.מלחמה מתקרבת
.מלחמה נוראית
,יהיה תוהו ובוהו .נהרות דם ברחובות
!אני יודע את זה !אני רואה את זה
,הגיע הזמן .מישהו צריך לתפוס שליטה
.כדאי וזאת תהיה אני
.קוראים לי ג'יימס גורדון .אני בלש
.קוראים לי ברוס ויין
.אני מבטיח שאמצא את האשם
!עצור או שאני יורה
הוא הופלל כדי .לחפות על הרוצח האמיתי
.אל תחזור לגות'האם לעולם
.הוא הרג אדם
והוא הרג אותו ,בפקודתו של קארמיין פאלקון
.ראש הפשע הגדול בגות'האם
מוות הזוג ויין יביא תקופה קשה .על משפחותינו ועל גות'האם
.משפחת מרוני חשה בחולשה
.ג'ים, זה בשבילך
.ג'ים
.שלום, ג'יימס, חבר ותיק
.את בטח ברברה
.כן, תיכנס, בבקשה
.ג'יימס, היי
.שמי פיטר
.פיטר... האמבולט
.נהדר לפגוש אותך סוף סוף
את אפילו יותר יפה .משתיארתי לעצמי
.שקט
.נעים להכיר אותך, פיטר
אני לעולם לא זוכה ,להכיר את חבריו של ג'ים
.כי הוא לא מספר לי שום דבר
.גברים .מי כמוני יודעת-
?תרצה משקה ...לא-
.הוא חבר לעבודה .זה עניין עבודה
חזרתי לא מזמן לגות'האם .וחשבתי לקפוץ בהפתעה
אבל ללא ספק .עכשיו זה זמן לא טוב
.אלווה אותך החוצה
!אמרתי לך לעולם לא לחזור לכאן
.אני יודע. אני יודע .אני מתנצל
.אבל רק רציתי לדבר איתך !לא-
,אם פאלקון יגלה שאתה בחיים .הוא יהרוג את שנינו
.לא היה לי עוד לאן ללכת
.גות'האם היא הבית שלי
!הייתי צריך להרוג אותך
אני צריך לשים לך !כדור בראש עכשיו
.ותהיה לך כל זכות לעשות זאת
,אבל אתה לא, ג'ים גורדון .כי אתה איש טוב
ייתכן מאוד ואתה ,האדם הטוב האחרון בגות'האם
.וזו הסיבה שאני רוצה לעזור לך
.אני לא רוצה את עזרתך .לא, לא, אבל אתה צריך אותה-
,היצור המתועב הזה, פיש מוני ...דון פאלקון, המשטרה
אפילו השותף שלך .לא בוטח בך
!הם תמיד יסתירו ממך את האמת
.אבל לא אני .לעולם
.אתה הצלת את חיי .הלוואי ולא הייתי עושה זאת-
!תהרוג אותי עכשיו או שתבטח בי
.אמרתי לך שמלחמה מתקרבת, ג'ים
.יהיו מיתות רבות .כל-כך הרבה
?אתה רוצה להציל את גות'האם .אני יכול לעזור לך
.אני אוכל להיות הסוכן הסודי שלך .עד שפאלקון יגלה שאתה בחיים-
.אף אחד לא מחפש אחר בן אדם מת
...המלחמה הזאת
?על מה אתה מדבר ?למה שתהיה מלחמה
כפי שאתה יודע, מלחמה היא .בעצם פוליטיקה באמצעים אחרים
ונכון שפוליטיקה ?זה רק כסף
?דיבורים ?דיבורים על מה-
"ארקהאם" .כמובן
?מוכן לצלע מעולה הערב .כן, אדוני-
.סלח לי
?חבר המועצה ג'נקינס
?אוכל לעזור לך ,כן-
.אני אחד הבוחרים שלך
.הצבעתי לך בכל פעם
.תודה רבה לך, ידידי
...אני לא רוצה ל .לגזול הרבה מדי מזמנך היקר
.אני רק רוצה להראות לך משהו
,אני תמיד שמח לעזור לבוחרים .אבל אולי תוכל לקפוץ למשרד שלי
.אדוני, בבקשה, רק שנייה
...עכשיו
...קיבלתי את הרעיון לזה
.לפני שנים
.עיצבתי ובניתי את זה בעצמי
.הנה .תסתכל
...בבקשה. אתה
.שים את העין בקצה שם .זהו זה
?מה זה הדבר הזה .אתה תיראה-
.לא, לא, לא .אתה הבא-
,בכל הכנות, אדוני .באמת הצבעתי לך
- גות'האם - - עונה 1, פרק 4 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
.היי, אני עובד
.תפסנו רצח כפול .תורכם
אין מצב. אלוורז לא עבד .על חקירה כל השבוע. תורו
אלוורז עבד שעות נוספות .בשבוע שעבר
.היי, גורדון .קפטן-
חבר המועצה רון ג'נקינס ועוזרו .נמצאו מתים בחניון הבוקר
,עדיין מחכים לדו"ח הפתולוג .אבל הארנקים והתכשיטים נעלמו
.חבר מועצה .אולי התנקשות פוליטית
.לא, איש לא הורג חברי מועצה .זול יותר לשחד אותם
אתה הורג אותם וקבצן אחר .עם יד מוגשת תופס את מקומם
.תרחרח בעירייה אם בא לך
ההגיון אומר שזה פשוט .המקום הלא נכון בזמן הלא נכון
.גשו לעבודה
.נוגש עבדים
.אל תדאג, ג'ים
.אני יודע בדיוק איפה להתחיל
.יש לה כישרון
.היא לא נראית רע
.זה מספיק
.בואי אליי כדי שאוכל לראות אותך
.את שרה יפה
לעבודה הזאת, אני צריכה יותר .מזוג צינורות טובים ופנים יפות
.אעשה כל שיידרש
.אני אוהבת לשמוע את זה ...אז
?את אוהבת בנים או בנות
.בנים
.בסדר
.תעמידי פנים שאני בן
.תפתי אותי
.לפחות את יודעת לשיר
?'בוץ .תזכור אותה
.נתקשר אלייך
.לא רע אבל תמשיך לחפש ?באמת, בוס-
.היא נראית טוב
.תסתכל עליי
.אני לא מחפשת בחורה
.אני מחפשת נשק
.בחייך, ניקי, אל תצטנע
אתה יורש העצר .של שודדי החניונים
.לאף אחד אין מוניטין גבוה יותר
.אני בשנת שבתון
.לא הרגתי אף-אחד .זה לא הקטע שלי
אז למה יש לך סכין מתקפלת ?בתיק שלך
.להגנה
.חבר המועצה ג'נקינס נרצח .אנחנו יודעים שזה היית אתה
.יש לנו עדי-ראייה !אני נשבע באלוהים שזה לא אני-
.היי !היי
.הוא לא הבחור שלנו, הארווי
.אלוורז .יו-
?מה זה
.ראיות מזירת הפשע שלכם .כמה יחידות הורידו את זה כאן
."ארקהאם"
.ק"מ מרובע ‎160 .רחובות ‎26
האזור הגדול הלא מפותח האחרון ."בעיר גות'האם, "ארקהאם
,לפני מותם הטראגי ובטרם עת
לתומאס ומרתה ויין הייתה ,תכנית לעיר שלהם
תכנית פיתוח מתקדמת שתמחק את ,עיירות הצריף של ארקהאם, ובמקומן
כדי לבנות שיכון חדש ובר מימון .לחסרי המזל של גות'האם
,מה לגבי בית-המשוגעים הישן ?ראש העיר
.יושמד .לבנה אחר לבנה, במידת הצורך
ובמקומו, מתקן חדיש ומחודש .לבריאות הנפש
.זה חזיון לעתיד העיר שלנו
.תכנית נגד צוברת תמיכה לאחרונה
תכנית שתעלם יחד עם ,בית המשוגעים
להשתמש באדמה מסביב .לאתר לטחינת אשפה
.לא
לא, תכנית ויין היא הטובה ביותר לעיר
,וחשוב מכך .לתושבי העיר הזאת
.זו הסיבה שאני מאשר זאת
.דון מרוני
.תענוג לראות אותך ?תודה. מה שלומך-
.בבקשה, בבקשה, שב .אביא יין ולחם
.היום הוא יום חגיגה
.עסקה רווחית מאוד מגיעה לכיווני
.אדמה, ידידי
.אדמה
?שם הכסף הגדול, אה
אני זקוק למידע .לגבי התכנית של ויין לארקהאם
...זו התכנית של ויין .רק בשם עכשיו
.כשהזוג ויין מת, פאלקון נכנס לתמונה .הוא מגבה את התכנית עכשיו
והוא עומד לקבל סכום כסף .לא קטן, אם תאושר
אבל חבר המועצה ג'נקינס .גיבה את התכנית של פאלקון
.נכון
...אז הוא נהרג כי .כי, בלש, יש תכנית נגד-
.מרוני
הוא היחיד שחזק מספיק .להתנגד לפאלקון
.הוא מבצע מהלך על ארקהאם
?הם קשורים
.ברוס
?מה שלומך
בית משוגעים "ארקהאם" חדש ישרת" את החולים בנפש של גות'האם
בדרכים בו קודמו" .מעולם לא היה יכול
מגיע לנשמות המסכנות" ."והחולות האלו
.אמי כתבה את זה
היא ואבא שלי נאבקו שנים .כדי לבנות בית משוגעים חדש
הם חשבו שאם הם יוכלו ,לעזור למחוסרי המזל של העיר
.זה יראה שיש תקווה לכולם
אני רק לא רוצה .שהחלום של ההורים שלי ימות איתם
.אני מבין את זה, ברוס
אבל לא מדובר רק .בבית המשוגעים
אם יש מאבק ,בין פאלקון למרוני
זה עלול להיות הניצוץ שיצית .מלחמת כנופיות בכל העיר
,חפים מפשע ימותו
והאמונה הקטנה שיש לאנשים ...שהמשטרה יכולה להגן עליהם
.תתרסק
.אז אתה חייב לעצור את זה
.הגעתם לגורדון .היי, זה אני. יש לנו קריאה-
.חבר המועצה זלר נחטף
תשמע, גורדון, זלר הוא .אחד האנשים של מרוני
.מיד מגיע
...בבקשה
.לא .אני מתחנן בפניך
...אתה יודע
,אם זה היה תלוי בי .זה היה נגמר מהר, בלי כל המהומה
,אבי נהג לומר ."פשטות היא התחכום האולטימטיבי"
.אבל זה לא תלוי בי
...והלקוח שלי ביקש ממני במפורש
.להעביר מסר
...ואתה יודע מה אומרים
.הלקוח תמיד צודק
!בבקשה... הצילו !אתה לא חייב לעשות את זה
!הצילו, מישהו
!היי! היי .לא, חכה
תגיד לפאלקון .שאשנה את ההצבעה שלי
.היי, אני אגבה את ראש העיר
,אעשה כל מה שהוא ירצה !בבקשה, בבקשה
!בבקשה... לא! בבקשה !בבקשה! בבקשה, לא
+
"בית-המשוגעים "ארקהאם
.שני חברי מועצה מתו בתוך יומיים
.לא ייתכן שזה צירוף מקרים .פוליטיקה זה בטח המניע
.הוא צדק .מעולם לא אמרתי שהוא טעה-
.רק רציתי שהוא יטעה
?טוב, גאון, קיבלת תובנות ."כן. מדובר בהצבעה על "ארקהאם-
איך? -"ארקהאם" היא יותר מעסקה .על אדמה
.היא מלחמה בין פאלקון למרוני
חברי המועצה האלו היו .בשני צידי המלחמה
?אז, מי עשה את מי
,לפי נקודת המבט שלי .מרוני תקף ראשון
הוא דאג למותו של ג'נקינס .כדי לשנות את ההצבעה לטובתו
,אז פאלקון הגיב .הרג את זלר להחזרת ההצבעות
שריפת הגופה הייתה הדרך .של פאלקון להעביר מסר
אציב שומרים על שאר חברי-המועצה .ועל ראש-העיר עד שיגמר העניין
?אז אתה רוצה לספר לי
.קדימה ?"פאלקון, מרוני, "ארקהאם
איך לעזאזל אתה יודע ?פתאום כל כך הרבה
?אד, מה מצאת .יש לי פרדוקס בשבילך-
?מה ,פרדוקס, בלש-
...זה כשיש לך .אני יודע מה זה פרדוקס, חכמולוג-
?איזה פרדוקס
אלו דו"חות הבוחן הרפואי של הרציחות .של חבר המועצה ג'נקינס ועוזרו
שתי הקורבנות סבלו מפציעות דקירה קטלניות
.לגולגולת דרך ארובת העין
.הנשק היה מעין יתד ממתכת
טוב. אז? -חבר המועצה זלר .סבל מאותן פציעות של יתד מתכת
,זה צירוף מקרים ממש לא סביר ?אתם לא חושבים
אז אתה אומר שזלר, ג'נקינס ועוזרו ?נהרגו על ידי אותו אדם
?כך זה נראה, לא
אותו רוצח עובד עבור ?מרוני ופאלקון
.זה מטורף
.רק בגות'האם .קדימה
?לאן הולכים .לבקר חבר שלי-
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
...אני .אתה רחרחת, תולעת קטנה שכמוך-
אמרתי לך ביום שנתתי לך ,את העבודה הזאת, שכאן
,אתה לא רואה דבר .אתה לא שומע דבר
...אני מתנצל, אדוני. אני .מצטער
תשמור את האף הרחרחן שלך ?לעצמך, מובן
.כן, אדוני
.שני פאקטים .בטח חשוב
.אנחנו מחפשים אחר מתנקש ?כן-
?עבור איזו משפחה הוא עובד
.כמה .הוא טיפוס עצמאי, כמוך
.אין עדיין רבים מהם בסביבה
?במי הוא התנקש .שני חברי מועצה ועוזר-
משתמש באיזשהו נשק מיוחד .להרוג את קורבנותיו
?יתד ממתכת
?בערך בגודל הזה
.יכול להיות
?אתה מכיר אותו .שמעתי עליו-
.קוראים לו גלאדוול .מקצוען אמיתי
?אתה יודע איפה נוכל למצוא אותו
השמועה אומרת שהוא עובד .בבניין "לאנסקי" בלב העיר
?אתה בא או מה .יש לנו עוד 12 קומות לבדוק
?למה אתה כל כך נמרץ .אולי אני רק עושה את התפקיד שלי-
,לא, אתה מתנהג מוזר לאחרונה .כאילו יש לך משהו להסתיר
.משטרת גות'האם, גבירתי
אנחנו מחפשים אחר מישהו .שאולי עובד כאן
.שם המשפחה הוא גלאדוול ?אתה מתכוון לריצ'ארד-
.הוא עובד במשאבי אנוש
?ריצ'ארד לא בצרות, נכון ?איזה שולחן הוא-
.השלישי מהסוף
...גלאדוול. ריצ'ארד גלאדוול ?מישהו ראה אותו
.בדיוק פספסתם אותו
.לאן הוא הלך? -הוא בדיוק היה כאן .אולי הוא יצא מאחור
.אני אלך לבדוק ?תשאר כאן למקרה שהוא יחזור
!ג'ים
!מצאתי משהו
.תראה מה היה לו בשולחן
.ג'נקינס וזלר
.תפסנו אותו .בחיי, אני אוהב תיקים קלים
!עצור
.זו רק קופסא של מהדקים .לא חשבתי שיהיה אכפת למישהו
.סליחה. אני מצטער ?את בסדר
."ק, ל, מ"
?מה אתה חושב שזה אומר
.אני לא יודע
?אתה בסדר
.אני בסדר
?למה
.שמעתי צרחות
.חלום רע
?אני הייתי בו
.לא הפעם
אלפרד, יש עוד תיקים .על תוכנית "ארקהאם"? -כן
.לגמרי. ענקיים .ערימות של הדבר הזה
.ארצה לראות אותם, בבקשה .את כולם
?אפשר לשאול למה
.אני מחפש אחר קשר
בין הרציחות של חברי המועצה .לרצח ההורים שלי
.אני מבין
!שאף אחד לא יזוז !זה שוד
.הכסף מאחור !קדימה, קדימה
!קדימה... גם אתה .לך לשם
!זוזו! זוזו! זוזו
!זוזו !זוזו מהדרך
.זוזו מהדרך
.תבדוק מאחור
.הם לקחו את הכסף, פרנקי
?יש לי עיניים, לא
.תודה לאל שאתה כאן
...היו להם ...היו להם אקדחים, ו
...ולו .לו נפצע בבטן
?...הוא !שכח מלו-
?מי עשה את זה
.היו להם מסיכות .לא ראיתי
.אבל תפסת את הכסף .כן-
,הצלחתי להחביא את התיק הזה .אבל הם לקחו את השאר
...אני מצטער. אני .היי, תירגע, ילד-
.תשמור את זה לבוס
.סיימת מוקדם לשם שינוי
.התגעגעתי אלייך
?את בסדר
,שעות ארוכות ולילות מאוחרים .ג'ים
.הם גורמים לי לדאוג ?לגבי מה-
.כל מיני דברים
.אני רק עושה את העבודה שלי ?באמת-
?מה זה אמור להביע
זה אומר שאני חושבת .שאתה שומר סודות ממני
.ואני שונאת את זה
?מה את רוצה שאומר לך, ברברה ...כן
.יש לי סודות
...זה חלק מהעבודה. כך אני מוודא ?מי זה אוזוולד קובלפוט-
?איך את מכירה את השם הזה .לא משנה-
?מי הוא
אני לא יכול בכלל .להתחיל לענות על כך
?לא יכול או לא רוצה
.מונטויה
?היא באה לראות אותך, נכון
.כן
?למה היא ממשיכה לבוא אלייך ?מה יש ביניכן
...לפני שנים, לפני שהייתי איתך
.היא ואני היינו במערכת יחסים
?מה
,זה שרד רק שנה .ואז שמתי לזה סוף והמשכתי הלאה
?ומה, היא לא
.אני לא יודעת
לא אכפת לי, טוב? כי איתך .אני רוצה לבלות את שארית חיי
?מה? אתה כועס ?מה את חושבת-
?כי היא אישה !כי... שיקרת לי-
.טוב, אני מצטערת
.הייתי צריכה לספר לך
פאלקון חושב שהוא יכול להתנקש בי ?בבית העסק שלי ולהתחמק מזה
.מגיע לו עוד משהו, פרנקי
.אני רוצה לתקוף אותו חזרה
.הפעם, במקום שכואב לו
."אני רוצה לתקוף ב-"הפה
.הגיע הזמן, בן
.אני אטפל בזה
.צריך לטפל גם בעניין השני
.תביא אותו לכאן
אתה יודע שאני אדם .שמפגין הערכה כשצריך
.כן, דון מרוני
מה שעשית למעני אתמול .לא נשכח
.תודה, אדוני ...אני רק מקווה שיכולתי להחזיר
...להחזיר את החצי השני
?כמה זמן אתה שוטף כלים
.לא זמן רב .טוב, זה מסתיים היום-
קיבלת קידום .למנהל המסעדה
.המשרה התפנתה לאחרונה
.תודה, דון מרוני
.לא אאכזב אותך .כן, כן, כן-
.אין בעד מה
.פרנקי, קנה לילד חליפה
.הוא מת
?מי .ריצ'ארד גלאדוול-
האמיתי, לפחות. שלחנו כמה יחידות לדירה שלו
והם מצאו גופה .ישנה ורקובה בפנים
,פצע חדירה דרך העין .מת כבר חמש שנים
?ואף אחד לא מצא אותו עד עכשיו
,בעל הבית אמר שהוא שילם בזמן .נשאר בשקט. הדייר האידיאלי
אז המתנקש שלנו הרג את גלאדוול .כדי להשתמש בזהותו כסיפור כיסוי
.וזה גם עבד
,רישומי תעסוקה, גיליון שכר .מידע ליצירת קשר. הכל מזויף
.אין לנו דבר מלבד פנים
.לעזאזל
...טוב .בטח יש משהו בזה
."ק, ל, מ" ?יש לך רעיונות
.זה בזבוז זמן לגמרי
.זה כיוון חקירה .כיוון החקירה היחיד שלנו
.כך אתה אומר
.אסור לך להיות עצלן כזה
עצלן? אולי אני עובד .בצורה חכמה יותר ממך
?שקלת את האפשרות הזאת .כן. שקלתי אותה-
,תראה, ההצבעה מחר ...אם לא נמצא את האיש עד מחר
?מה ?מה יקרה
?במקרה הגרוע ביותר .מלחמת כנופיות ענקית
.אנשים ימותו .אולי הרבה אנשים
,אם נמצא את האיש הזה .נוכל לעזור את זה
?ולאן אתה והלך
,לעבוד על התיק. לך יש דרכים .לי יש את שלי
...היי, הארווי
.תמסור לה ד"ש
?איך קוראים לך
.לייזה
?כמה זמן את שרה, לייזה
.לא הרבה זמן
?את אוהבת בנים או בנות
.בנים
אז את רוצה את העבודה ?או מה
.עדיין לא אמרת לי מה היא
,את רוצה להיות אישה עם כוח ?כסף וכבוד, כמוני
.אני מניחה .כן
את מוכנה לעשות כל שיידרש ?כדי לקבל את הכל
.כן
.אני מוכנה
.זו העבודה
.תפתי אותי
?...מה
?את חושבת שאני צוחקת
...הארווי
?רואה משהו שאתה אוהב
.עכשיו כן
.אני זקוק לעזרתך
חברי מועצת העיר .נופלים כמו זבובים
.שמעתי .רע לעסקים-
.אתה לא טועה
.שכיר החרב הוא בחור בשם גלאדוול ?את מכירה אותו
.רק ממוניטין
?חושבת שתוכלי למצוא אותו
אני יכולה למצוא כל אחד .אם יש לי את הזמן
,השאלה היא ?מה ייצא לי מזה
.אהיה חייב לך
טוב, אבל אני עדיין חושבת .שזה בזבוז זמן, אם תשאל אותי
פאלקון פשוט ימצא .מישהו שיקח את מקומו
.הוא לא ישחרר את העצם הזאת
?למה
פאלקון לא יכול להרשות לעצמו .להפסיד את ההצבעה הזאת
אם מרוני יקבל אפילו ,"חלק מ-"ארקהאם
זה רק יוכיח .את מה שאנחנו כבר יודעים
...וזה
.פאלקון זקן וחלש .את נראית די שמחה מכך-
?איך זה
.את נופלת יחד עם פאלקון
...הארווי
.אל תדאג לי
.'תמיד יש לי תכנית ב
.הבלש גורדון
.שלום, חבר ותיק
?מה אתה רוצה
.להציע לך עזרה
.להוכיח שאתה יכול לבטוח בי
.יתבצע רצח נוסף
.מרוני שלח את ההתנקשות
?מי המטרה
מישהו שמגבה את .התכנית של פאלקון
.אני לא בטוח מי זה
כל חברי המועצה תחת .שמירה של המשטרה הלילה
יש דרכים רבות .לעקוף את המשטרה
...אבל ההתנקשות תתרחש הלילה
.אני יכול להיות בטוח בכך
?איך אתה יודע
...אמרתי לך, בלש
.גות'האם היא הבית שלי
אני צריך רשימה של השוטרים .שעובדים במשמר המשטרה הלילה
.קמפוס, לזנבי, מרטינס
."ק', ל', מ"
.הגעתם להארווי
בולוק, גיליתי מי .המטרה הבאה של גלאדוול
.זה ראש העיר
.הבלש גורדון ?מה קורה
אדוני, אני חושב .שחייך נמצאים בסכנה
.אני צריך להוציא אותך מכאן ?מה-
...לא, אני לא הולך לשום מקום .יש לי שמירה של המשטרה
.הם נעלמו ?מה-
,בדיוק בדקתי .אין אף אחד בחוץ
אדוני, אני חושב שמישהו .בא לכאן להרוג אותך
אני צריך לקחת כמה דברים .מהכספת שלי
.אדוני, אנחנו צריכים ללכת. מיד .אני עושה את זה כמה שיותר מהר-
?יש מקום שאוכל לקחת אותך אליו ?מקום בו תהיה בטוח
?לא הולכים לתחנת המשטרה
.אני לא בטוח שתהיה בטוח שם ...המשטרה
?לאן הגיעה העיר הזאת .אדוני-
...טוב, טוב, אני
.הבית של אחותי .הוא בצד השני של העיר
.בוא נלך
!קדימה! קדימה! קדימה
?יש עוד דרך החוצה .מכאן-
.הוא מנסה להיכנס ?תירה בו. למה אתה לא יורה בו
.האקדח שלי אצלו. אני לא יכול !קדימה! קדימה
!זרוק את זה
!זרוק את זה או שאני יורה
?אתה יודע למה שוכרים מקצוען
.כי הוא גומר את העבודה
?מה שלומך .בסדר-
ג'ים, הייתי צריכה להגיד לך .על מונטויה מזמן
?אז למה לא סיפרת לי .אני לא יודעת-
.כי היא עובדת איתך
.כי היא אישה
?את בטוחה שאין עוד סיבה .לא. אין עוד סיבה-
ג'ים, אני לא רוצה .שיהיו סודות בינינו
.גם אני לא .יופי-
אז אתה תספר לי .מי הוא אוזוולד קובלפוט
.לעזאזל, ברברה ?למה את לא יכולה לרדת מזה
?למה אתה לא יכול לספר לי מי זה ...כי-
.זה עניין עבודה
אני יודעת. אבל סיפרת לי .ענייני עבודה בעבר
.וזאת הייתה טעות
.אחת שאני לא אעשה שוב
...טוב
.אני לא אחיה כך
.אני לא יכולה לחיות כך
.אתה תצטרך לבחור, ג'ים
אתה תשתף אותי .או שתשחרר אותי
.טוב
.אני אגיע לעיקר
,אני אוהבת את שתיכן .אבל יש לי רק משרה אחת פנויה
.יש לך כישרון
...ולך יש
.משהו אחר
...אני לא יכולה להחליט, אז
שתיכן תצטרכו לעשות את זה .בשבילי
?את רוצה שנלחם בשביל זה
?אז מתי אני מתחילה
.זה אתה
.הפחדת אותנו לשנייה
?היינו טובים או מה
.עבודה מצוינת, חבריי
.הייתם משכנעים מאוד
?כן, אני בטוח שהמנהל חשב כך, אה ?נכון, דיקי
אם יהיו לך עוד מקומות .שתרצה שנשדוד, תודיע לנו
.יש בזה כסף טוב .כן, כסף טוב-
?מה זה
.הבאתי קאנולי
!יש
.תאכלו
.מגיע לכם
.תראו את זה
.ממש טוב
.טעים
"הצבעת פיתוח "ארקהאם .היה נושא לויכוח שבועות
.היום, יש לנו את התוצאות
נעלה בשידור חי למסיבת העיתונאים .של ראש העיר, ג'יימס
?אכפת לך להנמיך .הראש שלי הורג אותי
.שתוק
.בשביל זה עבדנו
.אנחנו עשינו את זה
איך התוצאה של היום היא לא ?כישלון מוחץ של התכנית של ויין
.לא מדובר בכישלון תכנית
מדובר בפשרה למה הטוב ביותר .לתושבי גות'האם
אזור "ארקהאם" יפותח לשיכון זול .ולאתר לטחינת אשפה
...זה הטוב ביותר משני התכניות .ביחד בתכנית אחת
.כן
במשך שנים, העיר הזאת .לא נתנה לנו דבר מלבד שאריות
...אבל מעתה ואילך
...מעתה ואילך
.אנחנו חוגגים .כן, כן-
,ראש העיר ג'יימס ?מה לגבי בית המשוגעים? מה יקרה לו
בית המשוגעים "ארקהאם" ישופר .לסטנדרטים של היום ויפתח מחדש
...גות'האם זקוקה .לא
לגות'האם מגיע מתקן טיפול .ברמה עולמית לחוליהנפש
.פאלקון קיבל מכה היום
אולי עוד כמה .יפילו אותו על הגב
.נראה שהכנסתי אותך בדיוק בזמן
,ואני יודע שהזוג ויין ,אם הם עדיין היו בחיים
היו גאים במה שהצלחנו .להשיג היום
ראש העיר גורם לתכנית החדשה .להישמע טובה לגות'האם
?אבל היא לא, נכון .לא, היא לא-
?אז למה הוא עושה את זה
הוא נתפס בין שתי כוחות מנוגדים .חזקים במיוחד
.פאלקון ומרוני .מרוני איים על חייו של ראש העיר-
,מתוך פחד, אני מנחש
ראש-העיר התפשר ונתן למרוני ."חלק גדול מ-"ארקהאם
?איזה חלק
מרוני זוכה לבנות אתר לטחינת אשפה
והוא מקבל את החוזה ."לשיפוץ "ארקהאם
פאלקון יבנה פרויקט שיכון .עם הכנסה נמוכה
...תראה... ברוס
אני יודע שלא ציפית ,לתוצאה הזאת
אבל הפשרה הזאת .מנעה שפיכות דמים
.ייתכן ואפילו עצרה מלחמה
ההורים שלי האמינו שבית משוגעים .חדש יעניק תקווה לגות'האם
.עכשיו זה נעלם
כל מה שהם עבדו עבורו .נופל לידיהם של פושעים
.לא הכל
.אתה בחיים
.לא מאוחר מדי
?אתה באמת מאמין בזה
אתה מאמין שניתן ?להציל את גות'האם
.אני מאמין ששווה לנסות
- גות'האם - - עונה 1, פרק 4 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW