:21:11,518
.כמובן, אתה צודק
.לא
288
00:21:12,427 --> 00:21:14,398
אם כן, למה שהם יגיבו
?בצורה כה אכזרית
289
00:21:14,647 --> 00:21:17,109
למה שהם ירצו אותי
.כל-כך בחזרה? -אני יודע למה
290
00:21:17,888 --> 00:21:20,869
כי הם יודעים שיש לי
.כאן מכונת-כסף אמיתית
291
00:21:20,899 --> 00:21:23,180
.אווז זהב
הם יודעים את זה
292
00:21:23,210 --> 00:21:25,743
.והם לא רוצים שיהיה לנו אותו
?נכון, פינגווין
293
00:21:26,205 --> 00:21:27,205
.הונק, הונק
294
00:21:30,490 --> 00:21:32,190
?מה
.הונק, הונק-
295
00:21:33,097 --> 00:21:36,090
.זה מה שאווזים עושים
.נכון, נכון. הונק, הונק-
296
00:21:36,120 --> 00:21:38,431
.בסדר, הוא אווז
297
00:21:38,810 --> 00:21:41,754
,אולי נוכל לנהל משא ומתן במחיר
.לשלם להם
298
00:21:41,784 --> 00:21:42,984
.כן
.כן-
299
00:21:43,490 --> 00:21:44,990
.אמצעי-זהירות זה חכם
300
00:21:45,700 --> 00:21:48,395
שבט פאלקון עדיין
.במקום הראשון, אחרי הכל
301
00:21:48,425 --> 00:21:51,825
.לשלם זה הדבר הבטוח לעשות
.שתזדיין הבטיחות-
302
00:21:52,157 --> 00:21:54,105
?הם רוצים לדחוק בי
?הם חושבים שאני אתקפל
303
00:21:54,135 --> 00:21:56,044
.אני אדחוק בחזרה
.חזק יותר
304
00:21:56,074 --> 00:21:58,394
.אפגע בהם במקום שכואב
.היום
305
00:21:58,855 --> 00:22:00,105
.אתה יודע הכי טוב
306
00:22:00,755 --> 00:22:02,363
,אם כך אתה רוצה לפעול
307
00:22:03,460 --> 00:22:05,449
אני חושב שאני יודע
.בדיוק את המקום שצריך לפגוע בהם
308
00:22:12,593 --> 00:22:12,687
+
309
00:22:17,427 --> 00:22:21,301
.אני חבה לך התנצלות
.אמרת אמת ולא האמנתי לך
310
00:22:21,646 --> 00:22:25,177
אולי הרגשות האישיים שלי לברברה
.הסתבכו בכל העניין
311
00:22:25,424 --> 00:22:26,921
.וזה לא היה בסדר
.שכחי מזה-
312
00:22:26,951 --> 00:22:30,130
בכל אופן, אני מצטערת
,על ששטפתי אותך לא כראוי
313
00:22:30,160 --> 00:22:32,101
ואני שמחה מאוד לדעת
.שאנחנו באותו הצד עכשיו
314
00:22:36,212 --> 00:22:37,362
.כן, גם אני
315
00:22:40,908 --> 00:22:43,768
?אז ברברה במקום בטוח
?אתה בטוח שהיא בטוחה
316
00:22:44,990 --> 00:22:45,990
.אני בטוח
317
00:22:50,153 --> 00:22:51,403
!?גורדון, זה אתה
318
00:22:53,857 --> 00:22:55,246
.זה בסדר, אלפרד
319
00:22:55,276 --> 00:22:56,855
.זה בסדר. הוא חבר
320
00:22:56,885 --> 00:22:59,254
,לא יכולנו להסתכן בגישה ישירה
.אנשים מחפשים אותי
321
00:22:59,284 --> 00:23:00,284
.נכון
322
00:23:01,595 --> 00:23:02,980
.מצטער על זה, חבר
323
00:23:03,530 --> 00:23:05,217
.אי אפשר להיות זהיר מדי
324
00:23:07,927 --> 00:23:10,427
?אנחנו במצב מטריד, אדוני
325
00:23:11,655 --> 00:23:13,845
.רנה מונטויה וקריספס אלן
326
00:23:15,328 --> 00:23:16,757
.נעים להכיר
327
00:23:16,787 --> 00:23:19,934
ברוס, הבטחתי שאמצא
.את הרוצח של ההורים שלך
328
00:23:21,036 --> 00:23:23,319
אני לא בטוח שאהיה מסוגל
.לקיים את ההבטחה הזאת
329
00:23:23,740 --> 00:23:26,322
,זה סיפור ארוך
.אבל אני במצב די לחוץ
330
00:23:26,530 --> 00:23:28,282
.עיצבנתי כמה אנשים רבי-עצמה
331
00:23:28,543 --> 00:23:30,398
.תפסיק להתנהג אליי כמו לילד
332
00:23:32,196 --> 00:23:33,412
.תסביר
333
00:23:33,619 --> 00:23:35,417
.ברוס, אתה ילד
...אתה לא צריך לדעת
334
00:23:35,447 --> 00:23:36,916
!אתה מצפה למות
335
00:23:38,204 --> 00:23:39,904
.ארצה לדעת למה
336
00:23:42,251 --> 00:23:44,298
?זה קשור לרצח של ההורים שלי
337
00:23:45,513 --> 00:23:47,051
.כן, הכל קשור
338
00:23:48,736 --> 00:23:50,036
.בצורה כלשהי
339
00:23:50,842 --> 00:23:51,842
...ברוס
340
00:23:54,208 --> 00:23:57,269
.אעשה כל שביכולתי לסדר את העניין
...אבל אם לא אצליח
341
00:23:58,045 --> 00:24:01,148
מונטויה ואלן יתפסו שליטה
.על החקירה של ההורים שלך
342
00:24:01,340 --> 00:24:02,797
.סיפרתי להם כל מה שאני יודע
343
00:24:02,827 --> 00:24:04,705
,אתה יכול לסמוך עליהם
.במאת-האחוזים
344
00:24:04,735 --> 00:24:05,986
.במאת-האחוזים
345
00:24:11,837 --> 00:24:13,937
.ברוס, הם בלשים טובים
346
00:24:14,423 --> 00:24:16,891
,אם מישהו יכול למצוא את האמת
.אלו הם
347
00:24:24,411 --> 00:24:25,411
.תודה
348
00:24:26,726 --> 00:24:30,399
?אדוני, איך נוכל לעזור לך עכשיו
.שום דבר-
349
00:24:31,013 --> 00:24:32,763
,מעתה ואילך
.אני צריך להמשיך לבד
350
00:24:33,022 --> 00:24:35,006
אני לא רוצה שעוד מישהו
.יתערבב בזה
351
00:24:35,797 --> 00:24:37,976
.אני צריך לזוז
.אתה בקושי יכול ללכת-
352
00:24:38,594 --> 00:24:39,794
.אהיה בסדר
353
00:25:12,087 --> 00:25:13,387
.מכאן
354
00:25:15,675 --> 00:25:17,075
.לא עוד הרבה
355
00:25:24,460 --> 00:25:25,460
.זה שם
356
00:26:01,376 --> 00:26:03,851
.אמרתי לך
.קלי-קלות
357
00:26:04,296 --> 00:26:08,247
.זה בטח שווה מיליון דולר כאן
.כן, אמרת לנו-
358
00:26:09,946 --> 00:26:10,946
.אתה חכם
359
00:26:12,316 --> 00:26:13,954
.אתה חכם מאוד
360
00:26:14,615 --> 00:26:17,479
.אני חש פן ציני ועוין בטון שלך
361
00:26:17,509 --> 00:26:18,509
?עוין
362
00:26:20,724 --> 00:26:22,074
.אתה צודק
363
00:26:22,377 --> 00:26:25,042
,אתה לא אווז זהב
,אתה עכברוש מלשן צהוב
364
00:26:25,072 --> 00:26:26,982
.והצלחת לערבב את מרוני
365
00:26:27,012 --> 00:26:30,400
אני כל-כך שמח שאנחנו סוף סוף
.מטהרים את האווירה
366
00:26:30,430 --> 00:26:31,520
.זהו זה
367
00:26:31,550 --> 00:26:33,372
?תפעל בחוכמה, טוב
368
00:26:33,585 --> 00:26:37,374
כי כל מה שאני צריך לעשות עכשיו
.זה לשים לך כדור בראש
369
00:26:37,404 --> 00:26:39,461
!ממש כאן, בנג
370
00:26:39,661 --> 00:26:42,964
תבין, אז אחזור ואומר לבוס
.שאחד מאנשיו של ניקו ירה בך
371
00:26:42,994 --> 00:26:45,863
.חבל מאוד
.סוף סיפור
372
00:26:48,654 --> 00:26:50,904
.כן, מחוכם למדי
373
00:26:51,877 --> 00:26:53,948
.מעולם לא פקפקתי באינטיליגנציה שלך
374
00:26:54,388 --> 00:26:58,146
.זאת לא הבעיה שלך
.יש לי בעיה, אה? יש לי בעיה-
375
00:26:58,810 --> 00:27:00,460
.לא, לך יש בעיה
376
00:27:00,490 --> 00:27:03,640
?מה הבעיה שלי, שמוק
?מה מניע אותך-
377
00:27:04,858 --> 00:27:06,558
?מה התשוקה שלך
378
00:27:07,709 --> 00:27:12,094
,כשאתה יודע מה אדם אוהב
.אתה יודע מה יכול להרוג אותו
379
00:27:12,524 --> 00:27:13,720
?אתם מאמינים עליו
380
00:27:14,219 --> 00:27:15,769
.בשבילך, זה כסף
381
00:27:17,500 --> 00:27:18,755
.אתה אוהב כסף
382
00:27:19,483 --> 00:27:21,957
.יותר מכוח וכבוד
383
00:27:22,465 --> 00:27:24,908
.אתה קמצן, מר קארבון
384
00:27:27,027 --> 00:27:28,493
.כילי
385
00:27:31,528 --> 00:27:33,296
?במה אתם משחקים
!תשחררו אותי
386
00:27:33,326 --> 00:27:34,574
.סליחה, פרנקי
387
00:27:34,907 --> 00:27:37,257
.כפי שאמרתי, כילי
!היי, בחייכם-
388
00:27:38,225 --> 00:27:41,410
,היי... -עקב כך
.אתה לא משלם לאנשים שלך מספיק
389
00:27:41,950 --> 00:27:43,884
.לא, אתם מכירים אותי
.אתם לא רוצים לעשות את זה
390
00:27:43,914 --> 00:27:46,572
...זו עובדה עצובה
.אתם לא רוצים לעשות את זה-
391
00:27:46,602 --> 00:27:47,602
!לא. לא. לא. לא
392
00:27:47,632 --> 00:27:50,391
.שאין נאמנות בין גנבים
393
00:27:55,467 --> 00:27:58,147
ההצעה הפשוטה של
העלאה ניכרת בשכר
394
00:27:58,177 --> 00:28:01,057
היא כל שהיה נדרש
.לשכנע את הבחורים הטובים האלו
395
00:28:03,742 --> 00:28:06,852
!אתה מבין, זו הבעיה שלך
396
00:28:07,130 --> 00:28:12,464
התשוקה הגדולה שלך
!הופכת לחולשה הגדולה שלך
397
00:28:21,991 --> 00:28:25,513
.אהבה, מר קארבון
398
00:28:28,066 --> 00:28:29,566
.אהבה כובשת הכל
399
00:28:46,674 --> 00:28:46,748
+
400
00:28:57,098 --> 00:28:58,098
.ידידי
401
00:28:58,805 --> 00:29:01,405
,ידידי הטוב
.היום זהו יום עצוב
402
00:29:02,080 --> 00:29:06,745
,ניקולאי היה כבן עבורי
.בדיוק כפי שפרנקי היה עבורך
403
00:29:07,057 --> 00:29:09,557
שנינו איבדנו
.בני-משפחה יקרים
404
00:29:10,764 --> 00:29:13,264
.תנחומיי אליך
.ושלי אליך-
405
00:29:13,458 --> 00:29:15,373
.אני רוצה שהאלימות תיפסק
406
00:29:15,902 --> 00:29:17,214
.העסקים טובים
407
00:29:17,651 --> 00:29:21,635
.פרוייקט "ארקהאם" הוא מכרה-זהב
.תעשיות "ויין" חזרו למשחק
408
00:29:22,475 --> 00:29:24,364
.החיים טובים לכולנו
409
00:29:24,394 --> 00:29:27,557
למה לסכן את כל זה
?ולצאת למלחמה בגלל דברים קטנים
410
00:29:28,310 --> 00:29:31,860
הבחור הקטן שלך שם
.ללא ספק חשוב לך מאוד
411
00:29:32,443 --> 00:29:33,993
.ניתן לך להחזיק בו
412
00:29:34,118 --> 00:29:36,135
.ללא פגע
.המתנה שלנו אליך
413
00:29:38,006 --> 00:29:43,082
,וכמופע לכבוד הדדי
.אתה תיתן לנו משהו בתמורה
414
00:29:43,491 --> 00:29:44,891
?כמו מה
415
00:29:46,596 --> 00:29:47,869
?מה דעתך על נדל"ן
416
00:29:48,439 --> 00:29:52,264
.אחד המחסנים שלך על הנהר אולי
.זה לא יעבוד-
417
00:29:52,804 --> 00:29:54,965
...אני אוהב את הבחור הזה, אבל
418
00:29:54,995 --> 00:29:57,395
אנחנו מדברים על מחסן
.על הנהר
419
00:30:03,094 --> 00:30:04,094
.כן
420
00:30:05,100 --> 00:30:06,200
.גבעת אינדיאנים
421
00:30:06,722 --> 00:30:08,272
.אתן לך גבעת אינדיאנים
422
00:30:09,330 --> 00:30:10,830
.לא מוכר לי השם
423
00:30:11,649 --> 00:30:12,799
."זה ב-"ארקהאם
424
00:30:12,829 --> 00:30:16,680
זו חורבה רעילה
.על פסגת אדמת קבורה אינדיאנית
425
00:30:16,710 --> 00:30:17,960
.זה חסר-ערך
426
00:30:18,315 --> 00:30:19,315
.לא
427
00:30:19,345 --> 00:30:21,395
.שום דבר הוא לא חסר-ערך
428
00:30:22,251 --> 00:30:24,601
.אפילו שום דבר שווה משהו
.ניקח את זה
429
00:30:25,226 --> 00:30:29,110
?כאות לכבוד הדדי, כן
.קיבלת, ידידי-
430
00:30:29,992 --> 00:30:31,242
.הכל באהבה
431
00:30:35,083 --> 00:30:36,938
.היה נעים לראות את כולכם
432
00:30:38,554 --> 00:30:41,600
שמעתי שויק זאז הרס
,את תחנת משטרת גות'האם
433
00:30:41,630 --> 00:30:42,799
.במעקב אחר גורדון
434
00:30:43,338 --> 00:30:44,538
?כבר תפסתם אותו
435
00:30:45,611 --> 00:30:46,942
.אנחנו עובדים על זה
436
00:30:46,972 --> 00:30:48,422
.בהצלחה עם זה
437
00:30:48,452 --> 00:30:51,141
אי ןדבר יותר מסוכן
?מאדם ישר, אה
438
00:31:16,382 --> 00:31:18,620
.ג'ימבו, זה אני. פתח
439
00:31:22,269 --> 00:31:23,934
.אל תדאג, אני לא אהרוג אותך
440
00:31:23,964 --> 00:31:26,767
.אני צריך, אבל לא
441
00:31:26,797 --> 00:31:27,878
.שמח לשמוע
442
00:31:27,908 --> 00:31:30,432
ללא ספק, חשבת ללכת
,למקום האחרון בו הם יחפשו
443
00:31:30,462 --> 00:31:33,511
כי זה יהיה המקום הראשון
.שהם ידחו כשקוף מדי
444
00:31:33,541 --> 00:31:35,685
.אני מצטער, אני גס-רוח
445
00:31:35,795 --> 00:31:40,106
.זאת הדוכסית של דבונשייר
.דוכסית, ג'ים גורדון, המטומטם
446
00:31:40,254 --> 00:31:41,666
.מארשה. היי
.כן-
447
00:31:41,696 --> 00:31:44,425
מותק, למה שלא תלכי
.להסתובב קצת
448
00:31:44,455 --> 00:31:47,346
,תמצאי את חדר-השינה
.תלבשי את חליפת יום ההולדת שלך
449
00:31:47,590 --> 00:31:50,040
?ואמצא אותך עוד רגע, טוב
450
00:31:52,461 --> 00:31:54,996
.אז חשבתי לעצמי
.אתה עדיין חמור
451
00:31:55,199 --> 00:31:56,824
.אבל יש לך את היתרון המוסרי
452
00:31:56,854 --> 00:31:59,193
,אז אגבה את המהלך שלך
.מה שהוא לא יהיה
453
00:31:59,692 --> 00:32:03,020
.הנחתי שגורלי נחרץ בכל מקרה
.כדאי ואצטרף לבחורים הטובים
454
00:32:03,050 --> 00:32:04,050
.תודה
455
00:32:04,297 --> 00:32:07,259
?אז מה המהלך שלך
.יש לך מהלך, נכון? אמרת שיש לך
456
00:32:07,601 --> 00:32:10,174
מחר בבוקר, אני עוצר
את פאלקון ואת ראש-העיר
457
00:32:10,204 --> 00:32:11,811
.בעוון הפללת מריו פפר
458
00:32:12,524 --> 00:32:15,016
,קונספירציה, הפרעה לצדק
.סחיטה וארגונים מושחתים, הכל
459
00:32:15,249 --> 00:32:17,436
...זאת
.זאת חתיכת תכנית
460
00:32:17,466 --> 00:32:21,273
ישבת עם פנל שימפנזות ודלי קראק
?ועלית על הרעיון הזה
461
00:32:21,303 --> 00:32:23,745
,חשבתי עם כל מה שקורה
.נתסיס את העניינים
462
00:32:23,775 --> 00:32:25,158
.אולי אפילו נגיע לעיתונים
463
00:32:25,188 --> 00:32:26,774
.כן, אנחנו נגיע לעיתונים
464
00:32:26,804 --> 00:32:30,115
אנחנו נמות ברחובות
.בזמן למהדורת הערב
465
00:32:30,292 --> 00:32:31,908
.לפחות האנשים ידעו את האמת
466
00:32:32,251 --> 00:32:34,869
,ואנחנו נצא לעשות את התפקיד שלנו
.לאכוף את החוק
467
00:32:34,899 --> 00:32:36,746
זה הנאום מעורר-ההשראה
?הטוב ביותר שיש לך
468
00:32:36,889 --> 00:32:38,248
?"לעשות את התפקיד שלנו"
469
00:32:38,597 --> 00:32:40,957
.אתה לא חייב להצטרף אליי
.לא, אני בפנים-
470
00:32:40,987 --> 00:32:42,868
.כפי שאמרתי, גורלי נחרץ בכל מקרה
471
00:32:43,752 --> 00:32:47,740
,תסלח לי לדקה
.אטפל בכמה עניינים
472
00:32:48,546 --> 00:32:49,546
!דוכסית
473
00:32:51,331 --> 00:32:54,325
!מרקו
!פולו-
474
00:33:11,574 --> 00:33:12,696
!בחיי שפמנון מקפץ
475
00:33:13,003 --> 00:33:14,818
.בוקר טוב, ראש-העיר ג'יימס
476
00:33:15,144 --> 00:33:17,666
...גורדון, הבהלת
.הבהלת לי את הצורה
477
00:33:17,696 --> 00:33:19,150
.כמעט שפכתי את הקפה שלי
478
00:33:19,180 --> 00:33:20,287
.מצטער
479
00:33:20,320 --> 00:33:22,834
.אדוני, אתה עצור
.זה לא מצחיק-
480
00:33:23,795 --> 00:33:25,212
.תלוי איפה אתה יושב
481
00:33:28,317 --> 00:33:30,237
.בטח תרצה להעיף מבט בזה
482
00:33:32,448 --> 00:33:32,510
+
483
00:33:42,974 --> 00:33:44,330
?מה קורה, חברים
484
00:33:44,360 --> 00:33:46,478
.באתי לשוחח עם מר פאלקון
485
00:33:46,979 --> 00:33:48,109
.אין בעיה, מר ראש-העיר
486
00:34:10,397 --> 00:34:12,392
,קארמיין פאלקון
.אתה עצור
487
00:34:13,057 --> 00:34:14,057
.זוזו
488
00:34:16,824 --> 00:34:19,015
.תשכבו שם
.תישארו בשקט
489
00:34:19,635 --> 00:34:21,351
?מה לעזאזל אתה חושבים
490
00:34:21,515 --> 00:34:23,308
אנחנו חושבים שאנחנו לוקחים
את שניכם לכלא
491
00:34:23,338 --> 00:34:26,124
ומאשימים אתכם בקונספירציה
.להפרעה לעשיית צדק
492
00:34:26,154 --> 00:34:28,900
נסו לקחת אותי
.ולא תגיעו לסוף הרחוב
493
00:34:29,180 --> 00:34:31,512
.זה בדיוק מה שאמרתי
.זה מעצר חוקי-
494
00:34:31,542 --> 00:34:33,029
.אם תתנגד, אני אירה בך
495
00:34:33,059 --> 00:34:34,059
.אני מבין
496
00:34:34,493 --> 00:34:37,284
.כולנו נמות באור התהילה
497
00:34:37,467 --> 00:34:40,303
.אם כך זה יילך, זה בסדר מבחינתי
?מה איתך, הארווי
498
00:34:40,333 --> 00:34:41,458
.בסדר מבחינתי
499
00:34:41,488 --> 00:34:43,707
.אלוהים
.אני מקנא בכם-
500
00:34:44,081 --> 00:34:46,418
.בטח משחרר שאין דבר להפסיד
501
00:34:46,571 --> 00:34:49,023
.בטח מרגיש די טוב
.אכן כן-
502
00:34:49,053 --> 00:34:51,590
.נניח והיה לך מה להפסיד
?מה היית עושה אז
503
00:34:51,961 --> 00:34:56,761
,נניח, לדוגמא
.והיה סכין לגרונה של ברברה קין
504
00:34:57,011 --> 00:34:58,544
?עדיין היית כה אמיץ
505
00:34:58,881 --> 00:35:01,005
.אין לך
.אני אומר לך שכן-
506
00:35:01,273 --> 00:35:02,340
.אתה שקרן
507
00:35:02,707 --> 00:35:05,212
,יש לי פגמים רבים
.אבל שקרן אני לא
508
00:35:05,945 --> 00:35:08,246
.ויקטור זקז מחזיק בברברה
509
00:35:08,824 --> 00:35:09,983
.אתה מכיר את ויקטור
510
00:35:12,033 --> 00:35:15,019
.אתה משקר. היא רחוק מכאן
.היא חזרה-
511
00:35:15,447 --> 00:35:17,407
.באה היישר אליי להתחנן לחייך
512
00:35:18,239 --> 00:35:21,564
.יש לך בחורה טובה
.היא אוהבת אותך מאוד
513
00:35:21,820 --> 00:35:22,820
.יותר מדי
514
00:35:25,686 --> 00:35:26,686
.תוכיח
515
00:35:27,740 --> 00:35:29,099
.תוכיח שאתה מחזיק בה
516
00:35:29,129 --> 00:35:30,129
.יכולתי
517
00:35:30,819 --> 00:35:31,872
.אבל לא אעשה זאת
518
00:35:33,151 --> 00:35:34,467
.אני רוצה שתאמין לי
519
00:35:36,107 --> 00:35:37,950
.זה שקוף, ג'ים
.הוא משקר
520
00:35:38,363 --> 00:35:39,387
?באמת
521
00:35:40,331 --> 00:35:43,514
,אם כך אתה חושב
.נסה לקחת אותי לתחנה
522
00:35:44,719 --> 00:35:48,077
,אתה תמות
.אז לא תדע מה יקרה לברברה
523
00:35:48,826 --> 00:35:50,315
.אבל זה לא יהיה יפה
524
00:35:50,489 --> 00:35:51,524
.משקר
525
00:35:52,463 --> 00:35:53,943
.בקברה של אמא שלי
526
00:35:55,139 --> 00:35:58,763
זרוק את האקדח
.וברברה לא תיפגע בכל דרך שהיא
527
00:36:03,958 --> 00:36:07,921
.המאפינים מריחים טוב
.לא בשבילך, מוזר-
528
00:36:08,406 --> 00:36:10,796
.היא יכולה אחד אם היא רוצה
529
00:36:11,891 --> 00:36:13,253
.לא, תודה
530
00:36:29,401 --> 00:36:30,480
.קיבלתי
531
00:36:37,067 --> 00:36:38,279
.חבל מאוד
532
00:36:40,698 --> 00:36:44,551
.זה מביך
.הוא בילף עליך כדי שתתקפל
533
00:36:44,581 --> 00:36:47,442
,יכולנו למות כגיבורים
.עכשיו אנחנו מזון לדגים
534
00:36:50,616 --> 00:36:52,441
.טוב, אז זה לא היה בילוף
535
00:36:54,007 --> 00:36:56,024
אני מצטער אם לא
.התנהגו אליה כראוי
536
00:36:56,210 --> 00:36:59,062
היינו צריכים להיות בטוחים
.שאין לה דבר מועיל לספר לנו
537
00:36:59,244 --> 00:37:00,260
.תשחרר אותה, ויקטור
538
00:37:02,777 --> 00:37:03,799
.אני מצטערת
539
00:37:04,264 --> 00:37:05,700
.זה בסדר. זה בסדר
540
00:37:06,361 --> 00:37:07,767
?מה אעשה איתך
541
00:37:08,919 --> 00:37:10,355
.על-פי חוק, אתה צריך למות
542
00:37:10,608 --> 00:37:13,203
.בחיי. אני מאחר לעבודה
543
00:37:14,643 --> 00:37:16,796
.הרפתקה לא קטנה
.אני יוצא לדרכי
544
00:37:18,110 --> 00:37:19,449
.עם זאת, בזבוז גדול
545
00:37:19,808 --> 00:37:22,203
,גות'האם זקוקה לגברים כמוך
.כמו שניכם
546
00:37:22,233 --> 00:37:24,038
.גברים חזקים בעלי עקרונות
547
00:37:24,319 --> 00:37:26,911
הלוואי ויכולתי לגרום לך לראות
.שאני לא האויב
548
00:37:27,069 --> 00:37:28,746
.המערכת היא לא האויב
549
00:37:29,038 --> 00:37:30,738
.האויב הוא אנרכיה
550
00:37:31,763 --> 00:37:33,960
,אבל כבר אמרתי לך את זה
?לא, ג'ים
551
00:37:34,186 --> 00:37:35,462
.כן, אמרת
552
00:37:35,758 --> 00:37:37,432
.אבל לא הקשבת
553
00:37:37,527 --> 00:37:40,717
אנחנו מקבלים ארוחה אחרונה
?או סיגריה אחרונה או שפשוט מדברים
554
00:37:41,499 --> 00:37:43,094
.אבל היום, האמנת לי
555
00:37:43,781 --> 00:37:46,586
.סמכת על המילה שלי
.זה צעד ראשון טוב
556
00:37:48,118 --> 00:37:49,684
.אולי עדיין ישנה תקווה עבורך
557
00:37:56,731 --> 00:37:57,731
.כן
558
00:37:58,546 --> 00:38:00,862
לכו. לכו מכאן
.לפני שאשנה את דעתי
559
00:38:01,111 --> 00:38:02,802
.רק רגע
.שקט-
560
00:38:06,974 --> 00:38:08,453
.זה היה תענוג, ברברה
561
00:38:09,181 --> 00:38:11,203
.אני מעריץ אישה אמיצה
562
00:38:12,790 --> 00:38:13,980
?מה המילכוד
563
00:38:14,010 --> 00:38:16,281
.ג'ים, הוא אמר שאנחנו יכולים ללכת
.בוא לא נתמקח כאן
564
00:38:16,311 --> 00:38:18,005
?מה המילכוד, מר פאלקון
565
00:38:19,280 --> 00:38:21,633
אני רוצה שתחשוב
.על מה שאמרתי
566
00:38:22,661 --> 00:38:24,661
.אני רוצה שתבין את האמת
567
00:38:25,571 --> 00:38:27,039
.זה כל מה שאני מבקש
568
00:38:27,091 --> 00:38:28,491
...המילכוד הוא
569
00:38:29,259 --> 00:38:31,810
,מתישהו בקרוב
.אתה תראה שאני צודק
570
00:38:50,638 --> 00:38:53,647
...ברברה
.אני מצטערת-
571
00:38:54,628 --> 00:38:56,754
...רק ניסיתי לעזור ו
572
00:38:58,256 --> 00:38:59,456
...אני לא יודעת מה
573
00:39:05,851 --> 00:39:07,095
.אני כל-כך אוהבת אותך
574
00:39:26,083 --> 00:39:28,029
.מצוין
!טעים
575
00:39:28,217 --> 00:39:29,217
.כן
576
00:39:29,256 --> 00:39:30,686
.עקבתי אחר המתכון
577
00:39:30,716 --> 00:39:32,704
,אתה צודק, מר פ
.בישול זה קל
578
00:39:34,680 --> 00:39:37,083
אני מצטער שנאלצת
.לראות את כל זה קודם לכן
579
00:39:38,003 --> 00:39:39,053
.לא נעים
580
00:39:39,327 --> 00:39:40,327
.אני מבינה
581
00:39:40,736 --> 00:39:42,236
.עסקים זה עסקים
582
00:39:43,265 --> 00:39:44,465
.כן, נכון
583
00:39:46,331 --> 00:39:47,799
.אלך לבדוק מה עם התרנגולות
584
00:39:55,270 --> 00:39:56,920
?יש ביצים, יקירותיי
585
00:40:08,428 --> 00:40:09,528
.דון פאלקון
586
00:40:15,415 --> 00:40:16,418
.ידידי
587
00:40:16,582 --> 00:40:17,865
.טוב לראות אותך
588
00:40:18,323 --> 00:40:21,084
בדיוק חשבתי
.על הלילה בו נפגשנו
589
00:40:26,876 --> 00:40:28,076
.תוריד אותם
590
00:40:31,351 --> 00:40:33,885
?איפה המלשין
.אני רוצה לדבר איתו
591
00:40:39,568 --> 00:40:41,427
?קובלפוט, נכון
592
00:40:45,006 --> 00:40:47,669
גברים נידונים למוות
.הם גברים ישרים, לדעתי
593
00:40:47,699 --> 00:40:49,949
מה אתה יכול לספר לי
?לפני שתמות
594
00:40:57,448 --> 00:40:58,637
.דון פאלקון
595
00:40:59,240 --> 00:41:00,883
.זה כבוד גדול, אדוני
596
00:41:00,913 --> 00:41:04,035
אכן, אני יכול לספר לך
...סוד בעל ערך רב עבורך
597
00:41:05,276 --> 00:41:07,576
אם תעניק לי
.בקשה אחת אחרונה
598
00:41:08,079 --> 00:41:09,329
?שהיא מה
599
00:41:10,973 --> 00:41:13,262
תתן את המשימה להרוג אותי
.לג'יימס גורדון
600
00:41:14,785 --> 00:41:15,931
?למה לו
601
00:41:16,643 --> 00:41:19,268
.הוא היחיד תחתך בעל מצפון
602
00:41:19,705 --> 00:41:22,313
היחיד שאולי אצליח לשכנע
.לחוס על חיי
603
00:41:23,545 --> 00:41:26,651
?למה שאסכים לכך
.אני רוצה שתמות. אתה מלשין
604
00:41:28,039 --> 00:41:31,616
,אם תסכים וגורדון יחוס עליי
605
00:41:31,959 --> 00:41:33,825
.אז אהפוך למלשין שלך
606
00:41:34,469 --> 00:41:35,569
.לכל החיים
607
00:41:36,525 --> 00:41:41,356
אחזור לגות'האם תחת שם אחר
ואעבוד את הדרך אל משפחת מרוני
608
00:41:41,386 --> 00:41:42,959
.ואלשין בשבילך
609
00:41:43,625 --> 00:41:45,712
.אני מצוין בעבודה הזאת
610
00:41:46,340 --> 00:41:48,720
.יש לי כישרון לזה
.באמת, אדוני
611
00:42:03,412 --> 00:42:04,562
.עשינו עסק
612
00:42:04,977 --> 00:42:07,086
.גורדון יקבל את המשימה להרוג אותך
613
00:42:08,535 --> 00:42:09,835
.תודה, אדוני
614
00:42:11,680 --> 00:42:14,080
?מה הסוד בעל-הערך
615
00:42:14,717 --> 00:42:15,717
.כן
616
00:42:17,880 --> 00:42:21,424
פיש מוני וניקולאי הרוסי
.רק מעמידים פני שונאים
617
00:42:22,405 --> 00:42:23,601
.הם מאהבים
618
00:42:24,346 --> 00:42:27,455
ופיש דוחפת את ניקולאי
.לתפוס את מקומך
619
00:42:30,113 --> 00:42:31,113
?באמת
620
00:42:31,287 --> 00:42:32,337
.כן, אדוני
621
00:42:32,921 --> 00:42:35,636
אבל רק כדי שפיש
.תתפוס את המקום ממנו
622
00:42:40,645 --> 00:42:42,711
.זה באמת סוד טוב
623
00:42:44,556 --> 00:42:46,156
.כמעט מופלא
624
00:42:46,754 --> 00:42:49,525
כל דבר התנהל
.בדיוק כפי שאמרת שיתנהל
625
00:42:50,302 --> 00:42:54,324
נפטרנו מניקולאי ללא כאב
.ומרוני חושב שאתה קוסם
626
00:42:54,899 --> 00:42:56,599
.באמת ניחנת בכישרון
627
00:42:58,404 --> 00:43:01,165
אבל אני חושב שאנחנו עושים טעות
.שאנחנו משאירים את גורדון בחיים
628
00:43:02,108 --> 00:43:06,123
.הוא צרות
.תודה רבה שחסת על חייו-
629
00:43:06,786 --> 00:43:08,419
.אני מעריך את הטובה
630
00:43:10,126 --> 00:43:11,526
.אל תדאג
631
00:43:11,846 --> 00:43:13,096
.הוא יראה את האור
632
00:43:13,865 --> 00:43:16,235
,בדרך זו או אחרת
.אני מבטיח
633
00:43:24,560 --> 00:43:28,217
- גות'האם -
- עונה 1, פרק 7 -
634
00:43:28,258 --> 00:43:31,420
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW