.מלחמה מתקרבת
.מלחמה נוראית
.יהיה תוהו ובוהו
.נהרות דם ברחובות
.אני יודע את זה !אני רואה את זה
.הגיע הזמן .מישהו צריך לתפוס שליטה
.כדאי וזאת תהיה אני
.שלום, ג'יימס .חבר ותיק
מוני, שוטרי המחלקה ...לפשעים חמורים
אף-אחד מהם לא יודע ?שפינגווין בחיים
,אם כן .הייתי כבר מת
.ג'יימס גורדון הוא לא בחור טוב
הוא הפליל את מריו פפר .ברצח הזוג ויין
ג'יימס גורדון הוא האדם .הישר ביותר שהכרתי
.זו לא עיר או עבודה לאנשים נחמדים .אתה ציני-
.ציני מרושל וחסר-חיוניות
.אתה בטח צודק
גות'האם סיטי - לפני עשר שנים
."אני נשמת העז"
...אני "נשמת
."העז
...אני "נשמת
."העז
!"אני "נשמת העז
,גות'האם עדיין אחוזת אימה
בעוד הרוצח המיסתורי בעל המסכה "הידוע בשם "נשמת העז
.עדיין חופשי
אבל העז של גות'האם לא הטילה את צילה
על חגיגת הזוג ...תומאס ומרתה ויין
משפחת ויין פתחה את ביתם לילדי בית היתומים של גות'האם
כדי לחלוק את היום ...השמח הזה עם
.שלי
זה הטנדר הרשום על השם .של רנדל מילקי
.צדקנו, דיקס
.מובן שצדקנו
...מוקד
כאן הבלש דיקס ...מבקש תגבורת
.בקנרי דרייב 1100
.קדימה, אחי, חייבים להיכנס
.חכה רגע, תקשיב לי
!חכה רגע
.תקשיב לי
רנדל חושב שהוא צאצא של גלגול נשמות
.של נשמת עז עתיקה ורצחנית
.אנחנו מחכים לתגבורת
.הוא מחזיק בשלי לוסון שם ,אם הוא יהרוג אותה
היא תהיה השלישית .שנאבד למשוגע הזה
.כלל הזהב של גות'האם, הארווי
."אין גיבורים"
.הבן זונה הזה
!אידיוט .היא כבר מתה
.אתה לא יודע את זה ...כן-
.אני יודע את זה
.אמרתי לך
.שלי
.אמרתי לך שהיא תהיה קרה
.היא הייתה כאן חצי לילה
.רק רגע .נרות חדשים, בקושי נמסו
.הרגע נדלקו
.נהדר .חדשות מעולות
?רנדל מילקי
,אתה עצור בעוון רצח של שלי לוסון .דניאל טרמונט ואדוארד טלבוט
רנדל, תהיה חכם! צא משם !או שנצטרך לפוצץ אותך
.רנדל מילקי נפל
.איננו
הגוף הזה מונע ."בידי "נשמת העז
.אנחנו נלך על מילקי
.כבר מילאתי את הניירת
!דיקס
!"לעולם לא תוכלו לעצור את ה-"עז
,הגוף הזה אולי ייכשל !אבל אני לא
.אני תמיד אחזור
!אני תמיד אחזור
!תחזור מזה
.מילקי
!דיקס
...דבר אליי
!דבר אליי .דיקס, קדימה, אחי
.קדימה. דיקס
!הצילו
!הוא שם !שוטר נפל! אנחנו צריכים עזרה מיד-
- גות'האם - - עונה 1, פרק 6 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
גות'האם סיטי - היום
.הבלש בולוק
?הבלש בולוק, אתה נכנע ?מה-
.החידה שלי אדם צריך לחצות נהר
...עם זאב, כרוב ועז
.אד, בחייך
?מה שעת המוות
חוקר מקרי המוות קובע .לפני שלוש לפנות בוקר
הוא מעט נלהב עם סימני ,הקרישה שלו
.אז אני הייתי אומר קרוב יותר לאחת
הרוצח השאיר לנו .את תעודת הזהות שלה
.אמנדה הייסטינגס, בת 21
.היא באה ממשפחה בעלת הון
ואני מניח שהיא הייתה .הבכורה במשפחתה
?למה
.העז" תמיד הורג את הבכור"
.הכל אותו דבר
.אותה שיטת פעולה ...אותה בחירת קורבן, הצגה
.הכל אותו דבר .יש לנו חקיין
?אתה בסדר, בלש !לא, אני לא בסדר-
.כבר פתרתי את התיק הזה
?איפה גורדון
.מסתבר שהוא לא עונה לטלפון שלו
...הוא לא עונה ל
אתה מתכוון שהגעתי בזמן ?לפני הצופה
.זה מגוחך לחלוטין .טוב, אגלה לך את התשובה-
אז האדם חוצה את הנהר .עם הזאב והכרוב
...הוא עוזב את הזאב, הוא חוזר עם .אד-
.אני לא מתנצלת על העבר שלי
.אני לא מבקש ממך .את לא מקשיבה
.לא, אתה לא מקשיב
אני לא מבקשת ממך .לוותר על כל זה
?באמת .כי כך זה נשמע
ואנחנו נמשיך לדבר ולדבר .ואני אמשיך להגיד לך שאין לי ברירה
...ברברה
...העיר הזאת
...החוק, הפשע כאן, הכל
.מסורבל אחד בשני כמו מבוך
.באתי לכאן כדי להיות שוטר
.העיר הזאת זקוקה למשהו אחר
...אז בסדר
.אני מבינה
.אני רק מבקשת דבר אחד
.חצי ממה שאתה נושא עליך
אלוהים יודע שזרקתי את החצי שלי .עליך ואתה נושא אותו
,ברברה, הדברים שאני מתמודד איתם ...הם כל כך מסוכנים
...חצי
.ממה שאתה נושא עליך
,אם אתה חושב שאכפת לי מהסיכון .אתה שוכח מי אני
.אני נשבע שאני לא
?אנחנו בסדר
?אנחנו עדיין רבים
.אנחנו מנהלים משא ומתן בתנאים
.זה לא טוב בשבילי
.תגיד לי מול מה אתה מתמודד
?בסדר
...תשתף אותי
.אז נהיה בסדר
.זה שוב מהעבודה .כן-
.אספר לך הכל
.כל מה שאני יכול
?בסדר
.אסדר את העניין
.טוב
.זה שם
אנחנו סורקים את אזור החוף הזה .כבר ימים, מונטי
אף-אחד מהעכברושים האלה .לא יעזרו לנו
אם לא נשיג כיוון חקירה ,בתוך 24 שעות
.היחידה תרד מזה
.היי
.אני בסעיף נכות שישה חודשים
?לאן אתם מצפים ממני ללכת ?אנחנו לא מפנים אותך, זקן. בסדר-
.רק רוצים לשאול אותך כמה שאלות כן, לגבי תקרית ירי שהתרחשה-
.לאחרונה שם ברציף !תקרית ירי? כן-
.ראיתי את זה טוב ....טוב-
.יופי ?ראית את האדם הזה
.זה היורה
.אדם קר, הגבר הזה .קרח זורם בעורקים
.תפסנו את הבן זונה
.תפסנו את גורדון
?"העז של גות'האם" .מעריץ-
...יחסית לחקיין, ההעתק הזה
.מפחיד לגמרי, זה מה שזה
?אתה עובד בעבודת לילה או משהו
אני? -כן. כי אתה מאחר .ואתה נראה כמו חרא חם
.תדווח עליי אם אתה רוצה
.לך תזדיין, צופה .אתה במצב רוח טוב-
.יש לי פלאשבק דז'ה-וו על אסיד
מישהו צד את הילדים העשירים ,של גות'האם
,התקשורת תעשה מזה חגיגה ,העיר תתהפך
כל העניין יפול על משטרת גות'האם .כמו טון לבנות
.אז בוא נתפוס אותו במהירות
,אני מניח שהרוצח הכיר את הקורבן .אמנדה הייסטינגס, איכשהו
,נלך לראות את המשפחה
נראה אם נוכל למצוא משהו .לעבוד איתו
...וניגמה
תודיע לי כשהם מוכנים ?עם בדיקת האוטופסיה, טוב
יש משהו מיוחד ?שאתה רוצה שאחפש
.פשוט תתקשר אליי
,אתם מבינים, הקטע המוזר
...הדבר הנורא
הוא שאני חולם את אותו .חלום כבר שבועות
.של נוכחות שתלטנית ואפלה
מר הייסטינגס, לגבי הבת שלך ...ואנחנו יודעים שזה קשה, אבל
?מישהו בחייה הדאיג אותך
?מישהו שהיה רוצה לפגוע בה
.כולם אהבו את אמנדה שלי
,רוברט, אם אתה צריך רגע .אני בטוחה שזה יהיה בסדר
.בטח
.קדימה
,אני יודעת שאתם עובדים נגד השעון
אבל אני חוששת שמר וגברת הייסטינגס .אולי לא מוכנים לזה
אני רואה. ואת המטפלת ?של משפחת הייסטינגס, ד"ר מרקס
כן, אני מטפלת לרוב ,במר הייסטינגס
אבל ערכנו .טיפולים משפחתיים רבים
...למר הייסטינגס יש
.טבע עדין ביותר
אני חוששת שהוא לא מסוגל בכלל .להתמודד עם טרגדיה מהסוג הזה
אף אחד לא מסוגל להתמודד .עם טרגדיה מהסוג הזה. זו רכבת משא
.היא דורסת אותך
.ואתה מנסה לאסוף את מה שנשאר
.אתה לא מאמין בטיפול
אני מאמין בסמי ההרגעה .שמילאת את מר הייסטינגס בהם
...ואם את מחלקת דוגמיות ...טוב-
...בלש, אולי כדאי ש .כן, אתה צודק. כדאי-
.סלחו לי
.תודה, דוקטור
...טוב, הבנתי
והבנתי. כן, אדוני, אביא את .המסמכים מיד
.מר ניגמה
.שלום, גב' קרינגל
אני מחפש כל מידע שיש לך .על הרציחות של "העז" לפני עשר שנים
?זה לא מסקרן בעינייך
למה שמישהו יקים לתחייה ?את המיתוס של בוגימן עתיק
ומה יש ב-"עז" שגרם לשני אנשים ?נפרדים להחליט להרוג בשמו
.לא, זה לא מסקרן בעיניי
אני חושב שהייתי ?מחבב את ההורים שלך. -סליחה
.קרינגל, שם משפחה נדיר מאוד
רב האנשים שינו אותו .לפני דורות רבים, מתוך מבוכה
,לא רק שההורים שלך שמרו עליו
."הם קראו לך "קריסטין
."קריסטין קרינגל"
.הם בטח אנשים מלאי הומור
,הומור זה דבר חשוב מאוד ?את לא חושבת
תזכור שאתה צריך לחתום .על כל ראיה שאתה מושך
איך את מוצאת משהו ?בכל המקום הזה
,מבחינת ארגון .המקום הזה בלאגן
.אני מזהירה אותך, ניגמה
.זה בדיוק איך שאני רוצה
.אני יודעת איפה כל דבר
?אתה מבין .באופן לא טבעי-
...אבל
.אני יכול לעזור לך, קריסטין קרינגל
.יש לי ספק גדול בכך
יש דרך טובה יותר .לעשות את זה
אמנדה הייסטינגס הייתה האחרונה ...שנכנסה לבניין הזה
.יום שלישי, חצות .לפני 36 שעות בערך
?אתה חושב שהיא נחטפה מכאן
אני לא יודע. זו הייתה שיטת הפעולה .של מילקי לפני עשר שנים
.הוא חטף כל אחד מהקורבנות מביתם
אבל היחידה לזירת הפשע .לא מצאה סימנים לפריצה
.גם לא עם רנדל הוא עבד בצוות אחזקה למיזוג-אוויר
.שכיסה את כל שלושת הבניינים
?היו לו מפתחות
.היו לו מפתחות
.מדבר הבלש גורדון אני צריך את רשימת העובדים
של כל חברת האחזקה והתחזוקה .עם גישה לבניין של הייסטינגס
.כן, אגיד לו
.הם מוכנים לאוטופסיה
!אמא ,חיכיתי כל-כך הרבה זמן-
,ועכשיו הוא שורט את הדלת .החתול המלוכלך הזה
.היי, אמא
.אני בחיים
אני לא יודע למה את תמיד חושבת .שאני בורח עם בחורה מוחצנת
.אני בכלל לא יוצא לדייטים
למה אתה לא מתקשר ?לאמא שלך בכל הזמן הזה
.אני אגיד לך למה
!נלכדת במלכודת של קלת דעת
.אמא, לא הייתה שום קלת דעת
...רק בגידה, פראות ו
.רק רציתי קצת כבוד
.והם פגעו בי
.באופן אכזרי
.לא הייתה אישה אחרת
.עברתי גיהינום עלי אדמות .הם ניסו להרוג אותי
?שוב הבריונים
.יקיר מסכן שלי
הם עושים את הדברים האלו .רק כי הם מתמרמרים עליך
.קנאה ורוע לב
.זה כל מה שזה
.את תיראי, אמא
.אני אהיה מישהו בעיר הזאת
.תמיד ידעתי את זה
,הקורבן נחנק .סביר להניח מאתר או כלורופורם
.תבדוק מתחת לקרקפת
.תשעשע אותי
בבסיס הגולגולת יהיה חתך .באורך של ס"מ וחצי בערך
.תפור
.רק רגע. כן ?איך פספסתי את זה
.חתך תפור ליד עצם העורף
.של חפץ זר
?מה זה .זה מטבע-
.הוא צודק
?מטבע
.שיטת הפעולה של רנדל מילקי
.אף אחד לא יכל לדעת את הפרט הזה
.זה לא חקיין
.זה בלתי אפשרי
לפני עשר שנים, רנדל מילקי לקח מטבע "ליברטי" שנת 1813 כזה
ותפר אותו בראשים .של כל אחד מקורבנותיו
?למה
?מאיפה אני יודע .הוא נכנס בי עם קרניים של חיות
.יריתי בו .לא דיברנו על איסוף מטבעות
ואתה בטוח שאף אחד ?לא יכל לגלות על זה
.מילקי היה ההגדרה של מתבודד
.הוא לא סיפר לאיש
.השמטנו את זה מהתיק בכוונה
.הסתרתם ראיות .הצפנו את זה-
חשבנו שלרוצח כמו העז ...יהיה סיכוי טוב
.למשוך מעריצים .כן, זה פורנו לחקיינים-
.השמטנו את הפרט היחיד הזה
.המטבעות מעולם לא הגיעו לעיתונים
איך לעזאזל חקיין העז הזה ?ידע על כך
.טוב, אז הסתרתם את זה
,אבל חוקר מקרי המוות .הוא בטוח ידע
.אד הייס. כן, בטח
.אבל הוא מת משחמת
.זה מותיר רק אותי .ואת דיקס-
...קפטן, בבקשה, אין סיבה .לך תדבר איתו-
תוודא שהוא לא סיפר לאף אחד .על המטבעות
.יותר מזה, תבדוק אם יש לו רעיונות
,אני לייסי וויט .וזה "משמר העז" של השעה 7
הערב, עשירי גות'האם חסרי מנוח .תחת צילו הקטלני של חקיין רוצח
ואם אתם במקרה חלק ,מכפות הכסף של העיר
אז אתם בטח בדרככם ...להרים האלפיים ברגעים אלו
.הם הפחידו אותם כמו שפנים
.כן
אני לא מבין למה הוא בחר במפריס פרסה
.בשביל הטוטם שלו
.אבל הוא יודע איך להפחיד אותם
אתם מבין שאתה במקרה ?חלק מהם, נכון, מאסטר ברוס
כן, הבכור של העשירים .והחזקים בגות'האם
אני לא יודע, אולי כדאי .שתעזוב את העיר לזמן מה
.תקפוץ לבית על האגם ?אתה אוהב אותו, נכון
.אני לא הולך לשום מקום
.יש לי עבודה
...חוץ מזה
?למה שה-"עז" יקח אותי
.אין ממי לקחת אותי
.אלוהים אדירים
.אני משפר את השיטה שלך
תוך יישום של חיפוש ,בהצלבה באינדקס בצורה ריזומטית
עם מיון של התיקים שלך ,לפי נושא
אבל מאורגן יותר כמו שאורגניזם .כבול גדל
.את יודעת, מהצד
.כל החדר הזה היה מאורגן
כן, אבל עכשיו זה יהיה .בצורה ריזומטית
.מהצד
?מה עשיתי לך, ניגמה
מה עשיתי שכופה עליך לבוא לכאן
עם ההערות, ההצעות והחידות ?האין סופיות שלך
!למען השם, החידות
?אתה מנסה לגרום לי להתפטר
.אין מצב שאתה רוצה את העבודה שלי .לא, לא, לא! אני רוצה אותך-
ש... תשמרי על העבודה שלך .ותשארי בה. הנה
.לצרכי עבודה
טוב, אני מקבל את התחושה .שזה היה איכשהו בלתי הולם
.אתה כזה מוזר
רק אקח את פרדיגמת המידע ...הלא היררכית שלי ממך
.ואשאיר אותך לעבודתך
כמה זמן עבר ?מאז שראית אותו
.בולוק, אני יודע מה קרה ...כל אחד במצב שלך
תקשיב, אתה חושב שאתה יכול ?לעשות לי פסיכולוגיה, צופה
.כי אתה לא יכול
.זו הקופסא השחורה, אחי
ואנחנו לא פותחים .את הקופסא השחורה. לעולם
.טוב, בסדר
?אז למה שלא תשב .אחזור עוד כמה דקות
.שנינו בתיק הזה
.דיקס !...היי-
?מה יש לנו כאן
.הארווי בולוק, בלש צעיר
.תסתכל על עצמך
.חי את החיים בפיסגה
,ואני כאן למטה .שבור עם כבד קרוע
.אל תפיל את זה עליי, זקן
הכבד שלך זה עניין .בינך לבין הבקבוק
אני רק גמרתי לך את הרגליים .ושמתי אותך בכסא הזה
.כלל הזהב של גות'האם
.אין גיבורים", בולוק"
."אין גיבורים"
...תקשיב, דיקס
.אנחנו צריכים לדבר על התיק
."על "העז
תהיתי מתי תבוא .ותבקש את עזרתי
.אני לא מבקש את עזרתך .זה לא אומר שאתה לא זקוק לה-
?מי זה ?השותף שלך
.ג'יימס גורדון .נעים להכיר
.קדימה, דיקס
?סיפרת למישהו על רנדל מילקי ?על המטבעות בראש
.אמרנו שלא נספר .חתמנו אותם
!אני יודע שחתמנו אותם, חמור
.אני אמרתי לך לחתום אותם
טוב, אבל הרוצח החדש הזה .עושה את אותו הדבר
הוא תופר מטבעות .בראשים של הקורבנות שלו
יש לך מושג ?איך הוא עלה על הרעיון
.לא סיפרתי לאף אחד
.אד הייס לא סיפר לאף אחד
.ואתה לא סיפרת לאף אחד
?אז מה זה אומר
.זה אומר שטעינו לגבי מילקי
.הוא לא עבד לבד
.לא
.אין לך רוצח חקיין בידיים .אין לך רוצח יחיד
...מה שכן יש לך
.זאת קונספירציה
קונספירציה לתלות ילדים עשירים ?באבני דרך היסטוריות
.כן, בטח
הוא תמיד חושב .שהוא הכי חכם בחדר
?נכון
.כי אני תמיד בחדר מלא אידיוטים
.תיזהר ממנו
?כן ?למה
.הוא בלתי צפוי
הוא חושב שהוא האביר הלבן שקופץ לגשר
.כמו איזה אידיוט מהסרטים
?אתה מדבר כאן על בולוק
.אנחנו מדברים על בולוק כאן
?הארווי בולוק
.הארווי בולוק, כן
הבלש בולוק, אתה רוצה ליישב את התשלום
של החודש עכשיו ?או שנשלח לך אותו
את יכולה פשוט לשים אותו .בדואר, תודה
?הוא מקבל את המגזינים שהזמנתי
.אלו מגזינים נוראיים, בלש
?אבל הוא מקבל אותם
.כן .הוא מקבל
.יופי
.תודה
.לא, אמא ...אני רק לוקחת כמה דברים. כן
.כן, אני יודעת
.אהיה במרינה בתשע
.טוב
.הנה את .תודה, אניטה-
את יכולה לאסוף לי ?נשנושים, בבקשה
?גב' אמבר
?...אניטה, ראית את החולצות ל
?אניטה
אמבר קופלי הייתה אמורה לפגוש את הוריה הערב
.בתשע במרינה
,כשהיא לא הגיעה ,הם חזרו
,מצאו את העוזרת קפואה .אמבר איננה
?אתה חושב שזה האיש שלנו .זה האיש שלנו-
,הוא נכנס ,ממלא את העוזרת בכלורופורם
,תופס את אמבר .אין סימן לפריצה, שום דבר
.כמו רוח רפאים .כאילו היו לו מפתחות-
.לרנדל מילקי היה טקס
,הוא היה מלביש את הקורבנות ,הורג אותן ועושה את הטריק עם המטבע
כל העניין לקח .בערך שמונה שעות
אם חקיין העז עושה ...את אותו הדבר
.הזמן שלנו אוזל
הוצאתי את רשימת העובדים מהסוכנויות
שמתחזקות את הבניין .של אמבר קופלי
אני מחפש עובד שיש לו גישה .לשתי הדירות של הקורבנות
.אלו הרבה אנשים .כן, אבל הבחור שלנו היה עסוק מאוד-
הוא בטח לקח ימי מחלה .בימים האחרונים
.תכניס את ניגמה לעניין .הוא טוב בפאזלים
.אין בעיה
.רנה, אנחנו צריכות לדבר
מה את עושה כאן? -אני יודעת ,שאת חושבת שהוא עשה דברים נוראים
.אבל אני גם יודעת שהאמת חשובה לך ,אסור לך להיות כאן, ברברה-
.אסור שיראו אותך כאן ?לעזאזל, רנה, את מוכנה להקשיב-
?אעבוד איתך, טוב ,אספר לך כל מה שאני יודעת
.כל מה שאגלה
אני צריכה שתשמרי ?על ראש פתוח, טוב
.מאוחר מדי בשביל זה
,כל מה שלא קרה .הבנת את זה לא נכון, רנה
,את לא יכולה לספר לי, הבנתי .אבל זה לא מה שאת חושבת
.הוא מנסה להגן עליי
טוב? הוא לא מוכן לספר לי .מי שם בחוץ. ממי הוא מפחד
.הוא צודק בכך
?רגע. למה ?כי זה יביא למותך, טוב-
,אם תביני מה שהוא יודע
.מי שהוא מכיר יהרוג אותך
.השגנו שופט שיוציא לנו צו הלילה
ברברה, את יודעת ,כמה את חשובה לי, כשגורדון ייעצר
.את חייבת לצאת מכאן
אם ג'ים ייעצר, אז זה בדיוק .המקום שאני צריכה להיות בו
.לצידו
.בבקשה, פשוט תעזבי
.צאי מגות'האם רק עד שזה ייגמר
.ואל תבואי אליי שוב
טוב, אז ארבעה בחורים .הודיעו על מחלה משבוע שעבר
שני החשודים מהרובעים החיצוניים .נוקו מאשמה
,עוד אחד מחוץ למדינה .אבל מסתבר שזה לא מאושר
...אז ...אז-
.זה משאיר רק בחור אחד .ריימונד ארל-
אחראי המשמרת שלו אומר שהוא רובץ במקום ליד פארק קנרי
.איפשהו ליד רחוב ה-1100 .זה הוא-
?אתה בטוח .כן, אני בטוח-
.אני בטוח ב-100%
.דה ז'ה וודו כל היום
כאן תפסנו את .רנדל מילקי לפני עשר שנים
.כאן דיקס נפל
...בולוק
.צריכים להיכנס .קדימה
.כן. כן
.אנחנו נרדים אותך לתמיד עכשיו
.יש לך מזל להיות הקורבן
.לך תביא אותה
.את בטוחה
?את בסדר
?הכל טוב
."לעולם לא תעצרו את "העז
.אני תמיד אחזור
!תפסיק לומר את זה
.ריימונד ארל, אתה עצור
.לא רע
.טוב
+
.החליפה שלך מוכנה
.גיהצתי אותה יפה
.תודה, אמא
.אני דואגת לך
.אתה נראה חרד מאוד
...המהלכים שאתה מבצע
?הם בטוחים, נכון
?אתה לא עושה משהו לא חוקי
.לא, אמא. אל תדאג .רק עסקים
,עסקים זה בסדר גמור
...אבל תמיד תזכור
.אתה לא יכול לסמוך על אף אחד
על אף אחד .מלבד אמא שלך
.אני יודע
?אבל יודעת מה
אני חושב שסוף סוף מצאתי .מישהו שאני יכול לסמוך עליו
.שוטר
?משטרה
.המשטרה שקרנים
.לא הוא, אמא
.הוא חבר אמיתי
.הוא יעזור לי לצאת בסוף
,ריימונד ארל, בן 33 .שרת בעיר
עובד בסוכנות שמשרתת את .הבניינים של שני הקורבנות
.והוא לא מדבר
עבר של מחלת נפש, מעצרים ...בדרגה בינונית בעוון וולגאריות
...והטרדת הציבור
.תודה, ישו .תפסתם אותו
.עבודה טובה, בלשים
.יש לי הרבה שיחות טלפון לפניי
.בולוק, תראה שמח יותר
?מה
רנדל מילקי עבד בחברת תחזוקה ,ששירתה את הבניינים של קורבנותיו
.כמו ריימונד גם
...מילקי היה חולה נפש
,בלי פשעים אלימים בעברו .כמוהו
,עשר שנים בנפרד ,הם מעולם לא נפגשים
,אז יום אחד, פתאום ...בלי הודעה מוקדמת
?"שניהם מחליטים להפוך ל-"עז
...כאילו
...כאילו משהו מצא אותם
.שינה אותם
אתה מדבר על דיקס ?ותיאוריית הקונספירציה שלו
.לא .זה פשוט לא מסתדר
?ואיך הוא ידע על המטבע
,אני יודע שאנחנו מפספסים משהו ...ואם נמשיך לפספס אותו
.אני חושש שלעולם לא נעצור את זה
.טוב
.נחזור לתיקים של מילקי ...אנחנו
...נחפש אחר שותפים אפשריים
...קשרים .מחר, מחר-
...רק... אני צריך .אני צריך לחשוב
?למה שלא תלך לנוח
.כן
.לילה .לילה טוב, ג'ים-
.לא
.לא. לא
.אוי, לא
.לא
.לא. לא
.רוח קדושה על אופניים
?ברברה
.ג'ים, תראה
,אני לא יודעת הכל .אבל אני יודעת מספיק
.אתה צריך להקשיב לי עכשיו
.מותק, אני בקושי מצליח לעמוד .למונטויה יש עד-
מה? -הם באמת מאמינים .שהרגת את קובלפוט הזה
.אני לא .זה כבר לא משנה-
.יש להם צו למעצרך
?מה אתה לא מספר לי
,במשך שבועות .היית אדם שונה
משהו קרה זמן קצר ...אחרי שהתחלת בתפקיד. משהו
.משהו שאתה לא מרגיש איתו בסדר
.איכשהו, הם דחקו אותי לפינה
.קשרו את ידיי ?בוא איתי עכשיו. טוב-
,לא אכפת לי מה אני משאירה מאחור .כל עוד נשאיר אותו יחד
,אם הם יעצרו אותך, ג'ים .אני מפחדת שאאבד אותך
...ברברה !בבקשה-
.אני לא יכול לברוח
.לא יכול לברוח
...ג'יימס גורדון
אתה עצור בעוון הרצח .של אוזוולד צ'סטרפילד קובלפוט
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר עלול לשמש נגדך .בבית המשפט
...אתה נסחף מטה והרחק
...עמוק יותר
.זה בסדר
.אני מצטער להפריע
?הבלש בולוק, נכון .כן-
?רצית לראיין את מר הייסטינגס
למען האמת, המזכירה שלך אמרה לי .שאולי אוכל למצוא אותך כאן
קיוויתי להתייעץ איתך .לגבי החקירה
.אחזור עוד דקה .זה בסדר
.לא הבנתי את זה קודם לכן
?את מהפנטת, נכון
.מטפלת בהיפנוזה
.מטפלת .זו מילה מצחיקה, מטפלת
"זה יכול להיות "מטפל ...או "טמפל" (מקדש), אם
...אז
את עובדת ללא תשלום ?במרפאת חוץ
?או בכמה מהם .כן. אני מנסה לתרום-
כן, את תורמת כבר ...זמן-מה
.שנים עד עכשיו ‎12
.יפה
...למען האמת, אני
רציתי לדבר איתך .על אחד המטופלים ללא תשלום שלך
?ריימונד ארל
.הוא חשוד בחקירה שלנו
כתוב ברישומים שלנו ...שראית אותו
?לפחות כמה פעמים, נכון
.נשמע מוכר
?בשנה שעברה, אולי
...ומר הייסטינגס, אביה של אמנדה
.אנחנו יודעים שהוא מטופל שלך
,כשהיינו כאן אתמול .הוא עשה משהו מסקרן מאוד
הוא... לא הפסיק .לקמץ את אגרופו
.שוב ושוב
.כן, הוא עושה את זה .כן-
קראתי על זה וכתוב שאם למטופל
יש כפייה ,רעיון רע או דחף
שהמהפנט יכול להרדים את המסכן
...ולהכניס לו לראש .תנועה פיזית
.כמו קימוץ אגרוף
אז במקום מה שהכפייה ,רוצה שהאדם יעשה
...הוא פשוט
.מקמץ את אגרופו
.כך זה עובד, בערך
...אז מר הייסטינגס, כשהוא ב
חדר מלא באנשים והוא רוצה ,להתחיל לצרוח את הנשמה, לא יודע
...במקום לעשות את זה, הוא פשוט
.כן .טוב
?מה לגבי ריימונד ארל
?למה הוא מקמץ את אגרופו
?ומה לגבי רנדל מילקי
אני יודע שטיפלת בו קצת יותר מלפני עשר שנים
ואני רוצה שתעקבי אחריי .כי החלק הזה נעשה קצת מוזר
אני חושב שמהפנטת שינתה את .שני הגברים האלו 180 מעלות
עד שהזהות שלהם ,הייתה רעיון רע
ואז אלו לא היו אפילו הם .שקימצו את אגרופיהם
."זאת הייתה "נשמת העז
.זלזלתי בך
.באמת
.אז אני צודק
.כן, אני צודק
אז עברת בין כל מרפאות-החוץ
כדי שתוכלי למצוא .תיק גבולי מתאים כמו רנדל מילקי
ואז היפנטת את המנוול המסכן .עד שהוא לא ידע מי הוא
.ואז אני אומרת לו מי הוא
.הסקה די טובה, בלש
?למה ...למה להפנט שרת
?"ולהפוך אותו ל-"עז
.אתה לא תבין .נסי אותי-
.זה לא אקט של רצח או שיגעון
.זה אקט של תרפיה
?תרפיה? למי .לגות'האם-
?סליחה
לעיר הייתה תקווה .והם ירו אותה ברחובות
.העשירים, רבי העוצמה
.תאוות הבצע שלהם פתולוגית
,ואיד משתולל מחוסר שליטה .אוכל את גות'האם בחיים
אז הפיתרון שלך לאחוז העליון הוא ?להרוג את כל הילדים העשירים בעיר
.תגבורת שלילית
,כדי להאמין שה-"עז" אמיתי ...שהוא לא יסבול את זה
.גות'האם רצתה את זה
.לא משנה כמה כואב זה היה
.זה נכון מה שאומרים
אתה לא יכול באמת להפנט מישהו לעשות משהו
שעמוק בפנים .הוא לא רוצה לעשות
...ועמוק בפנים
.כולנו רוצים לאכול את העשירים
?לא
.את משוגעת במאת האחוזים, גברת
...ד"ר מרקס ?הכל בסדר
.לא
ד"ר מרקס, את עצורה בעוון קונספירציה לביצוע רצח, כפייה
ולמען האמת, עוד כמה דברים .שבטח נצטרך לקרוא להם על שמך
.יש לי עוד אחד בשבילך
.רוברט, המקדש המוזהב פתוח
.עכשיו, הרוג את האדם הזה
...רוברט
!תשתלט על עצמך, מר הייסטינגס !תשתלט על עצמך
!עצרי, גברת
.עוד פעם אחת
תעבור איתי על החלק בו נסעת לחלק הנחמד של העיר
.וירית ברופאה
.תפסנו את החצי השני של הרוצח ."ד"ר מרקס הייתה "נשמת העז
.טוב, זה הקטע שאני לא... מבינה ?אנחנו באותו הצד, אתם מבינים-
,אנחנו נלחמים באותה מלחמה .ולעזאזל, אני מתקדם
אתה נכנס לתא שש על שמונה ,"ב-"בלאקגייט פן
.לשם אתה מתקדם
מה זה? -היחידה לפשעים חמורים .לוקחת את הבלש ג'יימס גורדון למעצר
מה? -הבחור שלך רצח את .אוזוולד קובלפוט וזרק אותו בנהר
!זה שקר .הוא צודק. זה היה שקר-
.לא יריתי באוזוולד קובלפוט
.שיקרתי .לא יריתי בו, בולוק
.מובן שלא, שותף !לא, אני מתכוון לזה-
.הארווי בולוק, אתה עצור ?על מה-
.סיוע לרצח של אוזוולד קובלפוט
.העד שלנו ממקם אותך בזירה
אתם חושבים שאתם יכולים להיכנס ?לכאן ולקחת את האנשים שלי ככה
.לא באנו להפיל את משטרת גות'האם .אנחנו רוצים רק את שניהם
,הם ממשטרת גות'האם .אז ליחידה לפשעים חמורים יש בעיה
.כן, יש לכם בעיה ...יש לכם בעיה רצינית
.למען השם
.שלום
.אני אוזוולד קובלפוט
.בן זונה
...הארווי !בן זונה-
- גות'האם - - עונה 1, פרק 6 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW