.מלחמה מתקרבת
.מלחמה נוראית
.יהיה תוהו ובוהו
.נהרות דם ברחובות
.אני יודע את זה !אני רואה את זה
.הגיע הזמן .מישהו צריך לתפוס שליטה
.כדאי וזאת תהיה אני
,קוראים לי ג'יימס גורדון .אני בלש
.קוראים לי ברוס ויין .אני מבטיח שאמצא את האשם-
!עצור או שאני יורה
מריו פפר הופלל בידי .פיש מוני והמשטרה
?למה להלשין על הבוסית שלך
.אתה רוצה להוציא את פיש מהמשחק
.אמרתי לך שזה חשוב
.אני לא מחפשת בחורה .אני מחפשת נשק
.הזקן צריך ללכת
,אם הוא יגלה שאנחנו עובדים יחד .אנחנו גמורים
אתה עצור בעוון הרצח .של אוזוולד צ'סטרפילד קובלפוט
.למען השם
.אני אוזוולד קובלפוט
!בן זונה
?הוא בחיים
?בחיים
!לא
?בוס, מה קרה
גורדון לא הרג את פינגווין .כפי שנאמר לו
?מה ...פינגווין-
עדיין בחיים ?ועובד עבור מרוני
.לא
לך תמצא את גורדון .ותביא אותו אליי
.עדיין נושם
.אני רוצה לדבר עם הבן זונה
.היי, חברים .השאירו הודעה
,ברברה, אם את בבית .תקשיבי לי
.אני צריך שתצאי עכשיו
.חשבתי שאנחנו חברים !הארווי-
.שתוק. המשחק נגמר
עכשיו אני צריך להרוג אותך ,ולקחת את הגופה שלך לפאלקון
!ולהתחנן, להתחנן לרחמים
.תקשיב לי
פישלתי, אבל יש לי תכנית .לסדר את העניינים
.אל תהרוג אותי .תעזור לי
?אתה חושב שאני אידיוט
!לכו מכאן
.לכו מכאן
.עזור לי
.אנחנו לא צריכים למות ככה
כדאי לך לקוות .שלא תראה אותי שוב
?איזה בית, אה
.בית יפה לבחורה יפה
.בבקשה, תגיד לי מה אתה רוצה
.אני מניח שאין נזק באמת
חבר שלך היה אמור להרוג .אדם מסוים עבור מישהו
.רק שהוא לא עשה זאת
ועכשיו המישהו הזה .עצבני מאוד
.קובלפוט
?מה
.הוא לא הרג את קובלפוט
!כל הכבוד
.את בעניינים
.את אכן בעניינים
לג'ים גורדון הזה .יש מזל שחבל על הזמן
?כמה את שוקלת? 45 ק"ג
?חמישים
אני בטוח שזה גם .צבע השיער האמיתי שלך
...מה תעשו ?לג'ים
?היית פעם עם פושע
.יש בחורות שזה מדליק אותן
.ג'ים !היי-
.מדברים על החמור
אני בדיוק מכיר .את הבחורה המקסימה שלך
.אתם מסיגים גבול. צאו החוצה .תירגע, חבר-
.אתה לא קורא נכון את המצב .אני הקובע כאן
המצב הוא שנאמר לך להביא אותי .בחיים או שכבר הייתי מת
אבל אשמח להרוג אותך .כאן ועכשיו
.אל תהיה עקשן
.אתה יודע את החוקים
,תתנהג יפה
...תקבל את העונש שלך .אף-אחד אחר לא יפגע
תגיד לחבר שלך להוריד את האקדח .או שאני מפוצץ לו ת'מוח
.אלוהים, ג'ים .זה בסדר. המצב תחת שליטה-
.תוריד את האקדח
.טוב .קיבלת בדרך שלך
,אבל עכשיו, אחרי שנהרוג אותך .נהרוג גם את בלונדי
.לאט ובזהירות
.אנחנו חייבים ללכת
.מיד
.ברברה
?מה .תקשיבי-
.לא, לא. לא
.רק כמה ימים ואצטרף אלייך .לא-
.אני צריך לעשות כמה דברים .בסדר. אם אתה נשאר, אני נשארת-
.טוב? כי אני אוהבת אותך, ג'ים .אני לא יכולה לעזוב אותך
.גם אני אוהבת אותך .לכן את צריכה לעזוב
,אם אדע שאת בטוחה .הם לא יוכלו לעשות לי דבר
אני אסדר את העניינים .ואז אצטרף אלייך
?ומה אם לא תצליח
.אל תחזרי
.אל תחזרי לגות'האם
.לא, ג'ים
- גות'האם - - עונה 1, פרק 7 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
.גורדון כאן ?גורדון כאן. הוא משוגע-
?מה הוא עושה כאן ?אתם מאמינים עליו-
.היי, אלוורז
יש לך צווים ריקים ?שהשופט באם באם חתם עליהם
.כן
.זה לא יכול לעבור בשתיקה
,גורדון מוכרח למות ,בולוק מוכרח למות
!פינגווין מוכרח למות היום
?וגם מרוני, אני מניח
.במידת הצורך
.את מגזימה, יקירתי .פינגווין הזה הוא כלומניק
את רוצה לפתוח במלחמה ?בגלל בחור שנשא את המטרייה שלך
הוא היה בעניינים .בכל מקום איתי
.הוא יודע דברים ?כמו מה-
.יותר מדי !הוא יודע יותר מדי
לכי למרוני ותבקשי ממנו יפה .למסור את הבחור הקטן שלך
.יפה
,אם הוא מסרב .נוכל לדבר על אמצעים חריפים יותר
.בוס, זו תגובה חלשה
,אני לא אוהב להסכים עם פיש .אבל עלינו להפגין כוח עכשיו
.אנחנו צריכים להכות חזרה וחזק .בלי דיבורים
,פינגווין מת .גורדון מת, סגור
.תירגע, ניקו .אני יודע מה אני עושה
?איפה גורדון .חשבתי שאת מביאה אותו איתך
לא. הוא לא מוכן לבוא .בלי מאבק
אני לא יודעת אם הוא ,משחק אותה קשוח או משוגע
אבל הוא בעבודה .כאילו דבר לא קרה
.אשלח את ויקטור שיביא אותו
.אין צורך .האנשים שלי יכולים לטפל בו
.אשלח את ויקטור
?זו ציפור יפה, אה
.אני לא מבינה בעופות
.לך מפה. הזקן מאחורינו .שיילך להזדיין. הוא גמור-
.עכשיו זה הזמן לתקוף
.עדיין לא ?עדיין לא. אם לא עכשיו, אז מתי-
תסתכלי עליו. שבט מרוני צוחק עלינו .והוא משחק עם עופות
.זה מה שמדאיג אותי
,העופות. הוא שמח, רגוע .כאילו אין לו דאגות בעולם
אז הבחורה שלך עושה .את העבודה. -לא
היא אומרת שהוא בכלל .לא נגע בה
.היא מבשלת ומנקה בשבילו .הוא אוהב להסתכל עליה עובדת
.מוזר
...אבל אם זה הקטע שלו .לא-
הוא מתנהג כאילו הוא יודע .משהו חשוב שאף-אחד אחר לא יודע
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .אני עובד כאן. זו המשמרת שלי-
?איפה עוד אהיה ?מה דעתך על אלסקה-
?צווי מעצר ?למי
,ראש העיר אוברי ג'יימס .קארמיין פאלקון ושותפיהם הקרובים
באשמת קונספירציה והפרעה לצדק .בתיק של רצח הזוג ויין
?אתה מטורף .לא-
.אולי קצת
.מרגיש טוב
.הם ינסו להרוג אותי בכל מקרה .עדיף לגרום לשלם על זה
אתה תעצור את ראש העיר ?ואת דון פאלקון. איך
.העדות שלי מחוברת לצווים
העדות לבד מספיקה .להאשים אותך על תריסר סעיפים
,בטח, אם תוכל לבצע את הצווים .מה שלא תוכל
,אם התובע המחוזי יגיש תביעה .מה שהוא לא
אין שוטר או עורך-דין בעיר .שיעזור לך
אני חושב שיש המון אנשים שמוכנים לעזור לי
ברגע שירגעו שזה אפשרי .להחזיר מלחמה
.אתה חולם. איש לא יעזור לך .אני לא אעזור לך
אתה חושב שאני לא רוצה ?שינוי בדיוק כמוך
.יש לי משפחה
.אני מבין
...גורדון
.תעזוב את העיר
.זה הבית שלי
.זה היה הבית של אבא שלי
.אני לא עוזב
.שלום לכולם
.קוראים לי ויקטור זאז
נשלחתי לכאן באופן אישי על-ידי דון קארמיין פאלקון בכבודו ובעצמו
,בעניין החשוב לו מאוד .אז בבקשה, הפגינו כבוד
...אני כאן
.בשביל ג'ים גורדון
.רק בשבילו
כל השאר, תתעסקו .בעניינים שלכם והכל בסדר
?אז איפה ג'ים
.תודה
!היי, ג'ים
.ג'ים
.שלום, ג'ים
.תירגע .אני אמור להביא אותך בחיים
.דון פאלקון רוצה לדבר
.תמסור לפאלקון שנדבר
.אבל לא היום
.אל תהיה כזה
.בחיים" זו קטגוריה רחבה מאוד"
אדם מחוסר-ידיים .עדיין יכול להיות בחיים
.יש כאן 50 שוטרים .נסה משהו
.כולם החוצה
!?בבקשה
.לכי, בוס .צאי מכאן
...ג'ים .לכי-
.אני יכול לטפל בזה
?איך עכשיו, ג'ים
?ג'ים
?למה אתה מתחבא ממני, ג'ים
!היי ?...מה ל
!שם
?אתה צריך טרמפ
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.לא
.לא, בבקשה
.עשרים ושמונה
+
.חזרת
?איך אתה מרגיש
.נורא
?איפה אני? מי את .אני חברה של מונטויה ואלן-
הוצאתי ממך שני קליעים .ותפרתי אותך
.עכשיו אני בודקת מה שלומך ...אז
מי אתה, באיזו עיר אנחנו ?ואיזה יום היום
.קוראים לי ג'יימס גורדון .אנחנו בגות'האם
.היום יום שישי ?למה יש כאן עכברושים
.זו מעבדת ניתוחים באוניברסיטה
.הבנתי שאתה נמלט מהמאפייה
קריספס אמר שאתה לא יכול .ללכת לבית-החולים
.מרגש מאוד, אני חייבת לומר
?כמה זמן הייתי מעולף .רק כמה שעות. יש לך מזל גדול-
...שום איבר חיוני לא
.תשכב חזרה .טוב? אתה פצוע
...רק שבוע בערך במיטה .לא, אני צריך ללכת-
.ג'יימס, איבדת הרבה דם .אתה חייב להקשיב לי ולשכב
.אם לא, אתה עלול למות .אני חייב לעמוד-
?את יכולה לעזור לי ?טוב. טוב. קריספס-
.הוא אמר שהוא כבר עוזב .אני חייב ללכת. עכשיו-
.בטח
.אבל עדיף עם בגדים
.מדובר במסורת, ערכים
.מלשינים מקבלים סכינים .כך זה תמיד היה
.אתה צריך למסור אותו, סאל .אני יודע. אני צריך-
?אבל מה אוכל לומר .הבחור הקטן משעשע אותי
.דון פאלקון יכעס מאוד ?אתה רוצה לפתוח במלחמה בגלל הפרחח
?מלחמה
?הוא עד כדי כך חשוב לך, נכון .לא-
.הוא לא חשוב לי כלל
.מדובר כאן בכבוד .כבוד אני מבין-
!פינגווין .בוא הנה
.אל תפחד .היא לא תנשך
?את לא תנשכי אותו, נכון
.שלום, פינגווין
.שלום, גב' מוני
,פינגווין, גב' מוני והבוס שלה
,מר פאלקון .מרגישים שלא נתת להם כבוד
בחיי. זה ללא ספק .מעולם לא הייתה הכוונה שלי
.כבוד חשוב להם מאוד
אני רוצה התנצלות כנה ממך .על שגרמת להם להרגיש כך
.אלוהים, כמובן
,אם, בכל דרך שהיא ,גרמתי למישהו לחוש בחוסר-כבוד
.אני מתנצל
.באופן כנה
.בבקשה
.לא יכול היה להיות הוגן יותר
.אז, מרחץ-דמים
.אני שמחה
.שמנים עליזים כל-כך מייגעים
...ואתה
...זונה .קטנה בעלת-קשקשים
.מה שאעשה לך
.עינוי" זו מילה נחמדה מדי"
...אני מצטער שאת מרגישה כך, פיש
...רק חברים שלי
.קוראים לי פיש
!היי, אחיות
?מה קורה
!...למען ה
תגידו לבוס שלכם שפאלקון לא יתן .למשאיות של מרוני לעבור בגשר
.עד שהוא ימסור את פינגווין
.תקשיבו, אתם צריכים להיפגע קצת
?אתם רוצים מכות או כדור ?למה אנחנו חייבים להיפגע-
כי אנחנו מעבירים מסר .שזה עניין רציני
.נגיד לו שזה רציני .אין בעיה
?יודעים מה
איך הם גילו ?על משאית הנשקים, אה
!זה שלוש מיליון לשבוע רק זה
!בן זונה
.ארבע וחצי מיליון לשבוע, ברוטו .מזומן
?מהלך אגרסיבי מאוד, לא .הגזמה
.הם רוצים להפחיד אותך ?באמת-
אתה חושב שהם חושבים ?שאפשר להפחיד את דון מרוני
.כמובן, אתה צודק .לא
אם כן, למה שהם יגיבו ?בצורה כה אכזרית
למה שהם ירצו אותי .כל-כך בחזרה? -אני יודע למה
כי הם יודעים שיש לי .כאן מכונת-כסף אמיתית
.אווז זהב הם יודעים את זה
.והם לא רוצים שיהיה לנו אותו ?נכון, פינגווין
.הונק, הונק
?מה .הונק, הונק-
.זה מה שאווזים עושים .נכון, נכון. הונק, הונק-
.בסדר, הוא אווז
,אולי נוכל לנהל משא ומתן במחיר .לשלם להם
.כן .כן-
.אמצעי-זהירות זה חכם
שבט פאלקון עדיין .במקום הראשון, אחרי הכל
.לשלם זה הדבר הבטוח לעשות .שתזדיין הבטיחות-
?הם רוצים לדחוק בי ?הם חושבים שאני אתקפל
.אני אדחוק בחזרה .חזק יותר
.אפגע בהם במקום שכואב .היום
.אתה יודע הכי טוב
,אם כך אתה רוצה לפעול
אני חושב שאני יודע .בדיוק את המקום שצריך לפגוע בהם
+
.אני חבה לך התנצלות .אמרת אמת ולא האמנתי לך
אולי הרגשות האישיים שלי לברברה .הסתבכו בכל העניין
.וזה לא היה בסדר .שכחי מזה-
בכל אופן, אני מצטערת ,על ששטפתי אותך לא כראוי
ואני שמחה מאוד לדעת .שאנחנו באותו הצד עכשיו
.כן, גם אני
?אז ברברה במקום בטוח ?אתה בטוח שהיא בטוחה
.אני בטוח
!?גורדון, זה אתה
.זה בסדר, אלפרד
.זה בסדר. הוא חבר
,לא יכולנו להסתכן בגישה ישירה .אנשים מחפשים אותי
.נכון
.מצטער על זה, חבר
.אי אפשר להיות זהיר מדי
?אנחנו במצב מטריד, אדוני
.רנה מונטויה וקריספס אלן
.נעים להכיר
ברוס, הבטחתי שאמצא .את הרוצח של ההורים שלך
אני לא בטוח שאהיה מסוגל .לקיים את ההבטחה הזאת
,זה סיפור ארוך .אבל אני במצב די לחוץ
.עיצבנתי כמה אנשים רבי-עצמה
.תפסיק להתנהג אליי כמו לילד
.תסביר
.ברוס, אתה ילד ...אתה לא צריך לדעת
!אתה מצפה למות
.ארצה לדעת למה
?זה קשור לרצח של ההורים שלי
.כן, הכל קשור
.בצורה כלשהי
...ברוס
.אעשה כל שביכולתי לסדר את העניין ...אבל אם לא אצליח
מונטויה ואלן יתפסו שליטה .על החקירה של ההורים שלך
.סיפרתי להם כל מה שאני יודע
,אתה יכול לסמוך עליהם .במאת-האחוזים
.ברוס, הם בלשים טובים
,אם מישהו יכול למצוא את האמת .אלו הם
.תודה
?אדוני, איך נוכל לעזור לך עכשיו .שום דבר-
,מעתה ואילך .אני צריך להמשיך לבד
אני לא רוצה שעוד מישהו .יתערבב בזה
.אני צריך לזוז .אתה בקושי יכול ללכת-
.אהיה בסדר
.מכאן
.לא עוד הרבה
.זה שם
.אמרתי לך .קלי-קלות
.זה בטח שווה מיליון דולר כאן .כן, אמרת לנו-
.אתה חכם
.אתה חכם מאוד
.אני חש פן ציני ועוין בטון שלך
?עוין
.אתה צודק
,אתה לא אווז זהב ,אתה עכברוש מלשן צהוב
.והצלחת לערבב את מרוני
אני כל-כך שמח שאנחנו סוף סוף .מטהרים את האווירה
.זהו זה
?תפעל בחוכמה, טוב
כי כל מה שאני צריך לעשות עכשיו .זה לשים לך כדור בראש
!ממש כאן, בנג
תבין, אז אחזור ואומר לבוס .שאחד מאנשיו של ניקו ירה בך
.חבל מאוד .סוף סיפור
.כן, מחוכם למדי
.מעולם לא פקפקתי באינטיליגנציה שלך
.זאת לא הבעיה שלך .יש לי בעיה, אה? יש לי בעיה-
.לא, לך יש בעיה
?מה הבעיה שלי, שמוק ?מה מניע אותך-
?מה התשוקה שלך
,כשאתה יודע מה אדם אוהב .אתה יודע מה יכול להרוג אותו
?אתם מאמינים עליו
.בשבילך, זה כסף
.אתה אוהב כסף
.יותר מכוח וכבוד
.אתה קמצן, מר קארבון
.כילי
?במה אתם משחקים !תשחררו אותי
.סליחה, פרנקי
.כפי שאמרתי, כילי !היי, בחייכם-
,היי... -עקב כך .אתה לא משלם לאנשים שלך מספיק
.לא, אתם מכירים אותי .אתם לא רוצים לעשות את זה
...זו עובדה עצובה .אתם לא רוצים לעשות את זה-
!לא. לא. לא. לא
.שאין נאמנות בין גנבים
ההצעה הפשוטה של העלאה ניכרת בשכר
היא כל שהיה נדרש .לשכנע את הבחורים הטובים האלו
!אתה מבין, זו הבעיה שלך
התשוקה הגדולה שלך !הופכת לחולשה הגדולה שלך
.אהבה, מר קארבון
.אהבה כובשת הכל
+
.ידידי
,ידידי הטוב .היום זהו יום עצוב
,ניקולאי היה כבן עבורי .בדיוק כפי שפרנקי היה עבורך
שנינו איבדנו .בני-משפחה יקרים
.תנחומיי אליך .ושלי אליך-
.אני רוצה שהאלימות תיפסק
.העסקים טובים
.פרוייקט "ארקהאם" הוא מכרה-זהב .תעשיות "ויין" חזרו למשחק
.החיים טובים לכולנו
למה לסכן את כל זה ?ולצאת למלחמה בגלל דברים קטנים
הבחור הקטן שלך שם .ללא ספק חשוב לך מאוד
.ניתן לך להחזיק בו
.ללא פגע .המתנה שלנו אליך
,וכמופע לכבוד הדדי .אתה תיתן לנו משהו בתמורה
?כמו מה
?מה דעתך על נדל"ן
.אחד המחסנים שלך על הנהר אולי .זה לא יעבוד-
...אני אוהב את הבחור הזה, אבל
אנחנו מדברים על מחסן .על הנהר
.כן
.גבעת אינדיאנים
.אתן לך גבעת אינדיאנים
.לא מוכר לי השם
."זה ב-"ארקהאם
זו חורבה רעילה .על פסגת אדמת קבורה אינדיאנית
.זה חסר-ערך
.לא
.שום דבר הוא לא חסר-ערך
.אפילו שום דבר שווה משהו .ניקח את זה
?כאות לכבוד הדדי, כן .קיבלת, ידידי-
.הכל באהבה
.היה נעים לראות את כולכם
שמעתי שויק זאז הרס ,את תחנת משטרת גות'האם
.במעקב אחר גורדון
?כבר תפסתם אותו
.אנחנו עובדים על זה
.בהצלחה עם זה
אי ןדבר יותר מסוכן ?מאדם ישר, אה
.ג'ימבו, זה אני. פתח
.אל תדאג, אני לא אהרוג אותך
.אני צריך, אבל לא
.שמח לשמוע
ללא ספק, חשבת ללכת ,למקום האחרון בו הם יחפשו
כי זה יהיה המקום הראשון .שהם ידחו כשקוף מדי
.אני מצטער, אני גס-רוח
.זאת הדוכסית של דבונשייר .דוכסית, ג'ים גורדון, המטומטם
.מארשה. היי .כן-
מותק, למה שלא תלכי .להסתובב קצת
,תמצאי את חדר-השינה .תלבשי את חליפת יום ההולדת שלך
?ואמצא אותך עוד רגע, טוב
.אז חשבתי לעצמי .אתה עדיין חמור
.אבל יש לך את היתרון המוסרי
,אז אגבה את המהלך שלך .מה שהוא לא יהיה
.הנחתי שגורלי נחרץ בכל מקרה .כדאי ואצטרף לבחורים הטובים
.תודה
?אז מה המהלך שלך .יש לך מהלך, נכון? אמרת שיש לך
מחר בבוקר, אני עוצר את פאלקון ואת ראש-העיר
.בעוון הפללת מריו פפר
,קונספירציה, הפרעה לצדק .סחיטה וארגונים מושחתים, הכל
...זאת .זאת חתיכת תכנית
ישבת עם פנל שימפנזות ודלי קראק ?ועלית על הרעיון הזה
,חשבתי עם כל מה שקורה .נתסיס את העניינים
.אולי אפילו נגיע לעיתונים
.כן, אנחנו נגיע לעיתונים
אנחנו נמות ברחובות .בזמן למהדורת הערב
.לפחות האנשים ידעו את האמת
,ואנחנו נצא לעשות את התפקיד שלנו .לאכוף את החוק
זה הנאום מעורר-ההשראה ?הטוב ביותר שיש לך
?"לעשות את התפקיד שלנו"
.אתה לא חייב להצטרף אליי .לא, אני בפנים-
.כפי שאמרתי, גורלי נחרץ בכל מקרה
,תסלח לי לדקה .אטפל בכמה עניינים
!דוכסית
!מרקו !פולו-
!בחיי שפמנון מקפץ
.בוקר טוב, ראש-העיר ג'יימס
...גורדון, הבהלת .הבהלת לי את הצורה
.כמעט שפכתי את הקפה שלי
.מצטער
.אדוני, אתה עצור .זה לא מצחיק-
.תלוי איפה אתה יושב
.בטח תרצה להעיף מבט בזה
+
?מה קורה, חברים
.באתי לשוחח עם מר פאלקון
.אין בעיה, מר ראש-העיר
,קארמיין פאלקון .אתה עצור
.זוזו
.תשכבו שם .תישארו בשקט
?מה לעזאזל אתה חושבים
אנחנו חושבים שאנחנו לוקחים את שניכם לכלא
ומאשימים אתכם בקונספירציה .להפרעה לעשיית צדק
נסו לקחת אותי .ולא תגיעו לסוף הרחוב
.זה בדיוק מה שאמרתי .זה מעצר חוקי-
.אם תתנגד, אני אירה בך
.אני מבין
.כולנו נמות באור התהילה
.אם כך זה יילך, זה בסדר מבחינתי ?מה איתך, הארווי
.בסדר מבחינתי
.אלוהים .אני מקנא בכם-
.בטח משחרר שאין דבר להפסיד
.בטח מרגיש די טוב .אכן כן-
.נניח והיה לך מה להפסיד ?מה היית עושה אז
,נניח, לדוגמא .והיה סכין לגרונה של ברברה קין
?עדיין היית כה אמיץ
.אין לך .אני אומר לך שכן-
.אתה שקרן
,יש לי פגמים רבים .אבל שקרן אני לא
.ויקטור זקז מחזיק בברברה
.אתה מכיר את ויקטור
.אתה משקר. היא רחוק מכאן .היא חזרה-
.באה היישר אליי להתחנן לחייך
.יש לך בחורה טובה .היא אוהבת אותך מאוד
.יותר מדי
.תוכיח
.תוכיח שאתה מחזיק בה
.יכולתי
.אבל לא אעשה זאת
.אני רוצה שתאמין לי
.זה שקוף, ג'ים .הוא משקר
?באמת
,אם כך אתה חושב .נסה לקחת אותי לתחנה
,אתה תמות .אז לא תדע מה יקרה לברברה
.אבל זה לא יהיה יפה
.משקר
.בקברה של אמא שלי
זרוק את האקדח .וברברה לא תיפגע בכל דרך שהיא
.המאפינים מריחים טוב .לא בשבילך, מוזר-
.היא יכולה אחד אם היא רוצה
.לא, תודה
.קיבלתי
.חבל מאוד
.זה מביך .הוא בילף עליך כדי שתתקפל
,יכולנו למות כגיבורים .עכשיו אנחנו מזון לדגים
.טוב, אז זה לא היה בילוף
אני מצטער אם לא .התנהגו אליה כראוי
היינו צריכים להיות בטוחים .שאין לה דבר מועיל לספר לנו
.תשחרר אותה, ויקטור
.אני מצטערת
.זה בסדר. זה בסדר
?מה אעשה איתך
.על-פי חוק, אתה צריך למות
.בחיי. אני מאחר לעבודה
.הרפתקה לא קטנה .אני יוצא לדרכי
.עם זאת, בזבוז גדול
,גות'האם זקוקה לגברים כמוך .כמו שניכם
.גברים חזקים בעלי עקרונות
הלוואי ויכולתי לגרום לך לראות .שאני לא האויב
.המערכת היא לא האויב
.האויב הוא אנרכיה
,אבל כבר אמרתי לך את זה ?לא, ג'ים
.כן, אמרת
.אבל לא הקשבת
אנחנו מקבלים ארוחה אחרונה ?או סיגריה אחרונה או שפשוט מדברים
.אבל היום, האמנת לי
.סמכת על המילה שלי .זה צעד ראשון טוב
.אולי עדיין ישנה תקווה עבורך
.כן
לכו. לכו מכאן .לפני שאשנה את דעתי
.רק רגע .שקט-
.זה היה תענוג, ברברה
.אני מעריץ אישה אמיצה
?מה המילכוד
.ג'ים, הוא אמר שאנחנו יכולים ללכת .בוא לא נתמקח כאן
?מה המילכוד, מר פאלקון
אני רוצה שתחשוב .על מה שאמרתי
.אני רוצה שתבין את האמת
.זה כל מה שאני מבקש
...המילכוד הוא
,מתישהו בקרוב .אתה תראה שאני צודק
...ברברה .אני מצטערת-
...רק ניסיתי לעזור ו
...אני לא יודעת מה
.אני כל-כך אוהבת אותך
.מצוין !טעים
.כן
.עקבתי אחר המתכון
,אתה צודק, מר פ .בישול זה קל
אני מצטער שנאלצת .לראות את כל זה קודם לכן
.לא נעים
.אני מבינה
.עסקים זה עסקים
.כן, נכון
.אלך לבדוק מה עם התרנגולות
?יש ביצים, יקירותיי
.דון פאלקון
.ידידי
.טוב לראות אותך
בדיוק חשבתי .על הלילה בו נפגשנו
.תוריד אותם
?איפה המלשין .אני רוצה לדבר איתו
?קובלפוט, נכון
גברים נידונים למוות .הם גברים ישרים, לדעתי
מה אתה יכול לספר לי ?לפני שתמות
.דון פאלקון
.זה כבוד גדול, אדוני
אכן, אני יכול לספר לך ...סוד בעל ערך רב עבורך
אם תעניק לי .בקשה אחת אחרונה
?שהיא מה
תתן את המשימה להרוג אותי .לג'יימס גורדון
?למה לו
.הוא היחיד תחתך בעל מצפון
היחיד שאולי אצליח לשכנע .לחוס על חיי
?למה שאסכים לכך .אני רוצה שתמות. אתה מלשין
,אם תסכים וגורדון יחוס עליי
.אז אהפוך למלשין שלך
.לכל החיים
אחזור לגות'האם תחת שם אחר ואעבוד את הדרך אל משפחת מרוני
.ואלשין בשבילך
.אני מצוין בעבודה הזאת
.יש לי כישרון לזה .באמת, אדוני
.עשינו עסק
.גורדון יקבל את המשימה להרוג אותך
.תודה, אדוני
?מה הסוד בעל-הערך
.כן
פיש מוני וניקולאי הרוסי .רק מעמידים פני שונאים
.הם מאהבים
ופיש דוחפת את ניקולאי .לתפוס את מקומך
?באמת
.כן, אדוני
אבל רק כדי שפיש .תתפוס את המקום ממנו
.זה באמת סוד טוב
.כמעט מופלא
כל דבר התנהל .בדיוק כפי שאמרת שיתנהל
נפטרנו מניקולאי ללא כאב .ומרוני חושב שאתה קוסם
.באמת ניחנת בכישרון
אבל אני חושב שאנחנו עושים טעות .שאנחנו משאירים את גורדון בחיים
.הוא צרות .תודה רבה שחסת על חייו-
.אני מעריך את הטובה
.אל תדאג
.הוא יראה את האור
,בדרך זו או אחרת .אני מבטיח
- גות'האם - - עונה 1, פרק 7 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW